WEBVTT

00:00:03.023 --> 00:00:05.328
‫اسرائیل/ تل آویو

00:00:13.090 --> 00:00:14.673
‫- سلام
‫- سلام

00:00:14.706 --> 00:00:16.105
‫تنها غذا میل می کنید قربان ؟

00:00:16.121 --> 00:00:17.470
...‫نه راستش منتظر دختر و همسرم

00:00:17.506 --> 00:00:19.639
.‫هستم الاناست که بیان

00:00:19.708 --> 00:00:21.994
...‫دو تا شراب "کابرننت" و

00:00:22.000 --> 00:00:23.657
!‫- یه لیموناد، لطفا
‫- چشم

00:00:40.904 --> 00:00:42.470
!‫هیچ لحظه ای کسل کننده نیست

00:00:43.739 --> 00:00:45.061
‫ممنون

00:00:45.085 --> 00:01:04.085
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:04.639 --> 00:01:06.498
‫خانوم، شما حالتون خوبه؟

00:01:08.843 --> 00:01:10.860
.‫اینجا به کمک نیاز داریم

00:01:10.945 --> 00:01:12.979
!‫کمک! اون به کمک نیاز داره

00:01:24.359 --> 00:01:25.992
"‫"لیاد میدار

00:01:26.061 --> 00:01:28.428
‫یه فیزیکدان هسته ای
،‫اسرائیلی-آمریکائی فوق العاده

00:01:28.496 --> 00:01:30.463
،‫که 29 سال پیش ناپدید شد

00:01:30.515 --> 00:01:32.398
‫بعد از اینکه تو یه کافه تو
.‫"تل آویو" بمب گذاری شد

00:01:32.467 --> 00:01:34.233
.‫خیلی وقته مرده در نظر گرفته شده

00:01:34.302 --> 00:01:35.894
... ‫اما احتمالا ردش رو توی

00:01:35.924 --> 00:01:37.994
.‫- کره شمالی گرفتن
‫- از کجا می دونیم؟

00:01:38.045 --> 00:01:40.829
‫چون کره ای ها اونقدری
...‫احمق هستن که

00:01:40.914 --> 00:01:42.881
... ‫عکسش رو توی تصویر تبلیغاتی مربوط به

00:01:42.950 --> 00:01:44.849
.‫پرتاب آزمایشی موشک آی.سی.بی.ام پخش کنن

00:01:44.918 --> 00:01:46.718
.‫هیچکدوم از اونا شبیه اسرائیلی ها نیستن

00:01:46.787 --> 00:01:48.787
‫آره، کره ای ها هم همین
!"‫فکر رو کردن ، "میلز

00:01:50.223 --> 00:01:52.824
‫الان بیشتر اسرائیلیه تا کره ای نه؟

00:01:53.493 --> 00:01:55.460
اطالاعات ملی معتقده که اون "لیاد میدار" ه

00:01:55.529 --> 00:01:57.529
‫اونا معتقدن اون تمام
...‫این سال ها اسیر بوده

00:01:57.597 --> 00:02:00.098
‫و مجبورش کردن برای برنامه ی
‫هسته ای کره شمالی کار کنه

00:02:00.167 --> 00:02:02.100
!‫- چقدر ناگوار
‫- ناگوار، درسته

00:02:02.106 --> 00:02:03.906
...‫منظورم اینه که...خیلی ناراحت کننده اس

00:02:03.912 --> 00:02:05.603
...‫که جوون متفکر و زرنگی مثل اون

00:02:05.672 --> 00:02:09.507
.‫توسط یه دولت متخاصم و بی عرضه به همکاری گرفته شده

00:02:09.576 --> 00:02:11.710
...‫و مجبور شده اون

00:02:11.778 --> 00:02:14.245
...‫ببخشید
.‫کار کثیف و با کیفیت رو انجام بده

00:02:14.314 --> 00:02:17.048
.میدار" می تونست یه مامور جاسوسی با ارزش باشه"

00:02:17.117 --> 00:02:19.484
.‫اون تو دهه هشتاد خیلی مورد توجه بود

00:02:19.553 --> 00:02:20.785
...‫بزرگترین موفقیت چشمگیرش

00:02:20.854 --> 00:02:22.587
.‫مربوط به کلاهک های کوچیک شده بود

00:02:22.593 --> 00:02:24.687
.‫که کره شمالی اخیرا برای خودشون توسعه دادنش

00:02:24.693 --> 00:02:26.858
... ‫دقیقا، که میتونه به این معنی باشه که

00:02:26.864 --> 00:02:29.364
...‫فایده ی اون بیشتر از خودش برای اونا عمر کرده
...‫بهرحال

00:02:29.496 --> 00:02:31.629
.‫ما باید هرچیزی که اون میدونه رو بدونیم

00:02:31.635 --> 00:02:33.802
‫نمی دونم، 29 سال ؟

00:02:33.934 --> 00:02:36.468
‫مطمئنی این یارو برخلاف میل خودش داره کار می کنه؟

00:02:36.536 --> 00:02:38.269
...‫ببین، اگه "میدار" می خواست که کره شمالی

00:02:38.338 --> 00:02:39.571
...‫این کلاهک های کوچیک شده رو داشته باشه

00:02:39.639 --> 00:02:41.139
.‫کره ای ها 20 سال پیش اون کلاهک رو داشتن

00:02:41.174 --> 00:02:42.540
...‫خیلی خب، پس ما باید

00:02:42.608 --> 00:02:44.508
...‫بریم کره شمالی و اون یارو رو بیاریم بیرون

00:02:44.594 --> 00:02:46.077
.‫بدون اینکه کسی بفهمه کار ما بوده

00:02:46.145 --> 00:02:48.612
.کل این قضیه مثل یه جعبه ی هسته ای میمونه

00:02:48.618 --> 00:02:50.009
...‫بذار روشنش کنم، خب

00:02:50.015 --> 00:02:52.212
...،‫ما داریم درباره ایزوله ترین، مخفیانه ترین

00:02:52.218 --> 00:02:54.602
.‫و متحد ترین جامعه روی زمین حرف می زنیم

00:02:54.687 --> 00:02:56.387
!و یکی از شما یه سفید پوست با 187 سانت قده

00:02:56.456 --> 00:02:58.389
.‫پس احتمال شکست خوردن زیاده

00:02:58.458 --> 00:03:00.624
.‫اگر گیر بیفتید، ما طرف خودمونیم

00:03:00.693 --> 00:03:02.126
.‫سازمان حتی وجود شما رو انکار می کنه

00:03:02.132 --> 00:03:03.390
،‫اما اگر شانس بیاریم و موفق بشید

00:03:03.396 --> 00:03:04.929
،‫سازمان تمام اعتبارات رو بهتون میده

00:03:04.998 --> 00:03:06.831
‫منظورم اینه که، می دونید
‫دیگه، شما همیشه این رو دارید

00:03:06.899 --> 00:03:08.799
‫می تونم روی شما دو تا حساب کنم؟

00:03:10.828 --> 00:03:12.495
‫- چطور این یارو رو پیدا می کنین؟
!‫- پیدا کردیم

00:03:12.501 --> 00:03:16.136
.‫من یه عکس قدیمی از میدار گرفتم ،مربوط به آگوست 89

00:03:16.142 --> 00:03:18.943
...‫و عکس رو پیر کردم تا یه تصویر تقریبی

00:03:18.995 --> 00:03:20.695
.‫از چهره ای که الان داره درست کنم

00:03:20.780 --> 00:03:23.314
‫- "آجنا" اینکارو کرد؟
‫- نه "آجنا" اینکارو نکرد

00:03:23.383 --> 00:03:24.548
.‫این کد مال خودمه

00:03:24.617 --> 00:03:26.250
‫تمام کاری که "آجنا" کرد این بود
...‫که این عکس جدید رو گرفت

00:03:26.319 --> 00:03:29.787
‫تا مختصات جغرافیایی آخرین موقعیتی
.‫که "میدار" بوده رو پیدا کنه

00:03:29.856 --> 00:03:31.305
،که واقعا، اینکه به زبون میارمش هم

00:03:31.311 --> 00:03:32.410
.‫یه جورایی تاثیر گذاره

00:03:32.416 --> 00:03:34.091
...‫بهرحال چیزی که نمی تونم بهتون بگم اینه

00:03:34.160 --> 00:03:36.744
‫که چطور یه "زوج عجیب"  بدون هیچ خطری...
( اسم فیلم )

