WEBVTT 00:00:02.273 --> 00:00:03.808 ‫«نروژ» ‫«لانگیربین» 00:00:03.832 --> 00:00:20.832 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.417 --> 00:00:32.614 ‫«خزانه‌ی جهانی بذر» 00:00:46.732 --> 00:00:47.781 ‫برو عقب. 00:01:00.412 --> 00:01:04.881 ‫آفایون، به مهم‌ترین اتاق زمین ‫خوش اومدید. 00:01:07.085 --> 00:01:10.303 ‫جعبه‌ی سیاه، 248، 249. 00:01:55.267 --> 00:01:57.267 ‫خانم چمبرز. 00:01:57.269 --> 00:02:00.136 ‫فکر می‌کنم نیازی به این ‫خطاب کردن‌های رسمی نباشه، ماکسیمیلیان. 00:02:00.138 --> 00:02:01.638 ‫لطفاً منو ایو صدا کن. 00:02:01.640 --> 00:02:03.139 ‫از دیدنت خوشحالم، ایو. 00:02:03.141 --> 00:02:05.308 ‫فقط می‌تونم تصور کنم ‫مجبور شدی چه دروغ‌هایی بگی 00:02:05.310 --> 00:02:06.560 ‫که بتونی امشب بزنی بیرون. 00:02:06.562 --> 00:02:07.944 ‫این هفته مجموعه‌ی جدیدت رو باز می‌کنی، 00:02:07.946 --> 00:02:10.434 ‫فکر می‌کردم سرت شلوغ‌تر از اون باشه ‫که بتونی بیای. 00:02:10.459 --> 00:02:11.825 ‫و این فرصت رو از دست بدم که قانعت کنم 00:02:11.827 --> 00:02:13.577 ‫بیای برای من کار کنی؟ هرگز. 00:02:13.579 --> 00:02:16.163 ‫هر دومون می‌دونیم تو اومدی اینجا ‫به آنکولوژیست‌ها رشوه بدی 00:02:16.165 --> 00:02:18.799 ‫که داروی شرکتت رو ‫به مریضاشون بدن. 00:02:18.801 --> 00:02:20.667 ‫به خاطر تو هم اینجا هستم. 00:02:20.669 --> 00:02:22.636 ‫کمپین تبلیغاتیت برای ائتلاف برداشت 00:02:22.638 --> 00:02:24.838 ‫اونقدر سرمایه تامین کرد ‫که سال‌ها میشه بودجه‌ش رو داد. 00:02:24.840 --> 00:02:27.174 ‫بدون شک ‫جنبش با ارزشیه. 00:02:27.176 --> 00:02:28.925 ‫قانع کردن مردم برای اینکه دنیا رو نجات بدن 00:02:28.927 --> 00:02:31.011 ‫کار سختی نیست ‫وقتی که معلومه چه اتفاقی قراره بیفته. 00:02:31.013 --> 00:02:32.979 ‫می‌خوام دقیقاً همین کارو ‫برای دارویی که 00:02:32.981 --> 00:02:34.648 ‫می‌خوایم پخش کنیم انجام بدی. 00:02:34.650 --> 00:02:37.184 ‫واکنوپران. تایید سازمان غذا و دارو رو گرفتی. 00:02:37.186 --> 00:02:40.987 ‫یه دونه قرص به اندازه‌ی یک هفته داروهای مدیریت درد جواب میده. 00:02:40.989 --> 00:02:42.522 ‫سه برابر پولی که الان دریافت می‌کنی رو بهت میدم 00:02:42.524 --> 00:02:44.074 ‫تا تو بیای آغاز پخش دارومون رو مدیریت کنی. 00:02:44.076 --> 00:02:45.942 ‫در ائتلاف برداشت ‫من دارم یک تغییر به وجود میارم. 00:02:45.944 --> 00:02:47.411 ‫دارم از آذوقه‌ی غذایی جهان ‫محافظت می‌کنم. 00:02:47.413 --> 00:02:49.029 ‫بله، خزانه‌ی بذر رو میگی. 00:02:49.031 --> 00:02:50.831 ‫من فقط می‌تونم تصور کنم ‫شرکت دارویی اِی‌جی چه کارها می‌تونه بکنه 00:02:50.833 --> 00:02:52.499 ‫اگر بتونیم به اون نمونه‌ها دسترسی داشته باشیم. 00:02:52.501 --> 00:02:54.117 ‫من ثروتمندتر از... 00:02:54.119 --> 00:02:55.702 ‫اونچه که الان هستم میشم. 00:02:55.704 --> 00:02:57.671 ‫منو ببخش، اما 00:02:57.673 --> 00:02:59.756 ‫استعدادهات دارن بر باد میرن. 00:02:59.758 --> 00:03:01.958 ‫من فقط نمی‌تونم تصور کنم ‫همین میزان خوشحالی و موفقیت رو 00:03:01.960 --> 00:03:04.127 ‫با فروختن قرص به دست بیارم، ‫توهین نباشه. 00:03:04.129 --> 00:03:06.046 ‫من مطمئنم تو سر عقل میای 00:03:06.048 --> 00:03:07.798 ‫بعد از اینکه مجموعه‌ی بی‌مانند 00:03:07.800 --> 00:03:09.633 ‫و بسیار جدیدمون در تاسمانی رو ببینی. 00:03:09.635 --> 00:03:11.268 ‫می‌تونم از شما دوتا عکس بگیرم؟ 00:03:11.270 --> 00:03:13.970 ‫البته. 00:03:17.025 --> 00:03:19.526 ‫متشکرم. 00:03:21.146 --> 00:03:23.171 ‫«اضطراری» ‫«سرفت در بانک بذر ‫بلافاصله به دفتر زنگ بزن» 00:03:26.568 --> 00:03:28.368 ‫ببخشید، من باید برم. 00:03:29.621 --> 00:03:31.037 ‫هفته‌ی بعد همدیگه رو می‌بینیم. 00:03:31.039 --> 00:03:33.280 ‫با دنیا هم عوضش نمی‌کنم. 00:03:34.293 --> 00:03:35.532 ‫شب‌خوش. 00:03:47.005 --> 00:03:49.256 ‫- کریستینا. ‫- پنج دقیقه وقت داری، دیوید. 00:03:49.258 --> 00:03:52.142 ‫همدم بودن با مجرما ‫برای کاسبیم بده. 00:03:52.144 --> 00:03:54.678 ‫باور دارم شروع خوبی نداشتیم. 00:03:54.680 --> 00:03:56.429 ‫دوست دارم اینو اصلاح کنم. 00:03:56.431 --> 00:03:58.732 ‫تو دادی سه‌تا از افراد خودتو به فتل برسونن ‫و تلاش کردی افراد منو هم بکشی 00:03:58.734 --> 00:04:00.734 ‫فقط برای اینکه پات به زندان باز نشه. 00:04:00.736 --> 00:04:03.153 ‫من کنجکاوم بدونم چجوری می‌خوای اینو اصلاح کنی. 00:04:03.155 --> 00:04:06.823 ‫ما دوتا داریم در یه جعبه‌ی شنی خیلی کوچیک بازی می‌کنیم. 00:04:06.825 --> 00:04:09.276 ‫برای هر دومون سود داره ‫اگر با هم کنار بیایم. 00:04:10.412 --> 00:04:11.444 ‫این چیه؟ 00:04:11.446 --> 00:04:12.946 ‫می‌تونی تصور کنی ‫دستِ دوستیه. 00:04:12.948 --> 00:04:14.865 ‫فعلاً نخ من خیلی نازک میشه اگه کش بیاد. 00:04:14.867 --> 00:04:18.034 ‫به علاوه، اونا به اندازه‌ی قیمت من پول ندارن. 00:04:19.955 --> 00:04:22.706 ‫چرا فکر می‌کنی من می‌گیرمش؟ 00:04:22.708 --> 00:04:25.292 ‫چون تو یه جنگجوی صلیبی هستی، کریستینا. 00:04:25.294 --> 00:04:26.376 ‫کنترلت دست خودت نیست. 00:04:26.378 --> 00:04:28.762 ‫من همیشه کنترلم دست خودمه. 00:04:28.764 --> 00:04:30.130 ‫تو بهم اعتماد نداری. 00:04:30.132 --> 00:04:32.933 ‫ولی لزومی نداره بهم اعتماد داشته باشی. 00:04:32.935 --> 00:04:34.301 ‫به کار اعتماد کن. 00:04:39.474 --> 00:04:41.691 ‫بزار دوباره نشونت بدم. 00:04:43.645 --> 00:04:46.196 ‫آماده‌ای؟ 00:04:48.534 --> 00:04:50.116 ‫گرفتی؟ 00:04:50.118 --> 00:04:51.651 ‫ببین، مجبور نیستی تفنگ رو ‫کاملاً بچرخونی. 00:04:51.653 --> 00:04:53.153 ‫ازش برای حمله کردن استفاده می‌کنی. 00:04:53.155 --> 00:04:54.654 ‫بعضی وقتا اینجوری بهتره 00:04:54.656 --> 00:04:56.489 ‫- اگه تفنگ حریفت رو نمی‌شناسی. ‫- باشه، باشه. 00:04:56.491 --> 00:04:57.991 ‫گرفتم. 00:04:57.993 --> 00:05:00.961 ‫دفعه‌ی قبلی هم همینو گفتی، ملخک. 00:05:00.963 --> 00:05:02.662 ‫فقط تفنگ رو هدف بگیر. 00:05:02.664 --> 00:05:06.416 ‫باشه. 00:05:12.341 --> 00:05:13.340 ‫آفرین. 00:05:15.894 --> 00:05:17.477 ‫خنده‌دار بود؟ 00:05:17.479 --> 00:05:18.645 ‫خیلی خنده‌دار بود. 00:05:18.647 --> 00:05:19.679 ‫می‌دونی چیه؟ بخند. 00:05:19.681 --> 00:05:20.981 ‫ازش لذت ببر. می‌دونی چیه؟ 00:05:20.983 --> 00:05:22.432 ‫چون تو هم نقطه‌ضعف داری. 00:05:22.434 --> 00:05:24.184 ‫و اگه بخوای، ‫من خیلی خوشحال میشم 00:05:24.186 --> 00:05:25.685 ‫الان روی اونا کار کنیم، خب؟ 00:05:25.687 --> 00:05:26.686 ‫- باشه. ‫- چه عالی. 00:05:26.688 --> 00:05:28.488 ‫فعلاً، بیا دوباره انجامش بدیم. 00:05:28.490 --> 00:05:30.574 ‫فقط تلاش کن این دفعه ‫توی پات تیر نزنی. 00:05:30.576 --> 00:05:31.691 ‫فقط روی خودت تمرکز کن. 00:05:31.693 --> 00:05:32.692 ‫باشه. 00:05:39.084 --> 00:05:42.669 ‫خوبی؟ 00:05:44.539 --> 00:05:45.538 ‫ 00:05:47.676 --> 00:05:48.675 ‫این تقلبه. 00:05:50.212 --> 00:05:52.128 ‫استفاده کردن از نقطه‌ضعف دشمن علیه خودش 00:05:52.130 --> 00:05:53.546 ‫تقلب کردن نیست. 00:05:53.548 --> 00:05:54.881 ‫می‌دونی مشکلت چیه؟ 00:05:54.883 --> 00:05:56.800 ‫- چیه؟ ‫- تو سندروم ناجی داری. 00:05:56.802 --> 00:05:58.551 ‫وقتی می‌بینی یکی توی دردسره، 00:05:58.553 --> 00:05:59.936 ‫نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری، 00:05:59.938 --> 00:06:01.137 ‫باید کمکش کنی. 00:06:01.139 --> 00:06:03.056 ‫اغلب مواقع حاضری به خودتم آسیب بزنی. 00:06:03.058 --> 00:06:04.641 ‫واسه همینه که من هِی باید تو رو نجات بدم. 00:06:04.643 --> 00:06:05.942 ‫چه بامزه، حافظه‌ت 00:06:05.944 --> 00:06:07.611 ‫خیلی گزینشیه، دوست من. 00:06:07.613 --> 00:06:08.778 ‫وقت بازی کردن تموم شده. 00:06:08.780 --> 00:06:10.647 ‫یه پرونده‌ی جدید داریم. 00:06:10.649 --> 00:06:12.355 ‫چه عالی. 00:06:15.320 --> 00:06:16.569 ‫خیلی حال داد. 00:06:16.571 --> 00:06:20.073 ‫من مکالمه‌ی بسیار جالبی ‫با دیوید رمزی داشتم. 00:06:20.075 --> 00:06:23.043 ‫همون رمزی‌ای که یه هواپیما رو سرنگون کرد ‫و تلاش کرد منو بکشه؟ 00:06:23.045 --> 00:06:24.794 ‫ازمون توقع داری بهش اعتماد کنیم؟ 00:06:24.796 --> 00:06:26.162 ‫بحث اعتماد نیست، برایان. 00:06:26.164 --> 00:06:27.881 ‫مهم اینه که دشمنانمون رو نزدیک نگه داریم. 00:06:27.883 --> 00:06:30.500 ‫منو نزدیکش کن ‫و ببین چه اتفاقی می‌افته. 00:06:30.502 --> 00:06:32.052 ‫منصفانه بود. 00:06:32.054 --> 00:06:34.087 ‫ولی این پرونده‌ای که رمزی بهمون داده ‫مهمه، 00:06:34.089 --> 00:06:36.673 ‫و نمی‌تونستم با وجدان راحت ‫قبولش نکنم. 00:06:36.675 --> 00:06:39.259 ‫احتمالاً واسه همین پرونده رو بهت داده. 00:06:39.261 --> 00:06:41.227 ‫با مشتری جدیدمون آشنا شین، ایو چمبرز. 00:06:41.229 --> 00:06:42.846 ‫با ائتلاف برداشت کار می‌کنه 00:06:42.848 --> 00:06:45.065 ‫که بر فعالیت‌های خزانه‌ی جهانی بذر نظارت داره. 00:06:45.067 --> 00:06:46.933 ‫یه خزانه‌ هست که فقط از بذر محافظت می‌کنه؟ 00:06:46.935 --> 00:06:49.269 ‫برای باقی نگه داشتنِ ‫بذرهای بسیار متنوعی ساخته شده 00:06:49.271 --> 00:06:51.271 ‫که در صورت بروز یک بحران جهانی بزرگ 00:06:51.273 --> 00:06:54.274 ‫بتونه به عنوان المثنی یا یدک به کار بره. 00:06:54.276 --> 00:06:58.078 ‫دیشب بعضی از این بذرها ‫دزدیده شدن. 00:06:58.080 --> 00:07:00.030 ‫این چجوری یه بحران به جساب میاد؟ 00:07:00.032 --> 00:07:03.416 ‫چون 94% بذرهای سبزیجات دنیا 00:07:03.418 --> 00:07:05.085 ‫در قرن گذشته منقرض شده‌ن. 00:07:05.087 --> 00:07:06.786 ‫پس در حالی که ناپدید میشن، 00:07:06.788 --> 00:07:08.254 ‫تنوع زیستی زمین هم ناپدید میشه. 00:07:08.256 --> 00:07:10.790 ‫باعث میشه آذوقه‌ی غذایی جهان در برابرِ 00:07:10.792 --> 00:07:12.959 ‫بیماری و قارچ و جنگ‌های انسانی آسیب‌پذیر باشه. 00:07:12.961 --> 00:07:14.961 ‫بهشون چهار سوار آخرالزمان هم میگن. ‫[در انجیل ذکر گردیده که یکی از نشانه‌های آخرالزمان، آمدن چهار سواره است.] 00:07:14.963 --> 00:07:16.963 ‫اگر بخواین سخت بگیریم، ‫من فقط سه مورد گفتم. 00:07:16.965 --> 00:07:18.098 ‫ولی مرگ که حتماً حضور داره. 00:07:18.100 --> 00:07:19.382 ‫خیلی خب، شروع کرد. 00:07:19.384 --> 00:07:21.051 ‫چیه؟ اضن می‌دونی چرا 00:07:21.053 --> 00:07:22.635 ‫این همه اُ توی دفتر تلفن نیویورک هست؟ 00:07:22.637 --> 00:07:24.804 ‫اُمالی، اُرایلی، اُشِی؟ 00:07:24.806 --> 00:07:27.016 ‫به خاطر قحطی سیب‌زمینی سال 1845 در ایرلند. 00:07:27.018 --> 00:07:28.274 ‫درسته. 00:07:28.276 --> 00:07:31.227 ‫ایرلندی‌ها فقط سه نوع سیب‌زمینی پرورش می‌دادن، 00:07:31.229 --> 00:07:34.230 ‫که هر کدومشون در مقابل یه نوع خاص از فارچ ‫آسیب‌پذیر بودن. 00:07:34.232 --> 00:07:36.483 ‫حالا اگه گونه‌های بیشتری از سیب‌زمینی رو پرورش می‌دادن 00:07:36.485 --> 00:07:39.152 ‫که در برابر اون عامل بیماری‌زا مقاوم بودن، 00:07:39.154 --> 00:07:40.954 ‫به اندازه‌ی کافی محصول سیب‌زمینی می‌داشتن 00:07:40.956 --> 00:07:44.074 ‫که بتونن از اون بحران همه‌گیر جون سالم به در ببرن، ‫واسه همیته که تنوع زیستی 00:07:44.076 --> 00:07:45.492 ‫این روزا خیلی سر زبوناست. 00:07:45.494 --> 00:07:48.211 ‫اونجا فقط یه ذره با قطب شمال فاصله داره. 00:07:48.213 --> 00:07:49.996 ‫یعنی هر کسی که این کارو کرده ‫به منابع بسیار زیادی 00:07:49.998 --> 00:07:51.164 ‫دسترسی داشته. 00:07:52.801 --> 00:07:54.417 ‫ما باید علتش رو پیدا کنیم. 00:07:54.419 --> 00:07:57.087 ‫خزانه‌ی بذر حاوی گیاهان متنوعیه، 00:07:57.089 --> 00:07:59.889 ‫که اگر به محیط نامناسب معرفی شن، 00:07:59.891 --> 00:08:02.175 ‫ممکنه مثه یه گونه‌ی مهاجم رفتار کنن. 00:08:02.177 --> 00:08:05.762 ‫و می‌تونن اکوسیستم کل یه سرزمین رو نابود کنن. 00:08:05.764 --> 00:08:07.514 ‫تروریسم بیولوژیکی. 00:08:07.516 --> 00:08:08.898 ‫لباس گرم ببندین. 00:08:08.900 --> 00:08:10.517 ‫تو و سانتانا دارین میرین نروژ. 00:08:19.576 --> 00:08:21.576 ‫چه همه تفنگ اینجاست، خانم چمبرز. 00:08:21.578 --> 00:08:22.911 ‫برای حفظ امنیتمونه. 00:08:22.913 --> 00:08:25.080 ‫این اطراف کلی خرس فطبی پرسه می‌زنه. 00:08:25.082 --> 00:08:26.798 ‫امروز از یه چیز جدیدتر می‌ترسیم. 00:08:26.800 --> 00:08:28.633 ‫سیستم امنیتی خزانه‌ی بذر ‫اکثراً شامل 00:08:28.635 --> 00:08:30.085 ‫سیستم‌های دفاعی طبیعته. 00:08:30.087 --> 00:08:32.971 ‫موجودات وحشی بومی، ‫انزوای جغرافیایی، 00:08:32.973 --> 00:08:34.089 ‫محیط زیست ناملایم. 00:08:34.091 --> 00:08:36.725 ‫پلیس محلی اینجائه ‫تا تحقیقات ما رو نظارت کنه 00:08:36.727 --> 00:08:38.894 ‫چونکه حضور شهروندای عادی ‫به شدت ممنوعه. 00:08:38.896 --> 00:08:40.562 ‫آره، ولی مگه تو برای ائتلاف برداشت کار نمی‌کنی 00:08:40.564 --> 00:08:42.264 ‫که ناظر خزانه‌ی بذره؟ 00:08:42.266 --> 00:08:45.434 ‫آره، ولی حتی منم بدون همراه ‫اجازه‌ی بازدید ندارم. 00:08:45.436 --> 00:08:46.735 ‫شماها برای دولت کار می‌کنین. 00:08:46.737 --> 00:08:48.937 ‫تا حالا به تنهایی به منطقه‌ی 51 سر زدین؟ 00:08:48.939 --> 00:08:50.155 ‫منصفانه بود. 00:08:50.722 --> 00:08:52.774 ‫به نظر میاد دزدا دقیقاً می‌دونستن دارن چیکار می‌کنن 00:08:52.776 --> 00:08:54.409 ‫که تونستن از لایه‌های امنیتی بگذرن. 00:08:54.411 --> 00:08:56.778 ‫بیشتر از اونی که می‌دونی ‫داری درست میگی. 00:08:56.780 --> 00:08:57.838 ‫دنبالم بیاین. 00:08:59.950 --> 00:09:01.950 ‫چند نوع بذر دزدیده شدن، 00:09:01.952 --> 00:09:04.086 ‫ولی اونی که بیشتر از همه منو نگران می‌کنه ‫هاگِ 00:09:04.088 --> 00:09:06.955 ‫پی.رکوندیتائه، ‫بیشتر به عنوان زنگ گندم می‌شناسنش. 00:09:06.957 --> 00:09:09.091 ‫چرا زنگ گندم انقدر مهمه؟ 00:09:09.093 --> 00:09:11.293 ‫کشورای زیادی برای تغذیه‌ی مردمشون ‫به گندم و دام 00:09:11.295 --> 00:09:12.594 ‫وابسته‌ن. 00:09:12.596 --> 00:09:14.129 ‫اگه زنگ گندم واردِ 00:09:14.131 --> 00:09:16.765 ‫مزرعه‌های بارور شه، ‫محصول رو از بین می‌بره 00:09:16.767 --> 00:09:18.133 ‫و به احتمال زیاد بدون کنترل پخش میشه. 00:09:19.470 --> 00:09:21.019 ‫کیلروی میگه هیچ‌کدوم از 00:09:21.021 --> 00:09:23.305 ‫بذرها یا هاگ‌ها ‫توی دارک‌وب نیستن. 00:09:23.307 --> 00:09:25.140 ‫اگه برای فروش نیستن، ‫ممکنه دزدا از قبل 00:09:25.142 --> 00:09:26.942 ‫یه خریدار مستقیم داشته باشن. 00:09:26.944 --> 00:09:28.693 ‫ممکنه مجبور شیم پیش از اینکه مبادله کنن ‫توقیفشون کنیم. 00:09:28.695 --> 00:09:30.645 ‫یا اگه دیگه انجام شده باشه، ‫باید بفهمیم هاگ‌ها رو 00:09:30.647 --> 00:09:32.647 ‫به کی فروختن و پسشون بگیریم. 