WEBVTT 00:00:01.850 --> 00:00:05.950 [عراق - استانِ الانبار] 00:00:05.974 --> 00:00:16.574 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.680 --> 00:00:20.680 دوباره دیر کردی، ملیک 00:00:20.700 --> 00:00:22.254 معذرت می‌خوام پدر 00:00:22.725 --> 00:00:25.362 بیا، بشین - نمی‌تونم بمونم - 00:00:25.658 --> 00:00:28.354 چرا؟ - برای توضیح دادن وقت نیست - 00:00:28.378 --> 00:00:32.046 ...باید برم قبل از اینکه اونا 00:00:34.217 --> 00:00:37.363 تاج، اونا اسلحه دارن 00:00:37.387 --> 00:00:38.864 چیکار کردی ملیک؟ 00:00:38.888 --> 00:00:42.201 کاری که تو هم زمانی که هم‌سن من بودی انجام می‌دادی 00:00:42.225 --> 00:00:44.670 برای آمریکا جاسوسی می‌کردی؟ 00:00:46.396 --> 00:00:48.958 برو، از در پشتی برو - نه، من شما رو ترک نمی‌کنم - 00:00:48.982 --> 00:00:51.260 !فرار کن، همین الان 00:00:53.486 --> 00:00:55.848 منو ببخش، مادر 00:00:57.490 --> 00:01:00.074 !خواهش می‌کنم، شلیک نکنین 00:01:07.884 --> 00:01:10.219 ملیک الکابلان، سومین خبرچین آمریکاست 00:01:10.243 --> 00:01:12.198 که در هفته گذشته به دست داعش کشته شده 00:01:12.222 --> 00:01:13.866 یه شکاف امنیتی وجود داشته 00:01:13.890 --> 00:01:15.591 اوایل این ماه، 300صفحه 00:01:15.615 --> 00:01:17.065 از اسناد محرمانه پنتاگون 00:01:17.089 --> 00:01:18.951 روی وب‌سایت پیتر داریان منتشر شده 00:01:18.975 --> 00:01:21.791 !ترولیکز 00:01:21.815 --> 00:01:23.075 طبق شایعات مدارک به دست 00:01:23.099 --> 00:01:24.960 یه تحلیلگر سابق اطلاعات دزدیده شدن 00:01:24.984 --> 00:01:27.746 در حالیکه این اسناد تعدادی از رخنه‌های شرم آور 00:01:27.770 --> 00:01:31.083 در مدیریت امور نظامی رو فاش می‌کنه همچنین شامل گذارشات اطلاعاتی‌ـه 00:01:31.107 --> 00:01:33.252 که اسامی منابع اطلاعات سانسور نشده 00:01:33.276 --> 00:01:35.221 که باعث میشه تعداد زیادی غیرنظامی 00:01:35.245 --> 00:01:37.223 در معرض خطر قرار بگیرن 00:01:37.247 --> 00:01:39.674 و اطلاعات دیگه‌ای هم قراره افشا بشه 00:01:40.450 --> 00:01:43.762 بیش از 1,000 صفحه اسناد محرمانه 00:01:43.786 --> 00:01:47.016 از جمله هویت بیشتر از 100خبرچین 00:01:47.040 --> 00:01:49.318 چطور میشه از این‌همه آدم محافظت کرد 00:01:49.342 --> 00:01:51.103 با جلوگیری از افشای اطلاعات قبل از اتفاق افتادن 00:01:51.127 --> 00:01:53.072 با متوقف کردن پیتر داریان 00:01:53.096 --> 00:01:54.680 حالا مطمئنم که می‌دونی اون تو سفارت اکوادور 00:01:54.704 --> 00:01:56.442 تو لندن مخفی شده 00:01:56.466 --> 00:01:59.195 از وقتی که ایالات متحده دو سال پیش اونو به 00:01:59.219 --> 00:02:01.113 جاسوسی و توطئه متهم کرد 00:02:04.057 --> 00:02:06.202 می‌خوای تیم من اونو دستگیر کنه 00:02:06.226 --> 00:02:09.121 به طور رسمی، دولت آمریکا نمی‌تونه 00:02:09.145 --> 00:02:11.957 عملیاتی برای دزدیدن و دستگیر کردن پیتر داریان 00:02:11.981 --> 00:02:14.376 تو سفارت یه کشور دوست انجام بده 00:02:14.400 --> 00:02:15.961 ولی سابقه‌ی مخفی‌ای که داری 00:02:15.985 --> 00:02:17.963 این تو رو منحصراً واجد شرایط می‌کنه 00:02:17.987 --> 00:02:20.238 که چنین ماموریت حساسی رو به عهده بگیری 00:02:22.208 --> 00:02:25.865 تو بهم گفتی به جلوگیری علاقه داری، کریستینا 00:02:25.889 --> 00:02:27.273 من فرصت این رو بهت میدم 00:02:27.297 --> 00:02:29.914 که جلوی از دست رفتن !جون صدها نفر رو بگیری 00:02:38.007 --> 00:02:39.735 همونطور که می‌دونین، سناتور، چرخه‌ی 00:02:39.759 --> 00:02:42.677 اطلاعات انسانی روسیه درست مثل ماله ماست 00:02:42.823 --> 00:02:44.290 ...اونا مشاهده می‌کنن، ارزیابی می‌کنن 00:02:44.314 --> 00:02:45.741 هارت مقابل کنگره شهادت داده؟ 00:02:45.765 --> 00:02:47.159 اوهوم - این ماله کی بوده؟ - 00:02:47.183 --> 00:02:50.546 اوه، تقریباً 18سال قبل، جلسه پشت درهای بسته 00:02:50.570 --> 00:02:54.216 مربوط به یکی از افسران سیا که به روسیه فرار کرده بود 00:02:54.240 --> 00:02:56.502 اوه، درسته، دان لوین - اوهوم - 00:02:56.526 --> 00:02:59.838 باشه، خب چی بود که نمی‌تونستی صبر کنی، تا بهم نشونش بدی 00:03:01.414 --> 00:03:03.592 !امم... این 00:03:03.616 --> 00:03:06.595 اون خیلی تُپله 00:03:06.619 --> 00:03:09.231 اون خیلی خیلی گنده‌ست همه چیش رو ریخته بیرون 00:03:09.255 --> 00:03:11.350 قطع کن - ...اون خیلی تُپلـ - 00:03:11.374 --> 00:03:13.903 نه، ادامه بده 00:03:13.927 --> 00:03:15.487 اون خیلی تپُله 00:03:15.511 --> 00:03:17.346 خانومی خیلی توپره، الحق که درسته 00:03:17.370 --> 00:03:20.359 ...هیچی جلودارش نیسـ - اون... واقعی به نظر میاد - 00:03:20.383 --> 00:03:22.161 اوهوم، ممنون میلز 00:03:22.185 --> 00:03:24.363 ...این یه 00:03:24.387 --> 00:03:28.000 ابزار تدوینِ فیلمه که از یه شبکه‌ی عصبی امروزی استفاده می‌کنه 00:03:28.024 --> 00:03:30.920 تا بازنمایی ویژگی‌های صوتیِ خام در حرکات دهان رو شبیه‌سازی کنه 00:03:30.944 --> 00:03:32.421 با بیشتر از سه ساعت شهادت 00:03:32.445 --> 00:03:35.791 من مجموعه‌ای از 6,000 کلمه جمع آوری کردم 00:03:35.815 --> 00:03:38.460 با زدن یه دکمه، می‌تونم کاری کنم هارت 00:03:38.484 --> 00:03:40.346 شعر هر یک از 40آهنگ برتر رو از حفظ بخونه 00:03:40.370 --> 00:03:42.181 میشه یه آهنگ امروزی‌تر درخواست کنم 00:03:42.205 --> 00:03:43.682 چرا از کامدورز متنفری؟ 00:03:43.706 --> 00:03:45.434 آره، اونا کلاسیکن - من متنفر نیستم - 00:03:45.458 --> 00:03:49.221 فقط گفتم - امم، خیلی خب، باشه - 00:03:49.245 --> 00:03:51.890 شاید این یکم بیشتر به سلیقه‌ات بخوره 00:03:51.914 --> 00:03:55.394 چون من اون بوم بومی رو دارم که همه‌ی پسرا دنبالشن 00:03:55.418 --> 00:03:58.063 همه‌ی چیزای توپ رو سر جای خودش دارم 00:03:58.087 --> 00:04:00.532 باشه، ولی چرا تمام آهنگات در مورد زنای تُپله؟ 00:04:00.556 --> 00:04:04.403 کامل رک و راست میگم، سانتانا !من با شیشه شیر بزرگ شدم 00:04:04.427 --> 00:04:06.155 چندش آوره - همش برای بِیسه - 00:04:06.179 --> 00:04:08.157 برای بِیس‌ـه برای بِیس‌ـه، نه صدای زیر 00:04:08.181 --> 00:04:10.409 همش برای بِیسه 00:04:12.902 --> 00:04:14.213 دارین چی نگاه می‌کنین؟ 