WEBVTT 00:00:01.791 --> 00:00:04.062 ‫«روسیه، چیتا» ‫«زمان حال» 00:00:04.354 --> 00:00:05.737 ‫گفتی کجایی؟ 00:00:05.743 --> 00:00:07.987 ‫در مراسم دف‌کانِ دوبی‌ام، ‫دارم برامون کار جور می‌کنم. 00:00:07.993 --> 00:00:10.148 ‫توی خاور میانه‌ای؟ ‫حتماً خیلی گرمه اونجا. 00:00:10.848 --> 00:00:12.581 ‫آره، دارم ذوب میشم. 00:00:12.878 --> 00:00:14.478 ‫مگه تو نباید از اوقات فراغتت لذت ببری؟ 00:00:14.484 --> 00:00:17.819 ‫اگه دنبال اوقات فراغت بودم، ‫می‌رفتم نماینده‌ی کنگره می‌‌شدم. 00:00:17.821 --> 00:00:19.938 ‫سانتانا و کیلروی فردا دارن میان... 00:00:19.944 --> 00:00:21.589 ‫برای کمک به بررسی فهرست موجودی‌مون. 00:00:21.591 --> 00:00:22.959 ‫فکر می‌کنی کِی برگردی؟ 00:00:22.965 --> 00:00:24.407 ‫فقط دو روز کارم طول می‌کشه، ولی 00:00:24.413 --> 00:00:25.927 ‫ازت می‌خوام تا اون موقع حواست به اوضاع باشه. 00:00:27.130 --> 00:00:29.831 ‫اون صدای سوت قطار بود؟ 00:00:29.833 --> 00:00:32.300 ‫باید برم، الان می‌خوان یه نسخه‌ی نمایشیِ ‫مبارزه با دزدان دریایی رو 00:00:32.302 --> 00:00:33.812 ‫روی یه مدل کشتی نفت‌کش نشون بدن. 00:00:33.818 --> 00:00:35.351 ‫- به سلامت. ‫- همگی سوار شن. 00:00:35.357 --> 00:00:38.925 ‫آخرین اعلام برای مسافرینی ‫که ایستگاه چیتا رو ترک می‌کنند. 00:00:42.176 --> 00:00:44.426 ‫خیلی خب. 00:00:46.483 --> 00:00:49.584 ‫ببخشید، ساعت دارین؟ 00:00:49.608 --> 00:01:09.608 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.526 --> 00:01:33.861 ‫«روسیه، خارج از مسکو» ‫«سال 2000» 00:01:40.470 --> 00:01:42.169 ‫ویکتور. 00:01:42.392 --> 00:01:45.660 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، ویکتور. 00:01:53.284 --> 00:01:55.752 ‫برات یه هدیه دارم. 00:01:56.286 --> 00:01:59.554 ‫حتماً در آمریکا مثه نقل و نبات ‫کارت اعتباری پخش می‌کنن. 00:01:59.556 --> 00:02:01.255 ‫با در نظر گرفتن 18% سود، 00:02:01.257 --> 00:02:03.391 ‫پرداخت حد اقل قسط‌ها ‫باید برای یه منشیِ 00:02:03.393 --> 00:02:05.227 ‫سفارت آمریکا سخت باشه 00:02:05.233 --> 00:02:07.061 ‫که به 'روبل' حقوق می‌گیره. ‫[واحد پول روسیه] 00:02:07.063 --> 00:02:08.578 ‫از پسش برمیام. 00:02:08.584 --> 00:02:10.240 ‫بله. 00:02:10.400 --> 00:02:12.934 ‫ولی یادت رفت ارتباطت با 00:02:12.936 --> 00:02:15.436 ‫ساعت‌ها گرون‌قیمت رو ‫در فرم درخواستِ 00:02:15.438 --> 00:02:18.621 ‫اجازه‌ی دسترسی امنیتی‌ات ‫در وزارت امور حارجه بنویسی. 00:02:20.843 --> 00:02:23.044 ‫این کارِت جرم به حساب میاد. 00:02:23.273 --> 00:02:27.129 ‫خیلی بد میشه اگه کسی به طور ناشناس ‫این رو به اف‌بی‌آی‌تون اطلاع بده. 00:02:28.319 --> 00:02:29.452 ‫چی می‌خوای؟ 00:02:29.619 --> 00:02:32.064 ‫چیز خاصی نمی‌خوام. 00:02:33.142 --> 00:02:35.575 ‫شاید یه چیز کوچیک خواستم. 00:02:35.858 --> 00:02:38.726 ‫شاید بتونی چشم و گوشِت رو باز نگه داری. 00:02:38.728 --> 00:02:42.210 ‫شاید بتونی هر از چند گاهی ‫چندتا ورق بی‌ضرر رو کپی کنی. 00:02:42.328 --> 00:02:46.101 ‫فقط ورق‌های اداری، ‫نه چیزای طبقه‌بندی شده. 00:02:46.340 --> 00:02:49.441 ‫اونوقت تو کاری می‌کنی که بدهی‌هام از بین برن؟ 00:02:49.447 --> 00:02:52.382 ‫میشه ترتیبش رو داد. 00:02:52.505 --> 00:02:54.304 ‫ 00:02:54.306 --> 00:02:57.608 ‫این قرار مدار کوچولو ‫فقط یه مشکل داره. 00:02:57.610 --> 00:02:59.505 ‫چه مشکلی؟ 00:02:59.621 --> 00:03:02.786 ‫من در واقع در وزارت امور خارجه کار نمی‌کنم. 00:03:03.015 --> 00:03:05.649 ‫ولی در پردازش اطلاعات کار می‌کنم، 00:03:05.651 --> 00:03:08.418 ‫و ملاقات‌های مکررمون ‫باعث شده‌ن من بتونم 00:03:08.420 --> 00:03:12.571 ‫متوجه الگوی سفر کردنت بشم، 00:03:12.577 --> 00:03:16.226 ‫مثه اون دفعه‌ای که پس از ملاقات در پارک گورکی ‫دنبالت کردم 00:03:16.228 --> 00:03:18.769 ‫به هتل ریتز ‫در نزدیکی میدون سرخ. 00:03:22.801 --> 00:03:24.101 ‫ساشا رو یادته؟ 00:03:24.103 --> 00:03:26.637 ‫زن وزیر دفاع روسیه رو یادته؟ 00:03:26.639 --> 00:03:29.273 ‫همون وزیر دفاعی رو میگم که مسئولِ 00:03:29.275 --> 00:03:32.042 ‫تمام زندان‌های نظامی‌تون ‫در سیبری ــه. 00:03:32.044 --> 00:03:34.177 ‫الان باید سیبری خیلی سرد باشه. 00:03:34.179 --> 00:03:37.019 ‫حتماً سلول‌هاش مثه فریزر می‌مونن. 00:03:37.583 --> 00:03:39.783 ‫ولی باید گفت، ‫اگه شانس بیاری 00:03:39.785 --> 00:03:42.049 ‫سر و کله‌ت توی زندان پیدا میشه. 00:03:42.055 --> 00:03:43.937 ‫پس متاسفانه، ویکتور، 00:03:43.939 --> 00:03:47.657 ‫نه تنها من قرار نیست برای تو کار کنم، 00:03:48.287 --> 00:03:50.737 ‫بلکه از الان ‫تو برای من کار می‌کنی. 00:03:56.185 --> 00:03:58.702 ‫چطور پیش رفت؟ 00:03:58.704 --> 00:04:02.406 ‫- ماموریت موفقیت‌آمیز بود. ‫- تبریک میگم. 00:04:02.408 --> 00:04:04.575 ‫حتی یه ثانیه هم بهت شک نکردم. 00:04:04.577 --> 00:04:06.710 ‫خب، ممکنه فقط تو یه نفر باشی که بهم شک نداشتی. 00:04:06.712 --> 00:04:09.346 ‫حتی رئیس ایستگاه هم فکر کرد دیوونه شده‌م 00:04:09.348 --> 00:04:11.682 ‫وقتی بهش گفتم می‌خوام یکی از ‫مامورای سرویس امنیت فدرال روسیه رو استخدام کنم. 00:04:11.684 --> 00:04:14.718 ‫بخت خوب یار شجاعانه. 00:04:14.720 --> 00:04:16.320 ‫قطعاً همینطوره. 00:04:18.307 --> 00:04:19.856 ‫ولی می‌دونی، باید بگم، 00:04:19.858 --> 00:04:21.825 ‫این روزا کار خیلی راحت‌تر شده ‫به نسیتِ... 00:04:21.827 --> 00:04:23.160 ‫برلین در دهه‌ی هشتاد؟ 00:04:23.162 --> 00:04:26.096 ‫خودم می‌دونم من یه ماشین قدیمی‌ام ‫در یه پیست جدید. 00:04:26.098 --> 00:04:27.598 ‫وقتشه که بگذریم. 00:04:27.600 --> 00:04:29.967 ‫می‌دونی، وقتی در بالکان همدیگه رو دیدیم... 00:04:29.969 --> 00:04:32.102 ‫به نظرم دل‌فریبی سبک قدیمیت 00:04:32.104 --> 00:04:34.338 ‫خیلی قشنگ بود. 00:04:34.340 --> 00:04:36.673 ‫اون اولین ماموریتت بود... 00:04:36.675 --> 00:04:38.008 ‫تو بهتر از این نمی‌دونستی. 00:04:38.010 --> 00:04:40.777 ‫ولی شرط می‌بندم تو می‌تونی ‫یکی دوتا چیز بهم یاد بدی. 00:04:40.779 --> 00:04:43.563 ‫این بدن دیگه پیر شده، اما... 00:04:43.565 --> 00:04:47.189 ‫موتورم هنوز همون اسب‌بخار رو داره. 00:04:47.219 --> 00:04:49.532 ‫ثابت کن. 00:04:50.122 --> 00:04:52.022 ‫ 00:04:53.921 --> 00:04:56.876 ‫یه ثانیه برگرد اینجا. 