00:09:32.649 --> 00:09:35.984 ‫سه‌تا دزد توی تصاویر دوربین امنیتی ‫گیر افتادن، 00:09:35.986 --> 00:09:38.537 ‫ولی فقط صورت یکی‌شونو دیدیم. 00:09:38.539 --> 00:09:41.289 ‫امیدوارم بتونی شناسایی و پیداشون کنی. 00:09:48.048 --> 00:09:49.464 ‫سلام، خوش‌تیپ. 00:09:49.466 --> 00:09:50.665 ‫یکی از برادرای گمشده‌ی خانواده‌ی بالدوین ــه. 00:09:52.836 --> 00:09:54.636 ‫دزد بذرتونو پیدا کردم. 00:09:54.638 --> 00:09:56.338 ‫اسمش رافائل فراتلی ــه. 00:09:56.340 --> 00:09:58.340 ‫فراتلی دوست داره کارش رو با خونواده انجام بده. 00:09:58.342 --> 00:09:59.674 ‫یه برادر داره به اسم تیِری. 00:09:59.676 --> 00:10:01.510 ‫بیشتر کاراشو با اون انجام میده. 00:10:01.512 --> 00:10:05.514 ‫در یه ماه گذشته ‫چندبار در اسلو دیده شده‌ن. 00:10:05.516 --> 00:10:07.182 ‫چه جالب. 00:10:07.184 --> 00:10:09.684 ‫به نظر میاد تیری تازه یه آپارتمان رو در اینجا 00:10:09.686 --> 00:10:11.069 ‫رهن سه‌ماهه کرده. 00:10:11.071 --> 00:10:12.854 ‫اینجا باید مرکز عملیاتی‌شون باشه. 00:10:12.856 --> 00:10:14.189 ‫چیز خاضی نیست، 00:10:14.191 --> 00:10:15.907 ‫ولی آدرس رو برات می‌فرستم. 00:10:18.695 --> 00:10:20.362 ‫ما آپارتمان رو زیر نظر می‌گیریم. 00:10:20.364 --> 00:10:22.080 ‫و بهت قول میدم ‫ما بذرها رو امن نگه می‌داریم. 00:10:22.082 --> 00:10:24.199 ‫می‌دونم جای بذرها امن خواهد بود. 00:10:24.201 --> 00:10:25.250 ‫چون من باهاتون میام. 00:10:25.252 --> 00:10:27.035 ‫این ایده‌ی خوبی نیست. 00:10:27.037 --> 00:10:29.871 ‫این آدما خطرناکن، ‫و حاضرن آدم بکشن. 00:10:29.873 --> 00:10:31.873 ‫از بین ما سه نفر، ‫من تنها کسیم که می‌دونه 00:10:31.875 --> 00:10:33.375 ‫چجوری به درستی از بذرها مراقبت کنه. 00:10:33.377 --> 00:10:36.378 ‫و من دارم پولتونو میدم. 00:10:41.018 --> 00:10:43.185 ‫به بازار سبز خوش اومدین. 00:10:43.187 --> 00:10:46.388 ‫من پارامترهای جستجو رو محدود کردم به لیستِ 00:10:46.390 --> 00:10:47.722 ‫بذرهای دزدی. 00:10:47.724 --> 00:10:49.558 ‫چجوری از اینجا خبر داشتی؟ 00:10:49.560 --> 00:10:52.027 ‫من ممکنه اندکی انگشت پامو خیس کرده باشم توی خرید 00:10:52.029 --> 00:10:55.063 ‫و فروش گل‌های نادر ‫وقتی جوون بودم. 00:10:55.065 --> 00:10:56.898 ‫در واقع پول زیادی به جیب زدم، 00:10:56.900 --> 00:10:58.533 ‫با توجه به معاملات بازار گل ارکیده. 00:10:58.535 --> 00:11:02.070 ‫خیلی بی‌شباهت نبود به ‫دیوانگی گل لاله‌ی هلندیِ سال 1637. 00:11:02.072 --> 00:11:05.073 ‫می‌دونستی گل ارکیده‌ی شنزن‌نونگکه ‫هر پنج‌سال یک‌بار 00:11:05.075 --> 00:11:06.908 ‫گل میده؟ 00:11:06.910 --> 00:11:09.711 ‫چینی‌ها هشت سال تلاش کردن ‫تا این گونه رو پرورش بدن. 00:11:09.713 --> 00:11:11.746 ‫ببخشید، یه ثانیه صبر کن ببینم. 00:11:13.083 --> 00:11:16.585 ‫خانوم کریستینا هارتِ استاد جاسوسی ‫ارکیدیسته؟ 00:11:18.972 --> 00:11:20.680 ‫من... 00:11:22.059 --> 00:11:24.593 ‫در سال 2005 تنها باری که توی مزایده بود 00:11:24.595 --> 00:11:26.252 ‫نتونستن ببینمش. 00:11:27.598 --> 00:11:30.265 ‫یه جورایی مثه نهنگ سفید من می‌مونه. 00:11:30.267 --> 00:11:32.934 ‫به خودت لطف کردی 00:11:32.936 --> 00:11:35.987 ‫مگر اینکه 200هزار دلار ‫توی جیبت سنگینی کرده باشه. 00:11:35.989 --> 00:11:39.908 ‫نه، نه، فقط همین کافی می‌بود که... 00:11:39.910 --> 00:11:43.578 ‫فقط یه بار گل دادنش رو ‫با چشمان خودم ببینم. 00:11:47.903 --> 00:11:50.416 ‫«نروژ» ‫«اسلو» 00:11:50.587 --> 00:11:53.288 ‫بسیار خب، برو به آپارتمان 309. 00:11:58.128 --> 00:11:59.678 ‫به نظر نمیاد کسی خونه باشه. 00:12:01.632 --> 00:12:03.348 ‫از توی پنجره‌ها تحرکی نمی‌بینم. 00:12:31.628 --> 00:12:34.045 ‫امنه. ایو رو بفرست تو. 00:12:34.047 --> 00:12:36.081 ‫دریافت شد. 00:12:43.704 --> 00:12:46.589 ‫اینو ببین. 00:12:46.591 --> 00:12:49.041 ‫نقشه‌ی خزانه‌ی بذره. ‫کمکم کن اینا رو بررسی کنم. 00:12:49.043 --> 00:12:50.593 ‫باید یه چیزی توشون باشه ‫که بهمون یه سرنخی بده. 00:12:50.595 --> 00:12:52.211 ‫آره. 00:13:01.389 --> 00:13:03.055 ‫اگه ایرادی نداره بپرسم، 00:13:03.057 --> 00:13:05.391 ‫چطور شد که بذر ‫بدل شد به کار و کاسبی زندگیت؟ 00:13:07.562 --> 00:13:09.562 ‫برای احترام گذاشتن به خاطره‌ی خواهرم. 00:13:09.564 --> 00:13:12.198 ‫اون یه فعال محیط زیست بود ‫که تلاش کرد از زمین 00:13:12.200 --> 00:13:16.869 ‫در برابر کوته‌بینی انسان‌ها ‫محافظت کنه. 00:13:16.871 --> 00:13:18.287 ‫آلیس نیمه‌ی بهتر من بود. 00:13:18.289 --> 00:13:20.372 ‫بعد از اینکه دو سال پیش از دنیا رفت، 00:13:20.374 --> 00:13:25.327 ‫من خودم رو به یاد اون ‫وقف این کار کردم. 00:13:27.915 --> 00:13:29.748 ‫بهترین تصمیمیه که به عمرم گرفتم. 00:13:29.750 --> 00:13:33.171 ‫به ائتلاف برداشت پیوستم، ‫و هرگز به پشت سرم نگاه نکردم. 00:13:41.095 --> 00:13:43.596 ‫به نظر میاد آماده شده‌ن ‫بذرها رو بسته‌بندی شده ارسال کنن 00:13:43.598 --> 00:13:45.516 ‫و دوباره برای فروش بسته‌بندی‌شون کنن. 00:13:49.604 --> 00:13:50.986 ‫داستان غم‌انگیز منو بذاریم کنار. 00:13:50.988 --> 00:13:53.322 ‫تو چجوری وارد این خط کاری شدی؟ 00:13:53.324 --> 00:13:54.859 ‫ 00:13:56.494 --> 00:13:58.744 ‫یه موادفروش خواهرمو به قتل رسوند. 00:13:58.746 --> 00:14:00.613 ‫و من بیشتر سال گذشته رو 00:14:00.615 --> 00:14:03.701 ‫به خاطر شلیک کردن یه گلوله تو مغزش ‫در یه زندان مکزیکی بودم. 00:14:04.118 --> 00:14:05.828 ‫ولی الان من... 00:14:06.454 --> 00:14:08.831 ‫گمونم من این کارو می‌کنم چون... 00:14:10.091 --> 00:14:12.835 ‫باعث میشه احساس کنم ‫دارم به خاطره‌‌ی خواهرم احترام میذارم. 00:14:26.440 --> 00:14:28.641 ‫به خونه خوش‌اومدی. 00:14:33.314 --> 00:14:34.647 ‫من توی راهم. 00:14:41.989 --> 00:14:43.205 ‫بیا بریم، برو. 00:15:07.815 --> 00:15:09.565 ‫اونا از راه خروج اضطراری فرار کردن. 00:15:09.567 --> 00:15:11.817 ‫مهم نیست. 00:15:11.819 --> 00:15:13.352 ‫یکی‌شونو گرفتیم. 00:15:13.354 --> 00:15:16.855 ‫و اون همه‌چیزو بهمون میگه، مگه نه؟ 00:15:20.863 --> 00:15:22.163 ‫ما سه‌تا مردی رو پیدا کردیم که 00:15:22.165 --> 00:15:24.249 ‫برای دزدیدن بذرها و هاگ‌ها استخدام شدن. 00:15:24.251 --> 00:15:25.811 ‫متاسفانه، دوتاشون فرار کردن. 00:15:25.836 --> 00:15:27.919 ‫- سومی چی؟ ‫- اسمش ژان پال ــه. 00:15:27.921 --> 00:15:29.621 ‫نظرش عوض شد ‫وقتی بهش گفتیم ما 00:15:29.623 --> 00:15:32.423 ‫از دادگاه جنایی بین‌المللی هستیم ‫و می‌خوایم بفرستیمش زندان. 00:15:32.425 --> 00:15:33.925 ‫کی استخدامش کرده؟ 00:15:33.927 --> 00:15:35.927 ‫یکی به اسم جمینی. هویتش ناشناخته‌ست. 00:15:35.929 --> 00:15:38.596 ‫تمام قرارها آنلاین انجام شدن ‫و به شدت رمزگذاری شده‌ن. 00:15:38.598 --> 00:15:40.181 ‫پس یعنی الان بذرها دست این جمینی ــه؟ 00:15:40.183 --> 00:15:43.968 ‫نه، دزدا طمع کردن ‫و بهش نارو زدن. 00:15:43.970 --> 00:15:45.804 ‫می‌خوان بذرها رو در یه مزایده‌ی 00:15:45.806 --> 00:15:47.947 ‫بازار سیاه بسیار محرمانه بفروشن ‫به اسمِ... 00:15:47.949 --> 00:15:49.101 ‫کودزو. 