WEBVTT 00:00:00.033 --> 00:00:01.668 ‌تا ساعت 5 بعد از ظهر امروز 00:00:01.692 --> 00:00:04.214 شورای شهر واشنگتن سرانجام به توافقی 00:00:04.238 --> 00:00:06.237 برای ساخت یک استادیوم جدید فوتبال می‌رسد 00:00:06.298 --> 00:00:09.944 ما منطقه‌ی شایسته‌ای برای انتقالِ بازار لیدل ایندیا در نظر خواهیم گرفت 00:00:09.968 --> 00:00:13.648 اما مغازه‌داران مبلغ خیلی خوبی در ازای واگذاری زمین‌شان دریافت خواهند کرد 00:00:13.672 --> 00:00:15.516 در عوض، مردم این شهر 00:00:15.540 --> 00:00:18.876 استادیومی جدید به دست میارن که هزینه‌ـش رو صاحبانش پرداخت کردن 00:00:18.900 --> 00:00:20.700 نه شما، مالیات‌دهندگان 00:00:20.846 --> 00:00:23.380 گرچه، بسیاری از ساکنین لیدل ایندیا 00:00:23.404 --> 00:00:26.194 از واگذاری زمین‌شان بدونِ مبارزه امتناع می‌کنند 00:00:28.470 --> 00:00:31.282 میز پنج - همین الان - 00:00:33.141 --> 00:00:34.248 باید بفروشین 00:00:34.272 --> 00:00:37.205 شهرداری راضیه دوبرابر ارزش اینجا پول بده 00:00:37.229 --> 00:00:39.980 فکر نکنم متوجه باشین این معامله چقدر به نفعتونه 00:00:40.004 --> 00:00:41.253 عمو ویجی، بیخیال 00:00:41.399 --> 00:00:42.566 نمی‌دونم چند بار باید بگیم 00:00:42.590 --> 00:00:44.890 مسئله پول نیست 00:00:45.036 --> 00:00:48.216 موضوع عزّت جامعه و هویتِ ماست 00:00:48.240 --> 00:00:49.967 ولی هیچکس در موردش حرف نمی‌زنه 00:00:49.991 --> 00:00:52.576 چیزی که اون پسر لازم داره یه دختر خوشگل هندیه 00:00:52.600 --> 00:00:54.733 هر صبح سر صبحونه بهش می‌گم 00:01:00.418 --> 00:01:02.586 امروز نماینده تورس به نظر خاطر جمع میومد 00:01:02.610 --> 00:01:04.610 ولی توافق بزرگ ساخت استادیوم هرگز انجام نمی‌شه 00:01:04.756 --> 00:01:06.534 مگر اینکه مردم لیدل ایندیا 00:01:06.558 --> 00:01:08.069 قبول کنن زمین‌شون رو بفروشن 00:01:08.093 --> 00:01:09.737 استیو از فیرفکس، رو خطی 00:01:09.761 --> 00:01:11.656 بله، فکر کنم اونا باید ممنون باشن 00:01:11.680 --> 00:01:13.335 که فقط تو این کشور زندگی می‌کنن 00:01:13.359 --> 00:01:15.432 پول رو بگیرین و گورتون رو از سر راه گُم کنین 00:01:15.456 --> 00:01:17.290 مگه خوابش رو ببینی، کله‌خر 00:01:17.314 --> 00:01:21.316 و این، دوستِ من، اینجوری پاسور بازی می‌کنن 00:01:21.523 --> 00:01:23.000 چی شده، میلز، هان؟ 00:01:23.024 --> 00:01:25.386 تا حالا تمام کارت‌هات رو به یه زن نباختی؟ 00:01:25.410 --> 00:01:27.555 اینجوری نه - خب، بهش عادت کن - 00:01:27.579 --> 00:01:29.724 بابابزرگم وقتی هفت سالم بود این بازی رو بهم یاد داد 00:01:29.748 --> 00:01:32.510 ،کیلروی داره دیر می‌کنه ولی می‌تونیم بدون اون شروع کنیم 00:01:32.534 --> 00:01:34.595 این یعنی یه پرونده بدونِ نیاز به تکنولوژی داریم؟ 00:01:34.619 --> 00:01:36.514 در واقع، پرونده‌ای نداریم 00:01:36.538 --> 00:01:38.733 فکر کردم یه ذره استراحت براتون خوب باشه 00:01:38.757 --> 00:01:41.374 می‌خوام برای کار بعدمون سرحال باشین 00:01:42.127 --> 00:01:43.521 فکر کنم سعی داره بگه 00:01:43.545 --> 00:01:45.156 می‌تونیم از یه استراحت روانی استفاده کنیم 00:01:45.180 --> 00:01:47.525 یه بلیط قطار به پراویدنس 00:01:47.549 --> 00:01:50.494 خب، لازمه یه سر به والدینت بزنی، برایان 00:01:50.518 --> 00:01:52.219 نه، واقعاً، نباید این‌کارو می‌کردی 00:01:52.243 --> 00:01:54.961 برات خوبه - اصرار می‌کنم - 00:01:54.985 --> 00:01:56.390 یه آخر هفته تو هتل چهارفصل 00:01:56.414 --> 00:01:59.466 با خدمات اتاق و یه ماساژ تو اتاق 00:01:59.490 --> 00:02:01.441 ورود به هتل ساعت 10، ماساژ ظهره 00:02:01.465 --> 00:02:04.134 وای، ماساژ اجباری. آرامش‌بخش به نظر میاد 00:02:04.158 --> 00:02:07.242 خب، می‌تونم لغوش کنم - نه، اصلاً - 00:02:07.535 --> 00:02:08.986 واسه کیلروی چی گرفتی؟ 00:02:09.010 --> 00:02:10.594 حرف از استراحت روانی شد 00:02:10.618 --> 00:02:14.167 خب، فکر کنم کیلروی اولین کسی می‌شه که بهت بگه 00:02:14.167 --> 00:02:16.029 به تو ربطی نداره 00:02:16.053 --> 00:02:18.948 آقای کیلروی. چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:02:18.972 --> 00:02:20.867 پاک کردنِ خالکوبی 00:02:20.891 --> 00:02:23.369 درست، بالای قلبم 00:02:23.393 --> 00:02:26.873 باشه، بیاین یه نگاهی بندازیم - خب، اولین بارمه، دکتر - 00:02:26.897 --> 00:02:28.791 برای همین مایلم چندتا سوال بپرسم 00:02:28.815 --> 00:02:32.545 قبل از اینکه، می‌دونین، لخت شم 00:02:32.569 --> 00:02:34.881 می‌تونین خالکوبی رو برام توصیف کنین؟ 