00:03:36.829 --> 00:03:38.195
.‫اون طرف مرز دزدکی حرکت کنن

00:03:38.247 --> 00:03:40.781
!‫هممم، با کوله پشتی و کفش کوهنوردی

00:03:40.867 --> 00:03:43.117
.‫تنها راهش یه اتوبوس از چینه

00:03:43.202 --> 00:03:45.102
.‫من یه جاسوس میشناسم که یه آشنا داره

00:03:45.738 --> 00:03:46.771
‫بریم

00:03:46.839 --> 00:03:50.007
.‫شنیانگ ،چین
.‫بیست مایلی کره شمالی

00:03:50.059 --> 00:03:51.308
!‫ماجراجویی های عالی

00:03:51.377 --> 00:03:53.811
...‫اونا مسافر های شجاع و/یا احمق رو

00:03:53.846 --> 00:03:55.980
.‫به تور های کاملا نظارت شده به کره شمالی میبرن

00:03:56.049 --> 00:03:57.448
.‫من رو احمق بودن شرط میبندم

00:03:59.352 --> 00:04:01.852
.‫نه تلفن و نه اسلحه ای در تور استفاده نمیشه

00:04:01.938 --> 00:04:03.654
!‫هنوز رو مود این قسمتش نیستم

00:04:03.723 --> 00:04:05.022
‫چی شده "میلز"؟

00:04:05.091 --> 00:04:07.324
‫نمی تونی چند ساعت بدون موبایلت زندگی کنی؟

00:04:07.410 --> 00:04:08.876
.‫نه، یه چیزایی برای مطالعه آوردم

00:04:08.961 --> 00:04:10.628
...‫کتاب بچه های کره ای

00:04:10.696 --> 00:04:12.880
!‫سریعترین راه برای یادگیری فرهنگ بیگانه اس

00:04:12.886 --> 00:04:13.924
.‫عالیه میلز

00:04:13.930 --> 00:04:16.067
!‫خوندن کتابای ششم دبستان
!‫موفق باشی

00:04:16.073 --> 00:04:17.198
.‫شوخی می کنم

00:04:17.776 --> 00:04:19.080
‫سلام

00:04:21.741 --> 00:04:23.474
‫شماها دنبال ماجراجویی هستین؟

00:04:23.543 --> 00:04:26.043
‫آره فک کنم. این تور امنیت داره ؟

00:04:26.049 --> 00:04:27.949
.‫امنیت ؟ البته که داره. کاملا امنه

00:04:28.081 --> 00:04:29.547
!کره شمالی فقط اتهام میزنه

00:04:29.615 --> 00:04:31.632
‫خب، یعنی کسی تو یکی از اینا نمرده ؟

00:04:31.717 --> 00:04:33.017
‫نه

00:04:33.052 --> 00:04:35.052
،‫یه نفر توی تور دستگیر شد

00:04:35.121 --> 00:04:36.854
...‫و بعد به مرگ طبیعی مرد،پس

00:04:36.923 --> 00:04:38.322
!‫تو یکی از سلول های زندان کره شمالی

00:04:38.391 --> 00:04:41.660
.‫اگر از قانون پیروی کنی هیچ خطری نداره

00:04:42.295 --> 00:04:44.495
‫بالاخره می خواین این تور رو رزرو کنین یا نه؟

00:04:44.501 --> 00:04:46.801
‫آممم...آره ،آره ، حله

00:04:46.831 --> 00:04:48.597
!‫دو تا بلیط برای اتوبوس امروز، لطفا

00:04:48.734 --> 00:04:50.334
‫- امروز ؟
‫- اوهوم

00:04:50.369 --> 00:04:52.321
.‫عزیزم، کاغذبازیاش حداقل یه هفته طول میکشه

00:04:52.327 --> 00:04:54.839
...‫"عزیزم"... چه مهربون

00:04:54.907 --> 00:04:57.475
.‫می دونی چیه؟ بذار...بذار یه دقیقه باهات حرف بزنم

00:04:57.527 --> 00:04:59.640
...‫الان من مدرکی دارم که

00:04:59.646 --> 00:05:01.460
...‫تو از این اتوبوس استفاده کردی تا

00:05:01.466 --> 00:05:03.948
.‫مشروب از هالیوود به کره شمالی قاچاق کنی

00:05:04.016 --> 00:05:06.100
.‫تو این مملکت عقب مونده جرم بزرگی محسوب میشه

00:05:06.185 --> 00:05:08.252
...‫و اون سرباز این قضیه رو می فهمه مگر اینکه

00:05:08.258 --> 00:05:10.316
...‫ما رو تو اون اتوبوس جا بدی و به راننده اطلاع بدی

00:05:10.322 --> 00:05:12.433
.‫که ما یه توقف جدید داریم
!‫برو ببینم چیکار می کنی

00:05:12.779 --> 00:05:14.354
‫اصلا دلمون نمی خواد تو
!‫رو دستبند به دست ببینیم

00:05:14.360 --> 00:05:16.260
.‫اوکی یه کاریش میکنم

00:05:16.312 --> 00:05:17.661
...‫می دونی، من مسیر جدید به اتوبوس میدم

00:05:17.730 --> 00:05:19.497
.‫ولی امکان نداره بتونید پیاده بشید

00:05:19.565 --> 00:05:21.132
.‫اون سرباز همراه ما میاد تو اتوبوس

00:05:21.200 --> 00:05:24.201
.‫نگران نباش. یه فکری می کنیم

00:05:24.270 --> 00:05:25.820
‫خیلی ممنون

00:05:25.826 --> 00:05:27.492
.‫ممنون

00:05:27.640 --> 00:05:30.474
‫کره شمالی، خارج از پیونگ یانگ

00:05:37.717 --> 00:05:39.867
...می خوام شروع کنم تا حدی یه موضوعی

00:05:39.873 --> 00:05:41.940
.تو کتابای بچه ها پیدا کنم

00:05:43.289 --> 00:05:44.955
،تعداد زیادی از موجودات فوق العاده در جنگل

00:05:44.961 --> 00:05:46.866
...که تحت تهدید دائمی وحشی های خبیث

00:05:46.881 --> 00:05:48.731
.خارج از جنگل زندگی می کنن

00:05:51.097 --> 00:05:53.297
.‫هی، کم کم باید پیاده شیم

00:05:53.366 --> 00:05:54.932
.‫تقریبا به مختصات "میدار" رسیدیم

00:06:00.039 --> 00:06:01.071
.‫یه کلمه ام حرف نزن

00:06:04.343 --> 00:06:06.710
.‫نگران نباش. خطری نداره

00:06:08.097 --> 00:06:09.813
با سوزن هام بدرفتاری شده نه ؟

00:06:11.738 --> 00:06:14.576
‫ما هیچ وقت اینجا نبودیم، فهمیدی؟

00:06:25.835 --> 00:06:27.731
.‫اوه خدای من، اتوبوس رو نگه دار

00:06:27.737 --> 00:06:30.304
.‫بهش گفتم که یه فکری میکنم

00:06:35.875 --> 00:06:38.042
.‫پنج دقیقه دیگه خوب میشه

00:06:41.318 --> 00:06:44.486
.‫گروهبان، کمکم کن نگهش دارم

00:06:55.403 --> 00:06:58.272
‫پشت بوم بهترین راه برای
!‫اینکه ردمون رو نزنن

00:06:59.766 --> 00:07:01.516
‫تو که ترس از ارتفاع نداری، داری ؟

00:07:01.585 --> 00:07:03.635
!‫اگه بهم شلیک نشه نه

00:07:05.080 --> 00:07:06.513
‫خوبه

00:07:06.525 --> 00:07:09.793
‫سه، دو، یک

00:07:29.913 --> 00:07:31.179
،‫آخرین جایی که "میدار" ردیابی شده

00:07:31.231 --> 00:07:33.181
.‫اون جهنمی نیست که انتظارشو داشتم

00:07:33.250 --> 00:07:34.315
،‫بدترش هم دیدم

00:07:34.384 --> 00:07:36.784
.‫اما این یکی واقعا یه زندانه

00:07:36.853 --> 00:07:40.054
‫محیط فنس کشی شده، نگهبانای
.‫مسلح تو چهارگوشه

00:07:47.964 --> 00:07:49.797
‫می خوای اینو ببینی؟

00:07:52.506 --> 00:07:54.100
‫واقعا خودشه

00:07:55.472 --> 00:07:57.789
.‫زنده و سرحال

00:08:00.243 --> 00:08:02.233
‫اینجا چه جائیه ؟

00:08:02.590 --> 00:08:05.157
‫چطور از اینجا بیاریمش بیرون ؟

00:08:10.933 --> 00:08:11.933
"‫"ربوده شده

00:08:22.419 --> 00:08:24.619
‫راهنمای تورمون چطوره ؟

00:08:24.688 --> 00:08:26.221
‫هنوز کف تو دهنشه ؟

00:08:26.227 --> 00:08:28.394
.‫نه اتوبوس خیلی وقته که رفته

00:08:28.400 --> 00:08:30.575
...خیلی خب، دیگه رسما

00:08:30.581 --> 00:08:32.861
!تو منطقه ی دشمن گیر افتادیم

00:08:43.540 --> 00:08:45.240
!‫این یه سوپرایز خوشاینده

00:08:45.309 --> 00:08:47.676
‫تلفن ماهواره ایم رو قاچاقی
.‫تو کوله پشتیم آوردم

00:08:47.761 --> 00:08:49.678
.‫یادم نمیاد اجازه شو داده باشم

00:08:49.747 --> 00:08:51.046
... ‫راستش،با خودم فک کردم

00:08:51.115 --> 00:08:53.181
!‫عذر خواهی کردن بهتر از اجازه گرفتنه

00:08:53.250 --> 00:08:55.133
‫میلز اینجاست، خب؟ یه لحظه صبر کن

00:09:06.300 --> 00:09:07.533
‫"میدار" زنده س

00:09:07.539 --> 00:09:09.133
‫تو یه جور اقامتگاه داره زندگی می کنه

00:09:09.139 --> 00:09:10.850
.‫مثل زندانه. دروازه و نگهبان داره

00:09:10.856 --> 00:09:13.409
.‫و "میدار" تنها سفید پوست اینجا نیست

00:09:15.706 --> 00:09:17.506
‫می بینی؟

00:09:17.574 --> 00:09:20.192
...‫انگار داره تو یه منطقه ای که فقط با دعوتنامه راه میدن