00:04:14.237 --> 00:04:16.131 اه، فیلمای گربه‌ها گربه‌های کلاه به سر 00:04:16.155 --> 00:04:17.916 برنامه‌ی دکتر سو 00:04:17.940 --> 00:04:21.837 اوه، باشه. خب اطلاعات پیش‌نیاز شخصی‌تون رو براتون ایمیل کردم 00:04:21.861 --> 00:04:23.922 که جزئیات ماموریتِ بعدیمون توش ذکر شده 00:04:23.946 --> 00:04:25.257 پس بخونید، و 15دقیقه بعد 00:04:25.281 --> 00:04:27.643 تو اتاق کنفرانس همدیگه رو می‌بینیم 00:04:27.667 --> 00:04:28.783 دریافت شد - باشه - 00:04:29.619 --> 00:04:32.264 پیتر داریان، متولد آفریقای جنوبی 00:04:32.288 --> 00:04:35.317 از پدر و مادری ثروتمند، اول کارش رو به عنوان روزنامه‌نگار شروع کرده 00:04:35.341 --> 00:04:37.270 در دفاع از اهداف مردم باورانه 00:04:37.294 --> 00:04:40.773 در سال2010 ترولیکز رو پایه‌گذاری کرد یه سایت افشاگری دولتی و شرکتی 00:04:38.294 --> 00:04:40.773 00:04:40.797 --> 00:04:43.525 اون سایت بسیار سودمندش رو 00:04:43.549 --> 00:04:46.111 از سفارت اکوادور در لندن اداره می‌کنه 00:04:46.135 --> 00:04:47.446 از وقتی که ایالات متحده یه سال قبل 00:04:47.470 --> 00:04:49.415 علیهش کیفرخواست صادر کرد 00:04:49.439 --> 00:04:51.116 با توجه به اطلاعاتی که داده بودی اون داره آماده میشه 00:04:51.140 --> 00:04:53.786 که اسناد محرمانه‌ی دولتی‌ـه بیشتری رو منتشر کنه 00:04:53.810 --> 00:04:56.789 جون صدها نفر دیگه از جاسوسان آمریکا رو به خطر می‌ندازه 00:04:56.813 --> 00:04:58.374 آره 00:04:58.398 --> 00:05:00.376 خب چطور به سفارت دسترسی پیدا کنیم 00:05:00.400 --> 00:05:02.845 سیا ارتباطی با دستیار بلند مدتش 00:05:02.869 --> 00:05:05.381 تاتیانا مور برقرار کرده 00:05:05.405 --> 00:05:08.017 یه زمانی یکی از پیروان از جان گذشته‌اش بوده 00:05:08.041 --> 00:05:10.102 اون اخیراً نظرش عوض شده 00:05:10.126 --> 00:05:12.771 این دو نفر رابطه عاشقانه داشتن؟ 00:05:12.795 --> 00:05:14.189 حدس زده شده، ولی ثابت نشده 00:05:14.213 --> 00:05:15.891 به نظر دوریان از بودن با چند نفر لذت می‌بره 00:05:15.915 --> 00:05:17.476 حتی از داخل سفارت 00:05:17.500 --> 00:05:19.311 ممکنه با تحقیر احساسات زنانه مواجه باشیم؟ 00:05:19.335 --> 00:05:21.196 خب، در حال حاضر انگیزه اش 00:05:21.220 --> 00:05:23.866 اهمیتی برای اهداف ما نداره - که چین؟ - 00:05:23.890 --> 00:05:27.986 کیلروی رو دعوت کردم که کمک تصویری بهمون ارائه بده 00:05:28.010 --> 00:05:30.539 ...درسته، خب من 00:05:30.563 --> 00:05:34.076 این مدل سه بعدی رو از سفارت اکوادور 00:05:34.100 --> 00:05:36.128 در لندنِ پیر بر اساس نقشه‌ها‌یی 00:05:36.152 --> 00:05:38.247 از آرشیو ملی ملکه طراحی کردم 00:05:38.271 --> 00:05:40.883 میلز و من خودمون رو روزنامه‌نگارای فرانسوی جا می‌زنیم 00:05:40.907 --> 00:05:43.168 اوه، فرانسوی بلدی؟ 00:05:43.192 --> 00:05:45.587 یه ذره 00:05:45.611 --> 00:05:48.474 بیشتر حرفا رو من می‌زنم 00:05:48.498 --> 00:05:50.676 تاتیانا تونسته یه مصاحبه با مجله فرانسوی 00:05:50.700 --> 00:05:52.728 که در گذشته حامی دوریان بوده 00:05:52.752 --> 00:05:55.397 ترتیب بده - و به دلیل جلسات - 00:05:55.421 --> 00:05:57.683 بین‌المللی هفته‌های گذشته پلیس‌های لندن 00:05:57.707 --> 00:06:00.147 کلی اضافه کاری داشتن، برای همین 00:06:00.171 --> 00:06:03.109 انتظار دارم این آخر هفته تعداد پلیس‌ها کم باشه 00:06:03.133 --> 00:06:05.524 امنیت سفارت کشورهای خارجی خیلی شل گرفته میشه 00:06:05.548 --> 00:06:08.183 اگه مصاحبه روز یکشنبه باشه احتمالا کمتر از 12نفر کارمند 00:06:08.207 --> 00:06:09.695 تو ساختمون باشن 00:06:09.719 --> 00:06:12.414 سانتانا و کیلروی اینجا داخل یه آمبولانس منتظر می‌مونن 00:06:12.438 --> 00:06:14.450 وقتی میلز و من وارد سفارت شدیم 00:06:14.474 --> 00:06:16.034 اونا احتمالاً مارو می‌برن به طبقه سوم 00:06:16.058 --> 00:06:18.036 به اتاقی که اینجاست 00:06:18.060 --> 00:06:22.435 وقتی مصاحبه تموم شد میلز میکروفون داریان رو جدا می‌کنه 00:06:22.459 --> 00:06:25.444 و بعدش یه ذره از خمیر آربیوتامین به پوستش می‌ماله 00:06:25.468 --> 00:06:27.825 با استفاده از این اون با گرما فعال میشه 00:06:27.849 --> 00:06:29.358 پس تنها کاری که باید بکنی اینه که درش رو برداری 00:06:29.382 --> 00:06:30.766 و سرش رو بزنی به پوست 00:06:30.790 --> 00:06:34.553 فقط یه دُز داخلش هست پس ازش خوب استفاده کن 00:06:34.577 --> 00:06:36.722 خمیر آربیوتامین چیکار می‌کنه؟ 00:06:36.746 --> 00:06:38.223 وقتی جذب پوست شد 00:06:38.247 --> 00:06:40.392 علائمی شبیه به سکته قلبی ایجاد می‌کنه 00:06:40.416 --> 00:06:44.279 باشه، خب، داریان از حال میره 00:06:44.303 --> 00:06:45.898 یه نفر به اورژانس زنگ می‌زنه 00:06:45.922 --> 00:06:48.283 من تماس رو رهگیری می‌کنم آمبولانس از راه می‌رسه 00:06:48.307 --> 00:06:49.787 ما سریعاً منتقلش می‌کنیم، آره؟ 00:06:49.811 --> 00:06:52.571 دقیقاً، بعدش ماموران اف‌بی‌آی با یه سی17 تو فرودگاه محلی 00:06:52.595 --> 00:06:56.125 منتظرن که داریان رو برای محاکمه به ایالات متحده برگردونن 00:06:56.149 --> 00:06:58.293 ساده و سرراست 00:06:58.317 --> 00:07:00.295 و هیچکس آسیب نمی‌بینه - آره، جز کسی که - 00:07:00.319 --> 00:07:02.506 درد سینه‌ی ناتوان‌کننده می‌گیره - اون چیزیش نمیشه - 00:07:02.530 --> 00:07:05.217 مهم‌تر اینکه، ما جون صدها بی‌گناه رو نجات می‌دیم 00:07:05.241 --> 00:07:07.419 بدون آسیب زدن به روابط دیپلماتیک 00:07:07.443 --> 00:07:09.321 بین دو کشور متحد بلند مدت 00:07:09.345 --> 00:07:10.422 و گمونم این از ماموریت‌هاست که 00:07:10.446 --> 00:07:12.257 اگه مشکلی پیش بیاد" دولت انکار می‌کنه 00:07:12.281 --> 00:07:14.059 که اطلاعی داشته و مارو ول می‌کنه بپوسیم"؟ 00:07:14.083 --> 00:07:16.345 !آره، تقریباً 00:07:16.369 --> 00:07:18.387 سوالی دارین؟ 00:07:18.871 --> 00:07:23.101 بله، همش برای بِیسه صدای زیر نداریم 00:07:23.125 --> 00:07:25.270 درسته، گرفتم 00:07:45.615 --> 00:07:49.094 می‌دونی که چقدر تو اون لباس خنده‌دار شدی؟ 00:07:49.118 --> 00:07:51.485 خودت به آینه نگاه کردی؟ 