00:02:34.905 --> 00:02:38.084 می‌دونین، نوشته - فقط یه دستنوشته‌ی مشکی - 00:02:38.108 --> 00:02:42.221 ...یه اسم لکسی، صرفاً جهت اطلاع 00:02:42.245 --> 00:02:43.423 لکسی، هان؟ - اوهوم - 00:02:43.447 --> 00:02:45.725 عشقِ اول؟ همسرِ اول؟ 00:02:45.749 --> 00:02:48.428 خب نظرت چیه؟ می‌تونی کامل پاکش کنی؟ 00:02:48.452 --> 00:02:50.179 ،خب، بدون دیدن خالکوبی 00:02:50.203 --> 00:02:52.065 توصیه‌ی یه پوشش مجدد خلاقانه رو میدم 00:02:52.089 --> 00:02:53.733 به هر حال لکه‌ی جوهر می‌مونه 00:02:53.757 --> 00:02:56.374 خوشت بیاد یا نه، اون تا ابد بخشی از توئه 00:02:58.178 --> 00:03:01.074 ویک از لیدل ایندیا تماس گرفته رو خطی 00:03:01.098 --> 00:03:04.777 گمونم فقط یکم از شنیدنِ اینکه هندی‌‌ها خودخواه خطاب می‌شن خسته و ناراحتم 00:03:04.801 --> 00:03:06.996 کجای اینکه می‌خوایم ملک‌مون رو نگه داریم خودخواهانه‌ست؟ 00:03:07.020 --> 00:03:09.916 نماینده تورس پیشنهاد پرداخت دوبرابر ارزش زمین رو کرده، درسته؟ 00:03:09.940 --> 00:03:12.835 اون داره پول رو به فرهنگ اولویت بندی می‌کنه، و این اشتباهه 00:03:12.859 --> 00:03:15.538 خوشتون بیاد یا نه، لیدل ایندیا جایی نمی‌ره 00:03:27.958 --> 00:03:29.352 کجا به سلامتی، رئیس؟ 00:03:29.376 --> 00:03:32.355 برای اتاق کنفرانس کِی ناهار آوردم 00:03:32.379 --> 00:03:35.441 کدوم رستوران؟ - بمبئی پالس - 00:03:35.465 --> 00:03:38.528 تورس امروز از لیدل ایندیا غذا سفارش داده؟ 00:03:38.552 --> 00:03:40.363 یارو خیلی دل و جرات داره، مگه نه؟ 00:03:40.387 --> 00:03:43.816 تنها چیزی که می‌دونم اینه که باید یه ناهار تحویل بدم 00:03:43.840 --> 00:03:46.152 بفرما 00:03:46.176 --> 00:03:49.038 سلام - اتاقِ کنفرانس کِی - 00:03:49.062 --> 00:03:50.740 اونجاست 00:03:55.569 --> 00:03:59.248 یه بسته‌ی دیگه؟ بدین به من 00:03:59.272 --> 00:04:17.372 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:27.768 --> 00:04:29.434 انفجار نزدیک بود 00:04:41.481 --> 00:04:43.676 !عجب تعطیلاتی 00:05:02.770 --> 00:05:03.815 پس کمک کجاست؟ 00:05:03.839 --> 00:05:05.684 ترافیک ظهر - کمک ماییم - 00:05:10.163 --> 00:05:12.641 باید بریم اون بالا - بچه‌ام - 00:05:12.665 --> 00:05:13.980 !میلز 00:05:14.884 --> 00:05:17.062 وایسا، وایسا، وایسا. چیزی نیست 00:05:17.086 --> 00:05:19.531 بچه‌ام، بچه‌ام. بچه‌ام 00:05:19.555 --> 00:05:21.539 جعبه‌ی بخیه رو بیار بیرون - بچه‌ام - 00:05:21.563 --> 00:05:22.519 بچه‌تون خوبه 00:05:22.543 --> 00:05:25.454 خانوم، ازتون می‌خوام ثابت بمونین، باشه؟ 00:05:25.478 --> 00:05:27.990 بیا بخیه‌ـش بزنیم، خون‌ریزیش شدیده 00:05:28.014 --> 00:05:30.042 حتماً سرخرگِ سباتش رو بریده 00:05:30.066 --> 00:05:31.410 باید بندش بیاریم 00:05:33.653 --> 00:05:36.248 سه، دو، یک 00:05:36.272 --> 00:05:39.106 باهامون بمون درست می‌شه 00:05:40.526 --> 00:05:41.837 باشه، باشه 00:05:48.618 --> 00:05:49.928 کارت خوبه 00:05:49.952 --> 00:05:52.397 چیزی نیست. حالا بهتون کمک می‌کنیم 00:05:52.421 --> 00:05:54.650 خیلی خب، همگی گوش کنین 00:05:54.674 --> 00:05:55.934 ،من مامور جان مکارون هستم 00:05:55.958 --> 00:05:57.746 از سازمان امنیت ملی 00:05:57.770 --> 00:05:59.938 کل این منطقه از الان صحنه‌ی جرمه 00:05:59.962 --> 00:06:01.857 فقط کارکنان دارای مجوز اینجا باشن 00:06:01.881 --> 00:06:04.409 اگه به اینجا تعلق ندارین، لطفاً برین 00:06:04.433 --> 00:06:06.111 خیلی خب، ببین، من نظرم رو اعلام می‌کنم 00:06:06.135 --> 00:06:07.913 و چیزی رو می‌گم که همه حدس می‌زنن 00:06:07.937 --> 00:06:09.948 این یه حمله‌ی هدفمند تروریستیه 00:06:09.972 --> 00:06:12.251 از همین الان؟ بر چه اساسی؟ 00:06:12.275 --> 00:06:14.920 32دقیقه قبل، این مرد، ویکرام دسای 00:06:14.944 --> 00:06:16.622 ...خطاب به نماینده تورس توئیت کرد 00:06:16.646 --> 00:06:19.958 تو قبر خودت رو کندی" "و حالا تو جهنم می‌بینمت 00:06:19.982 --> 00:06:23.095 گمونم رفته بالا، و تو انفجار مُرده 00:06:23.119 --> 00:06:25.297 چطور هر 17 سازمانِ امنیتی 00:06:25.321 --> 00:06:26.863 این تهدید رو حس نکردن؟ 