00:09:20.277 --> 00:09:21.676
.‫زندگی می کنه

00:09:21.745 --> 00:09:24.412
...از این جوامع خارجی های دزدیده شده اس

00:09:24.481 --> 00:09:25.881
...که در اواخر دهه ی هفتاد، موقعی که

00:09:25.949 --> 00:09:28.600
کمپین آدم ربایی توده ای، تحت
.حمایت دولت بود، راه افتاد

00:09:28.685 --> 00:09:31.019
،‫آره، صدها مورد از این آدم ربایی ها وجود داره

00:09:31.088 --> 00:09:32.637
.‫و بیشتر اونا هم نوجوون های ژاپنی ان

00:09:32.643 --> 00:09:35.179
...اما کره شمالی از خیلی از کشورها شهروندانی رو میگیره

00:09:35.185 --> 00:09:37.334
.مثل ایتالیا و تایلند

00:09:37.494 --> 00:09:39.294
.‫اون فنس به نظر میاد برق داره

00:09:39.363 --> 00:09:41.006
‫چند تا از این مکان ها اونجا هست؟

00:09:41.012 --> 00:09:43.127
...مشخص نیست. به مدت طولانی ای راز مگویی

00:09:43.133 --> 00:09:44.666
.در انجمن اطلاعات بوده

00:09:44.701 --> 00:09:45.967
آره، مرد تو کجا بودی؟

00:09:45.973 --> 00:09:47.231
.اونا از سال 2015 جریان اصلی بودن

00:09:47.237 --> 00:09:48.570
.باید خودتو به "ردیت" برسونی
(یه جور صفحه اجتماعی در آمریکا)

00:09:48.639 --> 00:09:50.539
،‫خیلی خب، اون خانومی که لباس قرمز پوشیده

00:09:50.607 --> 00:09:53.041
.‫اسمش "کیتو هانامی" ه

00:09:53.110 --> 00:09:55.176
...‫اون در سال 1979 وقتی با خانوادش برای تعطیلات

00:09:55.245 --> 00:09:57.812
.‫به یه ساحل در ژاپن رفته بود ناپدید شد

00:09:57.881 --> 00:09:59.948
‫الان که داریم حرف میزنیم
.‫دارم آگهی فوتش رو می خونم

00:10:00.017 --> 00:10:01.816
‫چطور یه همچین جایی اجازه داره وجود داشته باشه؟

00:10:01.902 --> 00:10:03.552
.‫این یه قصور سیاسیه

00:10:03.620 --> 00:10:05.120
...‫آره، همون، و هیچ کس هم نفهمیده

00:10:05.188 --> 00:10:07.556
.‫یک میلیون بشکه نفت زیر چهاگوشه دفن شده

00:10:07.562 --> 00:10:09.127
‫چقدر زود می تونی به "میدار" برسی؟

00:10:09.133 --> 00:10:10.621
.‫زودتر از غروب آفتاب نمی تونم

00:10:10.627 --> 00:10:11.860
‫ولی بعدش چی ؟

00:10:11.929 --> 00:10:14.329
‫قراره بقیه رو اینجا ول کنیم؟

00:10:14.398 --> 00:10:15.814
...‫متاسفم برایان، اما

00:10:15.899 --> 00:10:17.966
.‫این بهترین کاریه که امروز میتونیم انجام بدیم

00:10:18.081 --> 00:10:19.664
‫کی می تونیم عملیات نجات رو انجام بدیم؟

00:10:19.670 --> 00:10:21.730
.‫همونجا باش. من با رابطم حرف میزنم

00:10:21.736 --> 00:10:23.405
!‫صبر کن، شاید الان خودش باشه

00:10:23.411 --> 00:10:24.735
‫- الو؟
...‫- اگه بهت بگم که

00:10:24.741 --> 00:10:27.275
‫یه تلفن ماهواره ای دیگه هم قاچاق کردم چی؟

00:10:33.116 --> 00:10:34.549
‫شماها هنوزم زنده این؟

00:10:34.618 --> 00:10:36.151
.‫همونطور که قول داده بودم

00:10:36.219 --> 00:10:38.153
،‫اونا تقریبا آماده ان برن سمت خونه

00:10:38.221 --> 00:10:40.455
.‫امشب، هر لحظه بعد از غروب آفتاب

00:10:41.592 --> 00:10:42.924
...‫گفته بودم که اینکارو میکنم اما

00:10:42.993 --> 00:10:44.893
‫نه نه نه

00:10:44.962 --> 00:10:47.162
!‫ما فراتر از این حرف هائیم

00:10:47.230 --> 00:10:48.797
.‫اما ریسکش قابل توجهه

00:10:48.865 --> 00:10:50.699
،‫هیچ کس خارج از سازمان اطلاعات چین

00:10:50.767 --> 00:10:53.134
.‫- از وجود این مامور خبر نداره
...‫- هیچ کس خارج از این نیمکت

00:10:53.203 --> 00:10:55.337
.‫نباید بدونه افراد من در کشور هستن

00:10:55.468 --> 00:10:56.634
،‫تو هر ماموریت نرمالی

00:10:56.640 --> 00:10:58.373
،‫سه احتمال وجود داره

00:10:58.442 --> 00:11:01.376
‫اما این یه ماموریت نرمال نیست، مگه نه "کای" ؟

00:11:01.445 --> 00:11:03.378
.‫تو به من قول دادی

00:11:06.216 --> 00:11:08.016
.‫تو زندگیت رو مدیون منی

00:11:09.820 --> 00:11:12.220
.‫اوکی. من هلیکوپتر رو میفرستم

00:11:12.289 --> 00:11:15.824
.‫اما، کریستینا، باید قبل از غروب آفتاب شروع کنید

00:11:21.798 --> 00:11:24.032
...‫هرشب ساعت هشت، دولت

00:11:24.101 --> 00:11:26.635
،‫از مردم کره می خواد که تلویزیونشون رو روشن کنن

00:11:26.703 --> 00:11:29.221
،‫تا گزارشی از رهبر عزیزشون رو ببینن

00:11:29.227 --> 00:11:32.674
!یه جور گفتگوی خودمونیه

00:11:32.743 --> 00:11:34.709
،‫همه ی چشم ها به تلویزیونه

00:11:34.778 --> 00:11:37.479
.‫که یعنی شما دو تا باید تو روشنایی حرکت کنید

00:11:37.547 --> 00:11:39.547
.‫7 دقیقه قبل از غروب آفتاب وقت دارید

00:11:39.616 --> 00:11:41.216
.‫اونا مطمئن میشن که همه ی تلویزیون ها روشن باشه

00:11:41.284 --> 00:11:43.218
.‫درباره ی یه مخاطب اسیر شده حرف میزنن

00:11:43.528 --> 00:11:45.347
،‫ساعت هشت و ربع، یه هلیکوپتر

00:11:45.353 --> 00:11:48.160
.‫ارسالی های هفتگی برای بارانداز رو انجام میده

00:11:48.166 --> 00:11:50.241
.‫اون هلیکوپتر با یه مامور چینی پرواز می کنه

00:11:50.327 --> 00:11:52.360
...‫عصبانی نمیشم اگه یه ام-4 رو

00:11:52.429 --> 00:11:53.845
.‫قاچاقی تو کوله ت برده باشی

00:11:53.972 --> 00:11:55.122
.‫دفعه بعدی

00:11:55.128 --> 00:11:57.061
...‫باید راس ساعت هشت و بیست دقیقه

00:11:57.395 --> 00:11:59.228
.‫که هلیکوپتر از اونجا میره سوارش شده باشید

00:11:59.234 --> 00:12:00.566
.‫نباید دیر کنید

00:12:05.342 --> 00:12:09.244
.‫چین، سر لو رفتن مامورش ریسک نمی کنه

00:12:09.450 --> 00:12:10.750
‫واضحه ؟

00:12:12.938 --> 00:12:14.771
.‫آروم باش ، آروم باش

00:12:14.985 --> 00:12:16.451
‫"لیاد میدار " ؟

00:12:16.679 --> 00:12:18.095
‫فیزیکدان هسته ای؟

00:12:18.101 --> 00:12:21.052
‫که 29 سال پیش تو یه کافه در تلاویو ربوده شد؟

00:12:21.058 --> 00:12:22.424
.‫اگه درست میگم سرت رو تکون بده

00:12:24.294 --> 00:12:26.094
‫شما کی هستید؟

00:12:26.163 --> 00:12:28.296
.‫من برایان میلز هستم
.‫ایشون هم سانتاناست

00:12:28.365 --> 00:12:30.865
.‫ما آمریکایی هستیم لیاد، اومدیم تو رو برگردونیم خونه، قربان

00:12:30.934 --> 00:12:32.367
.‫باید خیلی سریع حرکت کنیم

00:12:32.436 --> 00:12:35.136
‫باید در عرض کمتر از 5 دقیقه
.‫از اون در خارج شده باشیم