00:07:54.123 --> 00:07:56.802 لپرکانِ شیک و پیک؟ - دقیقاً - 00:08:13.142 --> 00:08:14.953 ما برای ملاقات با آقای داریان به اینجا اومدیم 00:08:14.977 --> 00:08:17.104 باشه، کیف‌تون لطفاً 00:08:17.377 --> 00:08:19.074 کیف‌تون رو باز کنین لطفاً 00:08:29.992 --> 00:08:32.638 ممنون، برید کنار 00:08:32.662 --> 00:08:34.473 دستا بالا 00:08:34.497 --> 00:08:36.091 سلام - سلام - 00:08:36.115 --> 00:08:39.595 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - بله، من گایل ماهر هستم - 00:08:39.619 --> 00:08:42.681 ایشون همکارم خاویر هستن ما یه قرار ملاقات داریم 00:08:42.705 --> 00:08:44.600 اوه، با پیتر داریان - بله - 00:08:44.624 --> 00:08:47.319 بله، دستیارشون منتظر شماست 00:08:49.712 --> 00:08:52.212 جیباتون رو خالی کنین لطفاً 00:08:59.355 --> 00:09:02.389 ببخشید آقا، ورود سلاح به داخل سفارت ممنوعه 00:09:14.203 --> 00:09:15.714 مرسی - سلام - 00:09:15.738 --> 00:09:17.549 سلام - من تاتیانا هستم - 00:09:17.573 --> 00:09:20.052 میشه دنبالم بیایین، لطفاً 00:09:20.076 --> 00:09:23.377 !ما خیلی برای ملاقات آقای داریان هیجان‌زده‌ایم 00:09:26.882 --> 00:09:28.810 می‌دونم این باید برات سخت باشه 00:09:28.834 --> 00:09:31.563 ولی ما از کمکت ممنونیم - به محض اینکه تو اخبار دیدم - 00:09:31.587 --> 00:09:34.032 یه خانواده کشته شده، باید یه کاری می‌کردم 00:09:34.056 --> 00:09:35.284 ببینم، چطور قراره دستگیرش کنین؟ 00:09:35.308 --> 00:09:37.569 هرچی کمتر بدونی، بهتره 00:09:37.593 --> 00:09:40.289 فقط، یه قولی بهم بدین 00:09:40.313 --> 00:09:41.990 قول بدین صدمه‌ای نمی‌بینه 00:09:42.014 --> 00:09:45.432 متاسفانه نمی‌تونیم اینکارو بکنیم - بهت قول می‌دیم - 00:09:57.947 --> 00:09:59.925 آقای داریان چند لحظه دیگه بهتون ملحق میشن 00:09:59.949 --> 00:10:02.616 من باید برگردم طبقه پایین - ممنون - 00:10:07.289 --> 00:10:10.769 اگه از من بپرسی به نظر یکم دچار کشمکش‌ـه 00:10:10.793 --> 00:10:13.605 خب، پیتر داریان یه سواستفاده‌گر بزرگ 00:10:13.629 --> 00:10:15.774 در موضع قدرته 00:10:15.798 --> 00:10:18.327 دختره خیلی آسیب پذیر میشه 00:10:18.351 --> 00:10:20.112 ولی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:10:20.136 --> 00:10:21.446 در حال حاضر، چاره ای نداریم 00:10:21.470 --> 00:10:24.783 گایل؟ 00:10:30.446 --> 00:10:33.480 امم! و خاویر 00:10:34.984 --> 00:10:40.487 اوه، مثل شاعر فرهیخته خاویر دی‌ماگالون 00:10:42.458 --> 00:10:44.803 مدافع کسب و کار آزاد؟ 00:10:44.827 --> 00:10:47.973 ترویج دهنده‌ی هماهنگی بین کارگران و کار 00:10:49.832 --> 00:10:52.394 درسته، خواهش می‌کنم بفرمایین بشینین 00:10:52.418 --> 00:10:54.112 کمی چای بخورید 00:10:56.422 --> 00:10:58.233 اگه اشکالی نداره، مایلیم مستقیم 00:10:58.257 --> 00:10:59.807 بریم سراغ مصاحبه 00:11:01.177 --> 00:11:03.844 اه، با کمال میل 00:11:08.350 --> 00:11:11.413 چی شده؟ 00:11:11.437 --> 00:11:15.384 این شلوار، پسر قطعاً الیافش طبیعی نیست 00:11:15.408 --> 00:11:17.836 احتمالاً اینی که زیرشلوار نپوشیدم بدترش می‌کنه 00:11:17.860 --> 00:11:19.388 باشه، می‌دونی چیه، من جزییات رو خوب می‌دونم 00:11:19.412 --> 00:11:20.756 باشه - نیازی بهشون ندارم - 00:11:20.780 --> 00:11:23.258 بیا فقط رو عملیات تمرکز کنیم - البته - 00:11:24.700 --> 00:11:27.262 خب نظرت راجع به این یارو داریان چیه؟ 00:11:27.286 --> 00:11:29.347 یارو به نظر یه کله‌خره به تمام معنا میاد 00:11:29.371 --> 00:11:31.683 آره، از این زاویه هم میشه بهش نگاه کرد 00:11:31.707 --> 00:11:34.569 زاویه‌ی دیگه اینه که به لطف آدمایی مثل اون 00:11:34.593 --> 00:11:36.738 از قتل عام، شکنجه و فسادی که اخیراً تو عراق 00:11:36.762 --> 00:11:39.024 و افغانستان اتفاق افتاده خبر داریم 00:11:39.048 --> 00:11:41.860 می‌دونی، آدمایی مثل اون دروغ‌ها رو افشا می‌کنن 00:11:41.884 --> 00:11:44.529 و در همین حین آدمای بی‌گناه رو به کشتن میدن 00:11:44.553 --> 00:11:47.888 آره، این... خب اینم هست 00:12:01.954 --> 00:12:05.906 کی روز یکشنبه بسته تحویل میده - غیرمسیحی‌ها؟ - 00:12:07.042 --> 00:12:08.937 باید نظرت رو قبول کنم 00:12:21.640 --> 00:12:24.591 می‌تونم مدارک‌تون رو ببینم - ایناهاش - 00:12:25.311 --> 00:12:27.405 بریم... تکون بخورین 00:12:39.992 --> 00:12:43.796 اینا گروه کلیسا نیستن - اینا شوخی ندارن - 00:12:48.394 --> 00:12:50.394 گوشی‌هاشون رو بگیرین 00:12:57.927 --> 00:13:00.127 00:13:02.464 --> 00:13:04.631 صداتون در نیاد 00:13:06.352 --> 00:13:09.738 اولین کسی که تکون بخوره، یا حرف بزنه 00:13:10.523 --> 00:13:11.950 می‌میره 00:13:11.974 --> 00:13:19.803 00:13:19.837 --> 00:13:23.240 "و برای همین شعار ترولیکز اینه "وِروم ناکِتز 00:13:23.242 --> 00:13:26.688 ...که ترجمه‌اش میشه - !حقیقت تلخه - 00:13:26.712 --> 00:13:28.106 درسته؟ - بله - 00:13:28.130 --> 00:13:30.225 از نظر من، دنیا از تعداد زیاد اسرار 00:13:30.249 --> 00:13:32.944 و تعداد زیاد افرادِ تصمیم‌گیر به‌ستوه اومده 00:13:32.968 --> 00:13:35.230 که هیچوقت پاسخگوی تصمیمات خودشون نیستن 00:13:35.254 --> 00:13:39.033 ماموریت من اینه که از این اسرار پرده‌برداری کنم 00:13:39.057 --> 00:13:41.119 و اون آدما رو در معرض قضاوت قرار بدم 00:13:41.143 --> 00:13:44.038 حتی اگه اینکار امنیت جهانی رو به خطر بندازه؟ 00:13:44.062 --> 00:13:46.908 فرآیند انتخاباتیش رو زیر سوال ببره؟ 00:13:46.932 --> 00:13:48.409 جون مردم رو به خطر بندازه؟ 00:13:48.433 --> 00:13:50.879 من اینجا هیچ برنامه‌ی شخصی‌ای ندارم، گایل 00:13:50.903 --> 00:13:55.133 من فقط گذرگاهی برای حقیقت و روشن‌گری هستم 00:13:55.157 --> 00:13:56.918 من برای شهروندان عادی 00:13:56.942 --> 00:13:58.920 چیزی رو فراهم می‌کنم که هرگز نمی‌تونن 00:13:58.944 --> 00:14:01.806 به تنهایی امید دست یافتن بهش رو داشته باشن ...