00:06:26.887 --> 00:06:28.286 نمی‌دونم. سوالِ خیلی خوبیه 00:06:28.310 --> 00:06:30.435 یعنی، دقیقاً هیچ نشونه‌ای وجود نداشت 00:06:30.459 --> 00:06:32.137 که این بمب‌گذاری قراره اتفاق بیوفته 00:06:32.161 --> 00:06:34.306 و بازم، پرونده علیه این یارو دسای 00:06:34.330 --> 00:06:36.475 لحظه به لحظه شتاب گرفته 00:06:36.499 --> 00:06:39.194 این تهدید علیه تورس، 12,000 بار ریتوئیت شده 00:06:39.218 --> 00:06:41.363 همین الانشم یه عکس رو رِدیت دست به دست می‌شه 00:06:41.387 --> 00:06:43.899 که دسای 20 دقیقه قبل وارد برج می‌شه 00:06:43.923 --> 00:06:45.317 و دو تا کیسه دستشه که می‌تونه 00:06:45.341 --> 00:06:47.119 کاملاً مشکوک یا عادی به نظر برسه 00:06:47.143 --> 00:06:48.871 بسته به این که بخوای کدوم نظریه رو ثابت کنی 00:06:48.895 --> 00:06:50.656 تمام این اتفاقات خیلی سریع داره میوفته 00:06:50.680 --> 00:06:53.325 ،آره، کمتر از یک ساعت قبل دسای پشت رادیو از 00:06:53.349 --> 00:06:55.544 طرح استادیوم نماینده تورس انتقاد می‌کرد 00:06:55.568 --> 00:06:59.081 گمونم فقط یکم از شنیدنِ اینکه هندی‌‌ها خودخواه خطاب می‌شن خسته و ناراحتم 00:06:59.105 --> 00:07:02.167 پس به نحوی این اتفاق روی توئیتر پخش شده 00:07:02.191 --> 00:07:04.002 انگار یه نفر می‌دونست 00:07:04.026 --> 00:07:06.972 که دسای قراره امروز تورس رو منفجر کنه 00:07:06.996 --> 00:07:09.391 پس چرا ما نمی‌دونستیم؟ 00:07:38.394 --> 00:07:42.196 خوبی؟ 00:07:49.872 --> 00:07:52.551 مامان؟ - ویکرام؟ - 00:07:52.575 --> 00:07:56.722 خدا رو شکر حالت خوبه؟ سالمی؟ 00:07:56.746 --> 00:07:58.473 خوبم 00:07:58.497 --> 00:08:01.226 ،نمی‌دونم دقیقاً چه اتفاقی افتاد 00:08:01.250 --> 00:08:03.612 ولی، خوبم 00:08:03.636 --> 00:08:05.614 چرا دارن این حرفا رو می‌زنن، ویکرام؟ 00:08:05.638 --> 00:08:07.399 چی میگن؟ 00:08:07.423 --> 00:08:08.901 می‌گن تو این‌کارو کردی 00:08:08.925 --> 00:08:10.485 می‌گن بمب‌گذار تویی 00:08:10.509 --> 00:08:14.823 چی؟ کی؟ - همه. تو اخبار نشونت می‌دن - 00:08:14.847 --> 00:08:17.292 خیلی خب، همگی گوش کنین 00:08:17.316 --> 00:08:20.913 ،آسانسور‌ها از کار افتادن پله‌ها هم مسدود شدن 00:08:20.937 --> 00:08:23.248 ،پس فقط آروم باشین 00:08:23.272 --> 00:08:25.918 و به محض اینکه بتونیم راه میوفتیم 00:08:25.942 --> 00:08:27.753 بهش بگو باید همین الان خودش رو تحویل بده 00:08:27.777 --> 00:08:29.421 برای ایمنی خودش 00:08:29.445 --> 00:08:32.090 ،اگه حالا خودت رو تحویل بدی می‌تونیم همه‌چی رو حل کنیم 00:08:32.114 --> 00:08:33.592 ویکرام؟ - خودشه - 00:08:33.616 --> 00:08:36.261 همون مامور تحویل ناهار اونجاست 00:08:36.285 --> 00:08:38.764 مرسی، مامان - هی - 00:08:38.788 --> 00:08:40.766 دوسِتون دارم - !هی - 00:08:40.790 --> 00:08:41.934 !هی 00:08:50.016 --> 00:08:52.778 ببخشید، می‌تونین در مورد یه چیزی کمکم کنین 00:08:52.802 --> 00:08:55.330 ببخشید، خانوم. فقط کارکنان مجاز حق ورود دارن 00:08:55.354 --> 00:08:57.833 این طرف کمک‌تون می‌کنن - ...بله، فقط برام سوال بود - 00:08:57.857 --> 00:09:01.670 سرمنشاء مدارکی که علیه ویکرام دسای موجوده، کجاست؟ 00:09:01.694 --> 00:09:04.289 ببخشید، شما؟ 00:09:04.313 --> 00:09:06.625 فقط یه شهروند نگران 00:09:06.649 --> 00:09:08.961 ...ببینین، اطلاعات تو اینترنت پخش شده 00:09:08.985 --> 00:09:10.796 فیسبوک، توئیتر، رِدیت 00:09:10.820 --> 00:09:13.298 حتماً گم شدین. یالا، چرا همراهم نمیاین؟ 00:09:13.322 --> 00:09:14.967 این احتمال رو در نظر گرفتین 00:09:14.991 --> 00:09:16.635 که دارن برای ویکرام دسای پاپوش می‌دوزن؟ 00:09:16.659 --> 00:09:17.803 البته که در نظر گرفتم 00:09:17.827 --> 00:09:19.304 همچنین میزانِ مدارک محکمی 00:09:19.328 --> 00:09:21.139 که نشون میدن اون این‌کارو کرده رو در نظر می‌گیرم 00:09:21.163 --> 00:09:23.809 چرا این رو به والدین سنیول تریپاتی نمیگی؟ 00:09:23.833 --> 00:09:25.310 سنیول تریپاتی کیه؟ 00:09:25.334 --> 00:09:26.728 اتفاقاً همون کسیه 00:09:26.752 --> 00:09:28.814 که به اشتباهی متهم شد که بمب‌گذار بوستون بوده 00:09:28.838 --> 00:09:32.317 بر اساس کوهی از مدارک محکم روی رِدیت 00:09:32.341 --> 00:09:35.070 چقدر سریع فراموش می‌کنیم، قربان 00:09:35.094 --> 00:09:37.205 فقط یه شهروند نگران، هان؟ 00:09:37.229 --> 00:09:39.157 کاملاً اتفاقی همین نزدیکیا بودم 00:09:39.181 --> 00:09:40.826 می‌تونی این نظریه‌ی پاپوش رو ثابت کنی؟ 00:09:40.850 --> 00:09:42.828 هنوز نه 00:09:42.852 --> 00:09:45.080 پس فقط سر راه قرار گرفتی 00:09:47.356 --> 00:09:52.170 اول از همه، مایلم ازتون به خاطر شجاعت‌تون تشکر کنم 00:09:52.194 --> 00:09:55.007 باعث افتخار منه که شهردار شما هستم 00:09:55.031 --> 00:09:57.225 ولی بحران داره رفع می‌شه 00:09:57.249 --> 00:09:59.594 ...