00:04:57.328 --> 00:05:00.376 ‫بعد از توسکانی چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:01.700 --> 00:05:03.934 ‫بعد از توسکانی چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:03.936 --> 00:05:07.771 ‫من همیشه منتظر نامه‌هات می‌موندم، 00:05:07.773 --> 00:05:10.641 ‫منتظر تک‌تک‌شون، ‫و بعدش... 00:05:10.831 --> 00:05:11.992 ‫دیگه نامه‌ای نیومد. 00:05:11.998 --> 00:05:14.240 ‫مجبور نمی‌شدم برات نامه بنویسم اگه ما... 00:05:14.947 --> 00:05:16.947 ‫با هم زندگی می‌کردیم. 00:05:16.949 --> 00:05:19.650 ‫تا حالا شده به این فکر کنی چی می‌شد اگه 00:05:19.652 --> 00:05:21.902 ‫ما به رابطه‌مون یه فرصت می‌دادیم؟ 00:05:21.904 --> 00:05:24.521 ‫من هرگز نمی‌دونستم احساسات تو انقدر قویه. 00:05:27.159 --> 00:05:29.409 ‫برای ثابت کردنش، ‫هفته‌ی بعد 00:05:29.411 --> 00:05:31.428 ‫یه قطار هست که از توسکانی می‌گذره، 00:05:31.430 --> 00:05:33.563 ‫و یه کابین درجه‌ی اول خالی داره. 00:05:33.565 --> 00:05:35.127 ‫نظرت چیه؟ 00:05:35.768 --> 00:05:37.734 ‫من الان نمی‌تونم بیام توسکانی. 00:05:37.736 --> 00:05:40.821 ‫ولی می‌دونی، ماه بعد ‫پروانس ساکت و آرومه. 00:05:40.823 --> 00:05:42.998 ‫من این حرفتو به عنوان جواب مثبت در نظر می‌گیرم. 00:05:43.004 --> 00:05:45.021 ‫من باید برم. 00:05:45.027 --> 00:05:46.793 ‫برو دنیا رو نجات بده. 00:05:52.618 --> 00:05:54.751 ‫اطلاعاتی که ویکتور می‌تونه تهیه کنه 00:05:54.753 --> 00:05:56.887 ‫ممکنه باعث شه ‫تو رئیس ایستگاه بشی. 00:05:56.889 --> 00:05:59.322 ‫چی داری میگی؟ ‫می‌خوای بری دنبالِ نقشه‌های 00:05:59.324 --> 00:06:01.258 ‫زیردریایی اتمی روس‌ها؟ 00:06:01.260 --> 00:06:02.392 ‫نخیر. 00:06:02.394 --> 00:06:05.328 ‫درگیری‌های استراتژیک در گرجستان؟ 00:06:05.330 --> 00:06:07.147 ‫یا اکراین؟ 00:06:08.200 --> 00:06:10.233 ‫دارم میرم دنبال 'فِروِل'. ‫[به معنی "بدرود"] 00:06:10.235 --> 00:06:12.736 ‫صبر کن ببینم، مایکل شوماخر. 00:06:12.738 --> 00:06:14.443 ‫فِروِل؟ 00:06:14.449 --> 00:06:16.940 ‫اون حد اقل دوازده‌نفر از مهره‌هامون رو کشته. 00:06:16.942 --> 00:06:19.042 ‫شایعه‌ست که میگن خانواده‌هاشونم کشته، 00:06:19.044 --> 00:06:21.545 ‫فقط برای اینکه به بقیه هشدار بده ‫دست از پا خطا نکنن. 00:06:21.547 --> 00:06:24.150 ‫اینا فقط دلیل بیشتریه برای اینکه ‫باید دستگیرش کنیم. 00:06:24.156 --> 00:06:26.606 ‫فکر نمی‌کنی داری لقمه‌ی بزرگتر از دهنت برمی‌داری؟ 00:06:26.612 --> 00:06:28.720 ‫برای ماهی گرفتن ‫باید به قلابت طعمه آویزون کنی، 00:06:28.726 --> 00:06:30.594 ‫منم طعمه‌ی خیلی عالی‌ای دارم. 00:06:32.791 --> 00:06:33.890 ‫کار خطرناکیه. 00:06:33.896 --> 00:06:35.802 ‫فقط برای ویکتور نه، ‫برای تو هم خطرناکه. 00:06:38.964 --> 00:06:40.764 ‫کِی می‌خوای دوباره ببینیش؟ 00:06:40.766 --> 00:06:43.266 ‫خودت بودی که همیشه بهم می‌گفتی جزئیات ملاقات رو 00:06:43.268 --> 00:06:45.001 ‫بین سرپرست و مهره نگه دارم. 00:06:45.003 --> 00:06:47.187 ‫علاوه بر مسئول این ماموریت بودن، 00:06:47.189 --> 00:06:48.972 ‫من سرپرست پشتیبانت هم هستم. 00:06:48.974 --> 00:06:51.274 ‫علاوه بر اون، ممکنه ‫ویکتور تو رو توی تله بندازه. 00:06:51.276 --> 00:06:53.977 ‫ببین، می‌دونم تو چجوری آموزش داده شدی. 00:06:53.979 --> 00:06:56.926 ‫خودم آموزشت دادم. ‫برای آموزشت احترام قائلم، جدی میگم. 00:07:01.286 --> 00:07:03.162 ‫چیزایی که در تک‌تک اون نامه‌ها گفتم 00:07:03.521 --> 00:07:05.255 ‫جدی بود. 00:07:07.543 --> 00:07:09.426 ‫تو برام مهمی. 00:07:16.535 --> 00:07:18.301 ‫فردا. 00:07:18.303 --> 00:07:21.404 ‫ساعت 14 در یه پارک ‫در حوالی سنت‌پترزبورگ. 00:07:21.406 --> 00:07:23.640 ‫پارک؟ بیش از حد فضای باز داره. 00:07:23.642 --> 00:07:26.209 ‫کنترل ورودی‌ها و خروجی‌ها رو در اختیار نداری. 00:07:26.211 --> 00:07:28.145 ‫توی قطار سنت‌پترزبورگ باهاش ملاقات کن، 00:07:28.147 --> 00:07:29.479 ‫بین لوکا و مالایا، 00:07:29.481 --> 00:07:31.114 ‫بین جمعیت نهار و ساعت شلوغی. 00:07:31.116 --> 00:07:33.548 ‫- اون موقع هیشکی توی قطار نیست. ‫- باشه. 00:07:34.524 --> 00:07:36.457 ‫توی قطار سنت‌پترزبورگ می‌بینمش. 00:07:36.463 --> 00:07:37.829 ‫خوبه. 00:07:38.023 --> 00:07:39.431 ‫دستت درد نکنه. 00:07:39.920 --> 00:07:42.009 ‫من باید برم دنیا رو نجات بدم. 00:07:47.533 --> 00:07:50.467 ‫«قطار سنت‌پترزبورگ» ‫«سال 2000» 00:08:01.413 --> 00:08:03.415 ‫ویکتور. 00:08:03.535 --> 00:08:06.603 ‫- کی این کارو کرد؟ ‫- فِروِل. 00:08:06.792 --> 00:08:07.991 ‫فِروِل. 00:08:08.220 --> 00:08:10.020 ‫حواست پیش من باشه. 00:08:28.871 --> 00:08:30.907 ‫میشه من رو به اتاق شمارهی دو راهنمایی کنی؟ 00:08:30.909 --> 00:08:33.000 ‫- سه‌تا واگن بالاتره. ‫- متشکرم. 00:08:45.719 --> 00:08:47.953 ‫«واشینگتن» ‫«زمان حال» 00:08:50.210 --> 00:08:53.401 ‫متشکرم که زود اومدی کمک کنی، ‫سرباز سایبری. 00:08:54.070 --> 00:08:56.671 ‫جایی دیگه‌ای نبود که در روز مرخصیم بخوام باشم. 00:08:56.673 --> 00:08:59.455 ‫سانتانا، احتمالش هست چیزی داشته باشی 00:08:59.461 --> 00:09:00.974 ‫که خماریم رو خوب کنه؟ 00:09:00.980 --> 00:09:02.880 ‫یه بطری ویسکی تایلندی دارم 00:09:02.882 --> 00:09:04.223 ‫که پوست زبونت رو می‌سوزونه. 00:09:04.229 --> 00:09:05.462 ‫عیب نداره. 00:09:05.468 --> 00:09:06.801 ‫نیازی به زبونم ندارم. 00:09:06.807 --> 00:09:08.427 ‫بفرما. 00:09:08.622 --> 00:09:10.955 ‫شاید بخوای آروم پیش بری، ‫رئیس خارج از شهره. 00:09:10.957 --> 00:09:12.290 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:09:12.292 --> 00:09:14.192 ‫الان که اون مادر اژدها رفته 00:09:14.194 --> 00:09:16.160 ‫شیر صنعت نظامی رو بدوشه، 00:09:16.162 --> 00:09:18.145 ‫من بالاخره فرصت دارم 00:09:18.147 --> 00:09:19.864 ‫از تلومرهام سوءاستفاده کنم. 00:09:19.866 --> 00:09:21.599 ‫- تلومر؟ ‫- تلومر دیگه بابا. 00:09:21.601 --> 00:09:23.301 ‫به سر کروموزوم‌ها میگن. 00:09:23.303 --> 00:09:26.470 ‫طول تلومرها ‫بهترین راه حدس زدن طول عمره. 00:09:26.472 --> 00:09:28.072 ‫تحقیقات نشون داده ‫بیشتر زندگی می‌کنی 00:09:28.074 --> 00:09:29.774 ‫اگه کروموزوم‌هاتو تربیت کنی 00:09:29.776 --> 00:09:32.046 ‫تلومرهاتو بازسازی کنن 00:09:32.052 --> 00:09:33.978 ‫وقتی یه کم آسیب می‌بینن. 00:09:35.548 --> 00:09:37.848 ‫با خوردن این ویسکی ‫من تا ابد زندگی می‌کنم. 00:09:37.850 --> 00:09:39.650 ‫فقط یادت نره ‫بازسازیشون کنی. 00:09:39.652 --> 00:09:40.851 ‫وای خدا. 00:09:40.853 --> 00:09:42.253 ‫میلز، تو این جعبه‌ی قفل‌دار رو باز کردی؟ 