دسترسی 00:14:01.830 --> 00:14:04.142 به عمیق‌ترین، و تاریک‌ترین 00:14:04.166 --> 00:14:07.095 گوشه‌های نظام‌های قدرتِ دنیا 00:14:07.119 --> 00:14:08.813 بعضی از این شهروندانی که بهشون اشاره کردین 00:14:08.837 --> 00:14:10.899 بعضیاشون تروریست هستن 00:14:10.923 --> 00:14:12.934 دیکتاتورها، دولت‌های فاسد 00:14:12.958 --> 00:14:16.638 خداوند مطابق گناهان‌مان با ما برخورد نمی‌کند 00:14:16.662 --> 00:14:19.941 مزمور103 انجیل. بله 00:14:19.965 --> 00:14:22.076 یه سوال آخر 00:14:22.100 --> 00:14:24.112 با این گفته، شما دارین میگین 00:14:24.136 --> 00:14:26.281 که شما یه جور شخصیت مسیح گونه هستین؟ 00:14:26.305 --> 00:14:30.001 نه، حرفای شما، نه من 00:14:30.025 --> 00:14:34.422 ...ولی، هردوی ما 00:14:34.446 --> 00:14:37.125 ...برای تبلیغ ایمان 00:14:37.149 --> 00:14:39.677 !مورد‌ستم واقع شدیم 00:14:39.701 --> 00:14:40.762 بله؟ 00:14:41.653 --> 00:14:43.464 هنوز داریم ضبط می‌کنیم؟ 00:14:43.488 --> 00:14:44.799 اگه یه لحظه بهمون فرصت بدین 00:14:44.823 --> 00:14:46.043 سانتاناست 00:14:47.209 --> 00:14:49.137 همین الان هشت نفر وارد سفارت‌خونه شدن 00:14:49.161 --> 00:14:52.473 لباس کار پوشیدن و کلاشینکف دستشونه 00:14:52.497 --> 00:14:54.809 شما فرانسوی نیستین؟ شما کی هستین؟ 00:14:54.833 --> 00:14:57.145 می‌دونی اونا کی هستن؟ - هنوز نه - 00:14:57.169 --> 00:14:59.530 یه چندتا عکس گرفتم کیلروی داره اونا رو تو 00:14:59.554 --> 00:15:01.699 دیتابیس اینترپل جستجو می‌کنه ببینه هویت‌شون رو پیدا می‌کنه 00:15:01.723 --> 00:15:02.984 من چیکار کنم؟ 00:15:03.008 --> 00:15:04.953 دست نگه دار تا وقتی که ببینیم چیکار می‌کنیم 00:15:04.977 --> 00:15:06.454 اگه چیزی گیرت اومد باهامون تماس بگیر 00:15:06.478 --> 00:15:08.489 خب، معلومه، هیچکدوم از شما خبرنگار نیستین 00:15:08.513 --> 00:15:10.458 ...پس فقط بگین شماها کی هستین - چرا باید هشت نفر با اسلحه - 00:15:10.482 --> 00:15:13.661 بعد از ظهر جمعه به سفارت اکوادور تو لندن حمله کنن؟ 00:15:13.685 --> 00:15:16.297 به نظر میاد دوستی که با آسانسور آوردمون اینجا، مارو لو داده 00:15:16.321 --> 00:15:17.882 !یا شاید یه نفر دیگه دنبال اونه 00:15:17.906 --> 00:15:19.167 دارین چی پچ پچ می‌کنین؟ 00:15:19.191 --> 00:15:20.335 باورم نمیشه اون همچین کاری بکنه 00:15:20.359 --> 00:15:21.331 منطقی به نظر میاد اون وقت داشت که 00:15:21.361 --> 00:15:23.504 بره پایین و تماس بگیره - خب، می‌تونین به حراست - 00:15:23.528 --> 00:15:25.673 توضیح بدین پس - ساکت شو - 00:15:25.697 --> 00:15:29.560 بزرگ‌ترا دارن حرف می‌زنن - ببخشید، اگه می‌خوای مثل - 00:15:29.584 --> 00:15:31.012 بچه باهام رفتار کنی، اشکالی نداره 00:15:31.036 --> 00:15:33.014 ولی اگه بهم نگین اینجا دقیقاً چه خبره 00:15:33.038 --> 00:15:35.850 !شروع می‌کنم به داد زدن 00:15:42.381 --> 00:15:45.131 برو، تکون بخور برین پیش بقیه 00:15:45.650 --> 00:15:47.650 کس دیگه‌ای تو این طبقه نیست؟ 00:15:48.825 --> 00:15:50.278 برین طبقه بالا 00:15:50.279 --> 00:15:51.485 همه‌ی اتاق‌ها رو چک کنین 00:15:58.563 --> 00:16:00.842 پس شما اومدین اینجا که منو بدزدین؟ 00:16:00.866 --> 00:16:02.343 بیشتر اینکه بازداشتت کنیم 00:16:02.367 --> 00:16:04.545 و تاتیانا، اونو با چی تهدید کردین؟ 00:16:04.569 --> 00:16:06.764 دختره بیچاره، اون هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنه 00:16:06.788 --> 00:16:08.349 مگر اینکه چاره‌ای براش نمونده باشه 00:16:08.373 --> 00:16:10.551 خب، شما در جریان هستین که به جرم 00:16:10.575 --> 00:16:14.022 جاسوسی و توطئه گناهکار شناخته شدید - ایالات متحده - 00:16:14.046 --> 00:16:16.057 آمریکا با تمام موفقیت‌هاش، هنوزم 00:16:16.081 --> 00:16:17.677 کشور ناآگاهی باقی مونده 00:16:17.701 --> 00:16:20.278 اروپایی‌ها به ارزش کار من پی‌بردن 00:16:20.302 --> 00:16:23.398 این پرونده هیچوقت تو دادگاه انظار عمومی پذیرفته نمیشه 00:16:23.422 --> 00:16:26.901 خب، از شانس خوب ما، قراره دادگاه جرائم آمریکایی باشه 00:16:26.925 --> 00:16:29.370 از سر راهم برو کنار - باید بهت یادآوری کنم - 00:16:29.394 --> 00:16:31.789 که هشت نفر با اسلحه طبقه پایین هستن؟ 00:16:31.813 --> 00:16:34.409 باور کنی یا نه، در حال حاضر ما بهترین گزینه‌هات هستیم 00:16:34.433 --> 00:16:38.413 شما دو تا در مقابل هشت مرد مسلح چیکار می‌تونین بکنین؟ 00:16:42.074 --> 00:16:43.718 بگو 00:16:43.742 --> 00:16:45.636 ما هویت یکی از اونایی که به سفارت‌خونه حمله کردن رو پیدا کردیم 00:16:45.660 --> 00:16:48.589 اسمش روسلان واریف‌ـه - سابقه؟ - 00:16:48.613 --> 00:16:50.925 اون یه جدایی طلب چچنه آدم خیلی بدیه 00:16:50.949 --> 00:16:52.560 تو افغانستان همراه القاعده جنگیده 00:16:52.584 --> 00:16:54.312 ولی بدتر از همه، باور بر اینه که اون پشت 00:16:54.336 --> 00:16:57.098 بحرانِ گروگان‌گیری بیمارستان پارسال تو روسیه بوده 00:16:57.122 --> 00:16:58.766 که باعث کشته شدن 46نفر شد 00:16:58.790 --> 00:17:00.768 تو می‌دونی چرا جدایی طلب‌های چچنی 00:17:00.792 --> 00:17:02.153 ممکنه دنبال تو باشن؟ 00:17:02.177 --> 00:17:03.938 من هرگز با هیچ چچنی ای سر و کار نداشتم 00:17:03.962 --> 00:17:07.297 !حالا جدایی طلب یا نه 00:17:08.300 --> 00:17:11.612 به کارت ادامه بده، کیلروی - باید حرکت کنیم، بلند شو - 00:18:05.190 --> 00:18:06.884 کی شما رو فرستاده؟ 00:18:37.806 --> 00:18:41.452 بوریس دودیف، پاسپورت روسی 00:18:44.946 --> 00:18:46.290 راستش رو بهم بگین 00:18:46.314 --> 00:18:48.092 شما قصد داشتین منو ببرین آمریکا 00:18:48.116 --> 00:18:52.630 یا قصد داشتین منو مثل این دو نفر بکشین؟ 00:18:52.654 --> 00:18:54.098 اگه با من بود، تا الان 00:18:54.122 --> 00:18:56.460 گردنت رو شکسته بودم و تمومش کرده بودم 00:18:57.492 --> 00:18:59.637 ولی وظیفه ای دارم که باید انجام بدم 00:19:00.835 --> 00:19:02.758 وظیفه ای که شامل کشتن میشه 00:19:08.336 --> 00:19:10.314 چطور با خودتون کنار میاین؟ 00:19:10.338 --> 00:19:12.367 آره، تو اونی هستی که باید حرف بزنی 00:19:12.391 --> 00:19:14.819 اون آدمایی که طبقه پایین هستن، دستیارت 00:19:14.843 --> 00:19:17.557 اون کارمندای سفارت که خودشون رو به خطر انداختن 00:19:17.581 --> 00:19:18.701 ...