در حال حاضر همگی فقط باید 00:09:59.618 --> 00:10:02.097 جونش رو نجات دادین 00:10:02.121 --> 00:10:05.183 مرسی 00:10:05.207 --> 00:10:08.770 بهتون قول میدم، ما حروم‌زاده‌ای رو که این‌کارو کرده، پیدا می‌کنیم 00:10:17.053 --> 00:10:19.281 ...طبقه‌ی ده، همین الان دیدمش همونی که تو اخبار بود 00:10:19.305 --> 00:10:22.034 اون زنده‌ست. تو یه اتاق کپی مخفی شده 00:10:29.782 --> 00:10:31.877 خیلی خب، به افرادت بگو موقعیتشون رو حفظ کنن 00:10:31.901 --> 00:10:33.378 من افرادم رو می‌فرستم بالا 00:10:33.402 --> 00:10:35.430 طبقه‌ی دهم. بگیرینش. زنده‌ست - بله، قربان - 00:10:35.454 --> 00:10:37.716 به نظر میاد مامورا ویک رو دیدن 00:10:37.740 --> 00:10:39.551 آره، خب، منم همینطور 00:10:39.575 --> 00:10:41.720 دوربین‌های امنیتی ساختمون رو هک کردم 00:10:41.744 --> 00:10:43.555 این بدبختِ فلک‌زده زنده‌ست 00:10:43.579 --> 00:10:45.573 ولی، می‌دونی، خیلی مطمئن نیستم این‌کارو کرده باشه 00:10:45.597 --> 00:10:46.558 منظورت چیه؟ 00:10:46.582 --> 00:10:49.394 یعنی، هویتش... تصاحب شده 00:10:49.418 --> 00:10:51.196 تا کاری کنن به نظر بیاد کار اون بوده 00:10:51.220 --> 00:10:53.782 اون توئیتِ تهدیدآمیز، صفحه‌ی فیسبوکِ خصمانه‌ـش 00:10:53.806 --> 00:10:55.734 ...حتی سابقه‌ی مالیِ اخیرش 00:10:55.758 --> 00:10:57.569 همه‌شون کاملاً جعل شدن 00:10:57.593 --> 00:11:00.155 می‌تونی ثابتش کنی؟ - نمی‌تونم، هنوز نه - 00:11:00.179 --> 00:11:01.957 ...یعنی، هرکی هرکی که سازماندهیش کرده 00:11:01.981 --> 00:11:03.408 یه هکر شدیداً با استعداده 00:11:03.432 --> 00:11:05.327 یعنی، این یارو ویک شیش ماه 00:11:05.351 --> 00:11:07.445 سابقه دال بر گناهکار بودنش داره 00:11:07.469 --> 00:11:09.081 این به سادگی 20 دقیقه قبل وجود نداشت 00:11:09.105 --> 00:11:10.332 حالا همه‌جاست 00:11:10.356 --> 00:11:12.084 همه‌ی این قضایا، یه توهم 00:11:12.108 --> 00:11:14.211 بزرگ و پیچیده و بهتره بگم خیلی ظریفه 00:11:14.235 --> 00:11:17.422 عجیبه اگه بگم یکم... یکم به طرف حسودیم می‌شه؟ 00:11:17.446 --> 00:11:19.091 چطور می‌تونیم بفهمیم کی این‌کارو کرده؟ 00:11:19.115 --> 00:11:20.976 برای شروع، دنبال کسایی که سعی دارن ویک رو بکشن گشتم 00:11:21.000 --> 00:11:22.761 اون احتمالاً قرار بود اون بالا بمیره، می‌دونین؟ 00:11:22.785 --> 00:11:24.929 اگه مُرده باشه، پاپوش بهتر جواب می‌ده 00:11:24.953 --> 00:11:27.149 اگه زنده نباشی که حرف بزنی نمی‌تونی ادعای بی‌گناهی کنی 00:11:27.173 --> 00:11:29.734 اینجوری هم می‌شه گفت 00:11:29.758 --> 00:11:32.437 این آدما کین؟ 00:11:32.461 --> 00:11:36.608 گروه آدم‌کشا وارد می‌شن - قطعاً پلیس نیستن - 00:11:36.632 --> 00:11:38.013 این بیرون بمون 00:11:38.051 --> 00:11:39.744 مامورین فدرال کل این بلوک رو مسدود کردن 00:11:39.768 --> 00:11:42.060 یه استراتژی خروج لازم دارم 00:11:48.810 --> 00:11:50.943 جزئیات از طبقه‌ی دهم مبهم هستن 00:11:51.230 --> 00:11:53.124 شلوغی و نا آرامی در راه پله‌ها 00:11:53.149 --> 00:11:56.671 کار ارزیابی خسارت وارده رو برای مامورین واکنش سریع سخت کرده 00:11:57.634 --> 00:11:59.779 بالارفتن از پله‌ها آروم پیش می‌ره، کیلروی 00:11:59.803 --> 00:12:01.990 این یارو تا وقتی برسم بهش، می‌میره 00:12:02.014 --> 00:12:03.094 من بودم نگرانش نمی‌شدم 00:12:03.118 --> 00:12:05.091 آدم بدا هم تو همون ترافیک گیر کردن 00:12:05.092 --> 00:12:07.387 ،خب اونا ازم جلوترن و من باید اول برسم اونجا 00:12:07.411 --> 00:12:09.597 آره، ولی چیزی که اونا ندارن یه هکره 00:12:09.622 --> 00:12:11.433 که می‌تونه برق آسانسور باری رو تامین کنه 00:12:11.457 --> 00:12:13.302 گفتی کارِ هکرشون حرف نداشت 00:12:13.326 --> 00:12:16.138 ،در مقایسه با افراد معمولی ،ولی در مقایسه با من 00:12:16.162 --> 00:12:17.473 !می‌دونی که، بیخیال 00:12:17.497 --> 00:12:20.131 تو طبقه‌ی سوم از پله‌ها خارج شو 00:12:23.553 --> 00:12:24.897 ببخشید 00:12:24.921 --> 00:12:27.483 فقط هیچوقت برای همچین اتفاقی تحت نظارتت آماده نیستی 00:12:27.507 --> 00:12:29.868 هنوز خبری از تلفات نشده، خانوم شهردار؟ 