00:12:36.440 --> 00:12:39.274
.‫اوکی، من باید چندتا برگه هامو بردارم

00:12:39.342 --> 00:12:41.676
.‫اطلاعات حیاتی ای ان

00:12:46.049 --> 00:12:47.615
.‫باید بریم لیاد

00:12:54.558 --> 00:12:55.790
.‫اینا هیچی نیستن

00:12:55.859 --> 00:12:57.108
.‫لیست کارهای روزانه

00:13:01.782 --> 00:13:03.631
‫به کی زنگ زدی؟

00:13:05.435 --> 00:13:08.403
‫به کی زنگ زدی لیاد؟

00:13:08.472 --> 00:13:10.355
!‫حراست

00:13:15.272 --> 00:13:16.664
‫چرا به حراست زنگ زدی؟

00:13:16.666 --> 00:13:18.082
،‫چون من رهبر عزیز رو می پرستم

00:13:18.088 --> 00:13:19.435
.‫و از آمریکایی های پست متنفرم

00:13:22.506 --> 00:13:23.906
،‫اگر اینم یکی دیگه از تست های وفاداریه

00:13:23.912 --> 00:13:26.280
.‫فک کنم با موفقیت کامل پشت سر گذاشتمش

00:13:26.348 --> 00:13:28.632
.‫این یه تست نیست

00:13:28.929 --> 00:13:30.146
.‫ببین

00:13:30.152 --> 00:13:31.418
،‫دخترت، ریچل

00:13:31.470 --> 00:13:33.387
،‫سال 1989 که سه سالش بود

00:13:33.938 --> 00:13:36.257
.‫و این مال یه ماه پیش تو "راکویل، ماریلند" ه

00:13:36.263 --> 00:13:38.859
"‫همراه نوه هات، "لینکولن" و "دین

00:13:42.498 --> 00:13:44.531
،‫و اگه دلت می خواد ببینیشون

00:13:44.600 --> 00:13:46.110
،‫باید به محض اینکه حراست سر رسید

00:13:46.116 --> 00:13:47.906
،‫دست به سرشون کنی برن

00:13:47.987 --> 00:13:50.804
.‫ببخشید، اونا قبلا منو تست کرده بودن

00:13:50.873 --> 00:13:52.506
.‫وقت نداریم لیاد

00:13:52.574 --> 00:13:55.008
.‫باید همون لحظه که حراست رو رد می کنی حرکت کنیم

00:13:55.014 --> 00:13:56.406
‫و از کجا بدونم که کشته نمیشیم؟

00:13:56.412 --> 00:13:57.889
... ‫گوش کن، اگه دو تا آمریکایی

00:13:57.895 --> 00:13:59.468
.‫تو خونه ت پیدا کنن، همه مون میمیریم

00:14:01.817 --> 00:14:04.418
!‫میلز

00:14:06.793 --> 00:14:07.917
!‫بس کن

00:14:07.923 --> 00:14:09.190
.‫چیزی نیست

00:14:09.222 --> 00:14:11.084
.‫اینا دوست ما هستن

00:14:11.090 --> 00:14:13.411
.‫لطفا آروم باش. اون پسرمه

00:14:14.063 --> 00:14:15.462
‫مادرش هم تو این خونه س؟

00:14:17.666 --> 00:14:19.472
.‫شنیدی ؟ این هلیکوپتره

00:14:19.478 --> 00:14:20.963
.‫این ارسالی هفتگی برای فروشگاهمونه

00:14:20.969 --> 00:14:22.502
.‫اون قراره ما رو ببره بیرون

00:14:22.508 --> 00:14:24.053
.‫با ما یا بدون ما، ده دقیقه دیگه میپره

00:14:25.506 --> 00:14:27.853
.‫لیاد، حراست اینجاست

00:14:34.076 --> 00:14:36.894
.‫من خوبم. هشدر اشتباهی بود. ممنونم

00:14:46.829 --> 00:14:48.605
‫ما مشکلی داریم لیاد؟

00:14:50.796 --> 00:14:52.929
.‫- هلیکوپتر همین الان نشست
‫- میلز کجاست؟

00:14:52.935 --> 00:14:54.401
،‫دو تا مرد

00:14:54.453 --> 00:14:56.002
AK-47s ‫اسلحه

00:14:56.071 --> 00:14:57.838
.‫هشدار اشتباهی بود

00:14:57.906 --> 00:15:00.674
‫یعنی تصادفا به ما زنگ زدی؟

00:15:00.743 --> 00:15:02.409
.‫درسته

00:15:11.153 --> 00:15:13.553
.‫اونجا اتاق خوابه پسرمه. وایسا

00:15:13.559 --> 00:15:17.024
،‫من رئیس برنامه های هسته ای شما هستم

00:15:17.072 --> 00:15:18.772
،‫مشا در خونه خودم به من بی احترامی کردید

00:15:18.778 --> 00:15:21.279
.‫تاوان این کارتون رو پس میدید

00:15:24.887 --> 00:15:26.543
.‫کافیه

00:15:26.576 --> 00:15:28.029
.‫بیا بریم

00:15:38.120 --> 00:15:40.120
.‫ما به زمان بیشتری نیاز داریم

00:15:40.126 --> 00:15:42.026
.‫تلاشمون رو میکنیم ولی انتظار نداشته باش

00:15:44.597 --> 00:15:46.064
‫حالت خوبه "جون"؟

00:15:46.132 --> 00:15:47.571
‫چه اتفاقی داره میفته؟

00:15:47.577 --> 00:15:49.267
.‫هی بیا اینجا، می دونم

00:15:49.273 --> 00:15:50.673
‫باید بریم

00:15:50.679 --> 00:15:51.946
.‫همین حالا

00:15:51.952 --> 00:15:53.635
.‫وقتی میریم که اون آماده باشه

00:15:56.076 --> 00:15:57.909
.‫اونا اومدن تا ما رو به یه جای متفاوت ببرن

00:15:57.961 --> 00:15:59.310
.‫یه جای بهتر

00:15:59.316 --> 00:16:00.515
‫ولی باید همین الان بریم، باشه؟

00:16:00.521 --> 00:16:02.009
.‫اما من دلم نمی خواد برم

00:16:02.015 --> 00:16:03.481
.‫ما اجازه نداریم بریم

00:16:04.291 --> 00:16:06.380
...‫یادته وقتی کوچیک بودی

00:16:06.386 --> 00:16:08.486
‫چه داستانایی که موقع خواب برات می خوندم؟

00:16:08.538 --> 00:16:10.555
،‫جنبش اعتراضی چای، مجسمه ی آزادی

00:16:10.623 --> 00:16:13.074
‫پرنسس ریچل از سرزمین تلاویو ؟

00:16:13.080 --> 00:16:14.513
.‫افسانه بودن

00:16:14.661 --> 00:16:15.860
.‫تظاهر کردم داستانه

00:16:15.912 --> 00:16:17.428
،‫اون مکان ها و اون چیزایی که گفتم

00:16:17.497 --> 00:16:19.964
،"‫همه ی اونا واقعی ان، "جون
...‫و اگر همین الان بریم

00:16:20.016 --> 00:16:22.016
.‫می تونیم اونا رو ببینیم

00:16:22.102 --> 00:16:24.122
.‫این چیزیه که مادرت همیشه می خواست

00:16:25.455 --> 00:16:28.139
.‫بچه ها، یا الان یا هیچ وقت

00:16:28.470 --> 00:16:29.903
‫چی میگی "جون" ؟

00:16:29.909 --> 00:16:31.609
‫می خوای ریچل رو ببینی؟

00:16:35.381 --> 00:16:37.014
.‫اوکی عالیه، بریم

00:16:37.083 --> 00:16:38.683
.‫اوه صبر کن

00:16:38.752 --> 00:16:40.718
،‫بعنوان یه دانشمند رئیس

00:16:40.787 --> 00:16:42.553
...‫امتیازات ویژه ای با

00:16:42.622 --> 00:16:44.455
.‫اعتماد و دسترسی دارم

00:16:45.328 --> 00:16:47.458
.‫درباره ی اطلاعات حیاتی شوخی نمیکردم

00:16:47.464 --> 00:16:48.822
‫سریعترین راه به بارانداز کجاست؟

00:16:48.828 --> 00:16:51.529
.‫یه راهی بلدم. بیاین

00:16:54.818 --> 00:16:55.967
.‫داریم میریم

00:16:56.019 --> 00:16:57.635
.‫پنج دقیقه وقت داری

00:16:57.704 --> 00:17:00.271
‫عجله کن، فقط تونستم یه
.‫دقیقه بیشتر وقت بگیرم

00:17:01.945 --> 00:17:03.111
‫چی توی کیفه؟

00:17:03.259 --> 00:17:04.408
...‫تمام آسیب پذیری های

00:17:04.461 --> 00:17:06.210
.‫برنامه های هسته ای کره شمالی

00:17:06.262 --> 00:17:07.979
.‫برای اینکه اونا رو به سالهای قبل برگردونه کافیه

00:17:08.047 --> 00:17:09.247
،‫می تونستم خودم اینکارو انجام بدم

00:17:09.253 --> 00:17:10.736
،‫اما اونا پسرم رو می کشتن

00:17:10.742 --> 00:17:12.475
.‫ممنون که جونش رو نجات دادید

00:17:12.685 --> 00:17:15.219
.‫میتونی وقتی در حال پرواز بودیم ازم تشکر کنی

00:17:17.123 --> 00:17:19.223
.‫یالا، بجنبید بجنبید

00:17:21.383 --> 00:17:23.099
.‫صبر کن

00:17:23.496 --> 00:17:26.547
‫خیلی خب، به محض اینکه اونا
.‫خلوت کردن ما حرکت می کنیم