00:15:49.103 --> 00:15:50.308 ‫ما باید داخل اون مزایده بشیم 00:15:50.310 --> 00:15:51.442 ‫اگه می‌خوایم جمینی رو پیدا کنیم. 00:15:51.444 --> 00:15:53.144 ‫من به کیلروی میگم بره سراغش. 00:15:53.146 --> 00:15:54.779 ‫تا اون موقع، تو اینجا بمون. 00:15:54.781 --> 00:15:56.314 ‫سانتانا اونجائه؟ 00:15:56.316 --> 00:15:58.032 ‫همین الان که داریم صحبت می‌کنیم ‫داره ژان پال رو 00:15:58.034 --> 00:15:59.317 ‫تحویل مقامات محلی میده. 00:15:59.319 --> 00:16:00.985 ‫به محض اینکه چیزی بفهمم ‫بهت خبر میدم. 00:16:04.791 --> 00:16:06.658 ‫جدی؟ 00:16:08.495 --> 00:16:09.828 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:16:09.830 --> 00:16:11.546 ‫از دیدنت خوشحالم. روبراه به نظر میای. 00:16:11.548 --> 00:16:12.547 ‫جدی میگم. 00:16:12.549 --> 00:16:13.562 ‫خفه شو، کیلروی. 00:16:13.563 --> 00:16:18.227 ‫من چندین سال چیزی ازت نمی‌شنوم، ‫و اونقدر رو داری که ازم می‌خوای یه کاری هم برات بکنم؟ 00:16:18.388 --> 00:16:20.471 ‫خب، 00:16:20.473 --> 00:16:22.724 ‫یه کم ناخوش‌احوال بودم، ‫آخه توی زندان بودم و این حرفا. 00:16:22.726 --> 00:16:24.142 ‫شاید شنیده باشی. 00:16:24.144 --> 00:16:26.561 ‫آره. می‌خواستم خودت بگی. 00:16:26.563 --> 00:16:28.897 ‫چطور بود؟ 00:16:28.899 --> 00:16:30.398 ‫وقتی دوش می‌گرفتی، اونا... 00:16:30.400 --> 00:16:33.902 ‫من دارم دنبال یه مزایده‌ی گیاهی می‌گردم 00:16:33.904 --> 00:16:35.687 ‫به اسم کودزو. 00:16:35.689 --> 00:16:37.856 ‫خب، حد اقل دنبال یه چیز آسون نمی‌گردی، 00:16:37.858 --> 00:16:39.357 ‫یا ارزون. 00:16:39.359 --> 00:16:41.359 ‫لو دادن کودزو برات خرج برمی‌داره. 00:16:41.361 --> 00:16:43.862 ‫- بیست‌هزار دلار بیت‌کوین. ‫- چه مسخره. 00:16:43.864 --> 00:16:45.330 ‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم که بتونه... 00:16:45.332 --> 00:16:47.198 ‫این ارتباط امنه؟ اون کی بود؟ 00:16:47.200 --> 00:16:49.033 ‫تلویزیون روشنه، برنامه‌ی اُپرائه. 00:16:49.035 --> 00:16:50.535 ‫ 00:16:50.537 --> 00:16:52.036 ‫خیلی خب. 00:16:52.038 --> 00:16:53.671 ‫داری به سرعت ازم سرقت می‌کنی. 00:16:53.673 --> 00:16:56.708 ‫جدی میگم، اینو می‌دونی دیگه، درسته؟ ‫صحیح، خودت می‌دونی. 00:16:56.710 --> 00:16:59.344 ‫خیلی خب، تو بُردی. 00:16:59.346 --> 00:17:00.595 ‫همین الان واریز می‌کنم. 00:17:03.216 --> 00:17:07.385 ‫مثل همیشه، ‫از کار کردن باهات خوشحال شدم، کیلروی. 00:17:07.387 --> 00:17:09.053 ‫خداحافظ. ‫[به زبان فرانسوی] 00:17:09.055 --> 00:17:10.855 ‫از کجا انقدر پول درآوردی که 00:17:10.857 --> 00:17:13.107 ‫باهاش اون مبلغ گزاف رو پرداخت کردی؟ 00:17:13.109 --> 00:17:17.729 ‫یه مزرعه‌ی فارم بیت‌کوین ساختم. 00:17:17.731 --> 00:17:20.732 ‫یه چندتا دونه بلوط رو یه جا قایم کردم ‫واسه وقتی که بالاخره آخرالزمان بشه، 00:17:20.734 --> 00:17:23.201 ‫فقط به خاطر اینکه دنیا تصمیم گرفته ‫یه دنباله‌ی اعداد صفر و یک 00:17:23.203 --> 00:17:25.370 ‫یهو ارزش داره، ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ 00:17:25.372 --> 00:17:27.405 ‫تو پول قبض برق بعدی رو میدی. 00:17:27.407 --> 00:17:28.907 ‫حد اقل ازشون دارم برای مقاصد خیر استفاده می‌کنم. 00:17:28.909 --> 00:17:30.241 ‫می‌دونی؟ 00:17:30.243 --> 00:17:32.076 ‫فکر می‌کنم قیافه‌ی آدم خیرخواه دخترباز 00:17:32.078 --> 00:17:33.912 ‫بهم میاد. 00:17:33.914 --> 00:17:36.414 ‫یه جورایی مثه فیلم "شوالیه‌ی سیاه،" فکر کنم. 00:17:36.416 --> 00:17:38.332 ‫آره؟ نه؟ 00:17:39.084 --> 00:17:40.084 ‫خب. 00:17:40.086 --> 00:17:42.220 ‫بیشتر شبیه هاوارد هیوز هستی. 00:17:42.222 --> 00:17:43.922 ‫درسته، من واقعاً از کوتاه کردن ناخونام بدم میاد. 00:17:45.014 --> 00:17:47.725 ‫ایناهاش. 00:17:47.727 --> 00:17:49.260 ‫کودزو یه مزایده‌ی کوچ‌نشینیه 00:17:49.262 --> 00:17:51.229 ‫که وارد شدن بهش سخت‌تر از تاتویین ــه. 00:17:51.231 --> 00:17:54.098 ‫باید دعوت‌نامه داشته باشی، ‫که الان دارم برات می‌فرستم. 00:17:54.100 --> 00:17:57.435 ‫- جمینی چی؟ ‫- بیا دونه دونه با بحرانهامون کنار بیایم، خب؟ 00:17:57.437 --> 00:17:59.070 ‫خدافظ. 00:17:59.072 --> 00:18:01.105 ‫کودزو امروز اینجا برگزار میشه. 00:18:01.107 --> 00:18:02.273 ‫اینجا رو می‌شناسی؟ 00:18:02.275 --> 00:18:04.650 ‫ولویو گاردنز. خیلی شیکه. 00:18:05.946 --> 00:18:08.571 ‫باید لباسامونو عوض کنیم. 00:18:11.167 --> 00:18:12.834 ‫چیزی درباره‌ی جمینی پیدا کردی؟ 00:18:12.836 --> 00:18:14.252 ‫نه راستش. 00:18:14.254 --> 00:18:16.254 ‫جمینی یکی از کساییه که ‫به عنوان قاتل اقتصادی شناحته میشن. 00:18:16.256 --> 00:18:19.173 ‫این عبارت برات معنایی داره؟ 00:18:19.175 --> 00:18:23.461 ‫قاتلای اقتصادی استخدام میشن تا ‫به کشورای در حال توسعه نفوذ کنن 00:18:23.463 --> 00:18:26.097 ‫و دولت‌هاشونو دستکاری کنن ‫برای اینکه بتونن 00:18:26.099 --> 00:18:27.966 ‫منابع طبیعی‌شونو بدزدن. 00:18:27.968 --> 00:18:29.851 ‫- برای کیا بدزدن؟ ‫- شرکت‌ها. 00:18:29.853 --> 00:18:31.636 ‫شرکتای بزرگ نفتی و دارویی. 00:18:31.638 --> 00:18:33.938 ‫قاتلا میرن داخل و رهبرای محلی رو قانع می‌کنن 00:18:33.940 --> 00:18:37.108 ‫برای پروژه‌های ساختمانی یا مهندسی ‫وام بگیرن 00:18:37.110 --> 00:18:39.310 ‫که برای برداشت منابع طبیعی ‫ضرورین. 00:18:39.312 --> 00:18:42.313 ‫و بعد همیشه وقتی اون کشورها ‫نمی‌تونن قسط این وام‌ها رو بدن، 00:18:42.315 --> 00:18:44.365 ‫شرکتا وارد میشن ‫و همه‌چیزو می‌گیرن. 00:18:44.367 --> 00:18:46.940 ‫نسخه‌ی جدید استعمار. خیلی حیله‌گرانه‌ست. 00:18:46.942 --> 00:18:50.488 ‫کلاه‌برداری، انتخابات دستکاری شده، ‫اخاذی، سکس، و قتل، 00:18:50.490 --> 00:18:52.290 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنن. 00:18:52.292 --> 00:18:54.492 ‫قاتلای اقتصادی ‫خیلی پارتی دارن، 00:18:54.494 --> 00:18:56.127 ‫و کسایی نیستن که بشه بازی‌شون گرفت. 00:18:56.129 --> 00:18:58.997 ‫به نظر میاد دستاورد جدید جمینی 00:18:58.999 --> 00:19:01.499 ‫باعث متلاشی شدن زراعت بومی در هند شده. 00:19:01.501 --> 00:19:03.668 ‫کشاورزا مجبور شدن ‫بذرهای محلی‌شونو بفروشن 00:19:03.670 --> 00:19:05.553 ‫برای اینکه بذرهای برتر و اصلاح ژنتیکی شده بخرن. 00:19:05.555 --> 00:19:07.555 ‫اون کشاورزا رو مجبور کردن تنها از بذرهایی استفاده کنن 00:19:07.557 --> 00:19:09.640 ‫که فقط توسط شرکتا فروخته میشه. 00:19:09.642 --> 00:19:12.176 ‫فقط برای این بوده که جای پاشونو باز کنن توی 00:19:12.178 --> 00:19:14.178 ‫افتصاد کشاورزی هند. ‫کار خیلی بدی کردن. 00:19:14.180 --> 00:19:16.397 ‫من شبکه‌های اطلاعاتی ‫و خطوط انتقال نیرو رو از کار انداخته‌م. 00:19:16.399 --> 00:19:18.850 ‫حتی هوش مصنوعی آزمایشی ایلان ماسک رو ‫هم هک کرده‌م. 00:19:18.852 --> 00:19:20.685 ‫ولی جمینی تونسته 00:19:20.687 --> 00:19:23.229 ‫رژیم‌های کامل رو سرنگون کنه. 00:19:24.024 --> 00:19:25.690 ‫من با زندگی چه غلطی کردم؟ 00:19:25.692 --> 00:19:30.194 ‫بگذریم، بهترین حدس من ‫درباره‌ی هویت مخفی جمینی 00:19:30.196 --> 00:19:32.163 ‫یکی از این سه نفره: ‫هریس واترز، 00:19:32.165 --> 00:19:35.033 ‫محمود سارافینا، یا ژی وو. 00:19:35.035 --> 00:19:37.201 ‫واترز و سارافینا مُرده‌ن. 00:19:37.203 --> 00:19:39.871 ‫شاخص‌های سفر ژی وو ‫مطابق نیستن با 00:19:39.873 --> 00:19:41.839 ‫آخرین عملیات جمینی ‫که ما ازش آگاهیم. 