00:12:29.892 --> 00:12:31.153 ،چیزی تایید نشده 00:12:31.177 --> 00:12:33.655 ولی به طور غیررسمی ممکنه شش نفر مُرده باشن 00:12:33.679 --> 00:12:35.874 و شاید اسکار تورس هم بین‌شون باشه 00:12:35.898 --> 00:12:37.993 محض اطلاع، تو میدان شجاعت 00:12:38.017 --> 00:12:39.995 و رهبریِ واقعی نشون دادین 00:12:40.019 --> 00:12:41.497 این چیزیه که مردم الان لازم دارن 00:12:41.521 --> 00:12:43.048 و چیزی که مردم بعدها به یاد میارن 00:12:43.072 --> 00:12:45.334 ممنون، ولی بازبینی عملکرد حرفه‌ایم 00:12:45.358 --> 00:12:47.386 فعلاً اولویت محسوب نمی‌شه 00:12:47.410 --> 00:12:49.171 و شرمنده باب، توافقِ ،استادیومت هم همینطور 00:12:49.195 --> 00:12:51.507 اگه برای این اومدی - نه اصلاً، خانوم - 00:12:51.531 --> 00:12:54.676 برای حمایت از شما و مردم شهر اینجام 00:12:54.700 --> 00:12:59.109 کاملاً موافقم، که استادیوم الان در اولویت نیست 00:12:59.133 --> 00:13:00.649 خب، نمی‌تونه باشه 00:13:00.673 --> 00:13:02.540 افکار عمومی ازش حمایت نمی‌کنه 00:13:04.627 --> 00:13:06.260 پشت خطی دارم 00:13:09.549 --> 00:13:11.860 طرح استادیوم بهتره در اولویت باشه 00:13:11.884 --> 00:13:14.363 دو سال درگیر مذاکرات خیلی پیچیده بودیم 00:13:14.387 --> 00:13:18.417 آروم باش، باب - شهردار در وضعیت مدیریتِ بحرانه - 00:13:18.441 --> 00:13:20.035 ولی بیا یکم تأمل کنیم 00:13:20.059 --> 00:13:24.206 تا جایی که به افکار عمومی مربوطه این می‌تونه یه نعمت باشه 00:13:24.230 --> 00:13:25.674 یکی دو ماه بهش مهلت بده 00:13:25.698 --> 00:13:27.376 مردم شاید استادیوم جدید 00:13:27.400 --> 00:13:30.379 رو به عنوان نمادی از انعطافِ مدنی در نظر بگیرن 00:13:30.403 --> 00:13:33.549 ،با از بین رفتنِ استادیوم تروریست‌ها پیروز می‌شن؟ 00:13:33.573 --> 00:13:35.217 شوخیت گرفته، هنسون؟ 00:13:35.241 --> 00:13:36.718 از نظر اصول صرفِ سیاسی 00:13:36.742 --> 00:13:39.721 این حادثه‌ی وحشتناک تبدیل به بُرد بزرگی برات می‌شه 00:13:39.745 --> 00:13:42.524 راستش نه. استادیوم از زمانی بُرد بودنش رو برام از دست داد 00:13:42.548 --> 00:13:45.611 که رفیقت تورس بودجه‌ی عمومیم رو قطع کرد 00:13:45.635 --> 00:13:48.230 تو بهم گفتی هزینه از جیب دولت در میاد 00:13:48.254 --> 00:13:51.066 و حالا من دارم پولِ کل استادیوم رو میدم 00:13:51.090 --> 00:13:53.068 مطمئنی باب؟ 00:13:53.092 --> 00:13:54.903 امروز صبح قرارداد رو دیدم 00:13:54.927 --> 00:13:56.905 تو قرارداد تورس رو دیدی 00:13:56.929 --> 00:14:00.242 ولی اگه بهت بگم جانشین تورس تو شورای شهر 00:14:00.266 --> 00:14:01.577 از تامین 50 درصد هزینه‌ی 00:14:01.601 --> 00:14:03.901 استادیومت از بودجه‌ی عمومی حمایت می‌کنه، چی؟ 00:14:05.438 --> 00:14:07.299 واقعاً احتمالش هست؟ 00:14:07.323 --> 00:14:09.551 جای خالیش رو خودم پر می‌کنم 00:14:09.575 --> 00:14:11.647 این وسط تو چه نفعی می‌بری؟ 00:14:11.671 --> 00:14:12.776 ،بین خودمون بمونه 00:14:12.801 --> 00:14:14.890 من بی سر و صدا شریک مجتمع تفریحی 00:14:14.914 --> 00:14:16.558 هستم که کنار استادیوم ساخته می‌شه 00:14:16.582 --> 00:14:18.427 طرح تورس بودجه‌ی عمومی رو برای 00:14:18.451 --> 00:14:19.928 مجتمع تفریحی هم قطع کرد 00:14:19.952 --> 00:14:23.765 بهم اعتماد کن، این نمایش وحشتناک 00:14:23.789 --> 00:14:25.901 یه فرصتِ طلایی برای هردوی ماست 00:14:25.925 --> 00:14:32.563 طرح سرمایه‌گذاریِ شخصی تورس الان اون بالا به همراه خودش مُرد 00:14:33.132 --> 00:14:36.111 مضنون این طرفه؟ - آره، تو اتاقِ کپی‌ـه - 00:14:36.135 --> 00:14:38.280 در دوم، سمتِ چپ - از اینجا به بعدش با ما - 00:14:38.304 --> 00:14:39.915 شما از سازمان امنیت ملی هستین؟ 00:14:39.939 --> 00:14:42.251 "گفتم، "از اینجا به بعدش با ماست 00:14:46.562 --> 00:14:48.207 باید حرفم رو باور کنی، مامان - من کاری نکردم - 00:14:48.231 --> 00:14:50.459 ،باشه، اول از همه پسر من مامانت نیستم 00:14:50.483 --> 00:14:52.866 ولی حرفت رو باور می‌کنم - تو کی هستی؟ - 00:14:52.890 --> 00:14:53.903 ،مهم نیست 00:14:53.927 --> 00:14:56.765 ،ولی اگه به دقت به حرفم گوش کنی 00:14:56.789 --> 00:14:58.300 شانس بالاتر از متوسطی برای 00:14:58.324 --> 00:14:59.765 زنده موندن در 5 دقیقه آینده رو داری 00:15:01.577 --> 00:15:03.939 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ - باشه، باور نکن - 00:15:03.963 --> 00:15:06.642 ولی حالا دو تا آدم غول تشر 00:15:06.666 --> 00:15:08.443 پشت در اتاق کپی وایسادن 00:15:08.467 --> 00:15:10.112 و می‌خوان با یه شاتگان بهش شلیک کنن 00:15:12.805 --> 00:15:14.483 حالا حواست با منه، ویکرام؟ 00:15:14.507 --> 00:15:15.901 باشه، می‌خوای چیکار کنم؟ 