00:09:42.255 --> 00:09:44.689 ‫- نه. چی توشه؟ ‫- پاسپورت‌های انبار شده. 00:09:44.691 --> 00:09:46.991 ‫و قطعاً یکی این رو باز کرده. 00:09:46.993 --> 00:09:49.260 ‫یکی هم غذای منو خورده. 00:09:49.262 --> 00:09:50.828 ‫کسی سیستمت رو هک کرده؟ 00:09:50.830 --> 00:09:54.031 ‫یکی وارد شده ‫و تلاش کرده رد پاش رو مخفی کنه. 00:09:54.033 --> 00:09:56.174 ‫به نظر میاد داشته دنبال این می‌گشته. 00:09:56.180 --> 00:09:57.468 ‫کی هست؟ 00:09:57.470 --> 00:09:59.303 ‫به نظر میاد یه عکسیه که هارت سنش رو زیاد کرده 00:09:59.305 --> 00:10:01.372 ‫با استفاده از این الگوریتمی که من بهش دادم، 00:10:01.374 --> 00:10:03.874 ‫و بعد از نرم‌افزار تشخیص چهره استفاده کرده ‫تا عکس رو مطابقت بده 00:10:03.876 --> 00:10:06.177 ‫با یه پاسپورت روسی، ‫مال یه یاروییه 00:10:06.179 --> 00:10:08.379 ‫- به اسم کاسپاروف. ‫- تا حالا اسمشو نشنیدم. 00:10:08.381 --> 00:10:10.481 ‫بعدش این پاسپورت رو ردیابی کرده 00:10:10.483 --> 00:10:13.117 ‫به یه بلیت قطار رزرو شده در روسیه. 00:10:13.119 --> 00:10:14.352 ‫مگه هارت قبلاً اونجا کار نمی‌کرد؟ 00:10:14.354 --> 00:10:16.320 ‫آره، ولی اون تقریباً بیست سال پیش بود. 00:10:16.322 --> 00:10:18.256 ‫فکر نمی‌کنی هارت رفته باشه روسیه که؟ 00:10:18.258 --> 00:10:19.724 ‫نه، همین دیشب باهاش صحبت کردم. 00:10:19.726 --> 00:10:21.425 ‫گفت در مراسم دف‌کانِ دوبی ــه. 00:10:21.427 --> 00:10:23.325 ‫چرا باید دروغ بگه؟ 00:10:23.331 --> 00:10:24.809 ‫قطار. 00:10:25.779 --> 00:10:27.779 ‫طرف به حرکت دراومده. 00:10:28.234 --> 00:10:30.735 ‫ولی هارت برای وارد شدن به روسیه ‫به یه پاسپورت تقلبی نیاز داره. 00:10:30.737 --> 00:10:31.969 ‫یه دونه داره. 00:10:31.971 --> 00:10:33.504 ‫پاسپورت چک ــیمون گم شده. 00:10:33.506 --> 00:10:35.623 ‫همین الان شماره‌ی اون پاسپورت رو بررسی کن. 00:10:39.012 --> 00:10:41.178 ‫آره، با این پاسپورت یه بلیت گرفته شده 00:10:41.180 --> 00:10:45.216 ‫از چیتا به مقصد ولادی‌وستوک ‫در راه‌آهن سراسری سیبری، 00:10:45.218 --> 00:10:47.485 ‫همون قطاری که کاسپاروف توشه. 00:10:47.487 --> 00:10:50.421 ‫چرا باید خطر ورود غیر قانونی به روسیه رو ‫به جون بخره؟ 00:10:50.423 --> 00:10:52.657 ‫برای تعقیب کردن این یارو کاسپاروف ‫از روی عکسش؟ 00:10:52.659 --> 00:10:54.557 ‫چند وقت پیش، هارت ‫درباره‌ی یه مردی صحبت کرد 00:10:54.563 --> 00:10:56.548 ‫که در روسیه باهاش کار می‌کرده ‫و بهش خیانت کرده. 00:10:57.410 --> 00:10:59.163 ‫چیزی که هرگز نتونست فراموشش کنه. 00:10:59.165 --> 00:11:01.432 ‫اصلاً خوب نیست. 00:11:01.434 --> 00:11:03.951 ‫هارت برای به چنگ آوردن اون رفته روسیه. 00:11:05.838 --> 00:11:08.606 ‫«روسیه، مسکو» ‫«سال 2000» 00:11:11.444 --> 00:11:12.943 ‫بزار حدس بزنم. 00:11:12.945 --> 00:11:14.245 ‫باید بری به قطارت برسی. 00:11:14.247 --> 00:11:16.697 ‫توقع نداشتم انقدر زود برگردی. 00:11:16.699 --> 00:11:19.317 ‫- تو من رو گول زدی. ‫- چی می‌تونم بگم؟ 00:11:19.319 --> 00:11:21.185 ‫یه پیشنهاد بهتر روی میز بود. 00:11:21.187 --> 00:11:24.188 ‫همه‌چیز برای تو مثه یه مذاکره می‌مونه؟ 00:11:24.190 --> 00:11:25.423 ‫همه‌ی اون نامه‌ها، 00:11:25.425 --> 00:11:26.824 ‫فقط برای چونه زدن بود؟ 00:11:26.826 --> 00:11:28.576 ‫تو داری اجازه میدی احساسات ‫جلوی منطق رو بگیره. 00:11:28.578 --> 00:11:30.995 ‫کدوم منطق؟ ‫من دارم درباره‌ی خودمون حرف می‌زنم. 00:11:30.997 --> 00:11:34.648 ‫منطق اینکه من عمرم رو احتصاص دادم به ‫خدمت کردن به کشورم، 00:11:34.650 --> 00:11:36.534 ‫تا من رو بندازن کنار، ‫از روم رد شن، 00:11:36.536 --> 00:11:37.902 ‫وقتی جهت باد عوض میشه. 00:11:37.904 --> 00:11:41.372 ‫تو مهره‌ی من رو ‫به خاطر یه ترفیع مقام کوفتی کشتی؟ 00:11:41.374 --> 00:11:43.974 ‫تو باید بهتر از همه بدونی 00:11:43.976 --> 00:11:46.494 ‫من چقدر برای این ماموریت فداکاری کردم. 00:11:46.496 --> 00:11:48.346 ‫فقط درباره‌ی ترفیع مقام نیست. 00:11:48.348 --> 00:11:51.382 ‫من بیست سال زحمت کشیدم، ‫که آخرش چی بشه؟ 00:11:51.384 --> 00:11:53.384 ‫اگه شانس بیارم ‫یه شغل به عنوان مامور امنیت خصوصی گیرم میاد، 00:11:53.386 --> 00:11:55.052 صبح تا شب به یه پارکینگ زل بزنم 00:11:55.054 --> 00:11:58.444 ‫- با دستمزد 50هزار دلار در سال. ‫- پس فقط از سر حرص و طمع این کارو کردی؟ 00:11:59.142 --> 00:12:03.060 ‫چند دلار رو به چیزی که ما به اشتراک گذاشتیم ‫ترجیح دادی؟ 00:12:03.062 --> 00:12:05.529 ‫بهتره بگی چند میلیون روبل. 00:12:05.531 --> 00:12:07.565 ‫من اجازه دادم بهم نزدیک بشی. 00:12:09.435 --> 00:12:11.512 ‫اونوقت تو بهم دروغ گفتی. 00:12:12.705 --> 00:12:14.205 ‫من اصن نمی‌دونم تو کی هستی. 00:12:14.207 --> 00:12:17.408 ‫و نمی‌دونم بیشتر از تو ناامید شدم 00:12:17.410 --> 00:12:18.609 ‫یا... می‌دونی چیه؟ 00:12:18.611 --> 00:12:20.144 ‫فراموشش کن، فراموش کن اینو گفتم. 00:12:20.146 --> 00:12:21.679 ‫استدلال پایانی خیلی خوبی داری. 00:12:21.681 --> 00:12:24.415 ‫بیا ببینیم هیئت منصفه‌ی دادگاه ‫چه نظری درباره‌ش داره. 00:12:29.655 --> 00:12:31.822 ‫اگه کمکی می‌کنه، 00:12:31.824 --> 00:12:34.358 ‫باید بگم من حس خیلی بدی دارم ‫که به بهترین شاگرد سابقم خیانت کردم. 00:12:34.364 --> 00:12:35.493 ‫بهترین شاگرد؟ 00:12:35.495 --> 00:12:37.628 ‫و اینکه یکی از مهره‌هاتو به فِروِل فروختم. 00:12:37.630 --> 00:12:40.131 ‫فِروِل؟ تو با فِروِل کار می‌کنی؟ 00:12:40.133 --> 00:12:42.333 ‫می‌دونستم از این بابت ناراحت میشی. 00:12:42.335 --> 00:12:44.969 ‫از الان رسماً حضورت در اینجا غیر قانونیه. 00:12:44.971 --> 00:12:46.470 ‫ویزای دیپلماتیکت ابطال شده 00:12:46.472 --> 00:12:48.122 ‫به خاطر اینکه تو واقعاً منشیِ 00:12:48.124 --> 00:12:49.774 ‫وزارت امور خارجه نیستی. 00:12:49.776 --> 00:12:52.710 ‫اگه نمی‌دونستم از پس خودت برمیای، ‫حس بدتری می‌داشتم. 00:12:52.712 --> 00:12:55.065 ‫فقط یه سوال دیگه ازت دارم. 00:12:55.444 --> 00:12:57.511 ‫هیچ‌کدومش واقعی بود؟ 00:12:57.717 --> 00:13:00.551 ‫بوسنی، توسکانی، نامه‌ها. 00:13:00.553 --> 00:13:02.743 ‫هیچ‌کدومش واقعی بود؟ 