00:19:41.841 --> 00:19:42.840 ‫به علاوه اون در چینه. 00:19:42.842 --> 00:19:44.342 ‫حرکت‌های ژی رو تحت نظر بگیر. 00:19:44.344 --> 00:19:46.794 ‫و بازم بگرد. من یه اسم می‌خوام. 00:19:48.214 --> 00:19:49.714 ‫این پوشش‌ها رو عجله‌ای ساختم. 00:19:49.716 --> 00:19:51.215 ‫جلوی سیستم‌های امنیتی قوی لو میرن، 00:19:51.217 --> 00:19:52.717 ‫پس لطفاً با احتیاط اقدام کنین. 00:19:52.719 --> 00:19:54.769 ‫دعوت‌نامه‌ی الکترونیکی‌ای که کیلروی فراهم کرد 00:19:54.771 --> 00:19:55.937 ‫باید بتونه ما رو بدون مشکل ببره تو. 00:19:55.939 --> 00:19:57.221 ‫عالیه. 00:19:57.223 --> 00:19:59.023 ‫میلز، تو باید لباستو عوض کنی. 00:19:59.025 --> 00:20:00.558 ‫لطفاً نپرس از کجا آوردمش. 00:20:00.560 --> 00:20:02.894 ‫تکنولوژی نانولوله‌های کربنیه. 00:20:02.896 --> 00:20:04.896 ‫- هم شیکه هم ضدگلوله. ‫- چه تحسین برانگیز. 00:20:04.898 --> 00:20:08.066 ‫- دستت درد نکنه. ‫- فقط کارمو انجام دادم. 00:20:08.068 --> 00:20:10.118 ‫من باید برم لباسمو بپوشم. 00:20:16.409 --> 00:20:20.745 ‫می‌خوام ازت بابت همه‌چی تشکر کنم. 00:20:20.747 --> 00:20:22.747 ‫تو مرد خوبی هستی، برایان. 00:20:22.749 --> 00:20:24.373 ‫بهتر از بیشتر آدمایی. 00:20:25.635 --> 00:20:27.835 ‫منم لحظات خودمو دارم. 00:20:29.089 --> 00:20:30.721 ‫قیافه‌م چطوره؟ 00:20:36.096 --> 00:20:38.312 ‫قد بلند، سبزه، و ضدگلوله. 00:20:38.314 --> 00:20:39.313 ‫از پسش برمیای. 00:20:39.337 --> 00:20:59.337 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:01.454 --> 00:21:04.255 ‫به کودزو خوش‌اومدید، آقای سیریس. 00:21:07.460 --> 00:21:11.095 ‫تو برو سمت غرب. ‫ایو، تو با من بیا. 00:21:17.137 --> 00:21:18.636 ‫بوش رو می‌شنوی؟ 00:21:21.024 --> 00:21:23.307 ‫دانه‌ی کاکائو. 00:21:23.309 --> 00:21:24.976 ‫یه کیهان شکلاتیه. 00:21:24.978 --> 00:21:27.695 ‫من فکر می‌کردم اینا دهه‌ها پیش منقرض شدن. 00:21:27.697 --> 00:21:30.689 ‫شگفت‌انگیزه که با پول چه چیزا میشه خرید. 00:21:33.486 --> 00:21:35.286 ‫- میشه اینجا منتظرم بمونی؟ ‫- البته. 00:21:36.372 --> 00:21:37.989 ‫سانتانا، من دیدمش. 00:21:37.991 --> 00:21:39.824 ‫خروجی‌ها رو پوشش بده ‫ولی صداشو در نیار. 00:21:50.503 --> 00:21:53.838 ‫مطمئن شو پلئوسپرا پاپاوراسئا این توئه. 00:22:02.849 --> 00:22:06.851 ‫برین عقب، پسرا. 00:22:06.853 --> 00:22:08.852 ‫یالا، دستا بالا. 00:22:11.691 --> 00:22:13.274 ‫حالا تفنگا رو هُل بدین اینور. 00:22:20.533 --> 00:22:21.749 ‫تو کی هستی؟ 00:22:21.751 --> 00:22:23.668 ‫یه مرد وحشی اهل بورنئو. 00:22:30.927 --> 00:22:35.213 ‫تنها کاری که باید می‌کردین ‫این بود که کالاها رو همونطور که قرار گذاشته بودیم تحویل بدین. 00:22:35.215 --> 00:22:38.382 ‫اونوقت با نهایت بخشندگی پاداشتون داده می‌شد. 00:22:38.384 --> 00:22:41.018 ‫این پاداشتونه ‫برای خیانت کردن به من. 00:22:48.061 --> 00:22:49.527 ‫منو ببخش، برایان. 00:22:49.529 --> 00:22:52.563 ‫ولی به تیم تو برای پیدا کردن بذرها نیاز داشتم. 00:22:52.565 --> 00:22:56.234 ‫اصلاً دوست ندارم اینجوری ولت کنم، ‫اما وقت زیادی ندارم. 00:22:56.236 --> 00:22:57.568 ‫تو جمینی هستی. 00:22:57.570 --> 00:23:01.572 ‫واقعاً بابت خواهرت متاسفم. 00:23:07.247 --> 00:23:09.380 ‫من تو رو نمی‌کشم. 00:23:09.382 --> 00:23:11.749 ‫ولی نمی‌تونم بذارم تعقیبم کنی. 00:23:18.655 --> 00:23:21.315 ‫به محض اینکه شلیک گلوله شروع شد ‫به مزایده‌ی کودزو حمله کردن. 00:23:21.349 --> 00:23:23.567 ‫می‌تونی از سانتانا بابت نجات دادنت تشکر کنی، برایان. 00:23:23.601 --> 00:23:24.767 ‫صدمه دیدی؟ 00:23:24.769 --> 00:23:26.152 ‫نه، خوبم، 00:23:26.154 --> 00:23:28.237 ‫با تشکر از جلیقه‌ی ضدگلوله. 00:23:28.239 --> 00:23:29.989 ‫ولی ایو فرار کرده. 00:23:29.991 --> 00:23:31.824 ‫اون و بذرهای دزدیده شده رو گم کردیم. 00:23:31.826 --> 00:23:33.492 ‫تقریباً تو رو هم گم کردیم. 00:23:33.494 --> 00:23:35.945 ‫- تلاش کردم بهت بگم. ‫- می‌دونم. 00:23:36.395 --> 00:23:38.895 ‫- سندروم نجات دادن داری. ‫- درسته. 00:23:38.897 --> 00:23:40.897 ‫ولی احساس بدی نداشته باش. ایو ما رو هم گول زد. 00:23:40.899 --> 00:23:43.366 ‫یا شاید بهتر باشه بگم جمینی، ‫الان که می‌دونیم کیه. 00:23:43.368 --> 00:23:44.784 ‫اون گفت یه جدول زمانی داره. 00:23:44.786 --> 00:23:46.286 ‫باید سریع پیداش کنیم. 00:23:46.288 --> 00:23:48.405 ‫سوابق ایو چمبرز رو بررسی کردم. 00:23:48.407 --> 00:23:49.739 ‫اون فقط دو ساله که وجود داشته. 00:23:49.741 --> 00:23:51.124 ‫این قاتل اقتصادی هر کسی که هست، 00:23:51.126 --> 00:23:52.626 ‫کاملاً رفته توی عمق کارش. 00:23:52.628 --> 00:23:55.962 ‫کیلروی به جستجو برای پیدا کردن ‫هویت واقعیش ادامه میده. 00:23:55.964 --> 00:23:58.715 ‫اگه شانس بهتری داشتم باهاتون ارتباط برقرار می‌کنم. 00:23:58.717 --> 00:23:59.916 ‫اگه با کی شانس بهتری داشتی؟ 00:23:59.918 --> 00:24:01.885 ‫چه سریع، تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:24:01.887 --> 00:24:03.771 ‫من کارای دیگه‌ای هم دارم ‫که می‌تونن از این سطح توجه بهره ببرن، 00:24:03.773 --> 00:24:05.039 ‫اگه یه وقت علاقه داشتی. 00:24:05.041 --> 00:24:07.307 ‫چیزی که توجه منو جلب کرده ‫اینه که چرا یه قاتل اقتصادی فرستادی 00:24:07.309 --> 00:24:08.892 ‫تا تلاش کنه آدم منو نابود کنه. 00:24:08.894 --> 00:24:10.644 ‫خیلی ممنون که خوب بازی کردی. 00:24:10.646 --> 00:24:12.929 ‫قاتل اقتصادی؟ 00:24:12.931 --> 00:24:14.721 ‫من هیچ‌گونه ایده‌ای ندارم ‫داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی. 00:24:14.723 --> 00:24:15.786 ‫جمینی. 00:24:17.428 --> 00:24:20.816 ‫جمینی... این اسم برات معنایی داره؟ 00:24:20.818 --> 00:24:22.277 ‫جمینی؟ 00:24:23.234 --> 00:24:24.767 ‫اون یارو چه ارتباطی به خزانه‌ی بذر داره؟ 00:24:24.769 --> 00:24:26.986 ‫اون زنه که توی ائتلاف برداشته، ایو چمبرز، 00:24:26.988 --> 00:24:28.604 ‫اون جمینی ــه. 00:24:31.526 --> 00:24:34.644 ‫من قبلاً در کارم با جمینی برخورد داشتم، ‫ولی هرگز نمی‌دونستم اون... 00:24:34.646 --> 00:24:36.708 ‫هویت اصلیش چیه. 00:24:37.699 --> 00:24:40.867 ‫روش‌هایی که ازش استفاده می‌کنه 00:24:40.869 --> 00:24:42.485 ‫میشه گفت در کمترین حالت ‫غیر معمولن. 00:24:42.487 --> 00:24:43.986 ‫و استادانه. 00:24:43.988 --> 00:24:46.289 ‫چند سال پیش، ‫من یه قرارداد رو به جمینی از دست دادم 00:24:46.291 --> 00:24:49.542 ‫برای از بین بردن تجارت غیر قانونی شاه‌دونه ‫که داره از مکزیک می‌ریزه 00:24:49.544 --> 00:24:51.294 ‫به آمریکا. 00:24:51.296 --> 00:24:54.297 ‫یه عملیات نابود کردن کامل ‫با حد اقل تلفات غیر نظامی. 00:24:54.299 --> 00:24:56.895 ‫اون ماموریت رو بدون تلفات غیر نظامی تموم کرد. 00:24:57.719 --> 00:24:59.051 ‫چطور تونست این کارو کنه؟ 00:24:59.053 --> 00:25:00.837 ‫جمینی از دیدگاه اقتصادی 00:25:00.839 --> 00:25:02.338 ‫علیه کارتل جنگ به راه انداخت. 