00:17:26.633 --> 00:17:27.865
.‫سی یارد تا هلیکوپتر فاصله اس

00:17:27.934 --> 00:17:30.034
‫بعدش میریم خونه، باشه؟

00:17:30.103 --> 00:17:31.936
.‫هی "جون"، چیزی نیست

00:17:32.005 --> 00:17:33.437
!‫از آمریکا خوشت میاد

00:17:33.443 --> 00:17:35.730
.‫وقتی گفتیم برید، می دوئیم

00:17:36.050 --> 00:17:37.575
‫آماده ای؟

00:17:37.644 --> 00:17:39.343
‫خیلی خب

00:17:39.412 --> 00:17:40.578
!‫- هی
!‫- هی جون

00:17:40.584 --> 00:17:41.928
!‫جون

00:17:42.361 --> 00:17:43.714
.‫اینو بگیر و سوار هلیکوپتر شو

00:17:43.720 --> 00:17:44.962
.‫به "هارت" بگو یه دقیقه دیگه هم نیاز دارم

00:17:44.968 --> 00:17:46.584
.‫هی، من بدون تو جایی نمیرم

00:17:46.590 --> 00:17:48.423
.‫این کیف از همه ی ماها مهم تره

00:17:48.555 --> 00:17:50.421
.‫همین حالا به یه جای امن ببرش

00:17:50.833 --> 00:17:52.499
!‫برو! حالا

00:17:52.523 --> 00:18:05.523
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:18:07.115 --> 00:18:09.182
!‫با من حرف نمیزنه

00:18:09.250 --> 00:18:12.618
‫من به پسرم پیشنهاد یه شانس
،‫برای زندگی بهتر، و آزادی دادم

00:18:12.750 --> 00:18:14.917
.‫و اون فرار کرد چون منو باور نداشت

00:18:14.923 --> 00:18:17.790
.‫اون به تبلیعات ها بیشتر از حرف پدرش باور داره

00:18:17.859 --> 00:18:18.886
.‫نه

00:18:19.694 --> 00:18:21.661
.‫اون فقط ترسیده

00:18:23.262 --> 00:18:24.729
‫چرا نباید بترسه؟

00:18:24.735 --> 00:18:26.251
.‫این چیزیه که اون همیشه میشناخته

00:18:26.501 --> 00:18:27.934
.‫حق با توئه

00:18:28.002 --> 00:18:30.803
...‫تمام زندگی اون برپایه ی دروغ بوده

00:18:30.872 --> 00:18:32.305
.‫دروغ هایی که من بهش گفتم

00:18:32.373 --> 00:18:34.607
.‫تا اون رو از یه واقعیت وحشتناک حفظ کنم

00:18:34.676 --> 00:18:36.075
‫تو یه واقعیت وحشتناک می خوای؟

00:18:36.144 --> 00:18:39.245
‫پسر 16 ساله ی من هیچ
.‫نظری نداره که آزادی چیه

00:18:39.251 --> 00:18:41.084
.‫اون تا حالا زیبایی واقعی رو ندیده

00:18:41.216 --> 00:18:44.550
.‫این زندگی نیست
.‫این یه رونوشت از زندگیه

00:18:44.619 --> 00:18:46.886
.‫یه زندگی که ارزش زندگی کردن نداره

00:18:48.656 --> 00:18:50.323
.‫من باهاش حرف میزنم

00:18:56.030 --> 00:18:57.797
"‫هی ، "جون

00:18:57.832 --> 00:19:00.900
.‫من سانتانا هستم. وقت نشد رسما با هم ملاقات کنیم

00:19:01.971 --> 00:19:03.705
.‫چیزی نیست. می فهمم

00:19:03.938 --> 00:19:05.371
.‫اون با نمکه

00:19:05.440 --> 00:19:07.607
.‫میتونم بفهمم ترک کردنش چقدر میتونه سخت باشه

00:19:11.546 --> 00:19:13.479
.‫من بعضی از اینا رو خوندم

00:19:13.548 --> 00:19:14.747
‫ولی می دونی چیه "جون"؟

00:19:14.816 --> 00:19:16.949
...‫دنیا خیلی بزرگتر و بهتر از

00:19:16.955 --> 00:19:19.739
،‫...اون چیزیه که کتابا گفتن
‫که میتونم بهت ثابت کنم

00:19:23.691 --> 00:19:24.891
‫اینو ببین

00:19:24.959 --> 00:19:27.727
‫این مجسمه‌ی آزادیه. می‌بینی؟

00:19:27.812 --> 00:19:29.962
.‫فقط افسانه نیست
‫یه مکان واقعیه

00:19:30.031 --> 00:19:32.665
‫و آمریکا نماد آزادیه

00:19:32.734 --> 00:19:36.469
‫و هرکسی از هر جای دنیا
‫می‌تونه بره اونو ببینه

00:19:36.475 --> 00:19:38.274
‫دیدی بعضی وقتا برقـتون قطع میشه؟

00:19:38.406 --> 00:19:41.274
‫هیچ‌جای دیگه این اتفاق نمیفته

00:19:41.342 --> 00:19:42.408
‫این یکی چی؟

00:19:42.477 --> 00:19:44.477
‫این شبِ آمریکاست

00:19:44.546 --> 00:19:45.878
‫شهر نیویورکـه

00:19:45.930 --> 00:19:48.481
‫جاییه که مردم هرجوری که
‫دلشون بخواد می‌تونن باشن

00:19:48.550 --> 00:19:51.751
‫اینا فقط چنتا عکس تو موبایلـن

00:19:51.866 --> 00:19:53.148
‫چرا باید حرفاتو باور کنم؟

00:19:53.154 --> 00:19:55.021
‫چون قبلا من اونجا زندگی می‌کردم

00:20:01.729 --> 00:20:04.964
‫بچه‌های کره‌ی شمالی جوری تربیت
‫میشن که از آمریکایی‌ها متنفر میشن

00:20:05.033 --> 00:20:07.199
‫بخاطر همین بهت گفتم
‫تو اسرائیل بزرگ شدم

00:20:07.268 --> 00:20:09.368
‫حقیقت اینه که من شهروند هردوتاشون هستم

00:20:09.437 --> 00:20:12.104
‫زودتر بهت نگفتم چون می‌خواستم ازت محافظت کنم

00:20:12.173 --> 00:20:14.607
‫می‌خواستم فکر کنی که
‫یه زندگی معمولی داری

00:20:14.692 --> 00:20:16.242
‫شاید اشتباه کردم

00:20:16.311 --> 00:20:19.145
‫ولی فقط به خاطر اینکه
‫دوست داشتم، بهت دروغ گفتم

00:20:25.153 --> 00:20:26.619
،‫سی سال پیش

00:20:26.688 --> 00:20:30.289
‫زندگی قبلیم ازم گرفته شده بود
‫و مجبور بودم اینجا زندگی کنم

00:20:30.358 --> 00:20:32.925
‫راحت نبود ولی زنده موندم

00:20:32.994 --> 00:20:36.162
‫تو و مامانت راحتترش کردین برام

00:20:36.230 --> 00:20:38.798
‫ولی قطعا برگشتن به خونه برام سخت نیست

00:20:38.866 --> 00:20:40.399
‫بنظر واقعا از اونجا خوشت میاد

00:20:40.468 --> 00:20:42.868
‫بقیه چی میشن پس؟

00:20:42.921 --> 00:20:44.804
‫"جی-سو" چی میشه؟

00:20:44.872 --> 00:20:46.505
‫فقط از اینجا بریم و

00:20:46.541 --> 00:20:49.041
!‫اون دیگه هیچوقت نمی‌تونه ما رو ببینه؟َ

00:20:50.854 --> 00:20:53.488
‫پرسیدن این سوال بزرگواریتو نشون میده، جون

00:20:53.815 --> 00:20:55.214
‫سوال خوبیه

00:20:55.283 --> 00:20:57.083
...‫چطوری می‌خوای کل یه کشوری که

00:20:57.151 --> 00:20:58.718
‫بهشون دروغ گفته میشه، رو کمک کنی؟

00:20:58.786 --> 00:21:01.654
‫می‌دونم که اونا نشونه‌هایی از
‫حقیقت رو دیدن، دقیقا مثل تو

00:21:01.723 --> 00:21:04.123
‫تلویزیون و سینما، چنتا فیلم
...،‫غیر قانونی نشون دادن

00:21:04.192 --> 00:21:06.592
‫اما اونا برای ایجاد تغییر، اصلا کافی نبودن

00:21:06.661 --> 00:21:09.662
‫من هیچ نظری ندارم که چجوری
‫میشه این مردم رو کمک کرد

00:21:09.731 --> 00:21:11.564
‫من یه نظر دارم

00:21:11.633 --> 00:21:14.700
‫چی می‌شد اگه یه راهی بود که

00:21:14.769 --> 00:21:17.036
‫همه اون عکسا رو ببینن، جون؟

00:21:17.105 --> 00:21:18.270
‫چجوری؟

00:21:18.276 --> 00:21:19.614
،‫تو برای کار یه ماشین

00:21:19.620 --> 00:21:21.420
‫با امتیازات رانندگی داری، درسته؟

00:21:21.426 --> 00:21:24.844
‫ما بیرون شهر یه برج رادیویی دیدیم

00:21:24.896 --> 00:21:28.748
‫اگه ما بتونیم اون عکسا رو بین
،‫همه، [تو تلویزیون] پخش کنیم

00:21:28.816 --> 00:21:30.816
‫با ما میای آمریکا؟

00:21:32.134 --> 00:21:33.615
،‫اشکالی نداره که ترسیدی

00:21:33.621 --> 00:21:35.655
‫اما ما مراقبت هستیم، جون

00:21:35.723 --> 00:21:37.910
‫می‌خوام چی-سو رو ببینم

00:21:38.222 --> 00:21:40.555
‫برای آخرین بار. وقت ناهار می‌بینمش

00:21:40.561 --> 00:21:42.161
‫متاسفم بچه. خیلی خطرناکه

00:21:42.230 --> 00:21:45.081
.‫شما می‌خواین بهتون اعتماد کنم
‫حالا هم من می‌خوام شما اعتماد کنین