فقط برای محافظت از تو 00:19:18.725 --> 00:19:20.210 یه نفر یه اسلحه گذاشته رو سرشون 00:19:20.234 --> 00:19:22.043 و دنبال بهانه می‌گرده که شلیک کنه 00:19:22.067 --> 00:19:23.850 به نظر نمیاد برات مهم باشه 00:19:27.355 --> 00:19:29.333 اون چیه؟ - بازوبند سرهم شده - 00:19:29.357 --> 00:19:30.802 سربازای چچن ازش برای شناسایی 00:19:30.826 --> 00:19:32.670 برادراشون در جنگ استفاده می‌کنن - بفرستش برای کیلروی - 00:19:32.694 --> 00:19:34.870 ببین می‌تونه چیزی پیدا کنه - اوه، حتماً - 00:19:34.894 --> 00:19:36.841 به جای زنگ زدن به پلیس، برای دوستتون عکس بفرستین 00:19:36.865 --> 00:19:41.255 ببین، باید بهمون اعتماد کنی که به روش خودمون حلش کنیم 00:19:41.279 --> 00:19:43.681 بهتون اعتماد کنم؟ 00:19:43.705 --> 00:19:47.685 دو مامور مخفی که فرستاده شدن که منو علی‌رغم میلم ببرن آمریکا 00:19:47.709 --> 00:19:49.520 ...خب، وقتی اینجوری میگی 00:19:49.544 --> 00:19:51.428 بوریس، ابو 00:19:53.548 --> 00:19:55.693 باید این جنازه‌ها رو از جلوی چشم جابجا کنیم 00:19:56.124 --> 00:19:58.041 کمکم کن 00:20:02.474 --> 00:20:05.391 تو... بیا اینجا 00:20:08.280 --> 00:20:11.542 با شماره‌ی سه. یک، دو، سه 00:20:11.566 --> 00:20:14.400 ...بوریس ...ابو 00:20:16.988 --> 00:20:18.716 بوریس 00:20:18.740 --> 00:20:27.240 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:27.508 --> 00:20:29.227 برین طبقه بالا 00:20:29.228 --> 00:20:31.228 ببینین چرا انقدر طولش میدن 00:20:38.729 --> 00:20:41.122 این جنگجویان چچنی به شدت منظم هستن 00:20:41.146 --> 00:20:43.541 اونا تا سر حد مرگ می‌جنگن 00:20:43.565 --> 00:20:44.859 اگه می‌خوایم زنده بمونیم، باید 00:20:44.883 --> 00:20:46.210 یه جایی پیدا کنیم که بتونیم دفاع کنیم 00:20:46.234 --> 00:20:49.486 آره، ترجیحاً با یه راه ورود و خروج 00:20:51.523 --> 00:20:53.718 ...روی نقشه‌ها 00:20:53.742 --> 00:20:55.920 آخر سالن یه اتاق بود 00:20:55.944 --> 00:20:58.089 می‌دونی کدوم یکی؟ - اتاق من - 00:21:10.525 --> 00:21:12.069 هیچ جا خونه خود آدم نمیشه 00:21:12.093 --> 00:21:14.655 اونقدری که تصور می‌کردی دلربا نیست؟ 00:21:14.679 --> 00:21:17.213 زیاد به خودت نبال !من هیچوقت تصور نکردم 00:21:19.684 --> 00:21:21.535 این تنها در ورودی و خروجیه؟ 00:21:21.559 --> 00:21:24.081 همم؟ - این یه سوال بله یا نه‌ـست - 00:21:24.105 --> 00:21:27.335 بله، من هیچوقت شما آمریکایی‌ها رو درک نمی‌کنم 00:21:27.359 --> 00:21:30.254 یه کشوره روان گسیخته که درگیر خشونته 00:21:30.278 --> 00:21:33.389 به اسلحه اعتیاد داره و بازم هرگز شانسی رو از دست نمیدین 00:21:33.413 --> 00:21:37.678 که ایده‌آل‌های والای به اصطلاح قانون اساسی‌ـتون 00:21:37.702 --> 00:21:39.414 !رو تو حلق بقیه‌ی دنیا بچپونین 00:21:39.438 --> 00:21:40.932 اون به اصطلاح قانون اساسی نیست 00:21:40.956 --> 00:21:42.800 اون یه قانونِ اساسی واقعی‌ـه و چی می‌تونم بگم؟ 00:21:42.824 --> 00:21:45.625 ما کشوره پیچیده ای هستیم 00:21:45.649 --> 00:21:47.812 این لپ‌تاپ کار می‌کنه؟ - البته، این کلید کارای منه - 00:21:47.836 --> 00:21:49.307 این زندگیمه، این ارتباطم 00:21:49.331 --> 00:21:50.775 با بقیه‌ی دنیای بیرونه 00:21:50.799 --> 00:21:53.144 و سلاحِ برگزیده 00:21:53.168 --> 00:21:56.147 ولی خیلی مرگبارتر از سلاح‌هایی که شما برای به خدمت گرفتن انتخاب می‌کنین 00:21:56.171 --> 00:21:58.137 واقعاً؟ 00:21:59.591 --> 00:22:02.036 بذار یه چیزی نشونت بدم 00:22:05.013 --> 00:22:06.707 ملک الکابلان 00:22:06.731 --> 00:22:09.327 21ساله، خبرچین آمریکا که کشته شد 00:22:09.351 --> 00:22:12.213 مدت کوتاهی بعد از اینکه اسمش رو ترولیکز منتشر شد 00:22:12.237 --> 00:22:14.882 چندین بار بهش شلیک شد 00:22:14.906 --> 00:22:17.668 مادرش آمیرا، و خواهرش ماریکا 00:22:17.692 --> 00:22:21.556 فقط16 سالش بود، بعد از کشته شدن اونا !بهش تجاوز شد 00:22:21.580 --> 00:22:25.226 و پدرش، سهیب 00:22:25.250 --> 00:22:27.061 ...خب 00:22:27.085 --> 00:22:29.647 فکر کنم می‌تونی ببینی باهاش چیکار کردی 00:22:32.173 --> 00:22:33.818 از کجا بدونم اینایی که نشون دادی درسته؟ 00:22:33.842 --> 00:22:36.520 چون من اونجا بودم، و دیدمش 00:22:36.544 --> 00:22:40.408 آدمایی مثل ملیک تو عراق چندین بار جونم رو نجات دادن 00:22:40.432 --> 00:22:44.695 جونشون رو به خطر انداختن چون به چیزی اعتقاد داشتن 00:22:44.719 --> 00:22:47.164 قهرمانایی که برای کشورشون می‌جنگن 00:22:47.188 --> 00:22:49.834 ...ولی تو 00:22:49.858 --> 00:22:51.535 تو به هیچی اعتقاد نداری 00:22:51.559 --> 00:22:53.537 تو یه بُزدلی 00:22:53.561 --> 00:22:56.674 و یه قاتلی 00:22:58.900 --> 00:23:00.544 بگو سانتانا 00:23:00.568 --> 00:23:03.381 تونستم اونقدری نزدیک بشم که چهار مرد مسلح رو ببینم 00:23:03.405 --> 00:23:06.217 سه نفرشون کلاشینکف دارن و حداقل از 10گروگان تو لابی‌ـه 00:23:06.241 --> 00:23:08.019 سفارت خونه نگهبانی می‌کنن - این نشون میده - 00:23:08.043 --> 00:23:09.387 دو نفر به حساب نیومدن - اونا احتمالا الان تو راه - 00:23:09.411 --> 00:23:12.273 به سمت این بالا هستن، سانتانا 00:23:12.297 --> 00:23:15.359 کانال26 رو زیر نظر بگیر اونا با بی‌سیم در ارتباطن 00:23:15.383 --> 00:23:16.894 دریافت شد - به هر حال، کاشف به عمل اومد - 00:23:16.918 --> 00:23:18.613 میلز در مورد بازوبند درست می‌گفت 00:23:18.637 --> 00:23:21.565 اون متعلق به یه یگانِ چچنی‌ِ که ماهِ قبل 00:23:21.589 --> 00:23:23.734 تو کمپ آموزشی‌ـشون باحمله‌ی هوایی روسیه کشته شدن 00:23:23.758 --> 00:23:25.736 چرا این آدما بازوبند یه یگانِ دیگه 00:23:25.760 --> 00:23:27.288 رو دستشون کردن - برای احترام به مردانی - 00:23:27.312 --> 00:23:28.789 که تو اون یگان کشته شدن 00:23:28.813 --> 00:23:30.241 آره، ولی نه هر مردی 00:23:30.265 --> 00:23:33.411 یکی از اونا برادر کوچکتر روسلان، ادلان بوده 00:23:33.435 --> 00:23:37.286 در موردش چی می‌دونیم - خب، اون استاد بوده - 00:23:37.310 --> 00:23:39.050 و فقط اخیراً افراطی شده بود تقریباً تا حدود 00:23:39.074 --> 00:23:41.085 چهار ماه قبل