00:25:02.340 --> 00:25:05.975 ‫یه عامل بیولوژیکی معرفی کرد ‫که نژاد شاه‌دونه‌ی اونا رو 00:25:05.977 --> 00:25:07.310 ‫هدف قرار داد. 00:25:07.312 --> 00:25:09.228 ‫محصولات رو در یه برداشت نابود کرد. 00:25:09.230 --> 00:25:11.409 ‫کارتل‌ها مجبور شدن برن سراغ مخدرهای دیگه ‫برای قاچاق کردن 00:25:11.411 --> 00:25:13.182 ‫به داخل آمریکا. 00:25:13.184 --> 00:25:15.735 ‫اون انتقال ماریجوانا از مکزیک رو متوقف کرد 00:25:15.737 --> 00:25:17.186 ‫بدون اینکه یه گلوله شلیک کنه؟ 00:25:17.188 --> 00:25:20.072 ‫درست همون موقع که ایالت‌ها ‫شروع کردن به قانونی کردن ماریجوانا. 00:25:20.074 --> 00:25:21.324 ‫اینکه من و تو الان به هم رسیدیم یه اتفاق نیست. 00:25:21.326 --> 00:25:23.359 ‫- صحیح. ‫- شرکت‌های داروسازی بزرگ میان وسط، 00:25:23.361 --> 00:25:25.077 ‫اونا سخت‌گیرن. 00:25:25.079 --> 00:25:28.260 ‫قاتلای اقتصادی برای کار و کاسبی ما بدن. 00:25:28.917 --> 00:25:31.417 ‫من کم کم دارم هویت واقعی‌شو پیدا می‌کنم. 00:25:31.419 --> 00:25:34.420 ‫- اما به کمک تو نیاز دارم. ‫- دارم گوش می‌کنم. 00:25:34.422 --> 00:25:37.373 ‫ائتلاف برداشت هیچ سابقه‌ای از استخدام کردنِ ‫من یا هیچ‌کدوم از 00:25:37.375 --> 00:25:40.176 ‫اعضای تیمم توسط ایو چمبرز رو نداره. ‫اونا ترسیده‌ن. 00:25:40.178 --> 00:25:43.012 ‫لیست معتبر بذرهای دزدیده شده رو منتشر نمی‌کنن. 00:25:43.014 --> 00:25:45.882 ‫اگه بخوام نقشه‌ی جمینی رو معین کنم ‫و ببینم چجوری میشه اونو متوقف کرد 00:25:45.884 --> 00:25:47.487 ‫به اون لیست نیاز دارم. 00:25:48.887 --> 00:25:51.437 ‫تا یه ساعت دیگه ‫چیزی که نیاز داری رو به دست میاری. 00:25:51.439 --> 00:25:55.725 ‫این جمینی بهتره امیدوار باشه ‫تو پیش از من پیداش کنی. 00:25:59.230 --> 00:26:03.065 ‫نرم‌افزار تشخیص چهره ‫یه مورد با 99.89% تطابق پیدا کرد. 00:26:03.067 --> 00:26:05.868 ‫ولی ایو نیست. این آلیس رایت ــه. 00:26:05.870 --> 00:26:07.620 ‫آلیس رایت کدوم خریه؟ 00:26:07.622 --> 00:26:09.176 ‫نمی‌دونم. 00:26:10.742 --> 00:26:12.074 ‫آلیس رایت. 00:26:12.076 --> 00:26:15.044 ‫آلیس رایت یه دکتر زنانه اهل اوهایو. 00:26:15.046 --> 00:26:16.746 ‫رفیق، این دقیقاً شبیه ایو ــه. 00:26:16.748 --> 00:26:18.247 ‫ممکنه همزادش باشه. 00:26:18.249 --> 00:26:20.583 ‫چه عجیب. ‫اون مدتیه که چیزی پست نکرده... 00:26:20.585 --> 00:26:22.418 ‫وای خدای من. 00:26:22.420 --> 00:26:25.555 ‫میلز، اونا دوقلوئن. ‫دوقلوهای همسانن. 00:26:25.557 --> 00:26:27.807 ‫ایو و آلیس دوقلوهای همسانن. 00:26:30.562 --> 00:26:32.762 ‫این خواهر دوقلو الان کجائه؟ 00:26:36.401 --> 00:26:38.100 ‫زیر خاک. 00:26:38.102 --> 00:26:40.152 ‫با مواد مخدر اُوِردوز کرده. 00:26:40.154 --> 00:26:42.605 ‫دو سال پیش ‫خبر مرگ آلیس رایت همه‌جا پخش شد. 00:26:42.607 --> 00:26:44.657 ‫همه‌ی مردم ناراحت شدن ‫وقتی فهمیدن خانوم دکتر 00:26:44.659 --> 00:26:47.714 ‫مُرده توی روز روشن در ماشین پارک‌شده‌ش پیدا شده. 00:26:49.113 --> 00:26:50.496 ‫عکسشو برات می‌فرستم. 00:26:52.000 --> 00:26:53.165 ‫حالا که می‌دونم اسم واقعی ایو چمبرز 00:26:53.167 --> 00:26:54.584 ‫اولین رایت ــه، 00:26:54.586 --> 00:26:57.516 ‫آدرس خونه‌ش توی اوسلو رو هم دارم. 00:27:23.948 --> 00:27:26.169 ‫قطعاً اینجا بوده. 00:27:27.151 --> 00:27:29.702 ‫فکر کنم بشه گفت برای ایو 00:27:29.704 --> 00:27:31.203 ‫بذرها مهم نبودن. 00:27:31.205 --> 00:27:33.706 ‫هر چیزی که درباره‌ش می‌دونیم ‫جزئی از پوشش بوده. 00:27:33.708 --> 00:27:36.659 ‫اون هرگز به ائتلاف برداشت اهمین نمی‌داده 00:27:36.661 --> 00:27:38.390 ‫یا به خزانه‌ی بذرها. 00:27:39.380 --> 00:27:40.997 ‫آره. 00:27:40.999 --> 00:27:44.312 ‫پس باید بفهمیم چی براش مهمه، می‌دونی؟ 00:27:45.503 --> 00:27:46.857 ‫میلز؟ 00:27:55.346 --> 00:27:58.180 ‫مثه یه مقبره برای خواهرش می‌مونه. 00:28:01.185 --> 00:28:04.403 ‫آلیس آخرین چیزی بوده که می‌دیده ‫وقتی می‌خوابیده 00:28:04.405 --> 00:28:06.793 ‫و اولین چیزی بوده که وقتی بیدار می‌شده ‫می‌دیده. 00:28:07.992 --> 00:28:10.493 ‫خیلی ترس از رها شدن داره. 00:28:10.495 --> 00:28:13.863 ‫چرا زنی مثه ایو باید این همه خودشو به زحمت بندازه ‫به خاطر یه مشت بذر؟ 00:28:13.865 --> 00:28:16.198 ‫هاگ، نه بذر. 00:28:16.200 --> 00:28:18.584 ‫رمزی از آشناش استفاده کرد ‫تا برامون یه لیست واقعی 00:28:18.586 --> 00:28:20.870 ‫از اون چیزایی که از خزانه دزدیده شدن ‫بفرسته. 00:28:20.872 --> 00:28:22.505 ‫و یه اختلاف وجود داشت. 00:28:22.507 --> 00:28:26.008 ‫ایو زنگ گندم رو عوض کرده ‫با یه چیزی به اسم... 00:28:26.010 --> 00:28:27.760 ‫پلئوسپرا پاپاوراسئا. 00:28:27.762 --> 00:28:29.261 ‫به زبون آدم بگو، لطفاً. 00:28:29.263 --> 00:28:32.848 ‫یه هاگ قارچیه ‫که غذاش به طور ویژه 00:28:32.850 --> 00:28:34.738 ‫خشخاش تریاکه. 00:28:36.104 --> 00:28:39.271 ‫رمزی گفت جمینی مسئول نابود کردنِ 00:28:39.273 --> 00:28:42.391 ‫محصول شاه‌دونه‌ی مکزیکی‌ها ‫با استفاده از یه جور عامل نامعلوم بوده. 00:28:42.393 --> 00:28:43.943 ‫قبلاً هم این کارو کرده. 00:28:43.945 --> 00:28:45.061 ‫اینو نگاه کن. 00:28:47.699 --> 00:28:50.066 ‫این ایو ــه با مکسیمیلیان سیلور. 00:28:50.068 --> 00:28:51.734 ‫اون مدیر عامل شرکت داروسازی اِی‌جی ــه. 00:28:51.736 --> 00:28:53.285 ‫این همون شرکتیه که ماده‌ی مخدری رو تولید کرد 00:28:53.287 --> 00:28:55.287 ‫که خواهرشو کشت. 00:28:55.289 --> 00:28:58.074 ‫سازمان غذا و دارو ‫یه داروی مخدر غیر اعتیادآور‌شونو تایید کرد 00:28:58.076 --> 00:28:59.875 ‫به اسم واکنوپران. 00:28:59.877 --> 00:29:02.411 ‫و این هفته در تاسمانی معرفیش می‌کنن. 00:29:02.413 --> 00:29:04.246 ‫تریاک قانونی جهان 00:29:04.248 --> 00:29:06.415 ‫اونجا پرورش داده میشه. 00:29:06.417 --> 00:29:09.418 ‫ایو پشت کار به خرج داده. 00:29:09.420 --> 00:29:11.754 ‫ممکنه واکنوپران رو به عنوان داروی غیر اعتیادآور تبلیغ کرده باشن، 00:29:11.756 --> 00:29:15.570 ‫اما این گزارشا ‫دقیقاً خلاف این امرو میگن. 00:29:16.227 --> 00:29:18.060 ‫درست همونقدری که قویه ‫اعتیادآورم هست. 00:29:18.062 --> 00:29:19.762 ‫می‌تونن اسمشو بزارن زهر. 00:29:19.764 --> 00:29:22.815 ‫پس چرا نریم سیلور رو لو بدیم ‫و بگیم داره مواد می‌فروشه؟ 00:29:22.817 --> 00:29:25.935 ‫تلاش کردن. این یارو جلوی کنگره شهادت داده. 00:29:25.937 --> 00:29:28.320 ‫رسانه‌ها بهش میگن ‫"شیطان زبون‌نقره‌ای" 00:29:28.322 --> 00:29:29.939 ‫چون با زبونش خودشو از همه‌ی مخمصه‌ها نجات میده. 00:29:29.941 --> 00:29:32.775 ‫بعدش باقی رو با شکایت کردن غرق می‌کنه. 00:29:32.777 --> 00:29:33.776 ‫میلز؟ 00:29:34.996 --> 00:29:36.716 ‫این دفعه نه. 00:29:37.415 --> 00:29:40.637 ‫ایو باور داره سیلور مسئول مرگ خواهر دوقلوشه. 00:29:41.953 --> 00:29:44.954 ‫می‌خواد از همون تاکتیکی استفاده کنه ‫که توی مکزیک به کار برد. 00:29:44.956 --> 00:29:46.505 ‫می‌خواد هاگ‌ها رو در مزرعه‌ی خشخاشش آزاد کنه، 00:29:46.507 --> 00:29:49.625 ‫امپراتوری تریاکش رو نابود کنه، ‫و بعد به قتل برسونتش. 00:29:49.627 --> 00:29:51.260 ‫اینو از کجا می‌دونی؟ 00:29:51.262 --> 00:29:52.461 ‫چون کاریه که اگه من بودم می‌کردم. 00:29:52.463 --> 00:29:54.263 ‫می‌دونی چیه؟ ‫کار بدی می‌خواد بکنه؟ 00:29:54.265 --> 00:29:57.349 ‫اینجوری می‌تونیم یه اپیدمی تریاک دیگه رو متوقف کنیم ‫و شر یه آدم عوضی رو از دنیا کم کنیم؟ 