00:21:45.166 --> 00:21:46.399
‫نمی‌تونیم این ریسکو کنیم

00:21:46.467 --> 00:21:48.195
‫فکر کنم باید بکنیم

00:21:50.104 --> 00:21:53.172
‫بهت کامملا اعتماد دارم، باشه جون؟

00:21:54.472 --> 00:21:57.673
‫بسیار‌خب، برای این کار باید تقسیم شیم

00:21:57.679 --> 00:21:59.145
،‫من و پدرت میریم برج

00:21:59.213 --> 00:22:02.081
‫سانتانا هم وقتی تو داری جی-سو
‫رو می‌بینی، اینجا می‌مونه

00:22:02.150 --> 00:22:05.317
‫بعدش یه جایی همدیگه رو می‌بینیم

00:22:05.386 --> 00:22:06.986
‫همه موافقن؟

00:22:07.055 --> 00:22:08.454
!‫قطعا نه

00:22:08.523 --> 00:22:10.356
‫اون هلی‌کوپتر رو که برات
‫فرستادم، ریسک بزرگی کردم

00:22:10.408 --> 00:22:11.653
،‫و تیمت با دویدن در جهت مخالف

00:22:11.659 --> 00:22:13.676
‫ما رو نادیده گرفتن

00:22:13.761 --> 00:22:16.228
‫تا اونجایی که من می‌دونم، حسابمون صاف شده

00:22:16.280 --> 00:22:18.931
‫باید یه چیزی وجود داشته باشه که بخوای

00:22:18.937 --> 00:22:20.803
‫وجود داره

00:22:20.935 --> 00:22:22.334
‫اما ممکنه خوشت نیاد

00:22:24.539 --> 00:22:25.771
"‫"یوسوپ تورسون

00:22:25.777 --> 00:22:27.343
،"‫"یوسوپ تورسون

00:22:27.349 --> 00:22:28.640
...‫رهبر جنبش اسلامیِ

00:22:28.646 --> 00:22:30.418
‫ترکستان شرقی؟

00:22:30.845 --> 00:22:32.620
...‫درسته، اون مسئولِ

00:22:32.626 --> 00:22:34.285
.‫شیش حمله‌ی تروریستی در چینـه

00:22:34.291 --> 00:22:35.339
‫اونو می‌خوایم

00:22:35.630 --> 00:22:37.183
‫اون دست آمریکا نیست

00:22:37.243 --> 00:22:38.718
‫شاید یه قطعه نرم‌افزار داشته باشین که

00:22:38.724 --> 00:22:40.891
‫بتونه کمک کنه چین موقعیت‌یابیش کنه

00:22:42.890 --> 00:22:46.025
‫آمریکا هم اونو تو لیست کشته‌ها نذاشته

00:22:46.094 --> 00:22:48.661
‫می‌خوای افرادت برگردن یا نه؟

00:22:56.107 --> 00:22:58.174
‫می‌تونم درمورد مادر جون بپرسم؟

00:22:59.240 --> 00:23:01.073
"‫"لی-هوا چن

00:23:01.142 --> 00:23:04.326
‫اون واقعا یه زن زیبا بود

00:23:04.412 --> 00:23:05.974
‫اونا ما رو مجبور به ازدواج کردن

00:23:05.980 --> 00:23:07.384
‫تا بچه‌دار شیم

00:23:07.448 --> 00:23:09.615
‫تا هرموقع که خواستی فرار
‫کنی یکی رو برای کشتن داشته باشن؟

00:23:11.152 --> 00:23:14.120
‫ولی میدونی عشق بوجود میاد

00:23:14.188 --> 00:23:15.896
...‫ما واقعا

00:23:15.936 --> 00:23:18.453
‫همه چیزِ هم بودیم

00:23:18.726 --> 00:23:20.059
،‫ولی اون در اثر بیماری سل مرد

00:23:20.065 --> 00:23:23.103
‫چون هزینه‌ی آنتی‌بیوتیکش رو نمی‌دادن

00:23:23.598 --> 00:23:25.173
‫متاسفم

00:23:25.616 --> 00:23:28.334
،‫چیزی که از خودم می‌پرسیدم

00:23:28.402 --> 00:23:29.935
‫این بود که «چرا من؟»

00:23:30.004 --> 00:23:31.937
‫«اونا چرا منو انتخاب کردن؟»

00:23:32.006 --> 00:23:33.739
‫«می‌دونستن که من ضعیفم؟»

00:23:33.808 --> 00:23:35.691
‫«می‌دونستن که من تسلیم میشم؟»

00:23:35.777 --> 00:23:37.994
‫چون که شدم

00:23:38.930 --> 00:23:41.163
‫اما کارو راحت نکردم براشون

00:23:41.249 --> 00:23:44.350
‫هفت سال مقاومت کردم

00:23:44.435 --> 00:23:46.318
...‫کتکم زدن

00:23:46.387 --> 00:23:47.953
...‫بهم گرسنگی دادن

00:23:48.022 --> 00:23:50.968
...‫تو یه اتاق حبسم کردن

00:23:51.294 --> 00:23:54.262
‫ولی آخرسر کم آوردم

00:23:54.729 --> 00:23:57.429
‫رفتم تو آزمایشگاه هسته‌ایشون کار کردم

00:23:57.498 --> 00:24:00.032
‫تو موقعیت غیرممکن، بیشترین استفاده رو بردی

00:24:00.101 --> 00:24:02.284
‫این کاریه که کردی

00:24:02.370 --> 00:24:05.304
،‫عاشق شدی، یه پسر داشتی

00:24:05.339 --> 00:24:07.139
‫برای خودت یه زندگی ساختی

00:24:07.208 --> 00:24:08.874
‫میخوام بدونی که

00:24:08.943 --> 00:24:10.643
،‫تو هر مرحله از کار

00:24:10.711 --> 00:24:12.645
‫تو برنامه هسته‌ایشون کارشکنی کردم

00:24:12.713 --> 00:24:14.713
‫تمام آزمایشاتی که
...‫تابحال شکست خورده بودن

00:24:14.782 --> 00:24:16.682
‫رو دوباره تکرار کردم

00:24:18.590 --> 00:24:19.781
‫این ازت قهرمان می‌سازه

00:24:21.823 --> 00:24:22.888
،‫زمانی که اینجارو ترک کنیم

00:24:22.894 --> 00:24:24.218
‫مردم به حقیقت پی می‌برن

00:24:27.195 --> 00:24:29.195
‫- اونو می‌بینی کیلروی؟
‫- آره، دقیق و واضح

00:24:29.201 --> 00:24:30.951
‫لپ‌تاپت رو تو مدار همگام‌سازی گذاشتی؟

00:24:30.957 --> 00:24:32.496
"‫میدار" اینکارو انجام داد

00:24:33.267 --> 00:24:35.000
‫از امنیت چی فهمیدی؟

00:24:35.069 --> 00:24:37.236
‫خیلی کمه، شاید چندتا نگهبان باشن

00:24:37.305 --> 00:24:39.839
،‫ولی نقطه دسترسی شما
‫از طرف غربی پلـه

00:24:39.907 --> 00:24:41.707
‫"میدار" منو به داخل برج وصل می‌کنه، آره؟

00:24:41.838 --> 00:24:44.005
‫ - آره
‫- باشه، بذار باهاش حرف بزنم

00:24:44.011 --> 00:24:45.611
‫بذار اونو وارد عملیات کنم

00:24:45.680 --> 00:24:48.247
‫- اون می‌خواد باهات حرف بزنه
‫- الو

00:24:48.316 --> 00:24:50.015
‫بسیارخب میدر، ما زیاد وقت نداریم

00:24:50.101 --> 00:24:51.817
‫من-من ازت می‌خوام که با دقت گوش کنی

00:24:51.903 --> 00:24:53.619
‫و دقیقا کاری که میگم رو انجام بدی

00:25:31.926 --> 00:25:33.142
‫هی

00:25:33.227 --> 00:25:34.960
‫چطوری؟

00:25:36.163 --> 00:25:38.030
‫دارم برای همیشه از اینجا میرم

00:25:38.099 --> 00:25:41.206
‫و اجازه‌ی خدافظی کردن نداشتم

00:25:41.702 --> 00:25:42.935
‫و نکردم

00:25:43.004 --> 00:25:45.204
‫ولی خب، خوب بغلش کردی

00:25:46.040 --> 00:25:48.107
‫داشتی نگاه می‌کردی؟

00:25:48.175 --> 00:25:50.009
،‫فکر نمی‌کردم زوج‌های مجرد

00:25:50.015 --> 00:25:51.666
‫تو کره شمالی اجازه‌ی بغل کردن همو داشته باشن

00:25:51.672 --> 00:25:53.706
‫اولین باری بود که اینکارو کردی؟

00:25:55.616 --> 00:25:56.815
...‫اون

00:25:56.884 --> 00:25:58.717
.‫پیش اومد دیگه

00:25:58.786 --> 00:26:00.085
‫باشه

00:26:01.496 --> 00:26:02.762
‫برو وسایلت رو جمع کن، باشه

00:26:02.842 --> 00:26:04.156
‫به زودی میریم

00:26:15.206 --> 00:26:16.689
‫بجنب

00:26:46.567 --> 00:26:48.133
‫بندازش

00:26:58.713 --> 00:27:00.612
‫حرف بزن

00:27:01.121 --> 00:27:03.027
‫چیزی نیست. مشکلی نیست

00:27:12.315 --> 00:27:13.718
‫فقط با نگهبان یه درگیری داشتم

00:27:13.724 --> 00:27:14.949
‫که احتمالا یه هشدار داده

00:27:14.955 --> 00:27:16.020
‫هیچ فعالیتی نمی‌بینی؟

00:27:16.026 --> 00:27:18.454
‫الان نه، شما تنهایین، ولی اگه
‫من جاتون بودم وقتو تلف نمی‌کردم