به طوری مجازی 00:23:41.109 --> 00:23:43.587 تو دانشگاه ایالت چچن تدریس می‌کرد 00:23:43.611 --> 00:23:45.597 ولی، یکم بیشتر تحقیق کردم 00:23:45.621 --> 00:23:48.596 معلوم شد موقعیتِ اون کمپ آموزشی چچنی 00:23:48.620 --> 00:23:49.977 یکی از اطلاعاتی بود که 00:23:50.001 --> 00:23:51.262 تو آخرین افشاگری ترولیکز منتشر شده بود 00:23:51.286 --> 00:23:53.097 پس برادر روسلان کشته شده 00:23:53.121 --> 00:23:56.817 چون داریان موقعیت مرکز آموزشی رو تو اینترنت افشا کرده 00:23:56.841 --> 00:23:58.819 روسلان برای انتقام به اینجا اومده 00:23:58.843 --> 00:24:02.606 کارت خوب بود، تماس می‌گیریم 00:24:02.630 --> 00:24:05.276 خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:24:05.300 --> 00:24:08.446 نمی‌تونیم همینجوری اینجا بمونیم باید یه کاری بکنیم 00:24:08.470 --> 00:24:10.812 باید به یکی زنگ بزنیم - نمی‌تونیم، ریسکِ تبدیل - 00:24:10.836 --> 00:24:13.000 یه شرایطِ به وضع بدتر رو بکنیم 00:24:13.024 --> 00:24:16.253 گروگان‌هایی که طبقه پایینن مسئولیت محسوب میشن 00:24:16.277 --> 00:24:17.955 و امکان نداره این آدما بدون به دست آوردن 00:24:17.979 --> 00:24:20.241 چیزی که براش اومدن، تسلیم شن 00:24:21.884 --> 00:24:23.294 اگه بتونیم ارتباطاتی برقرار کنیم 00:24:23.318 --> 00:24:26.464 شاید بتونیم با روسلان مذاکره کنیم 00:24:26.488 --> 00:24:28.933 یه فکری برای انجام دادن اینکار دارم 00:24:28.957 --> 00:24:31.635 فقط باید بهشون چیزی رو بدیم که می‌خوان 00:24:51.289 --> 00:24:52.842 لطفاً بهم صدمه نزنین 00:24:52.843 --> 00:24:54.843 لطفاً بهم صدمه نزنین 00:24:55.266 --> 00:24:58.329 خواهش می‌کنم، بهم صدمه نزنین 00:25:12.971 --> 00:25:18.169 میگی گزارشگر یه مجله‌ی فرانسوی هستی؟ 00:25:18.193 --> 00:25:22.345 بله، بله، من برای مصاحبه با پیتر داریان به اینجا اومده بودم 00:25:23.315 --> 00:25:26.127 خب بهمون بگو، اون کجاست؟ 00:25:26.151 --> 00:25:28.179 نمی‌دونم، منتظر بودم که ملاقاتش کنم 00:25:28.203 --> 00:25:30.703 وقتی افراد مسلح رو دیدم، مخفی شدم 00:25:34.159 --> 00:25:36.137 به کی زنگ زدی؟ 00:25:36.161 --> 00:25:38.272 هیچکس، قسم ‌می‌خورم 00:25:38.296 --> 00:25:40.518 از دستم افتاد، کار نمی‌کنه 00:25:40.542 --> 00:25:42.643 هکت خوب بود، کیلروی - آسونه کاری کنی - 00:25:42.667 --> 00:25:44.793 گوشی به نظر خاموش بیاد ولی هنوزم صدا رو منتقل کنه 00:25:44.817 --> 00:25:46.677 ولی اونیکی چیزی که خواستی یکم وقت می‌بره 00:25:46.701 --> 00:25:47.782 پس برو سراغش 00:25:47.806 --> 00:25:49.784 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ - قسم ‌می‌خورم - 00:25:49.808 --> 00:25:51.202 دارم راستش رو میگم 00:25:51.226 --> 00:25:54.322 بشونیدش کنار بقیه - کارش خوبه - 00:25:54.346 --> 00:25:56.157 خب، حالا چی؟ 00:25:59.184 --> 00:26:02.163 تا حالا با تفنگ شلیک کردی؟ 00:26:02.187 --> 00:26:06.801 همیشه کتاب رو به گلوله ترجیح دادم 00:26:06.825 --> 00:26:09.303 وقتی صدای شیپور جنگ به گوشمون می‌رسه 00:26:09.327 --> 00:26:11.172 از حرکات ببر تقلید کنید 00:26:12.998 --> 00:26:15.559 هنری پنجم» تحت تاثیر قرار گرفتم» 00:26:15.583 --> 00:26:17.228 آره 00:26:17.252 --> 00:26:20.481 خب، دلم نمی‌خواد این خبر بد رو بهت بدم 00:26:20.505 --> 00:26:22.672 !ولی صدای شیپور جنگ به اینجا رسیده 00:26:26.294 --> 00:26:29.657 وقتشه خون به پا کنیم 00:26:38.223 --> 00:26:41.252 همه چی درست میشه، قول میدم 00:26:41.276 --> 00:26:43.037 اونا بهتون یاد میدن اینو بگین؟ 00:26:43.061 --> 00:26:46.863 شاید، ولی من به تیمم ایمان دارم 00:26:48.366 --> 00:26:50.616 الانه که بالا بیارم 00:26:54.706 --> 00:26:57.385 چیکار می‌کنی؟ - الانه که استفراغ کنه - 00:27:04.833 --> 00:27:07.228 سه ماهه‌ی اولته؟ 00:27:07.252 --> 00:27:08.696 11هفته 00:27:08.720 --> 00:27:11.732 از کجا فهمیدی؟ - خب، کاملاً معلومه - 00:27:11.756 --> 00:27:14.674 اولین حاملگیته؟ - اوهوم - 00:27:20.598 --> 00:27:23.577 اینجا کس دیگه‌ای هم می‌دونه؟ - فقط پنی - 00:27:23.601 --> 00:27:26.464 اون تنها دوستیه که اینجا سر کار دارم 00:27:26.488 --> 00:27:29.822 فقط... سعی کن نفس بکشی 00:27:40.702 --> 00:27:45.254 اسمِ تو تاتیاناست تو برای پیتر داریان کار می‌کنی 00:27:46.374 --> 00:27:48.269 بهم بگو اون کجاست 00:27:49.242 --> 00:27:51.572 نمی‌دونم - ...خیلی خب - 00:27:51.596 --> 00:27:55.326 بهم بگو اون کجاست وگرنه !مرگش به گردن تو میوفته 00:27:59.971 --> 00:28:03.117 اون یه اتاق شخصی تو طبقه‌ی سوم داره 00:28:03.141 --> 00:28:05.252 اتاق306 00:28:05.276 --> 00:28:08.255 سه نفر ببر، زنده برام بیارش 00:28:08.279 --> 00:28:10.257 گروگان‌ها رو ببرین یه جای امن 00:28:10.281 --> 00:28:14.011 تکون بخورین، از اون طرف، حرکت کنین 00:28:17.232 --> 00:28:19.300 چهار نفر دارن میان این طرف 00:28:19.324 --> 00:28:21.185 خب، ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 00:28:21.209 --> 00:28:24.326 !دستم داره به معنیِ کلمه می‌لرزه 00:28:24.350 --> 00:28:26.640 اگه نتونم ماشه رو بکشم چی؟ 00:28:26.664 --> 00:28:28.809 من بودم زیاد نگرانش نمی‌شدم 00:28:28.833 --> 00:28:30.826 اون تو رو زنده می‌خواد 00:28:31.886 --> 00:28:37.785 اونا احتمالاً فقط شکنجه‌ات می‌کنن تا التماس کنی بکشنت 00:28:37.809 --> 00:28:40.154 چی؟ 00:28:40.178 --> 00:28:43.457 آروم باش - اینا چیه؟ - 00:28:43.481 --> 00:28:45.932 !