00:29:57.351 --> 00:29:58.934 ‫به نظر من که دو سر برده. 00:29:58.936 --> 00:30:01.470 ‫می‌دونم وسوسه‌انگیزه ‫که وایسیم و فقط تماشا کنیم، 00:30:01.472 --> 00:30:04.440 ‫ولی اگه نقشه‌ی ایو موفقیت‌آمیز باشه، 00:30:04.442 --> 00:30:07.143 ‫آسیبش می‌تونه به طرز غیر قابل بازگشتی مصیبت‌بار باشه. 00:30:07.145 --> 00:30:08.861 ‫وقتی هاگ‌ها پخش شن، 00:30:08.863 --> 00:30:10.980 ‫خودشونو تکثیر می‌کنن ‫و یکسره گسترش پیدا می‌کنن، 00:30:10.982 --> 00:30:13.699 ‫و عملاً منبع داروهای مسکّن جهان رو پاک می‌کنن. 00:30:13.701 --> 00:30:17.299 ‫اینجوری جامعه‌ی پزشکی ‫برمی‌گرده به عصر حجر. 00:30:18.372 --> 00:30:20.489 ‫بذرهایی که به دست آوردیم ‫زیاد دوام نمیارن. 00:30:20.491 --> 00:30:23.292 ‫سانتانا، تو برشون گردون به خزانه‌ی بذر. 00:30:23.294 --> 00:30:26.128 ‫- و مطمئن شو لو بری. ‫- لو برم؟ 00:30:26.130 --> 00:30:27.546 ‫ینی می‌خوای تعقیبم کنن؟ 00:30:27.548 --> 00:30:29.632 ‫یکی از مزدورهای رمزی ما رو تا اینجا تعقیب کرد. 00:30:29.634 --> 00:30:30.966 ‫فکر کردم موقع داخل اومدن دیدمش. 00:30:30.968 --> 00:30:32.218 ‫الان دوباره دیدمش. 00:30:32.220 --> 00:30:34.053 ‫مطمئنی یکی از آدمای رمزی بود؟ 00:30:34.055 --> 00:30:35.387 ‫من هرگز چهره‌ی کسیو یادم نمیره. 00:30:35.389 --> 00:30:36.639 ‫من مطمئن نیستم چه قصدی داره، 00:30:36.641 --> 00:30:37.506 ‫ولی من اطمینان دارم 00:30:37.508 --> 00:30:39.141 ‫سانتانا می‌تونه ارتباطشونو مختل کنه. 00:30:39.143 --> 00:30:40.342 ‫سانتانا، تو بذرها رو برگردون. 00:30:40.344 --> 00:30:41.894 ‫میلز، تو ترتیب ایو رو بده. 00:30:58.196 --> 00:31:00.696 ‫- سلام، مکس. ‫- ایو. 00:31:00.698 --> 00:31:02.698 ‫خیلی خوشحالم رسیدی. 00:31:02.700 --> 00:31:03.749 ‫مبارزه چطور بود؟ 00:31:03.751 --> 00:31:05.367 ‫خوب بود. 00:31:05.369 --> 00:31:07.536 ‫فکر کردم باید اعتراف کنم، ‫من توقع نداشتم اینو ببینم. 00:31:07.538 --> 00:31:10.089 ‫آره، آرشیتکتم هر کاری لازم بود رو انجام داد. 00:31:10.091 --> 00:31:11.423 ‫قطعاً همینطوره. 00:31:11.425 --> 00:31:12.675 ‫من یه سری اصلاحات ویژه انجام دادم. 00:31:12.677 --> 00:31:14.426 ‫آخه کیه که نخواد 00:31:14.428 --> 00:31:16.929 ‫موقع کار کردن یه کم راحت باشه، درسته؟ 00:31:16.931 --> 00:31:18.764 ‫آماده‌ی تور بزرگ هستین؟ 00:31:18.766 --> 00:31:20.549 ‫بفرما جلو. 00:31:23.564 --> 00:31:25.398 ‫محصول جدید خشخاش اصلاح ژنتیکی داده شده‌م 00:31:25.400 --> 00:31:27.343 ‫نشون‌دهنده‌ی پیشرفت علمیه، 00:31:27.345 --> 00:31:28.696 ‫که هیچی به کاپیتالیسم نگه. 00:31:30.926 --> 00:31:32.874 ‫خوشگل نیستن؟ 00:31:34.396 --> 00:31:36.596 ‫تو از جی‌ام‌اُها به عنوان پایه‌ی واکنوپران استفاده کردی. 00:31:36.598 --> 00:31:37.919 ‫البته. 00:31:37.921 --> 00:31:39.566 ‫بدون اونا، ‫هیچ‌کدوم از اینا ممکن نبود. 00:31:39.568 --> 00:31:41.601 ‫سریع‌تر و ارزون‌تر میشه پرورششون داد 00:31:41.603 --> 00:31:42.936 ‫به نسبت خشخاش‌های معمولی. 00:31:42.938 --> 00:31:45.939 ‫که یعنی سود به دست اومده بیشتر میشه. 00:31:45.941 --> 00:31:48.249 ‫واکنوپران بدل به استاندارد طلایی جدید ‫برای کنترل درد میشه. 00:31:48.251 --> 00:31:50.616 ‫هم می‌تونیم دنیا رو عوض کنیم ‫و هم یه پولی به جیب بزنیم. 00:31:54.620 --> 00:31:56.653 ‫سانتانا همون بسته‌ی همیشگی رو برات ارسال کرد. 00:31:56.655 --> 00:31:58.288 ‫بیش از اونچه که لازمه درش وسایل هست که بشه ایو رو متوقف کرد 00:31:58.290 --> 00:31:59.539 ‫که هاگ‌ها رو پخش نکنه. 00:31:59.541 --> 00:32:00.874 ‫نقشه‌های ساختمونیِ 00:32:00.876 --> 00:32:03.126 ‫شرکت دارویی اِی‌جی رو الان برات می‌فرستم. 00:32:08.500 --> 00:32:09.833 ‫به خدمت هر دوشون رسیدم. 00:32:09.835 --> 00:32:11.384 ‫این مردا برای یه شرکت خصوصی کار می‌کنن، 00:32:11.386 --> 00:32:14.504 ‫پس بیاین تلاش کنیم ‫تلفات رو در حد اقل نگه داریم. 00:32:14.506 --> 00:32:16.793 ‫خیلی منقلب شدم که دیدم نگرانی. 00:32:17.643 --> 00:32:19.342 ‫می‌تونم از پس این پلیسای اجاره‌ای بربیام. 00:32:20.846 --> 00:32:23.013 ‫این سیستم آبیاری تازه‌نصب‌شده‌مونه. 00:32:23.015 --> 00:32:24.815 ‫داره مزارع رو تا جایی که چشم می‌تونه ببینه ‫آبیاری می‌کنه. 00:32:24.817 --> 00:32:27.734 ‫کاملاً اتوماتیک. ‫از یه سیستم هوش مصنوعی انقلابی استفاده می‌کنه. 00:32:27.736 --> 00:32:29.686 ‫دقیقاً می‌دونه خشخاش‌ها ‫کِی به آب دادن نیاز دارن. 00:32:29.688 --> 00:32:31.188 ‫متناسب باهاش تایمر رو تنظیم می‌کنه. 00:32:46.171 --> 00:32:50.040 ‫باید بفهمم ایو ‫نقشه داره چجوری هاگ‌ها رو رها کنه. 00:32:50.042 --> 00:32:52.342 ‫تنها راه برای اینکه بتونه محصولات رو پاکسازی کنه 00:32:52.344 --> 00:32:54.594 ‫اینه که هاگ‌ها رو به داخلِ ‫سیستم آبیاری رها کنه. 00:33:04.723 --> 00:33:06.690 ‫سیستم آبیاری اتوماتیکه. 00:33:06.692 --> 00:33:07.891 ‫یه مدار اصلی روش هست، 00:33:07.893 --> 00:33:09.929 ‫ولی مدتی طول می‌کشه تا هک شه. 00:33:10.863 --> 00:33:14.064 ‫خب، حالا که فرصتشو داشتین ‫همه‌جا رو ببینین، 00:33:14.066 --> 00:33:15.532 ‫نظرتون چیه؟ 00:33:15.534 --> 00:33:17.617 ‫موفقیتی که اینجا به دست آوردی به نظر میاد 00:33:17.619 --> 00:33:19.569 ‫غیر ممکن باشه. 00:33:19.571 --> 00:33:21.371 ‫بسیار تاثیر برانگیزه. 00:33:21.373 --> 00:33:23.573 ‫متشکرم، ولی دست یافتن به غیر ممکن 00:33:23.575 --> 00:33:25.041 ‫بخشی از فعالیت‌های روزانه‌ی منه. 00:33:27.045 --> 00:33:29.045 ‫یه چیزیه که به زودی متوجه میشی. 00:33:29.047 --> 00:33:30.714 ‫البته اگه تصور کنیم 00:33:30.716 --> 00:33:32.215 ‫تو بله رو بگی. 00:33:32.217 --> 00:33:34.668 ‫به نظر میاد یه بطری دیگه لازم داریم. 00:33:38.924 --> 00:33:40.891 ‫میلز، من داشتم تلاش می‌کردم سیستمشون رو هک کنم، 00:33:40.893 --> 00:33:42.726 ‫ولی نمی‌تونم به موقع از فایروال بگذرم. 00:33:42.728 --> 00:33:45.395 ‫باید سوپاپ اصلی سیستم آبیاری رو پیدا کنی 00:33:45.397 --> 00:33:47.383 ‫و همین الان قطعش کنی. 00:34:00.612 --> 00:34:01.995 ‫قفل شده. 00:34:01.997 --> 00:34:03.580 ‫پس کاری نیست که اونجا از دستت بربیاد. 00:34:03.582 --> 00:34:05.615 ‫ایو رو پیدا کن. ما ترتیبش رو میدیم. 00:34:05.617 --> 00:34:07.284 ‫دریافت شد. 00:34:10.255 --> 00:34:12.622 ‫به افتخار طلوع یک آغاز جدید. 00:34:27.606 --> 00:34:29.801 ‫چی کار کردی؟ 00:34:30.442 --> 00:34:33.360 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:34:34.646 --> 00:34:36.391 ‫این خواهر منه. 00:34:36.949 --> 00:34:39.783 ‫خواهر دوقلوم، آلیس. 00:34:39.785 --> 00:34:41.952 ‫اون یه پزسک زنان و زایمان بااستعداد بود. 00:34:41.954 --> 00:34:44.704 ‫آلیس با آوردن یه زندگی جدید به دنیا ‫خیلی خوشحال می‌شد. 00:34:44.706 --> 00:34:47.290 ‫یه تصادف با ماشین ‫مجبورش کرد جراحی کنه. 00:34:47.292 --> 00:34:51.127 ‫ولی پیش‌بینی‌شون چی بود؟ ‫گفتن 100% بهبود پیدا می‌کنه. 00:34:51.129 --> 00:34:52.329 ‫ببین، من... نمی‌شناسمش. 00:34:52.331 --> 00:34:53.463 ‫ولی می‌شناسیش. 00:34:53.465 --> 00:34:55.966 ‫تو مستقیماً برای دکترش لابی کردی. 00:34:55.968 --> 00:34:57.668 ‫از داروی تو بهش دادن. 00:34:57.670 --> 00:34:59.539 ‫قضیه اینه که... 00:35:00.473 --> 00:35:02.584 ‫اون هرگز نتونست کنار بذارتش. 