00:27:30.678 --> 00:27:33.946
‫پدر، من نگران جون هستم

00:27:42.418 --> 00:27:44.551
!‫برج رادیویی، جواب بده

00:27:45.630 --> 00:27:47.222
!‫برج رادیویی، جواب بده

00:27:53.475 --> 00:27:57.046
‫ممکنه تو برج رادیویی مشکلی داشته باشیم

00:27:59.253 --> 00:28:00.488
‫"میلز" چطوره؟

00:28:00.612 --> 00:28:02.385
.‫وسط یه مأموریت انتحاریـه

00:28:02.391 --> 00:28:04.024
‫چرا خودت بهم نمیگی؟

00:28:04.093 --> 00:28:06.727
‫میشه این اسمو تو آجنا بزنی لطفا؟

00:28:08.100 --> 00:28:09.766
‫یوسوپ تورسون

00:28:09.772 --> 00:28:11.060
‫بنظر میرسه یه ویگور (نام
...‫حزب ترک) تجزیه‌طلب یا

00:28:11.066 --> 00:28:13.332
‫یا یه خلبان سرکش از
‫"یاغی" (نام داستان) باشه

00:28:13.338 --> 00:28:16.243
‫- برای چی اون مهمه؟
‫- فقط اسمو بزن لطفا

00:28:17.977 --> 00:28:20.511
‫اون یه ویگور تجزیه‌طلبه، نه؟

00:28:21.027 --> 00:28:22.693
‫که چینی‌ها دنبالشن

00:28:22.699 --> 00:28:24.263
...‫می‌خوای من ردّشو بزنم تا بتونی

00:28:24.269 --> 00:28:25.754
‫جونشو برای نقشه انتقال
‫یه نفر جدید، معامله کنی

00:28:25.817 --> 00:28:27.484
...‫ممکنه سورپرایز شی وقتی

00:28:27.552 --> 00:28:29.686
،‫می‌بینی من انقدر در جریانم و همه‌چی

00:28:29.755 --> 00:28:32.122
‫ولی درواقع من تاحالا کسی رو نکشتم

00:28:32.190 --> 00:28:34.557
‫من فقط ازت می‌خوام که یکی رو پیدا کنی

00:28:34.643 --> 00:28:36.192
!‫که قراره تا آخر هفته کشته شه

00:28:36.261 --> 00:28:37.694
‫ممکنه، ولی اگه این‌کارو نکنی، شاید

00:28:37.700 --> 00:28:40.047
،‫میلز و سانتانا تا غروب خورشید
‫کارشونو تموم نمیشه

00:28:42.834 --> 00:28:45.735
...،‫ببین، به‌عنوان یه آشوب‌طلب خب

00:28:45.804 --> 00:28:48.004
،‫واقعا از این بازیای جلاد و قربانی

00:28:48.010 --> 00:28:51.211
‫برای یه ملت کاملا متحد خوشم نمیاد، خب؟

00:28:51.217 --> 00:28:52.759
،‫ولی به عنوان یه انسان

00:28:52.844 --> 00:28:54.844
‫من واقعا از بازی کردن با خدا ناراحتم

00:28:54.913 --> 00:28:56.446
‫تورسون یه قصابه

00:28:56.515 --> 00:28:59.349
‫که جون 37 شهروند تو دستاشه

00:28:59.418 --> 00:29:01.918
‫به من یه شانس داده شده
‫که بخاطر جون هم‌تیمی‌هام

00:29:01.987 --> 00:29:03.720
‫جون اونو معامله کنم

00:29:03.726 --> 00:29:06.096
.‫هم تیمی؟ یکم تحریف شده، ولی باشه
‫گوش می‌کنم

00:29:06.102 --> 00:29:08.425
‫ببین، مردم به هرحال می‌بینن

00:29:08.431 --> 00:29:09.731
‫این یه حقیقته

00:29:09.861 --> 00:29:11.628
‫پس اینجوری فکر نکن که ما
‫تصمیم می‌گیریم کیو بکشیم

00:29:11.697 --> 00:29:13.496
‫فکر کن تصمیم می‌گیریم کیو نجات بدیم

00:29:13.565 --> 00:29:15.799
‫و اگه تو اسم اینو میذاری بازی با خدا، کیلروی

00:29:15.867 --> 00:29:17.300
‫هرجوری می‌خوای فکر کن، ولی می‌دونی چیه؟

00:29:17.369 --> 00:29:18.935
.‫همیشه هم به این سادگیا نیست

00:29:57.407 --> 00:29:58.838
‫- در چه حالیم؟
‫- نمی‌دونم

00:29:58.844 --> 00:30:00.577
‫شاید 5 دقیقه دقیقه دیگه

00:30:05.525 --> 00:30:07.458
‫بله؟

00:30:07.464 --> 00:30:08.997
‫یه خودرو داره نزدیک میشه

00:30:09.003 --> 00:30:11.879
‫یه میلیون دلار شرط می‌بندم
‫که از "آمازون پرایم" نیست

00:30:12.140 --> 00:30:13.631
‫حواسم بهش هست

00:30:16.031 --> 00:30:17.747
‫کارتو ادامه بده

00:30:32.971 --> 00:30:34.477
!‫برو تو! گرفتمش

00:30:59.371 --> 00:31:01.271
‫خوبی؟

00:31:03.308 --> 00:31:04.974
‫هنوز کارم تموم نشده

00:31:05.043 --> 00:31:07.410
‫هیچ خجالتی نداره الان بریم لیاد

00:31:10.782 --> 00:31:14.551
!‫نه، فقط یه دقیقه‌ی دیگه

00:31:15.170 --> 00:31:16.970
.‫باشه

00:31:20.839 --> 00:31:22.606
.‫قطعا آمازون نبود

00:31:22.612 --> 00:31:24.045
‫میلز، گورتو از اونجا گم کن بیرون

00:31:24.051 --> 00:31:25.850
‫اون بیرون سه تا کامیون ارتشی
‫تو شیش مایلی شما هستن

00:31:25.856 --> 00:31:27.289
‫بدون در نظر گرفتن
‫محدودیت سرعت، باشه

00:31:27.295 --> 00:31:29.709
‫باید گورتو از اونجا گم کنی

00:31:30.061 --> 00:31:31.527
‫در چه حالیم، لیاد؟

00:31:31.596 --> 00:31:32.662
‫تقریبا تمومه

00:31:32.731 --> 00:31:34.130
‫چون بیرون یه بحرانی داریم و

00:31:34.199 --> 00:31:35.932
‫باید همین الان از اینجا بریم

00:31:36.001 --> 00:31:38.001
‫تقریبا کارم تمومه

00:31:38.720 --> 00:31:39.986
‫باهات تماس می‌گیرم

00:31:47.879 --> 00:31:49.212
‫تقریبا پنج دقیقه وقت داریم تا

00:31:49.281 --> 00:31:51.414
‫اینکه افراد بیشتری با اسلحه بیان اینجا

00:31:51.483 --> 00:31:53.917
‫هرموقع بخوای بری، من ازت محافظت می‌کنم

00:31:53.985 --> 00:31:56.369
.‫ولی شاید باید بریم

00:31:56.454 --> 00:31:59.022
‫من به پسرم قول دادم

00:31:59.074 --> 00:32:02.058
‫می‌خوای بدونی چرا اونا تو رو انتخاب کردن لیاد؟

00:32:02.143 --> 00:32:04.127
‫بخاطر اینه که تو استثنایی هستی

00:32:04.195 --> 00:32:07.513
‫تو برنامه‌ی هسته‌ای
‫کره شمالی رو فلج کردی

00:32:07.599 --> 00:32:10.667
‫تا دو دهه و هیچوقت هم گیر نیفتادی

00:32:11.346 --> 00:32:13.970
.‫و اون سخت‌ترین قسمتش بود

00:32:14.039 --> 00:32:17.117
‫حالا می‌خوای فقط یه آنتن وصل کنی

00:32:17.809 --> 00:32:19.342
.‫می‌تونی انجامش بدی

00:32:24.119 --> 00:32:26.186
.‫می‌تونی انجامش بدی

00:32:44.752 --> 00:32:46.148
‫- خب
‫- وایسا، اون الکتریکیه

00:32:49.719 --> 00:32:51.135
‫هی

00:32:53.270 --> 00:32:54.785
‫کجا داری میری؟

00:32:54.791 --> 00:32:56.481
‫کجا داری میری؟

00:32:56.992 --> 00:32:58.758
‫صدامو شنیدی

00:32:59.289 --> 00:33:01.797
‫پدرت کجاست؟

00:33:01.803 --> 00:33:03.012
‫هان؟

00:33:04.184 --> 00:33:06.145
.‫به من می‌تونی بگی

00:33:06.402 --> 00:33:08.024
!‫جون، برو کنار

00:33:14.353 --> 00:33:15.686
‫خوبه

00:33:15.834 --> 00:33:17.633
‫نگران نباش جون، باشه؟

00:33:17.639 --> 00:33:20.607
‫باحال‌ترین قسمت، دزدیدن اون ماشینه

00:33:20.739 --> 00:33:22.672
‫باشه

00:33:24.780 --> 00:33:26.403
‫بیا بریم

00:33:27.545 --> 00:33:29.178
،‫آخرین موقعیت معروف یوسوپ تورسون

00:33:29.230 --> 00:33:30.847
.‫در 19 دقیقه پیش

00:33:30.853 --> 00:33:32.520
.‫کار کردن با شما لذت‌بخشه

00:33:41.810 --> 00:33:43.559
‫کارت خوب بود

00:33:43.628 --> 00:33:44.927
‫ممنونم

00:33:46.314 --> 00:33:47.830
‫موقعیتمون اون بیرون چطوره کیلروی؟

00:33:47.899 --> 00:33:50.299
‫خب، خبر خوب اینه که سیگنال
‫برج رادیویی رو اینجا دارم