00:15:15.925 --> 00:15:17.736 ازت می‌خوام بری به سمت درِ کمدی 00:15:17.760 --> 00:15:19.621 ،که مقابل پنجره‌ست به یه دفتر متصل می‌شه 00:15:19.645 --> 00:15:21.957 برو داخل کمد و به دیوار کاذب لگد بزن 00:15:21.981 --> 00:15:24.326 می‌خوای به دیوار داخل کمد لگد بزنم؟ 00:15:24.350 --> 00:15:26.128 آره، آره، من نمی‌تونم انجامش بدم 00:15:45.871 --> 00:15:48.516 ،ویک، برو سمت راست. میلز تقریباً پنج ثانیه وقت داری 00:15:48.540 --> 00:15:49.600 میلز کیه؟ 00:15:49.625 --> 00:15:51.950 ویک، فقط وقتی بهت می‌گم قرار نیست 00:15:51.974 --> 00:15:54.356 ربوده بشی، حرفم رو باور کن 00:15:54.380 --> 00:15:55.857 !اوه 00:15:58.134 --> 00:15:59.885 اون میلزه. یکی از آدم خوباست، باشه؟ 00:15:59.909 --> 00:16:01.113 قول میدم 00:16:05.224 --> 00:16:07.286 از این پله‌ها برم پایین، کیلروی؟ 00:16:07.310 --> 00:16:09.538 یه راه‌پله‌ی بهتر اون سر راهرو هست 00:16:13.532 --> 00:16:14.982 سرت رو بدزد 00:16:16.902 --> 00:16:18.380 تو کی هستی؟ 00:16:18.404 --> 00:16:20.349 اسمم برایان میلزه و حرفت رو باور می‌کنم 00:16:20.373 --> 00:16:21.683 و اونی که پشت تلفن بود؟ 00:16:21.707 --> 00:16:23.518 اسمش کیلروی‌ـه، و اونم باورت می‌کنه 00:16:23.542 --> 00:16:25.220 ولی چرا این بلا داره سرم میاد؟ 00:16:25.244 --> 00:16:27.022 سریع‌تر، ویکرام، بیا بریم 00:16:35.504 --> 00:16:37.399 گوشیت رو بده من 00:17:03.616 --> 00:17:05.260 چرا گوشیم رو گرفتی؟ 00:17:05.284 --> 00:17:06.728 اونا داشتن ردت رو می‌زدن 00:17:06.752 --> 00:17:08.597 اینجوری بود که تو راه‌پله‌ی دوم پیدامون کردن 00:17:08.621 --> 00:17:10.932 و همینجوری می‌دونستن دقیقاً کِی بمب رو منفجر کنن 00:17:10.956 --> 00:17:13.902 کیلرو، خبری از سانتانا نداری؟ 00:17:15.294 --> 00:17:16.960 !برو 00:17:19.048 --> 00:17:20.442 بپرین بالا، پسرا 00:17:20.466 --> 00:17:21.943 استراتژیِ خروجت اینه؟ 00:17:21.967 --> 00:17:24.579 سال 2018‌ـه میلز، اخبار سریع منتقل می‌شن 00:17:24.603 --> 00:17:36.103 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:36.959 --> 00:17:38.219 امروز ماموران فدرال 00:17:38.244 --> 00:17:40.142 به رستورانی در لیدل ایندیا اعزام شدند 00:17:40.167 --> 00:17:42.907 که گزارش شده متعلق به خانواده‌ی مضنون بمب‌گذاری ویکرام دسای‌ـه 00:17:42.932 --> 00:17:44.689 تلفنی هست که بتونم ازش استفاده کنم؟ 00:17:44.724 --> 00:17:47.187 این فکرِ خوبی نیست - باید با پدر مادرم حرف بزنم - 00:17:47.227 --> 00:17:49.338 تو الان دشمنِ کشور هستی، ویک 00:17:49.362 --> 00:17:51.207 که قاتلای مسلح دنبالتن 00:17:51.231 --> 00:17:52.475 هر تماسی با والدینت 00:17:52.499 --> 00:17:54.427 فقط زندگی رو براشون بدتر می‌کنه 00:17:54.451 --> 00:17:56.067 بدتر؟ 00:17:58.338 --> 00:18:02.585 ...چی بدتر از اینه که فکر کنی پسرت یه 00:18:02.609 --> 00:18:04.053 تروریستِ داخلی‌ـه؟ 00:18:04.077 --> 00:18:06.244 شاید دستگیر شدن به جرم پناه دادن به یکی؟ 00:18:07.847 --> 00:18:11.160 بهم اعتماد کن، نمی‌خوای الان باهاشون حرف بزنی 00:18:11.184 --> 00:18:13.409 نگاهشون کن، دارن زجر می‌کشن 00:18:14.921 --> 00:18:18.968 ...می‌دونم چه حسی داری رفیق بیشتر از اون که بدونی 00:18:19.582 --> 00:18:21.871 ولی الان نمی‌تونی برگردی پیش‌شون 00:18:21.895 --> 00:18:23.327 حداقل، هنوز نه 00:18:24.230 --> 00:18:27.042 من هیچکاری نکردم - ...راستش مهم نیست - 00:18:27.066 --> 00:18:29.645 کاری که کردی یا در واقع نکردی 00:18:29.669 --> 00:18:32.515 ویکرام، مهم چیزیه که مدارک نشون میدن 00:18:32.539 --> 00:18:34.350 و چیزی که مدارک به میزانِ زیادی نشون میدن 00:18:34.374 --> 00:18:38.120 اینه که تو یه بمب‌گذاریِ شرورانه علیه نماینده تورس، طراحی و اجرا کردی 00:18:38.144 --> 00:18:40.923 با بی‌اعتنایی سنگدلانه نسبت به تلفاتِ جانبی 00:18:44.684 --> 00:18:48.264 برای من سخته که صرفاً با کلمات بیان کنم 00:18:48.288 --> 00:18:50.780 !دقیقاً چقدر به فنا رفتی 00:18:51.691 --> 00:18:53.135 این یارو رو می‌شناسی؟ 00:18:53.159 --> 00:18:55.371 اون منم - تو ابزارفروشیِ موث - 00:18:55.395 --> 00:18:56.822 رفتم ناهار تحویل بدم 00:18:56.846 --> 00:18:59.074 ...نه، داری لوازم بمب‌سازی می‌خری 00:18:59.098 --> 00:19:02.394 ،به خصوص، سیم هُویه، فیوز و یه تلفن یکبار مصرف 00:19:02.418 --> 00:19:04.430 این احمقانه‌ست - این رسید - 00:19:04.454 --> 00:19:06.115 و صورتحسابِ کارت اعتباریت برای خریده 00:19:06.139 --> 00:19:08.684 زمانی که روش ثبت شده مربوط به چند لحظه بعد از ثبتِ این تصویره 00:19:08.708 --> 00:19:10.169 من هیچکدوم از اونا رو نخریدم 00:19:10.193 --> 00:19:13.522 و بازم، سابقه‌ای از 6 خرید مشابه دیگه 00:19:13.546 --> 00:19:15.324 از 6 ابزارفروشی متفاوت هست 00:19:15.348 --> 00:19:16.792 همچنین رسیدی برای 00:19:16.816 --> 00:19:18.928 !