00:13:03.165 --> 00:13:05.222 ‫اون موقع بود. 00:13:07.727 --> 00:13:10.532 ‫من واقعاً... 00:13:11.264 --> 00:13:13.634 ‫ببخشید، باید برم. 00:13:14.367 --> 00:13:16.500 ‫فقط یه چیز رو برای ماموریت بعدیت به خاطر بسپار، 00:13:16.502 --> 00:13:19.570 ‫اولین درسی رو که بهت آموزش دادم. 00:13:19.572 --> 00:13:22.576 ‫هرگز چشمت رو از منبعت برندار. 00:13:22.600 --> 00:13:32.700 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:34.772 --> 00:13:36.514 ‫«راه‌آهن سراسری سیبری» ‫«زمان حال» 00:13:41.360 --> 00:13:43.994 ‫چند وقته که توی این خط کار می‌کنی؟ 00:13:43.996 --> 00:13:46.063 ‫سی‌سال. 00:13:46.065 --> 00:13:48.332 ‫من همیشه عاشق قطارها بودم. 00:13:48.334 --> 00:13:51.235 ‫منو یاد قدیما می‌ندازن، تو چطور؟ 00:13:51.237 --> 00:13:52.620 ‫تا وقتی که سر وقت حرکت کنن، 00:13:52.622 --> 00:13:54.572 ‫می‌تونن هر چیزی باشن ‫که تو دلت می‌خواد. 00:13:54.574 --> 00:13:56.140 ‫روسی؟ 00:13:56.142 --> 00:13:58.476 ‫- اهل جمهوری چک ــم. ‫- آره. 00:13:58.478 --> 00:14:01.312 ‫دارم میرم دوست‌پسرم، نیکولای، ‫رو ببینم. 00:14:01.314 --> 00:14:03.380 ‫وزیر نفته در ولادی‌وستوک. 00:14:03.382 --> 00:14:05.115 ‫تنها مشکل اینه که، 00:14:05.117 --> 00:14:06.484 ‫وقتی من بلیتم رو رزرو کردم، 00:14:06.486 --> 00:14:08.385 ‫تمام اتاق‌ها پر بودن. 00:14:08.387 --> 00:14:10.888 ‫احتمالش هست اتاقی خالی شده باشه؟ 00:14:14.527 --> 00:14:15.960 ‫نخیر، همه‌شون پرن. 00:14:15.966 --> 00:14:18.030 ‫بزار اینو ببینم. 00:14:19.163 --> 00:14:21.984 ‫همونطور که گفتم، ‫همه‌شون پرن. 00:14:22.502 --> 00:14:24.468 ‫قلبم شکست. 00:14:26.539 --> 00:14:28.239 ‫خیلی خب، یه اتاق قراره خالی شه 00:14:28.241 --> 00:14:30.875 ‫بعد از ایستگاه بعدی، ‫ولی در کمتر از 24ساعت، 00:14:30.877 --> 00:14:32.309 ‫این بیشترین کاریه که از دستم برمیاد، خب؟ 00:14:32.311 --> 00:14:35.513 ‫یه کم تاخیر ‫برای جایی که بشه دراز کشید که ایرادی نداره. 00:14:35.515 --> 00:14:37.893 ‫دوست‌پسرت، نیکولای، 00:14:38.484 --> 00:14:41.652 ‫خیلی با قطار سفر می‌کنه، هان؟ 00:14:41.654 --> 00:14:44.837 ‫اینو می‌دونم ‫چون از سیگار ویتروس‌ام بهش میدم. 00:14:45.532 --> 00:14:47.892 ‫نیکولای فقط سیگار داچاس می‌کشه. 00:14:50.463 --> 00:14:52.296 ‫سفر بخیر. 00:14:54.800 --> 00:14:57.768 ‫اگه هارت در ایستگاه چیتا سوار قطار شده باشه، 00:14:57.770 --> 00:14:59.503 ‫چطور می‌تونیم توی راه بهش برسیم؟ 00:14:59.505 --> 00:15:01.472 ‫طبق محاسبات من ‫هرگز نمی‌تونین سر وقت 00:15:01.474 --> 00:15:04.158 ‫به ایستگاه بعد برسین. ‫باید برین خاباروفسک، 00:15:04.160 --> 00:15:05.709 ‫که ایستگاه دوتا مونده به آخره. 00:15:05.711 --> 00:15:08.078 ‫چه عالی. دوتا بلیت رزرو کن. 00:15:08.080 --> 00:15:10.281 ‫نمی‌تونین همینجوری سرتون رو بندازین پایین ‫با دوتا پاسپورت تقلبی 00:15:10.283 --> 00:15:12.082 ‫برین توی روسیه ‫بعد از اون شیرین‌کاری‌ای که 00:15:12.084 --> 00:15:13.418 ‫دو هقته پیش ‫در اپرای روسیه انجام دادین. 00:15:13.424 --> 00:15:14.752 ‫در یه چشم به هم زدن می‌گیرنتون. 00:15:14.754 --> 00:15:16.387 ‫پس بدون اینکه متوجه شن میریم تو. 00:15:16.389 --> 00:15:17.757 ‫باید برای این کار 00:15:17.763 --> 00:15:19.085 ‫با این مبادله‌ی ملاقات صحبت کنی. 00:15:19.091 --> 00:15:20.874 ‫چه بامزه. 00:15:20.876 --> 00:15:23.113 ‫بزار شرق روسیه رو ببینم. 00:15:23.729 --> 00:15:26.030 ‫یاکوزای ژاپنی از این مسیر آبی برای 00:15:26.032 --> 00:15:28.232 ‫قاچاق هروئین افغانی به ساپورو ‫سوار بر قایق‌های ماهیگیری 00:15:28.234 --> 00:15:29.700 ‫استفاده می‌کنن. 00:15:29.702 --> 00:15:31.168 ‫اینجاست که می‌خوای بهمون بگی 00:15:31.170 --> 00:15:32.703 ‫یکی از رئیسای یاکوزا ‫بهت یکی بدهکاره؟ 00:15:32.705 --> 00:15:34.838 ‫تاناکاسان در واقع ترجیح میده ‫سِنسِی صداش کنن 00:15:34.840 --> 00:15:35.933 ‫نه رئیس. 00:15:35.939 --> 00:15:37.775 ‫نقاشی کردن با آبرنگ یاد میده 00:15:37.777 --> 00:15:39.543 ‫- و نقاشی‌هاشم خیلی دوست‌داشتنی‌ان. ‫- چقدر مجذوب‌کننده. 00:15:39.545 --> 00:15:41.211 ‫اما اون یکی به من بدهکار نیست، ‫من به اون بدهکارم. 00:15:41.213 --> 00:15:42.813 ‫و می‌دونی چیه؟ داستانش مفصله... 00:15:42.815 --> 00:15:44.882 ‫ما برای این کارا وقت نداریم. 00:15:44.884 --> 00:15:48.385 ‫باید راه بیفتیم. ‫هارت اون بیرون تنها و بی‌پناهه. 00:15:48.387 --> 00:15:50.287 ‫به ذهنت خطور کرده شاید هارت تنهایی رفته 00:15:50.289 --> 00:15:51.989 ‫چون یه دلیلی داشته؟ 00:15:51.991 --> 00:15:54.358 ‫مثه سوپروُمن، ولی می‌دونی، ‫با کت‌شلوار. 00:15:54.360 --> 00:15:56.193 ‫به ذهن تو خطور کرده ‫شاید هارت خودش رو 00:15:56.195 --> 00:15:59.246 ‫توی یه موقعیت بد قرار داده ‫تا یه حساب قدیمی رو تسویه کنه؟ 00:15:59.248 --> 00:16:01.932 ‫اون پشت خط دشمن در روسیه‌ست، 00:16:01.934 --> 00:16:03.867 ‫روسیه‌ای که بعد از آمریکا ‫بهترین سرویس اطلاعاتی رو داره 00:16:03.869 --> 00:16:05.569 ‫و هارت قبلاً اونجا کار کرده، 00:16:05.571 --> 00:16:07.171 ‫پس اونا می‌شناسنش. 00:16:07.173 --> 00:16:09.573 ‫آدم بدون پشتیبان ‫نمیره دیدن میدون نبرد قدیمی، 00:16:09.575 --> 00:16:12.076 ‫اینو از سر تجربه دارم بهت میگم. 00:16:12.078 --> 00:16:13.844 ‫تا جایی که ما می‌دونیم، ‫ممکنه هارت پا در تله گذاشته باشه. 00:16:13.846 --> 00:16:16.880 ‫اون آدم تواناییه، ‫از پس خودش برمیاد. 00:16:16.882 --> 00:16:19.016 ‫اگه به خاطر هارت نبود، ‫تو الان داشتی 00:16:19.018 --> 00:16:21.719 ‫دستشویی‌های زندان سینگ‌سینگ رو ‫با مسواکت تمیز می‌کردی. 00:16:21.721 --> 00:16:24.999 ‫هیشکی بیشتر از اون ‫به این یگان اهمیت نمیده. 00:16:25.458 --> 00:16:27.391 ‫واسه همین بود که گفتم، ‫"پس منتظر چی هستیم؟" 00:16:27.393 --> 00:16:28.629 ‫نگفتم؟ 00:16:28.635 --> 00:16:30.301 ‫پس بیاین همین الان دست به کار شیم! 00:16:30.596 --> 00:16:32.896 ‫- تو اینو گفتی؟ ‫- آره. 00:16:32.898 --> 00:16:35.983 ‫- از ساپورو بهت زنگ می‌زنیم. ‫- یه پست‌کارت برام بفرست. 00:16:35.985 --> 00:16:37.468 ‫یه عروسک سکس هم بفرست. 