00:33:50.368 --> 00:33:51.884
،‫اگه میدر درست نصبش کرده باشه

00:33:51.890 --> 00:33:53.523
‫تا وقتی که ازش استفاده
‫می‌کنیم، متوجه هک شدنش نمیشن

00:33:53.529 --> 00:33:57.131
‫یعنی بعد از اینکه... میدونی
‫کشته شدین، میتونم پخشش کنم

00:33:57.155 --> 00:33:59.011
.‫دریافت شد

00:34:04.753 --> 00:34:07.070
‫تو ارتش اسرائیل آموزش دیدی، درسته؟

00:34:07.076 --> 00:34:08.380
‫خیلی وقت پیش بود

00:34:08.386 --> 00:34:10.286
‫خب کار شاقی نیست

00:34:26.551 --> 00:34:27.894
!‫اسلحه

00:34:28.646 --> 00:34:29.711
!‫تو برون

00:34:39.664 --> 00:34:41.064
!‫ماشینو روشن کن

00:34:44.686 --> 00:34:46.569
!‫برو! برو! برو

00:34:51.176 --> 00:34:53.743
!‫دنده عقب، دنده عقب

00:34:53.749 --> 00:34:55.616
‫وقتی گفتم "حالا"، ترمز
...‫کن و هر چقدر که می‌تونی

00:34:55.622 --> 00:34:57.489
.‫بپیچ به راست
!‫حالا

00:35:08.444 --> 00:35:09.655
‫برایان؟

00:35:21.944 --> 00:35:24.580
!‫برایان

00:35:25.185 --> 00:35:26.384
!‫برایان

00:35:28.847 --> 00:35:30.246
!‫مستقیم برو لیاد

00:35:30.315 --> 00:35:31.781
‫سرعتشو کم نمی‌کنه

00:35:37.555 --> 00:35:39.922
!‫نایست! دور هم نزن

00:35:41.025 --> 00:35:42.341
!‫باید شلیک کنی

00:35:42.427 --> 00:35:44.293
!‫تو همین راستا بمون لیاد

00:35:44.362 --> 00:35:45.928
!‫تو همین راستا بمون لیاد

00:35:45.964 --> 00:35:48.064
‫آسونه

00:35:59.177 --> 00:36:00.943
‫می‌خوای بری خونه؟

00:36:01.012 --> 00:36:02.712
‫اون تو لیست کاراییه که می‌خوام انجام بدم

00:36:05.694 --> 00:36:07.460
.‫خوبه. خوبه

00:36:08.953 --> 00:36:10.787
‫آشنای هارت داره یه زیردریایی کوچیک می‌فرسته

00:36:10.855 --> 00:36:12.155
‫تا چند دقیقه دیگه باید برسه

00:36:12.223 --> 00:36:13.906
‫- می‌خوای کارو سریعتر کنی؟
‫- آره

00:36:16.664 --> 00:36:18.964
‫باید نگرانش باشیم؟

00:36:19.898 --> 00:36:21.864
‫بچه اوقات سختی رو داره می‌گذرونه

00:36:23.982 --> 00:36:25.515
‫اشکالی نداره من باهاش حرف بزنم؟

00:36:25.521 --> 00:36:26.854
‫نه برو

00:36:37.120 --> 00:36:39.137
‫می‌دونم تحمل اینا سخته

00:36:39.143 --> 00:36:41.593
‫اما کاری که امروز پدرت برای تو و

00:36:41.678 --> 00:36:43.044
،‫برای مردم کره‌ی شمالی کرد

00:36:43.113 --> 00:36:45.630
‫یکی از شجاعانه‌ترین کاراییه که من تابحال دیدم

00:36:45.880 --> 00:36:47.649
‫و دلیل این کارش، همون دلیلیه که یخاطرش

00:36:47.718 --> 00:36:50.120
...‫کارای دیگه‌ی زندگیش رو انجام میده

00:36:51.952 --> 00:36:54.059
‫چون عاشقته

00:37:01.551 --> 00:37:03.585
‫می‌تونم ازت بخوام کمکم کنی، جون؟

00:37:07.437 --> 00:37:10.372
...‫تو این کیف اسم و عکسِ

00:37:10.457 --> 00:37:12.007
‫همه‌ی خارجی‌های کره شمالی که

00:37:12.092 --> 00:37:13.575
‫علارغم خواسته‌شون اینجا
‫نگه داشته شدن، هست

00:37:13.644 --> 00:37:15.177
،‫اگه آمادگیشو داری

00:37:15.245 --> 00:37:18.113
‫فکر کنم تو باید اونی باشی
‫که فایل‌هارو، رو می‌کنه

00:37:20.584 --> 00:37:22.267
‫فقط درصورتی که آماده باشی

00:37:26.014 --> 00:37:27.781
‫آماده‌ام بابا

00:37:36.333 --> 00:37:37.656
‫بیاین بریم

00:37:38.942 --> 00:37:40.959
‫یه دقیقه وقت داری، کیلروی؟

00:37:40.965 --> 00:37:42.998
‫می‌خوای یکی دیگه رو بکشم؟

00:37:44.741 --> 00:37:46.308
‫نه، داشتم آرزو می‌کردم که

00:37:46.314 --> 00:37:48.681
‫اون کد پیر شده‌ی اون تصویری
‫که نوشتی رو برام بفرستی

00:37:48.687 --> 00:37:50.554
...،‫اوه، حتما، تو می‌تونی

00:37:50.747 --> 00:37:52.047
‫می‌تونی زمین رو پیر کنی

00:37:52.132 --> 00:37:54.149
‫ببین... ببین چجوری
‫کم‌کم همش ناپدید میشه

00:37:54.155 --> 00:37:55.854
‫خیلی دردناکه

00:37:56.003 --> 00:37:57.752
‫چیز دیگه‌ای هست؟

00:37:59.723 --> 00:38:01.367
...،‫کاری که این هفته برامون انجام دادی

00:38:01.373 --> 00:38:03.474
‫اوه نه، داری نظرمو جلب می‌کنی؟

00:38:04.650 --> 00:38:07.017
.‫شاید باید اون جن*ده رو رایگان می‌کردیم

00:38:07.023 --> 00:38:09.160
‫چی، اون یارو اینجاست؟

00:38:09.166 --> 00:38:10.732
‫ژست خیلی بانمکی داره

00:38:10.801 --> 00:38:12.534
‫راستش دو هفته پیش هکـش کردم

00:38:15.148 --> 00:38:18.616
‫ببین، نمی‌گم که از شماها خوشم میاد

00:38:18.842 --> 00:38:21.276
.‫چون، می‌دونی، خوشم نمیاد

00:38:21.311 --> 00:38:24.846
...‫ولی، مـ...میگم که بنظرم

00:38:24.915 --> 00:38:27.199
‫تو جذابی

00:38:27.205 --> 00:38:28.973
...‫اگه نه، یکم

00:38:29.513 --> 00:38:30.869
.‫دیوونه‌ای

00:38:32.422 --> 00:38:35.090
‫یادت نره اون کد رو برام بفرستی

00:39:59.327 --> 00:40:01.205
‫سلام

00:40:01.416 --> 00:40:03.525
‫همه

00:40:03.963 --> 00:40:05.667
‫اینجا

00:40:05.864 --> 00:40:07.981
‫عاشقِ

00:40:08.569 --> 00:40:10.389
‫شماان

00:40:18.263 --> 00:40:21.703
.‫کیلروی اینجا بود

00:40:23.105 --> 00:40:24.762
‫"کیلروی اینجا بود"؟

00:40:24.768 --> 00:40:26.167
‫جدی؟

00:40:26.173 --> 00:40:27.539
‫حتی تاحالا اس.سی.آی.اف(ساختمان اطلاعات
‫محرمانه حساس) رو ترک نکرده

00:40:27.671 --> 00:40:29.704
‫باید خدا رو شکر کنیم که پور*ن نبود

00:40:30.961 --> 00:40:32.828
‫خانوده میدارن

00:40:32.903 --> 00:40:33.939
‫سرا بالا

00:40:35.278 --> 00:40:36.511
‫سلام، شادی‌بخش

00:40:36.546 --> 00:40:38.279
‫متاسفم زنگ نزدم

00:40:43.795 --> 00:40:45.194
‫سلام، دختر عزیز

00:40:45.355 --> 00:40:48.089
‫یه داستان برات دارم

00:40:52.462 --> 00:40:55.196
.‫ایشون جون، برادرته

00:40:55.265 --> 00:40:57.465
،‫جون، ایشون ریچل

00:40:57.534 --> 00:40:59.267
.‫شاهزاده‌ی تل‌آویوه

00:41:09.842 --> 00:41:11.875
‫کارتون خوب بود بچه‌ها

00:41:13.583 --> 00:41:16.067
‫آره، برای رزومه‌ی سازمان اطلاعات ملی عالی میشه

00:41:16.091 --> 00:41:31.691
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:31.715 --> 00:41:33.715
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.