حضور تو یه کلوبِ لختی مردان 00:19:18.952 --> 00:19:20.996 فقط داره بهتر و بهتر می‌شه 00:19:21.020 --> 00:19:24.466 محض اطلاع، ویکرام، من کاملاً حرفت رو باور می‌کنم 00:19:24.490 --> 00:19:26.602 ،همچنین، محض اطلاع من یه مجرمِ محکومم 00:19:26.626 --> 00:19:28.304 پس، می‌دونی، از حرفم زیادی هیجان زده نشو 00:19:28.328 --> 00:19:30.389 من فقط برای تحویل ناهار رفته بودم اونجا 00:19:30.413 --> 00:19:33.709 بهم نگو... اونا از یه سیستم سفارش آنلاین استفاده کردن 00:19:33.733 --> 00:19:35.044 یا، می‌دونی، یه نرم‌افزار؟ 00:19:35.068 --> 00:19:37.846 خدایا، پاک‌شون کردن، درسته؟ 00:19:37.870 --> 00:19:39.348 اثری از سفارشات نیست 00:19:39.372 --> 00:19:41.183 باعث می‌شه به نظر بیاد من سرخود رفتم اونجا 00:19:41.207 --> 00:19:42.484 موضوع از این قراره 00:19:42.508 --> 00:19:44.720 این یارو، خب؟ خیلی کارش درسته 00:19:44.744 --> 00:19:47.456 ولی اونقدری خوب نیست که فکر می‌کنم، فکر می‌کنه هست 00:19:47.480 --> 00:19:51.026 این اسم معنیِ خاصی برات نداره؟ 00:19:51.050 --> 00:19:53.762 اِلورنز - واضحه که با اون بودم - 00:19:53.786 --> 00:19:56.198 اِلورنز. نه. چرا؟ 00:19:56.222 --> 00:19:59.251 چون فکر کنم، هکر اونه و اینم لقبشه 00:19:59.275 --> 00:20:01.804 و بین تمام این برنامه‌نویسی دفن شده 00:20:01.828 --> 00:20:04.139 در تمام این هک‌ها، تکرار شده 00:20:04.163 --> 00:20:05.975 مثل زنجیره‌ی دی‌ان‌ای 00:20:05.999 --> 00:20:07.443 اساساً یه چیزی مثل امضای هکره 00:20:07.467 --> 00:20:09.445 چطور پیداش کردی؟ - منظورت چیه؟ - 00:20:09.469 --> 00:20:10.713 کارم اینه، می‌دونی که 00:20:10.737 --> 00:20:12.014 تو کارت رو می‌کنی !منم کار خودم رو 00:20:12.038 --> 00:20:13.916 به هر حال، اون "اِلورنز" نیست، بچه‌ها 00:20:13.940 --> 00:20:15.718 اون ای.لورنزه، مثلاً اِدوارد لورنز 00:20:15.742 --> 00:20:18.487 که شاید به عنوان پدر نظریه‌ی بی‌نظمی بشناسینش، شایدم نه 00:20:18.511 --> 00:20:21.023 خب می‌ریم دنبال این یارو یا نه؟ 00:20:21.047 --> 00:20:22.975 من اطلاعاتِ کافی ندارم 00:20:22.999 --> 00:20:24.627 خب، برای تغییر این وضعیت چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:20:24.651 --> 00:20:27.963 چیکار... فقط... من سعی دارم زندگیم رو پس بگیرم 00:20:27.987 --> 00:20:30.154 باشه، خیلی خب، بیاین فکر کنیم 00:20:30.890 --> 00:20:33.068 ...تورس... بمب‌گذارای واقعی، پسر 00:20:33.092 --> 00:20:34.770 اونا دنبالِ تورس بودن، درسته؟ 00:20:34.794 --> 00:20:36.338 آره، هدفِ مدنظرشون اون بود، معلومه 00:20:36.362 --> 00:20:38.023 ...باشه، پس... بهش چی میگن وقتی 00:20:38.047 --> 00:20:39.541 ...تو اهل یه روستای ماهیگیری بودی 00:20:39.565 --> 00:20:41.010 می‌دونی که، وقتی با طعمه‌ی مُرده ماهی می‌گیری؟ 00:20:41.034 --> 00:20:43.512 چامینگ - می‌دونی که هدفم از اینا چیه؟ - 00:20:43.536 --> 00:20:45.481 ازت می‌خوام سانتانا رو برداری و بری چامینگ 00:20:45.505 --> 00:20:47.063 تو بیمارستان سنت‌مری 00:20:47.840 --> 00:20:51.287 تو راه جزئیات رو بهت می‌گم - تو اینجا با کیلروی بمون - 00:20:51.311 --> 00:20:53.355 می‌رم قلاب ماهیگیریم رو از انبار بیرون بیارم 00:20:53.379 --> 00:20:54.823 چندتا اسلحه هم بیار، باشه؟ 00:20:54.847 --> 00:20:57.281 چون چامینگ فقط یه استعاره بود 00:20:58.418 --> 00:21:00.329 این رو می‌دونست، آره؟ - فکر کنم - 00:21:00.353 --> 00:21:01.930 یه جورایی کار عجیبیه 00:21:12.932 --> 00:21:14.526 تو؟ 00:21:14.550 --> 00:21:16.512 بهم گفتن یه مامور سابق سیا 00:21:16.536 --> 00:21:17.880 می‌خواست باهام حرف بزنه 00:21:17.904 --> 00:21:19.648 خب، من چیزی در موردش نمی‌دونم 00:21:19.672 --> 00:21:21.467 ولی مایلم شرط ببندم ویک دسای 00:21:21.491 --> 00:21:23.585 رو بازداشت نکردی 00:21:23.609 --> 00:21:25.237 هنوز فکر می‌کنی اون بی‌گناهه 00:21:25.261 --> 00:21:27.256 فکر من کاملاً بی‌ربطه 00:21:27.280 --> 00:21:29.558 ولی یه نقشه برای بیرون کشیدنِ بمب‌گذار دارم 00:21:29.582 --> 00:21:33.529 ویک یا هرکسی، و دوست دارم از حمایتت رو جلب کنم 00:21:33.553 --> 00:21:35.230 به هر حال، چطور اومدی این بالا؟ 