00:16:37.470 --> 00:16:40.971 ‫یا یه کم 'ساکی' درست‌حسابی، ‫واسه تلومرهام می‌خوام. ‫[مشروب ژاپنی] 00:16:40.973 --> 00:16:42.606 ‫میلز وقتی عصبانی میشه ‫یه کم سکسی میشه. 00:17:19.612 --> 00:17:21.111 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:17:21.113 --> 00:17:23.213 ‫ببخشید، من... 00:17:23.215 --> 00:17:25.482 ‫فکر کردم دوستم در اتاق شماره‌ی دوئه. 00:17:25.484 --> 00:17:27.418 ‫متوجه‌م. 00:17:27.420 --> 00:17:29.720 ‫آقای کاسپاروف پیشنهاد داد بلیت‌هامون رو عوض کنیم. 00:17:29.722 --> 00:17:31.388 ‫شماره‌ی صندلی‌تون چند بود؟ 00:17:31.390 --> 00:17:32.656 ‫شماره‌ی مشخصی نداشت، ‫فقط بلیت داشتم. 00:17:32.658 --> 00:17:34.291 ‫ای کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم. 00:17:34.293 --> 00:17:36.560 ‫فقط برای اینکه مطمئن شم داریم ‫درباره‌ی یه نفر صحبت می‌کنیم، 00:17:36.562 --> 00:17:40.831 ‫اون دو متر قد داره، سفید پوسته، ‫با موهای تیره. 00:17:40.833 --> 00:17:42.800 ‫شبیه خودشه، 00:17:42.802 --> 00:17:44.840 ‫ولی یه کلاه خاکستری هم به سر داشت. 00:17:45.109 --> 00:17:47.443 ‫متشکرم. 00:18:12.031 --> 00:18:13.564 ‫هنوز نمی‌تونم این احساس تعقیب شدن رو.. 00:18:13.566 --> 00:18:15.032 ‫از خودم دور کنم 00:18:15.034 --> 00:18:16.333 ‫واگنمون رو عوض کردیم 00:18:16.335 --> 00:18:18.235 ‫یه مقدار احتیاط اضافی لازمه 00:18:18.237 --> 00:18:19.474 ‫با توجه به اینکه.. 00:18:19.480 --> 00:18:21.205 ‫من معمولا از حوالی شهر چیتا خارج نمیشم 00:18:21.207 --> 00:18:23.707 ‫تو من رو برای محافظت از خودت داری 00:18:23.709 --> 00:18:27.005 ‫محافظت ازم یا زیر نظر داشتنم؟ 00:18:27.680 --> 00:18:29.261 ‫شاید بتونی تیم رو ببری... 00:18:29.267 --> 00:18:30.948 ‫تا یه بار دیگه قطار رو بگردید 00:18:30.950 --> 00:18:32.350 ‫قبل از اینکه بیای یه بار گشتیم 00:18:32.352 --> 00:18:33.451 ‫امنه 00:18:33.453 --> 00:18:35.786 ‫گمون می‌کردم توی آکادمی بهت یاد دادم... 00:18:35.788 --> 00:18:38.222 ‫که هیچوقت فکر نکنی جایی امنه 00:18:38.224 --> 00:18:41.158 ‫سی‌آی‌ای هیچوقت یه خائن رو ‫فراموش نمی‌کنه 00:18:41.160 --> 00:18:44.120 ‫علی‌الخصوص کسی که کمک کرده ‫مهره‌ی با ارزششون کشته بشه 00:18:45.097 --> 00:18:48.132 ‫شماها سالی سه روز بهم مرخصی میدید 00:18:48.134 --> 00:18:51.368 ‫حداقل کاری که می‌تونید کنید، ‫یه مقدار آرامش خاطر دادن بهم... 00:18:51.370 --> 00:18:53.037 ‫طی این مدته 00:18:53.039 --> 00:18:55.039 ‫در ضمن، اگه رئیساتون بفهمن کسی که... 00:18:55.041 --> 00:18:59.843 ‫مهارت‌های سی‌آی‌ای رو بهتون یاد داده، ‫مُرده باشه، خوشحال نمیشن 00:19:00.940 --> 00:19:02.840 ‫دوباره بررسی می‌کنم 00:19:02.994 --> 00:19:06.209 ‫نمی‌خوام آموزگار محبوبمون احساس ناامنی کنه 00:19:25.392 --> 00:19:27.806 ‫"کریستینای عزیزم..." 00:19:30.344 --> 00:19:32.612 ‫<< ژاپن - ساپورو >> 00:19:36.700 --> 00:19:39.467 ‫تاناکاسان، یه درخواستی دارم 00:19:39.611 --> 00:19:41.545 ‫من و دوستم می‌خوایم که توسط.. 00:19:41.551 --> 00:19:44.318 ‫یکی از کرجی‌های ماهی‌گیریتون که ‫امشب به روسیه میره، جابجا بشیم 00:19:44.559 --> 00:19:47.026 ‫هنوز بابت نجات اون دلفین‌ها بهم مدیونی 00:19:47.028 --> 00:19:50.563 ‫مادامی که بابت کمکتون به سیاره‌مون ‫ازتون ممنونم 00:19:50.565 --> 00:19:52.865 ‫من واقعا در حقتون لطف کردم 00:19:52.867 --> 00:19:55.501 ‫اون گوشت یخ زده با جیوه آلوده شده بود 00:19:55.503 --> 00:19:57.503 ‫اون توی غذای مدارس پخته میشد 00:19:57.505 --> 00:19:59.739 ‫شما خودتون دو تا فرزند در مدارس عمومی دارید، درسته؟ 00:20:01.543 --> 00:20:03.205 ‫در ضمن... 00:20:03.853 --> 00:20:07.004 ‫گمون می‌کردم این کاماکورا کاتانای.. 00:20:07.217 --> 00:20:09.517 ‫متعلق به قرن سیزدهم.. 00:20:09.523 --> 00:20:11.690 ‫دین‌هام رو کاملا ادا کردن 00:20:11.853 --> 00:20:13.886 ‫هر چیزی که در گذشته ساخته شده، بهتره 00:20:13.888 --> 00:20:16.823 ‫اما اون یه اعاده بابت یکی از مردانی بود ‫که از دست داده بودم 00:20:16.825 --> 00:20:18.958 ‫خیلی خب، اگه موضوع اینه.. 00:20:18.960 --> 00:20:22.695 ‫نظرتون چیه با یه تیر دو قرض رو هدف بگیرم 00:20:22.697 --> 00:20:24.464 ‫و چه نقشه‌ای برای انجامش داری؟ 00:20:24.466 --> 00:20:27.667 ‫با کشتن سه نینجایی که نقشه‌ی قتلتون رو دارن 00:20:27.669 --> 00:20:30.636 ‫دوستت زیادی انیمه نگاه می‌کنه 00:20:30.638 --> 00:20:32.605 ‫بعضی از افرادت تو رو فروختن 00:20:32.607 --> 00:20:33.855 ‫فقط منتظر ایستادن تا بفهمن.. 00:20:33.861 --> 00:20:36.209 ‫چه کس دیگه‌ای رو همراه شما بکشن 00:20:36.211 --> 00:20:38.144 ‫مگه نه، دوستان؟ 00:20:54.846 --> 00:20:58.030 ‫عجب، این شمشیر با کیفیتیه 00:20:58.032 --> 00:21:00.471 ‫تقریبا به خوبی شمشیر وایکینگ‌ها 00:21:00.477 --> 00:21:02.510 ‫خب، تاناکاسان 00:21:02.837 --> 00:21:04.890 ‫معامله می‌کنیم؟ 00:21:13.414 --> 00:21:15.488 ‫برای سفرتون 00:21:17.318 --> 00:21:19.819 ‫مشکلی نداره این رو هم نگه دارم؟ 00:21:19.821 --> 00:21:23.256 ‫«روسیه‌ی شرقی» ‫«رودخانه‌ی آمور» 00:21:23.258 --> 00:21:24.957 ‫هنوزم جواب نمیده 00:21:26.094 --> 00:21:27.927 ‫تو دردسر افتاده، مطمئنم 00:21:27.929 --> 00:21:29.228 ‫اینو امتحان کن 00:21:29.230 --> 00:21:31.113 ‫اعصاب رو آروم می‌کنه 00:21:36.070 --> 00:21:37.470 ‫ممکنه اژدهای درونی رو آزاد کنه 00:21:37.472 --> 00:21:39.171 ‫اما ما رو زودتر به روسیه نمی‌رسونه 00:21:39.173 --> 00:21:41.589 ‫آره 00:21:42.143 --> 00:21:44.911 ‫- چه خبر، کیلروی؟ ‫- تا حالا هیچ یاکوزایی رو نکشتید؟ 00:21:44.913 --> 00:21:47.496 ‫دو ساعت پیش انجامش دادیم ‫چی دستگیرت شد؟ 00:21:47.498 --> 00:21:50.349 ‫با یکی از همدست‌های قدیمیم که اسمش.. 00:21:50.351 --> 00:21:52.151 ‫ممکنه با اسندوارد اودن هم قافیه باشه یا نباشه، ‫تماس گرفتم 00:21:52.153 --> 00:21:54.120 ‫و یه سری پرونده‌ها رو باهام به اشتراک گذاشت 00:21:54.122 --> 00:21:56.822 ‫پرونده‌هایی که یه مدت پیش از سی‌آی‌ای قرض گرفته 00:21:56.824 --> 00:21:58.524 ‫- قرض گرفته؟ ‫- خب، می‌دونی.. 00:21:58.526 --> 00:22:00.092 ‫اون هنوز مرد جوانیه و کلی زمان داره.. 00:22:00.094 --> 00:22:01.294 ‫تا برشون گردونه 00:22:01.296 --> 00:22:02.828 ‫به هر حال، من تونستم.. 00:22:02.830 --> 00:22:05.348 ‫عکسی که هارت پیرکرده بود رو.. 00:22:05.350 --> 00:22:07.733 ‫با یه مامور سی‌آی‌ای به نام تامس داناوان ‫مطابقت بدم، خب؟ 