زره ضد گلوله 00:28:47.152 --> 00:28:48.768 00:28:50.405 --> 00:28:53.356 00:29:02.633 --> 00:29:04.633 شلیک نکنین تسلیم میشم 00:29:17.045 --> 00:29:18.425 برو 00:29:39.787 --> 00:29:44.051 روسلان واریف، توجه کن سفارت‌خونه محاصره شده 00:29:44.075 --> 00:29:47.855 سلاح‌تون رو بذارین زمین و با دستای بالا بیاین بیرون 00:29:53.685 --> 00:29:56.687 ماشالا زره ضدگلوله خیلی مفید بود 00:29:56.712 --> 00:29:57.856 اون جونت رو نجات داد 00:29:58.358 --> 00:30:00.969 یه گلوله رو از قلبت منحرف کرد 00:30:03.329 --> 00:30:05.391 خبر خوب اینه که گلوله خورده و رد شده 00:30:05.415 --> 00:30:08.644 خبر بد اینکه به نظر سرخرگ زیر ترقوه ات رو قطع کرده 00:30:08.668 --> 00:30:12.481 روسلان واریف، تکرار می‌کنیم گروگان‌ها رو آزاد کن 00:30:12.505 --> 00:30:13.982 و با دستای بالا بیا بیرون 00:30:14.006 --> 00:30:16.318 به نظر میاد بالاخره سواره نظام پیداش شد 00:30:16.342 --> 00:30:19.938 زیاد هیجان زده نشو اونی نیست که فکر می‌کنی 00:30:26.519 --> 00:30:29.198 نگاهش کن، اون چراغای اورژانسی 00:30:29.222 --> 00:30:31.200 رو گذاشتم جلوی ساختمون و همه رو روشن کردم 00:30:31.224 --> 00:30:34.870 الان یه جورایی سرم شلوغه - ببخشید - 00:30:34.894 --> 00:30:36.422 باهام حرف بزن، روسلان 00:30:36.446 --> 00:30:38.841 کی اون بیرونه؟ شما چطور اسم من رو می‌دونین؟ 00:30:41.868 --> 00:30:44.296 هیچکس نزدیک‌تر از 40متری ساختمون نمیشه 00:30:44.320 --> 00:30:45.848 وگرنه گروگان‌ها می‌میرن 00:30:45.872 --> 00:30:48.016 نیازی به خونریزی نیست روسلان 00:30:48.040 --> 00:30:50.602 ما برای مذاکره آماده‌ایم واقعاً آماده‌ایم؟ 00:30:50.626 --> 00:30:52.054 نه، نه، وقت بیشتر لازم دارم 00:30:52.078 --> 00:30:53.305 چقدر دیگه وقت لازم داری؟ 00:30:53.329 --> 00:30:56.024 پنج دقیقه - می‌شنوم - 00:30:56.048 --> 00:30:57.559 ما پنج دقیقه وقت نداریم 00:30:57.583 --> 00:30:59.778 پس معطلش کن اینکارو میکین، معطلش کن 00:31:02.588 --> 00:31:05.397 برادرت پیش ماست ادلان 00:31:06.392 --> 00:31:08.237 این... این دیگه چجور معطل کردنیه؟ 00:31:08.261 --> 00:31:09.455 می‌خوای دیگه چی بگم؟ 00:31:09.479 --> 00:31:11.373 نمی‌دونم، این کاره من نیست 00:31:11.397 --> 00:31:14.042 هر دومون می‌دونیم که برادر من مُرده 00:31:14.066 --> 00:31:15.878 نه، اون زنده‌ـست 00:31:15.902 --> 00:31:17.463 اون از حمله‌ی روسیه با زخم‌های سطحی 00:31:17.487 --> 00:31:19.331 جون سالم به در برد 00:31:19.355 --> 00:31:21.633 این دروغه - این حقیقته - 00:31:21.657 --> 00:31:23.886 ادلان تو یه زندان افغانی نگهداری میشه 00:31:23.910 --> 00:31:25.888 و ما قدرتش رو داریم که آزادش کنیم 00:31:25.912 --> 00:31:27.389 تو کی هستین؟ 00:31:27.413 --> 00:31:28.957 یکی که می‌تونه برادرت رو برگردونه خونه 00:31:28.981 --> 00:31:31.673 بهم مدرک نشون بده سه دقیقه وقت داری 00:31:32.535 --> 00:31:34.012 خیلی خب، برات سه دقیقه وقت جور کردم 00:31:34.036 --> 00:31:36.732 آره، می‌دونم، اینجا بودم وقت بیشتری لازم دارم 00:31:36.756 --> 00:31:39.435 بهش در مورد زمانی بگو که 00:31:39.459 --> 00:31:41.320 با لئونارد چاق تو مالزی اختلاط کردی 00:31:41.344 --> 00:31:42.738 تو اون داستان رو از کجا می‌دونی؟ 00:31:42.762 --> 00:31:44.857 من این داستان رو برات تعریف نکردم - حتماً تعریف کردی - 00:31:44.881 --> 00:31:47.381 این خیلی چندش‌آوره 00:31:49.135 --> 00:31:52.247 داری خون زیادی از دست میدی 00:31:52.271 --> 00:31:54.366 باید سرخرگ رو بسوزونم 00:31:54.390 --> 00:31:57.453 باشه؟ - می‌دونی چطور اینکارو بکنی؟ - 00:31:57.477 --> 00:31:59.588 انجام دادنش رو دیدم 00:31:59.612 --> 00:32:01.373 یه بار 00:32:08.654 --> 00:32:10.871 دنبالِ چی می‌گردی؟ 00:32:15.912 --> 00:32:17.940 چیزی قوی تر از اون مشروب داری؟ 00:32:17.964 --> 00:32:21.109 اوه، یه ویسکی‌ـه درجه یکِ 12ساله دارم 00:32:21.133 --> 00:32:22.644 خلوصش بالاست - کجاست؟ - 00:32:22.668 --> 00:32:24.552 زیر میزی که اونجاست 00:32:28.508 --> 00:32:30.758 خودشه 00:32:32.595 --> 00:32:34.907 نه، چیکار می‌کنی، اون گرون قیمته 00:32:42.772 --> 00:32:44.416 اینو گاز بزن 00:32:44.440 --> 00:32:47.803 ...باشه، فقط بهم بگو قبل از اینکه 00:32:52.164 --> 00:32:53.976 رفیق، وقت تمومه 00:32:54.000 --> 00:32:55.427 خیلی خب، این قرار نیست بهترین کارم باشه 00:32:55.451 --> 00:32:57.634 مهم نیست - خیلی خب، باشه - 00:32:58.337 --> 00:32:59.932 روسلان، ما مدرکِ زنده بودن داریم 00:32:59.956 --> 00:33:03.151 مونیتور اصلی روی میز حفاظتی رو چک کن 00:33:07.377 --> 00:33:08.790 اسم من ادلان واریوف‌ـه 00:33:08.790 --> 00:33:10.469 ...علی‌رغم چیزی که ممکنه شنیده باشین 00:33:10.469 --> 00:33:12.469 من نمردم، من تو زندانم 00:33:14.046 --> 00:33:16.198 از کسانی که به اسم من دنبال ...خشونت رفتن می‌خوام 00:33:16.198 --> 00:33:18.198 سلاح‌شون رو پایین بیارن 00:33:18.225 --> 00:33:20.225 ...بیاین به خونه برگردیم 00:33:21.132 --> 00:33:23.132 و در آرامش زندگی کنیم 00:33:26.566 --> 00:33:28.427 خب میشه در مورد معامله بحث کنیم؟ 00:33:45.835 --> 00:33:49.197 سلامم رو به کادر فنی‌تون برسون 00:33:49.221 --> 00:33:51.900 نمایش تحسین برانگیزی بود 00:33:51.924 --> 00:33:54.820 فقط، برادرم چشم راستش رو شش ماه قبل 00:33:54.844 --> 00:33:58.345 وقتی تفنگش در رفت و شلیک کرد، از دست داد 00:34:00.088 --> 00:34:02.490 !بیرون، همه برن بیرون، حرکت کنین 00:34:03.235 --> 00:34:05.964 !معطل کردن کافیه 00:34:05.988 --> 00:34:08.717 یا پیتر داریون تا دو دقیقه‌ی آینده 00:34:08.741 --> 00:34:11.470 تسلیمِ من میشه، یا من شروع به کشتن این آدما می‌کنم 00:34:16.519 --> 00:34:18.319 !تو اول می‌میری 00:34:24.745 --> 00:34:28.413 خواهش می‌کنم، به کسی آسیب نزن 00:34:30.033 --> 00:34:32.667 من دارم میام پایین 00:34:38.542 --> 00:34:40.319 اون باید دوریان باشه - خب که چی؟ - 00:34:40.343 --> 00:34:42.021 همینجوری تحویلش بدیم به آدم بدا؟ 00:34:42.045 --> 00:34:43.439 میلز اجازه نمیده این اتفاق بیوفته 00:34:43.463 --> 00:34:45.108 گوش کن، دلم نمی‌خواد جنجال به پا کنم 00:34:45.132 --> 00:34:47.326 ولی همین الان کلِ نقشه‌مون به فنا رفت 00:34:47.350 --> 00:34:48.745 می‌دونی، یعنی، شاید الان 00:34:48.769 --> 00:34:50.329 بهتر باشه به پلیس‌ها خبر بدیم 00:34:50.353 --> 00:34:51.748 اوه، تو عجله داری که برگردی زندان؟ 00:34:51.772 --> 00:34:53.249 نه، ولی اونا الانشم تو راهِ اینجان 00:34:53.273 --> 00:34:54.700 من شبکه‌ی پلیس محلی رو زیر نظر داشتم 00:34:54.724 --> 00:34:56.536 و یه واحد به موقعیت ما اعزام کردن 00:34:56.560 --> 00:34:58.121 پلیس‌ها دارین میان اینجا، حالا؟ 00:34:58.145 --> 00:34:59.872 !