00:35:03.643 --> 00:35:05.628 ‫نگاش کن. 00:35:06.179 --> 00:35:07.839 ‫نگاش کن! 00:35:09.482 --> 00:35:10.967 ‫تو اونو کشتی. 00:35:12.151 --> 00:35:16.187 ‫برای تو، آلیس چیزی نبود جز یه زیان قابل قبول. 00:35:16.189 --> 00:35:18.239 ‫و من درک می‌کنم، ‫چون من و تو بیشتر از اونکه 00:35:18.241 --> 00:35:20.741 ‫خودمون بخوایم بهش اعتراف کنیم ‫شبیه همیم. 00:35:20.743 --> 00:35:24.314 ‫اما آلیس بی‌گناه بود. 00:35:25.031 --> 00:35:27.581 ‫درست مثه اون چند هزار نفری که ‫به علت تکیه کردن به تو 00:35:27.583 --> 00:35:29.200 ‫برای کم کردن دردشون ‫مُردن. 00:35:29.202 --> 00:35:32.003 ‫- من مجبورشون نکردم... ‫- که زهر تو رو بخورن؟ 00:35:32.005 --> 00:35:35.172 ‫ولی از پول و نفوذت استفاده کردی تا حقیقت رو در باره‌ی 00:35:35.174 --> 00:35:38.009 ‫داروت از سازمان غذا و دارو پنهان کنی. 00:35:38.011 --> 00:35:39.844 ‫تو می‌دونستی احتمال اعتیاد بالائه، 00:35:39.846 --> 00:35:42.713 ‫و با این داروی جدید تضمینیه. 00:35:42.715 --> 00:35:45.349 ‫ببین، من متاسفم، باشه؟ خواهش می‌کنم. 00:35:45.351 --> 00:35:47.051 ‫خواهش می‌کنم. 00:35:47.053 --> 00:35:48.796 ‫خواهش می‌کنم! 00:35:53.361 --> 00:35:55.987 ‫حاصل زحمات عمرت، واکنوپران، 00:35:56.861 --> 00:36:00.892 ‫مثلاً باید وقتی پای کنترل درد میاد وسط ‫معجزه کنه. 00:36:07.444 --> 00:36:09.263 ‫این، 00:36:09.310 --> 00:36:12.762 ‫دقیقاً همون دزیه که خواهرم مصرف کرد 00:36:13.291 --> 00:36:14.840 ‫در اون روزی که تو کشتیش. 00:36:16.544 --> 00:36:20.012 ‫حالا می‌تونی دقیقاً همون چیزی رو تجربه کنی ‫که خواهرم احساس کرد. 00:36:21.652 --> 00:36:22.984 ‫ایو! 00:36:24.288 --> 00:36:25.237 ‫ایو! 00:36:25.239 --> 00:36:27.038 ‫این کارو نکن! 00:36:27.040 --> 00:36:29.324 ‫من خواهرتو برنمی‌گردونم! 00:36:29.326 --> 00:36:30.742 ‫نه! نه! 00:36:30.744 --> 00:36:32.827 ‫این کارو نکن! ایو! 00:36:34.248 --> 00:36:35.914 ‫وقتی سیستم آبیاری فعال شه... 00:36:35.916 --> 00:36:37.465 ‫- یالا، بزار من بیام تو! ‫- هاگ‌ها پخش میشن، 00:36:37.467 --> 00:36:40.752 ‫و محصول زهرآلودت رو که برتری ژنتیکی داره رو ‫تلف می‌کنه. 00:36:40.754 --> 00:36:42.087 ‫بزار بیام تو! 00:36:42.089 --> 00:36:45.757 ‫حالا، در آتش سوختن امپراتوریت رو تماشا کن، 00:36:45.759 --> 00:36:47.726 ‫و منم مُردن تو رو تماشا می‌کنم. 00:36:49.313 --> 00:36:50.979 ‫از فایروال گذشتم، ‫ولی کدنویسیش به طرز 00:36:50.981 --> 00:36:52.264 ‫خیلی آزرده‌کننده‌ای ‌روی مخه. 00:36:52.266 --> 00:36:54.099 ‫تا سه دقیقه‌ی دیگه فعال میشه. 00:36:54.101 --> 00:36:56.935 ‫بسیار خب، می‌زنم همه‌ی سیستما رو خاموش می‌کنم. 00:37:00.941 --> 00:37:02.941 ‫ایو! 00:37:08.532 --> 00:37:10.999 ‫ایو! 00:37:25.132 --> 00:37:28.771 ‫این نلوکسانه، اثرات مخدر رو قطع می‌کنه. 00:37:32.272 --> 00:37:34.986 ‫تو خوبی. حالت خوب میشه. 00:37:41.949 --> 00:37:43.732 ‫سانتانا بذرهای دزدیده شده رو در امنیت برگردوند 00:37:43.734 --> 00:37:45.150 ‫به خزانه‌ی بذر. 00:37:45.152 --> 00:37:46.651 ‫هیشکی هرگز نمی‌فهمه اونا گم شده بودن. 00:37:46.653 --> 00:37:48.820 ‫من مزارع رو سوزوندم ‫و بعد سفیدکننده ریختم توی آب 00:37:48.822 --> 00:37:50.171 ‫تا مطمئن شم هاگ‌ها منتشر نشن. 00:37:50.173 --> 00:37:51.623 ‫خوبه. 00:37:51.625 --> 00:37:53.325 ‫می‌دونی، اون فایل‌هایی که پیدا کردی 00:37:53.327 --> 00:37:55.126 ‫در آپارتمان ایو، ‫همونا کافی بودن تا 00:37:55.128 --> 00:37:56.962 ‫یه پرونده‌ی قانونی علیه شرکت دارویی اِی‌جی بسازیم. 00:37:56.964 --> 00:37:58.546 ‫پس... 00:37:58.548 --> 00:38:00.582 ‫سیلور مرتکب چندین فقره کلاه‌برداری شده. 00:38:00.584 --> 00:38:03.418 ‫به مسئولای سازمان غذا و دارو رشوه داده ‫تا داروش رو تایید کنن. 00:38:03.420 --> 00:38:05.503 ‫حالا مدت زیادی رو توی زندان می‌گذرونن. 00:38:06.056 --> 00:38:07.639 ‫کار همه‌تون خوب بود. 00:38:07.641 --> 00:38:09.140 ‫متشکرم. 00:38:19.486 --> 00:38:20.602 ‫از کجا گرفتیش؟ 00:38:20.604 --> 00:38:23.655 ‫تو از سانتانا که نمی‌پرسی ‫اسباب‌بازی‌هاشو از کجا میاره. 00:38:23.657 --> 00:38:25.857 ‫بگذریم. این مال توئه. 00:38:25.859 --> 00:38:28.660 ‫ارکید شنژن‌نونگه. 00:38:32.699 --> 00:38:34.837 ‫نمی‌دونم چی بگم. 00:38:35.836 --> 00:38:38.633 ‫قیمتش کلی صفر و یک داره. 00:38:39.706 --> 00:38:41.212 ‫تلاش کن نکشیش. 00:39:02.312 --> 00:39:03.895 ‫برایان میلز. 00:39:03.897 --> 00:39:06.369 ‫تو باید دیوید رمزی باشی. 00:39:07.117 --> 00:39:08.900 ‫خوشحالم که می‌بینمت، 00:39:08.902 --> 00:39:10.318 ‫رو در رو. 00:39:10.320 --> 00:39:13.459 ‫بهت اطمینان خاطر میدم که افتخارش کاملاً برای منه. 00:39:14.741 --> 00:39:17.075 ‫خوبه که می‌بینم هارت اجازه میده ‫هر از چند گاهی 00:39:17.077 --> 00:39:19.294 ‫سگ‌هاش بدون قلاده پرسه بزنن. 00:39:19.296 --> 00:39:21.496 ‫آره، این سگ قدیمی ‫چندتا حقه‌ی جدید یاد گرفت 00:39:21.498 --> 00:39:24.387 ‫وقتی با افرادت در ویرجینیای غربی ‫رو به رو شد. 00:39:25.302 --> 00:39:27.052 ‫چی می‌خوای، آقای میلز؟ 00:39:27.054 --> 00:39:28.391 ‫برایان صدام کن. 00:39:29.423 --> 00:39:31.256 ‫بعد از اینکه یکی تلاش می‌کنه بکشتت، 00:39:31.258 --> 00:39:34.592 ‫به نظرم می‌تونین ‫همدیگه رو به اسم کوچیک صدا کنین. 00:39:34.594 --> 00:39:38.563 ‫برایان، تو باید برای من کار کنی، 00:39:38.565 --> 00:39:41.316 ‫نه اینکه استعدادهات رو برای ‫کریستینا هارت حروم کنی. 00:39:42.519 --> 00:39:45.937 ‫با کمک هارت، ‫من می‌تونم به مردمی کمک کنم 00:39:45.939 --> 00:39:48.356 ‫که تو فراموش می‌کنی یا دورشون می‌اندازی. 00:39:48.358 --> 00:39:52.248 ‫سر و ته‌تو بزنن، یه جنگجویی. 00:39:53.947 --> 00:39:57.198 ‫می‌دونی چه اتفاقی برای جنگجوها می‌افته؟ 00:39:57.200 --> 00:39:59.117 ‫شهید میشن. 00:40:03.423 --> 00:40:07.513 ‫مطمئن نیستم افرادتو فرستادی اونجا ‫که من رو بکشن یا جمینی رو. 00:40:09.129 --> 00:40:12.143 ‫ولی من اومدم یه پیغام رو بهت برسونم. 00:40:12.599 --> 00:40:16.184 ‫و اگه دوباره ببینم افرادت دارن تعقیبم می‌کنن، 00:40:16.186 --> 00:40:18.316 ‫اونم دچار همین سرنوشت میشه. 00:40:25.729 --> 00:40:27.862 ‫و دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو دیدیم... 00:40:31.151 --> 00:40:33.122 ‫امیدوارم آدمی که بهتره ببره. 00:40:36.706 --> 00:40:38.823 ‫می‌برم. 00:40:38.825 --> 00:40:42.494 ‫آشناهات و تجربیاتت ‫بسیار تاثیر برانگیزن. 00:40:42.496 --> 00:40:45.747 ‫من واقعاً باور دارم می‌تونی مهره‌ی خیلی خوبی برای این بانک باشی. 00:40:45.749 --> 00:40:48.333 ‫باعث اقتخار شرکته ‫که تو بهمون بپیوندی. 00:40:48.335 --> 00:40:51.002 ‫متشکرم. من هیجان‌زده‌م که بهتون بپیوندم. 00:40:51.004 --> 00:40:52.387 ‫باور دارم می‌تونم 00:40:52.389 --> 00:40:55.173 ‫به طریق درست در مورگان ساکس ‫دست‌آوردهای 00:40:55.175 --> 00:40:57.258 ‫بسیار بزرگی داشته باشم. 00:40:57.282 --> 00:41:17.282 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:17.306 --> 00:41:37.306 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.