00:22:07.735 --> 00:22:09.502 ‫و اینو داشته باش، اون همزمان با... 00:22:09.504 --> 00:22:11.904 ‫خدمت هارت در بوسنی، در کرواسی خدمت می‌کرده 00:22:11.906 --> 00:22:13.839 ‫و یه سری گزارشات اطلاعاتی هارت رو.. 00:22:13.841 --> 00:22:15.308 ‫به عنوان سرپرستش امضا کرده 00:22:15.310 --> 00:22:16.743 ‫پس وقتی هارت داشت در مورد کسی که ‫بهش خیانت می‌کرد حرف میزد، 00:22:16.749 --> 00:22:18.010 ‫منظورش داناوان بوده 00:22:18.012 --> 00:22:19.712 ‫آره، اما این تازه اولشه 00:22:19.714 --> 00:22:22.181 ‫اونا چند سال بعد توی مسکو ‫دوباره به پست هم خوردن 00:22:22.183 --> 00:22:24.283 ‫خب اون یه گزارش استخدام.. 00:22:24.285 --> 00:22:25.952 ‫از پرونده‌ی منبع هارت امضا کرده 00:22:25.954 --> 00:22:27.887 ‫- منبع کی بوده؟ ‫- متاسفانه... 00:22:27.889 --> 00:22:30.156 ‫با چند تا مستطیل سیاهوو 00:22:30.158 --> 00:22:31.557 ‫روش رو پوشوندن 00:22:31.559 --> 00:22:33.960 ‫اطلاعات برای پنهان کردن هویتش، پوشش داده شده 00:22:33.962 --> 00:22:35.528 ‫اون حتما دسترسی بالایی داشته 00:22:35.530 --> 00:22:36.929 ‫و اینجاست که واقعا عجیب میشه 00:22:36.931 --> 00:22:38.564 ‫بعد از اینکه زیر این گزارش‌ها رو امضا می‌کنه.. 00:22:38.566 --> 00:22:40.099 ‫کاملا آب میشه میره زیر زمین 00:22:40.101 --> 00:22:42.034 ‫هیچ فعالیت شخصی، هیچ اثری.. 00:22:42.036 --> 00:22:43.669 ‫هیچ گزارش اطلاعاتی و هیچ چیز دیگه‌ای وجود نداره 00:22:43.671 --> 00:22:45.338 ‫- یه جوری که انگار طرف.. ‫- مرتد شده.. 00:22:45.340 --> 00:22:47.473 ‫خواستم بگم مُرده، اما اینم میشه 00:22:47.475 --> 00:22:48.975 ‫الآنم برای یه کم استراحت زده بیرون، 00:22:48.977 --> 00:22:51.010 ‫که توضیح میده چرا هارت تصمیم گرفته ‫بره سراغش 00:22:51.012 --> 00:22:52.478 ‫آره، اون و الگوریتم من.. 00:22:52.480 --> 00:22:54.280 ‫کاملا روشنش می‌کنه و بیشتر با عقل جور درمیاد... 00:22:54.282 --> 00:22:55.715 ‫وقتی این حقیقت رو در نظر می‌گیری.. 00:22:55.717 --> 00:22:58.000 ‫که بعد از اینکه طرف گم و گور میشه، 00:22:58.002 --> 00:23:00.453 ‫- هارت به عنوان یه فرد "غ‌ق‌ق" از روسیه دیپورت میشه ‫- غیر قابل قبول؟ 00:23:00.455 --> 00:23:02.154 ‫این اتفاق فقط وقتی می‌افته که ‫پوشش از بین بره 00:23:02.156 --> 00:23:04.090 ‫یا وسط یه ماموریت گیر افتاده باشه 00:23:04.092 --> 00:23:05.391 ‫یا شایدم جفتش 00:23:05.393 --> 00:23:07.059 ‫خیلی خب، بذار سر راستش کنم.. 00:23:07.061 --> 00:23:09.295 ‫هارت با پاسپورت جعلی به کشور دشمن میره.. 00:23:09.297 --> 00:23:11.697 ‫تا مامور ارشد سی‌آی‌ای که تعلیمش داده... 00:23:11.699 --> 00:23:13.899 ‫و الآن برای سازمان اطلاععات روسیه کار می‌کنه ‫رو بکشه 00:23:13.901 --> 00:23:16.585 ‫اگه این یه ماموریت خودکشی جنگ سرد نیست.. 00:23:16.587 --> 00:23:18.337 ‫من نمی‌دونم چه چیز دیگه‌ایه 00:23:18.339 --> 00:23:19.905 ‫یه چیزی جور درنمیاد 00:23:19.907 --> 00:23:21.440 ‫اگه سرپرست هارت مرتد شده باشه... 00:23:21.442 --> 00:23:22.975 ‫و این پایان ماجرا باشه.. 00:23:22.977 --> 00:23:24.327 ‫پس چرا هارت اینو.. 00:23:24.329 --> 00:23:25.811 ‫فقط به سی‌آی‌ای منتقل نکرده و بیخیالش نشده؟ 00:23:25.813 --> 00:23:28.214 ‫اون از قصد این ماموریت رو ازمون پنهون کرد 00:23:28.216 --> 00:23:29.715 ‫انگار ازش شرم داشت 00:23:29.717 --> 00:23:32.485 ‫می‌دونی چطور در مورد خیانت صحبت می‌کرد؟ 00:23:32.487 --> 00:23:34.220 ‫از یه ریشه‌ی عمیق میومد 00:23:34.222 --> 00:23:35.521 ‫موضوع شخصی بود 00:23:35.523 --> 00:23:37.456 ‫یعنی فقط موضوع کاری نبوده 00:23:37.458 --> 00:23:39.025 ‫انگار داشت میگفت مورد خیانت یه.. 00:23:39.027 --> 00:23:40.460 ‫معشوقه واقع شده 00:23:41.162 --> 00:23:43.329 ‫من هارت رو می‌شناسم 00:23:43.331 --> 00:23:44.964 ‫و می‌دونم برای انتقام واقعی.. 00:23:44.966 --> 00:23:47.833 ‫تا کجاها پیش میره 00:23:47.835 --> 00:23:52.004 ‫اون برای اجرای عدالت در مورد داناوان، ‫همه چیز رو به خطر میندازه 00:23:52.006 --> 00:23:53.639 ‫خیلی سنگین شد 00:23:53.641 --> 00:23:55.775 ‫ 00:23:55.777 --> 00:23:57.843 ‫نمیشه کاری کرد که این سریع‌تر بره؟ 00:23:57.845 --> 00:23:59.745 ‫تا وقتی که ناخداها عشق مشروب باشن.. 00:23:59.747 --> 00:24:01.330 ‫فکر می‌کنم یه راهی باشه 00:24:26.875 --> 00:24:28.408 ‫همینجا صبر کن 00:24:46.661 --> 00:24:48.360 ‫ببخشید 00:25:06.080 --> 00:25:07.855 ‫بندازش 00:25:09.484 --> 00:25:10.716 ‫باید حرف بزنیم 00:25:12.487 --> 00:25:14.453 ‫اون گفت که یه نفر میاد 00:25:18.526 --> 00:25:20.389 ‫برای آخرین بار میگم، بهم میگی.. 00:25:20.395 --> 00:25:21.961 ‫داناوان کجاست 00:25:21.963 --> 00:25:24.563 ‫این مکالمه رو صد باری تکرار کردیم 00:25:24.565 --> 00:25:26.419 ‫و افرادم به زودی تعجب می‌کنن.. 00:25:26.425 --> 00:25:28.334 ‫که چرا هنوز به صندلیم برنگشتم 00:25:28.336 --> 00:25:30.102 ‫صندلیت 00:25:33.241 --> 00:25:34.774 ‫واگن شماره‌ی دو 00:25:34.776 --> 00:25:36.437 ‫تا جایی که داناوان رو می‌شناسم.. 00:25:36.443 --> 00:25:38.277 ‫همیشه تیم امنیتیش رو نزدیک نگه داشته 00:25:38.279 --> 00:25:39.779 ‫خانم‌ها و آقایون.. 00:25:39.781 --> 00:25:41.514 ‫تا پنج دقیقه‌ی دیگر در ایستگاه خاباروفسک... 00:25:41.520 --> 00:25:42.886 ‫توقف خواهیم داشت 00:25:42.892 --> 00:25:44.358 ‫اگر این مقصد نهایی شماست.. 00:25:44.364 --> 00:25:46.664 ‫لطفا آماده‌ی پیاده‌شدن شوید 00:25:46.670 --> 00:25:48.136 ‫باعث شرمه 00:25:48.222 --> 00:25:49.889 ‫این همه راه اومدی و با این وجود داناوان.. 00:25:49.891 --> 00:25:52.975 ‫دوباره قراره آب بشه بره زیر زمین 00:25:52.977 --> 00:25:54.795 ‫این دفعه برای همیشه 00:26:19.010 --> 00:26:20.243 ‫تمامی مسافرین 00:26:25.196 --> 00:26:26.830 ‫خانم‌ها و آقایون 00:26:26.836 --> 00:26:28.736 ‫قطار به زودی حرکت می‌کنه 00:26:32.084 --> 00:26:35.051 ‫هی.. 00:26:52.540 --> 00:26:54.607 ‫آخرین اعلام 00:26:54.888 --> 00:26:56.354 ‫ببخشید، خانم 00:27:24.262 --> 00:27:26.062 ‫آخرین واگن 00:27:43.722 --> 00:27:45.989 ‫فکر می‌کردم بهتر تعلیمت دادم 00:27:45.991 --> 00:27:48.525 ‫تله‌ی کلاسیک نظارت متقابل و... 00:27:48.527 --> 00:27:50.660 ‫ازش استفاده کردی؟ 