آره، تقریباً 00:35:09.623 --> 00:35:11.184 بالاخره 00:35:13.827 --> 00:35:16.472 تو کی هستی؟ - من مسلح نیستم - 00:35:20.550 --> 00:35:23.071 من فقط برای رسوندنِ یه پیغام اینجام 00:35:24.754 --> 00:35:26.482 ببین، افراد من 00:35:26.991 --> 00:35:29.202 این ساختمون رو محاصره کردن 00:35:29.226 --> 00:35:31.070 امکان نداره بتونی زنده از اینجا بری بیرون 00:35:31.094 --> 00:35:33.573 این آدما هیچ خصومتی با تو ندارن 00:35:33.597 --> 00:35:36.159 بذار برن. قسم ‌می‌خورم 00:35:36.183 --> 00:35:38.578 ما می‌ذاریم در کمال آرامش از اینجا بری بیرون 00:35:38.602 --> 00:35:41.256 اونو بده به من و بعدش ما می‌ریم 00:35:42.155 --> 00:35:44.175 می‌دونی که نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:35:45.408 --> 00:35:48.721 این مرد، قانون رو شکسته 00:35:49.180 --> 00:35:52.425 و باید تنبیه شه - اون تنبیه میشه - 00:35:52.449 --> 00:35:56.312 به آرومی، با درد، تا انتقام خونِ برادرم گرفته شه 00:36:04.711 --> 00:36:09.442 خب تو چی؟ برای مُردن در راه انتقام آماده‌ای؟ 00:36:09.466 --> 00:36:12.445 به اون نگاه نکن من از تو می‌پرسم 00:36:12.469 --> 00:36:13.996 می‌خوای زنده بمونی که دوباره خانوادت رو ببینی؟ 00:36:14.020 --> 00:36:15.832 !کافیه دیگه 00:36:20.894 --> 00:36:22.193 !روسلان 00:36:23.813 --> 00:36:25.625 !برین 00:36:34.124 --> 00:36:36.157 همه چی تمومه، روسلان 00:36:38.021 --> 00:36:40.378 تفنگ رو بذار زمین 00:36:48.004 --> 00:36:49.565 میلز، پلیس‌ها تو راهن 00:36:49.589 --> 00:36:52.068 هرکاری که می‌خوای بکنی، سریع باش 00:37:00.767 --> 00:37:04.664 هی، می‌خواستم ازت تشکر کنم - اوه، لازم نیست - 00:37:04.688 --> 00:37:07.917 نه، ولی تو همه چی رو برای نجات ما به خطر انداختی، چرا؟ 00:37:07.941 --> 00:37:09.418 ...اه 00:37:09.442 --> 00:37:11.387 چون این کاره درستیه 00:37:12.195 --> 00:37:13.923 ...بیا فقط بگیم که من 00:37:14.290 --> 00:37:17.977 من با شرایطی که پشت سر گذاشتی آشنام 00:37:18.952 --> 00:37:21.147 می‌دونی، کار کردن برای کسی که بهش ایمان داری 00:37:21.171 --> 00:37:22.765 به خاطر هدفی که بهش ایمان داری 00:37:22.789 --> 00:37:26.207 فقط برای اینکه بفهمی اونی !نبوده که فکر می‌کردی 00:37:28.128 --> 00:37:31.741 باید برم - می‌خوام بدونی - 00:37:32.849 --> 00:37:35.370 بچه ماله پیتر نیست 00:37:35.885 --> 00:37:38.364 و اعتراف می‌کنم، یه زمانی بود 00:37:38.388 --> 00:37:41.292 که فکر می‌کردم اون باهوش‌ترین مرد جهانه 00:37:42.460 --> 00:37:43.920 ولی وقتی فهمیدم حامله‌ام 00:37:43.944 --> 00:37:45.797 کل دیدگاهم عوض شد 00:37:46.396 --> 00:37:47.623 دیگه نمی‌تونستم از کسی حمایت کنم 00:37:47.647 --> 00:37:49.125 که جون آدمای شجاع 00:37:49.149 --> 00:37:50.876 و خانوادشون رو به خطر می‌ندازه 00:37:50.900 --> 00:37:54.222 سعی کردم باهاش در موردش حرف بزنم !ولی اون از گوش دادن سر باز زد 00:37:55.765 --> 00:37:58.551 اونموقع بود که فهمدیم باید یه کاری کنم 00:37:58.575 --> 00:38:00.469 نمی‌خواستم بچه‌ام با این فکر بزرگ شه 00:38:00.493 --> 00:38:03.105 !که مادرش دروغگو بوده، یا ترسو 00:38:05.799 --> 00:38:10.229 کاری که کردی، خیلی خیلی شجاعانه بود 00:38:10.253 --> 00:38:12.114 باید به خودت افتخار کنی 00:38:12.138 --> 00:38:13.733 خنده داره 00:38:13.757 --> 00:38:15.651 به خودم افتخار نمی‌کنم 00:38:19.497 --> 00:38:21.429 من جوابِ پلیسا رو میدم 00:38:28.271 --> 00:38:30.511 شرایط سختیه، نه؟ 00:38:31.691 --> 00:38:35.054 ...تقصیر منه، من 00:38:35.078 --> 00:38:37.256 با گوشیت به پلیس پیام دادم 00:38:37.280 --> 00:38:39.842 در حالی که داشتی ویسکی‌ـه گرون قیمتم رو می‌ریختی دور 00:38:39.866 --> 00:38:42.011 می‌دونی، انگلیسی‌هام زیاد طرفدار تو نیستن 00:38:42.035 --> 00:38:45.097 درسته، و اگه اونا منو بگیرن منو منتقل می‌کنن آمریکا 00:38:45.121 --> 00:38:46.732 قبل از اینکه بتونی بگی جک رابینسون 00:38:46.756 --> 00:38:52.794 ...ولی تا وقتی که من اینطرف اون خط وایسادم 00:38:54.631 --> 00:38:56.525 در امانم 00:38:56.549 --> 00:38:58.966 یه چیزی برات دارم 00:39:02.305 --> 00:39:04.617 اسناد محرمانه‌ی پنتاگون‌ـتون 00:39:04.641 --> 00:39:08.170 تمام 1,000صفحه. هیچ کپی‌ای گرفته نشده 00:39:08.194 --> 00:39:09.705 بهت قول میدم 00:39:09.729 --> 00:39:11.966 و تو همینجوری اونا رو میدی به من؟ 00:39:12.565 --> 00:39:14.593 چرا؟ 00:39:14.617 --> 00:39:17.263 فهمیدم اگه آدمای بی‌گناه به خاطر 00:39:17.287 --> 00:39:19.715 چیزی که من منتشر کردم، بمیرن 00:39:19.739 --> 00:39:21.476 ...این ممکنه 00:39:22.492 --> 00:39:24.876 !کابوسِ روابط عمومی باشه 00:39:27.163 --> 00:39:29.317 تو نگرانِ شهرتِ خودتی؟ 00:39:30.083 --> 00:39:32.361 متاسفانه، وقتشه که خدافظی کنی 00:39:32.385 --> 00:39:36.782 مگر اینکه بخوای به پلیس‌ها جواب پس بدی؟ 00:39:36.806 --> 00:39:40.745 ولی با توجه به اینکه ماموریتِ ...شما اینجا بدون اجازه‌ـست 00:39:42.062 --> 00:39:45.908 !حدس می‌زنم این باعث جار و جنجال بد سیاسی بشه 00:39:50.854 --> 00:39:52.687 کارت حرف نداشت، پسر 00:39:55.575 --> 00:39:57.136 آشتی؟ 00:40:03.783 --> 00:40:05.511 باید با هردوی شما حرف بزنم 00:40:05.535 --> 00:40:07.930 این مرد تیر خورده، شدیداً خونریزی داره 00:40:07.954 --> 00:40:09.398 از اینطرف، دنبالم بیاین 00:40:09.422 --> 00:40:11.317 این مرد باید به بیمارستان منتقل شه 00:40:12.292 --> 00:40:13.819 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:40:13.843 --> 00:40:15.604 هنوز باید با تو حرف بزنم 00:40:15.628 --> 00:40:17.440 من برادر زنشم 00:40:17.464 --> 00:40:19.158 قول دادم که می‌برمش بیمارستان 00:40:19.182 --> 00:40:21.577 و این کدوم بیمارستانه؟ 00:40:21.601 --> 00:40:23.446 ترینگ کراس - ترینگ کراس، درسته - 00:40:23.470 --> 00:40:27.021 !بجنب، خیلی خوب، خدانگهدار 00:40:35.064 --> 00:40:36.342 !بزنین بریم 00:40:36.366 --> 00:40:51.366 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:51.390 --> 00:41:06.890 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.