00:27:50.662 --> 00:27:52.546 ‫آره، خب یه جورایی کمکم کرد ‫هدفم رو پیدا کنم 00:27:52.548 --> 00:27:54.681 ‫تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:27:58.170 --> 00:28:00.203 ‫دوباره همینطوری شد 00:28:00.205 --> 00:28:01.790 ‫هر چند این دفعه، نمی‌تونم.. 00:28:01.796 --> 00:28:03.379 ‫نجاتت بدم، کریستینا 00:28:04.355 --> 00:28:06.522 ‫اونا اجازه نمیدن زنده از اینجا بری بیرون 00:28:06.524 --> 00:28:08.291 ‫فقط اینطور به نظر میاد که یه نفر دیگه رو داری... 00:28:08.293 --> 00:28:10.059 ‫تا کارهای کثیفت رو انجام بده 00:28:10.061 --> 00:28:11.894 ‫همونطور که فرول رو مجبور کردی ویکتور رو بکشه.. 00:28:11.896 --> 00:28:13.563 ‫چون خودت جرئتش رو نداشتی 00:28:13.565 --> 00:28:15.807 ‫نتیجه‌ها یکسان هستن 00:28:16.000 --> 00:28:17.800 ‫این دفعه چقدر پول میدن؟ 00:28:17.802 --> 00:28:19.435 ‫خنده داره، می‌دونی.. 00:28:19.437 --> 00:28:21.804 ‫اون همه سال وقت گذاشتم تا ‫بهت جاسوس بودن رو یاد بدم 00:28:21.806 --> 00:28:23.072 ‫اما در آخر.. 00:28:23.074 --> 00:28:25.308 ‫تو کسی هستی که یه چیزی بهم یاد دادی 00:28:25.310 --> 00:28:27.143 ‫چی؟ 00:28:27.145 --> 00:28:30.413 ‫همیشه اولویت با ماموریته 00:28:33.351 --> 00:28:35.218 ‫همیشه توسکانی برای ماست 00:29:04.883 --> 00:29:08.014 ‫سانتانا، ببین این قطار چه مرگشه! 00:29:08.076 --> 00:29:09.476 ‫پوششم بده! 00:29:15.894 --> 00:29:18.028 ‫- هی ‫- میلز؟ 00:29:18.296 --> 00:29:20.730 ‫یه بار تو هوای من رو داشتی ‫حالا من هوای تو رو دارم 00:29:20.732 --> 00:29:22.331 ‫آماده‌ای؟ 00:29:23.021 --> 00:29:24.153 ‫حرکت کن! 00:29:43.721 --> 00:29:45.821 ‫زمان بندی خیلی بدی داری، کیلروی 00:29:45.823 --> 00:29:47.957 ‫یا اگه بخوای زنده بمونی، زمان بندی فوق‌العاده‌ای دارم 00:29:47.959 --> 00:29:50.390 ‫همین الآن یه سری مکاتبات نظامی روس‌ها ‫رو هک کردم 00:29:50.396 --> 00:29:51.861 ‫و یه گروه از سربازهای ویژه‌ی روس.. 00:29:51.863 --> 00:29:53.696 ‫توی ایستگاه بعدی منتظرتون وایسادن 00:29:53.698 --> 00:29:55.331 ‫خب، از اون مانع هم به وقتش عبور می‌کنیم 00:29:55.333 --> 00:29:57.166 ‫فعلا سرعت این قطار داره از کنترل خارج میشه 00:29:57.168 --> 00:29:58.668 ‫مشکل همینه... تنها شانستون.. 00:29:58.670 --> 00:30:00.436 ‫تغییر ریل در تقاطع بعدی.. 00:30:00.438 --> 00:30:02.238 ‫- در خطوط مغوله ‫- آره و ؟ 00:30:02.240 --> 00:30:04.173 ‫و دارم خطوط راه آهن روسیه رو هک می‌کنم 00:30:04.175 --> 00:30:05.825 ‫و دارم راه رو عوض می‌کنم 00:30:08.079 --> 00:30:09.312 ‫اما اگه نتونی سرعت قطار رو کم کنی... 00:30:09.314 --> 00:30:10.980 ‫عاقبت خوشی نداره 00:30:10.982 --> 00:30:13.082 ‫مگر اینکه بخوای مثل یه بشکه.. 00:30:13.084 --> 00:30:14.850 ‫وسط دو هزار تن فولاد گیر کنی 00:30:14.852 --> 00:30:17.853 ‫نمی‌تونستی ساده بگی که باید ‫سرعت قطار رو کم کنیم؟ 00:30:17.855 --> 00:30:20.089 ‫چقدر زمان دارم؟ 00:30:20.091 --> 00:30:22.246 ‫دو دقیقه. حالا یه دقیقه کم یا زیاد 00:30:22.252 --> 00:30:23.585 ‫دارم روش کار می‌کنم! 00:30:58.592 --> 00:31:01.242 ‫وایسا! 00:31:03.234 --> 00:31:04.400 ‫بچرخ 00:31:09.507 --> 00:31:11.807 ‫دوستان امنیتیت الآن کجائن؟ 00:31:20.653 --> 00:31:23.754 ‫انجامش بده. نمی‌تونم بگم که سزاوارش نیستم 00:31:23.756 --> 00:31:26.038 ‫می‌تونه یه کم دیگه طول بکشه 00:31:26.726 --> 00:31:28.796 ‫می‌خوای بدونی که عاشقت بودم یا نه 00:31:29.395 --> 00:31:31.853 ‫یه زمانی می‌خواستم بدونم 00:31:32.422 --> 00:31:33.921 ‫الآن اون موقع نیست 00:31:34.111 --> 00:31:36.720 ‫به هر حال، حقیقت باید گفته بشه 00:31:37.670 --> 00:31:39.095 ‫بودم 00:31:39.681 --> 00:31:41.505 ‫عاشقت بودم 00:31:41.507 --> 00:31:44.108 ‫بوسنی، توسکانی، مسکو 00:31:44.110 --> 00:31:46.181 ‫همه‌ش واقعی بود 00:31:47.279 --> 00:31:48.846 ‫فقط اون موقع حس کردم.. 00:31:48.848 --> 00:31:50.547 ‫که ارتداد تنها انتخابمه 00:31:50.549 --> 00:31:52.783 ‫الآن می‌فهمم که اشتباه کردم 00:31:52.855 --> 00:31:54.855 ‫- دو تا زندگی رو نابود کردم ‫- سه تا 00:31:54.861 --> 00:31:56.861 ‫ویکتور رو فراموش نکنیم 00:31:56.863 --> 00:31:59.464 ‫ویکتور فقط یه تماشاچی بی‌گناه نبود 00:31:59.466 --> 00:32:01.899 ‫اون یه نیروی امنیتی روس بود که می‌خواد ‫ازت باج بگیره 00:32:01.901 --> 00:32:05.013 ‫بعد از اینکه مرتد شدی، چند تا ویکتور دیگه ‫رو کشتی؟ 00:32:05.572 --> 00:32:08.339 ‫اسم چند نفر دیگه رو لو دادی؟ 00:32:08.341 --> 00:32:09.489 ‫هیچی 00:32:10.643 --> 00:32:12.112 ‫قسم میخورم 00:32:12.979 --> 00:32:14.312 ‫فقط توافق کردم آموزش بدم 00:32:14.314 --> 00:32:16.714 ‫که به یه روسیه‌ی جدید و جاه‌طلب کمک کنم.. 00:32:16.716 --> 00:32:18.332 ‫مهارت‌های دفاعی خودش رو در برابر.. 00:32:18.334 --> 00:32:20.585 ‫تروریست‌هایی که از چچن میان، توسعه بده 00:32:20.587 --> 00:32:23.020 ‫افرادی که رفته بودن افغانستان ‫تا آمریکایی‌ها رو بکشن 00:32:23.022 --> 00:32:26.090 ‫خب که چی، باید ازت تشکر کنم؟ 00:32:26.092 --> 00:32:28.109 ‫چند تا آدم بی‌گناه دیگه.. 00:32:28.111 --> 00:32:31.395 ‫توسط مامورای اطلاعاتی که تعلیم دادی، کشته شدن؟ 00:32:31.661 --> 00:32:34.195 ‫تو یه خائن و بزدلی 00:32:34.201 --> 00:32:36.819 ‫و تنها چیزی که سزاوارشی، عدالته 00:32:37.437 --> 00:32:38.842 ‫شاید حق با تو باشه 00:32:41.605 --> 00:32:43.906 ‫فقط متعجب شدم این همه زمان برده تا پیدام کنی 00:32:43.988 --> 00:32:46.945 ‫به نظر نمیاد توی یادداشت‌های گوشیت ‫نوشته باشیش 00:32:46.951 --> 00:32:49.318 ‫من هر سال سوار این قطار میشم 00:32:49.598 --> 00:32:52.641 ‫یاد قطاری می‌ندازتم که ‫بردنمون توسکانی 00:33:03.378 --> 00:33:05.178 ‫هیچوقت نامه نوشتنم رو متوقف نکردم 00:33:20.662 --> 00:33:22.429 ‫- کیلروی صحبت می‌کنه ‫- کیلروی، زود باش 00:33:22.431 --> 00:33:24.230 ‫ترمز به روسی چی میشه؟ 00:33:24.232 --> 00:33:25.932 ‫وایسا، روسی 00:33:25.934 --> 00:33:28.034 ‫ترمزالنویچ؟ 00:33:28.036 --> 00:33:29.402 ‫کیلروی، تمرکز کن! 00:33:29.404 --> 00:33:31.504 ‫خیلی خب، دارم می‌گردم 00:33:31.506 --> 00:33:34.274 ‫یه مشکل کوچیکی هست ‫به الفبای سیریلیکه 00:33:34.276 --> 00:33:36.543 ‫چطور باید توصیفش کنم؟ 00:33:36.545 --> 00:33:39.412 ‫یادم بنداز هیچوقت تو پانتومیم یارت نباشم 00:33:39.414 --> 00:33:42.332 ‫خیلی خب، صبر کن. صبر کن. ‫شبیه کلمه‌ی تاپه 00:33:42.334 --> 00:33:45.285 ‫و بعدش مو، مثل موتور... 00:33:45.287 --> 00:33:46.953 ‫باورم نمیشه که گفتم موتور 00:33:46.955 --> 00:33:49.589 ‫و آخرشم عدد 3 هستش 00:33:51.560 --> 00:33:53.827 ‫دعا کن درست گفته باشی، پسر 00:34:24.426 --> 00:34:25.625 ‫تو خوبی؟ 00:34:25.627 --> 00:34:27.193 ‫کجاست؟ 00:34:27.195 --> 00:34:28.895 ‫کجاست؟ 00:34:28.897 --> 00:34:30.196 ‫رفته 00:34:32.434 --> 00:34:34.051 ‫ببخشید 00:34:34.355 --> 00:34:36.181 ‫نه 00:34:36.605 --> 00:34:39.005 ‫سعی نکن جلوم رو بگیری 00:34:41.610 --> 00:34:44.611 ‫با همدیگه انجامش میدیم 00:34:44.613 --> 00:34:46.212 ‫باشه؟ 00:35:04.603 --> 00:35:06.203 ‫تو از اون طرف برو 00:35:06.205 --> 00:35:07.671 ‫برو 00:35:24.390 --> 00:35:26.302 ‫منتظر چی هستی؟ 00:35:27.274 --> 00:35:28.506 ‫ماشه رو بچکون 00:35:31.397 --> 00:35:33.438 ‫می‌دونستم 00:35:34.166 --> 00:35:36.366 ‫هنوزم نسبت بهم احساس داری 00:35:36.368 --> 00:35:37.968 ‫نه 00:35:37.970 --> 00:35:39.569 ‫اصلا به خاطر تو نیومده بودم 00:35:49.131 --> 00:35:51.481 ‫طعنه‌آمیزه، مگه نه؟ 00:35:51.483 --> 00:35:52.892 ‫اولین باری که فرول بدنام رو می‌بینم.. 00:35:52.898 --> 00:35:54.751 ‫یه خداحافظیه 00:35:59.508 --> 00:36:01.825 ‫این به خاطر ویکتور بود 00:36:01.827 --> 00:36:03.627 ‫و تمام مهرها‌ی دیگر سی‌آی‌ای.. 00:36:03.629 --> 00:36:05.402 ‫که طی این‌ سال‌ها کشتی 00:36:05.566 --> 00:36:07.965 ‫و این بابت خانواده‌هاشونه 00:36:11.770 --> 00:36:13.970 ‫ 00:36:23.248 --> 00:36:26.149 ‫از کجا می‌دونستی فرول توی این قطاره؟ 00:36:26.151 --> 00:36:29.252 ‫"هیچوقت چشم از منبعت برندار"، یادته؟ 00:36:30.723 --> 00:36:32.418 ‫فهمیدم اون هیچوقت اجازه نمیده.. 00:36:32.424 --> 00:36:33.964 ‫بهترین مهره‌ش از جلو چشماش دور بشه 00:36:34.426 --> 00:36:36.482 ‫طی موش و گربه‌ بازی‌هامون.. 00:36:36.488 --> 00:36:38.200 ‫شناساییش کردم 00:36:38.697 --> 00:36:40.515 ‫خوشحالم.. 00:36:41.600 --> 00:36:45.035 ‫تو کسی بودی که آخر ماشه رو کشید 00:36:45.037 --> 00:36:47.104 ‫هنوزم زمان هست 00:36:48.474 --> 00:36:52.265 ‫تو همیشه جاسوس بهتری بودی 00:37:11.177 --> 00:37:13.106 ‫بریم 00:37:15.400 --> 00:37:16.981 ‫هی 00:37:17.556 --> 00:37:19.607 ‫کیلروی میگه سربازهای ویژه‌ی روس تو راهن 00:37:19.609 --> 00:37:21.659 ‫نقشه‌ی خروجمون بندر ولادی وستک بود 00:37:21.661 --> 00:37:23.701 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:37:27.800 --> 00:37:29.133 ‫خب، اگه قراره از طریق دریا خارج بشیم.. 00:37:29.135 --> 00:37:30.467 ‫بهتره ظاهرمون موجه باشه 00:37:46.152 --> 00:37:48.062 ‫کمک می‌کنه روی عرشه راه بری.. 00:37:48.328 --> 00:37:50.687 ‫و قلب سنگینت رو آروم کنی 00:38:01.651 --> 00:38:03.226 ‫می‌دونی که هر وقت بخوای توی عملیات میدانی.. 00:38:03.232 --> 00:38:05.402 ‫قدمت روی چشم ماست، خب؟ 00:38:05.404 --> 00:38:07.164 ‫می‌دونی، خیلی وقت بود که ندیده بودم.. 00:38:07.170 --> 00:38:08.872 ‫دستت اسلحه بگیری 00:38:08.874 --> 00:38:10.341 ‫بدک نبود 00:38:10.343 --> 00:38:13.177 ‫خب، وقتی دو تیرانداز ماهر پشتیبانت هستن.. 00:38:13.179 --> 00:38:14.712 ‫خیلی راحت‌تره 00:38:14.714 --> 00:38:16.189 ‫اما نمی‌خوام کیلروی.. 00:38:16.195 --> 00:38:17.715 ‫توی پشت صحنه تنها باشه 00:38:17.717 --> 00:38:19.950 ‫صحبت از کیلروی شد، ‫دیگه از اون ساکی نخور، لطفا 00:38:19.952 --> 00:38:22.219 ‫اگه یه مقدار براش نبرم، من رو می‌کشه 00:38:22.221 --> 00:38:25.089 ‫- هنوز یه مقدار ازش مونده ‫- عالیه 00:38:26.993 --> 00:38:28.927 ‫پس هر کسی فرصت داره.. 00:38:28.933 --> 00:38:30.728 ‫توی این تیم دست به دیوونگی بزنه؟ 00:38:30.730 --> 00:38:32.397 ‫چون یه مدت دنبال.. 00:38:32.403 --> 00:38:34.064 ‫یه دلال عاج فیل برمه‌ای بودم 00:38:34.066 --> 00:38:36.600 ‫و اون قصاب هفت‌تیر من رو دزدید 00:38:36.602 --> 00:38:37.868 ‫واقعا می‌خوام پسش بگیرم 00:38:37.870 --> 00:38:39.603 ‫کی دیگه از هفت‌تیر استفاده می‌کنه؟ 00:38:39.605 --> 00:38:41.405 ‫تا حالا مثلث طلایی نرفتی؟ 00:39:00.159 --> 00:39:02.826 ‫خب دلیل اینکه در مورد ماموریتت بهم نگفتی.. 00:39:04.397 --> 00:39:06.351 ‫خواهرمه؟ 00:39:07.066 --> 00:39:08.599 ‫که توی قطار کشته شده؟ 00:39:08.601 --> 00:39:10.534 ‫من تو رو بابت دست به دیوونگی زدن.. 00:39:10.536 --> 00:39:12.803 ‫برای انتقام قتل خواهرت نقد کردم 00:39:13.406 --> 00:39:16.045 ‫نمی‌خواستم ریاکار صدام بزنی 00:39:17.009 --> 00:39:18.742 ‫منطقیه 00:39:18.744 --> 00:39:21.078 ‫چون احتمالا همینطور صدات می‌کردم 00:39:21.080 --> 00:39:23.647 ‫انتظاری کمتر از این نداشتم 00:39:25.017 --> 00:39:26.530 ‫خیلی خب 00:39:27.253 --> 00:39:30.254 ‫خب، پس یه پیشنهاد برای تغییر شراکتمون میدم 00:39:30.256 --> 00:39:33.489 ‫از الآن به بعد، ما به هم اعتماد می‌کنیم 00:39:33.893 --> 00:39:35.392 ‫دیگه رازی در کار نیست 00:39:35.394 --> 00:39:37.694 ‫چه شخصی چه چیز دیگه 00:39:37.696 --> 00:39:39.438 ‫می‌تونیم انجامش بدیم 00:39:41.434 --> 00:39:43.534 ‫معذرت می‌خوام 00:39:43.536 --> 00:39:45.021 ‫معذرت خواهی پذیرفته شد 00:39:46.372 --> 00:39:49.273 ‫می‌دونی که قبلا به هیچکس اینو نگفتم.. 00:39:49.275 --> 00:39:51.175 ‫اما وقتی من توی بوسنی بودم.. 00:39:51.177 --> 00:39:53.457 ‫و اون توی کرواسی بود 00:39:54.146 --> 00:39:56.947 ‫اون برام نامه‌ می‌نوشت 00:39:56.949 --> 00:39:58.723 ‫نامه‌های زیبا 00:40:00.352 --> 00:40:02.519 ‫مثل این نامه؟ 00:40:08.005 --> 00:40:10.122 ‫توی قطار پیداش کردم 00:40:11.297 --> 00:40:13.430 ‫نمی‌تونه آسون بوده باشه 00:40:13.432 --> 00:40:15.365 ‫روبرو شدن با داناوان بعد از این همه سال 00:40:15.367 --> 00:40:16.945 ‫خب، از اونجایی که با هم 00:40:16.951 --> 00:40:18.418 ‫روراست بودیم.. 00:40:18.420 --> 00:40:20.838 ‫باید بگم که سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم 00:40:20.840 --> 00:40:23.153 ‫هنوزم بهش احساس داشتی 00:40:23.776 --> 00:40:26.076 ‫اما اولویت با ماموریت بود 00:40:26.078 --> 00:40:28.011 ‫خب، به این احترام میذارم 00:40:30.583 --> 00:40:32.282 ‫دیگه تنهات میذارم 00:40:32.306 --> 00:40:52.306 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:52.330 --> 00:41:12.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.