00:21:35.254 --> 00:21:37.333 با موافقت سرپرست کیسی 00:21:37.357 --> 00:21:41.370 ببین، اگه در اشتباهم، چیزی عوض نمی‌شه 00:21:41.394 --> 00:21:45.240 ،ولی اگه حق با من باشه افتخارش مالِ خودته 00:21:45.264 --> 00:21:47.790 سرپرست کیسی، هان؟ 00:21:48.668 --> 00:21:50.446 چی می‌خوای؟ 00:21:50.470 --> 00:21:53.082 هدفِ بمب‌گذار تورس بوده، درسته؟ 00:21:53.106 --> 00:21:54.583 خب، اینطور به نظر می‌رسه 00:21:54.607 --> 00:21:56.151 خب فکر می‌کنی وقتی بمب‌گذار بفهمه 00:21:56.175 --> 00:21:58.409 تورس زنده مونده چیکار می‌کنه؟ 00:22:00.480 --> 00:22:03.164 این اطلاعاتیه که هنوز منتشر نشده 00:22:04.484 --> 00:22:06.495 ولی زنده نمونده 00:22:06.519 --> 00:22:10.916 نماینده تورس مُرده - منم متوجه شدم - 00:22:10.940 --> 00:22:13.224 ولی بمب‌گذار هنوز این رو نمی‌دونه 00:22:14.026 --> 00:22:16.038 ...خب این یارو ای.لورنز 00:22:16.062 --> 00:22:18.323 ثابت کرده هکره خیلی چیره دستیه 00:22:18.347 --> 00:22:21.543 خب ما باید آتش در برار آتش مبارزه کنیم؟ 00:22:21.567 --> 00:22:23.045 می‌دونی چی می‌گم، مرد؟ 00:22:23.069 --> 00:22:24.646 اولین کاری که می‌کنیم 00:22:24.670 --> 00:22:27.649 اینه که سابقه پزشکی اُسکار تورس رو دستکاری می‌کنیم 00:22:27.673 --> 00:22:29.618 کاری می‌کنیم به نظر بیاد از انفجار جون به در برده 00:22:29.642 --> 00:22:30.819 زنده‌ست، ولی وضعش بحرانیه 00:22:30.843 --> 00:22:34.390 خون از دست می‌ده، یه عالمه منفی AB خون 00:22:34.414 --> 00:22:36.709 بعدش محض احتیاط 00:22:36.733 --> 00:22:41.063 بیمارستان قراره یه اتاق تو بخش وی‌.آی‌.پی براش خالی کنه، که معمولاً 00:22:41.087 --> 00:22:43.033 ،برای مقامات بلندپایه دولتی 00:22:43.057 --> 00:22:44.900 بزرگان، سعودی‌های ثروتمند که پولشون نقده 00:22:44.924 --> 00:22:46.031 همچین چیزی 00:22:46.056 --> 00:22:48.136 در نهایت، قراره یه 00:22:48.161 --> 00:22:50.672 جنبش اهدای خون شروع کنیم 00:22:50.696 --> 00:22:52.474 چون به هر حال بیمارستان‌ها خون لازم دارن 00:22:52.498 --> 00:22:55.666 و می‌دونی چیه، رفیق؟ ما آدمای خوبی هستیم 00:22:56.936 --> 00:23:00.382 یه خبر کوتاه از تحقیقات‌مون داریم 00:23:00.406 --> 00:23:02.217 تعداد بازماندگان بیش از انتظاره 00:23:02.241 --> 00:23:05.687 متأسفانه، بیمارستان با کمبود ذخایر خونی مواجهه 00:23:05.711 --> 00:23:07.823 پس، اگر کسی می‌خواد کمک کنه و خون اهدا کنه 00:23:07.847 --> 00:23:09.625 ،باید به بیمارستان سنت‌مری بره 00:23:09.649 --> 00:23:12.127 منفیه AB مخصوصاً اگه گروه خونیش 00:23:12.151 --> 00:23:15.097 منفی، کمیاب‌ترین گروه خونیه AB خون 00:23:15.121 --> 00:23:18.550 و ذخایر این گروه به خصوص با کمبود مواجهه 00:23:18.574 --> 00:23:21.069 خب، فقط همین سوال دیگه‌ای نباشه. ممنون 00:23:21.093 --> 00:23:23.238 بازماندگان بیش از انتظار 00:23:23.262 --> 00:23:25.207 فکر می‌کنی احتمالش هست 00:23:25.231 --> 00:23:26.375 تورس هنوز زنده باشه؟ 00:23:26.399 --> 00:23:28.010 امکان نداره 00:23:28.034 --> 00:23:31.647 تایید شده که اون تو اتاقی بوده که انفجار رخ داده 00:23:31.671 --> 00:23:34.116 ولی تایید نشده که مُرده؟ 00:23:35.608 --> 00:23:37.419 ،دلم نمی‌خواد فرصت‌طلب باشم 00:23:37.443 --> 00:23:39.922 ولی داشتم به ایده‌ی مُرده بودنش عادت می‌کردم 00:23:39.946 --> 00:23:41.779 منم همینطور 00:23:42.715 --> 00:23:44.748 باید برم دستشویی 00:23:53.125 --> 00:23:54.803 یه چیزی بهم بگو، دیوید 00:23:54.827 --> 00:23:57.606 گروه خونیِ اُسکار تورس چیه؟ 00:23:57.630 --> 00:23:59.107 چرا؟ 00:23:59.131 --> 00:24:02.077 ،چون بهم اطمینان دادی تو انفجار می‌میره 00:24:02.101 --> 00:24:05.380 و دارم نگران میشم که نمرده باشه 00:24:09.258 --> 00:24:10.886 در مورد غیرمسلح بودنمون مطمئنی؟ 00:24:10.910 --> 00:24:12.421 آدم بدا هم قرار نیست تفنگ داشته باشن 00:24:12.445 --> 00:24:14.573 اگه تفنگ لازم داشتیم بیرون از اینجا هستن 00:24:23.089 --> 00:24:24.399 طعمه تو آبه 00:24:24.423 --> 00:24:27.336 تنها کاری که باید بکنیم صبر کردنه 00:24:27.360 --> 00:24:29.171 تو درها و ایستگاه پرستاری رو زیر نظر بگیر 00:24:29.195 --> 00:24:31.073 من می‌رم طبقه بالا نگهبانی بدم 00:24:31.097 --> 00:24:33.008 خیلی خب، این احتمالاً یکم طول بکشه، درسته؟ 00:24:33.032 --> 00:24:36.278 ماهیگیری تمرینِ صبر و شکیبایی‌ـه 00:24:36.302 --> 00:24:39.381 سلام. اینجا برای اهدای خون اسم‌نویسی می‌کنن؟ 00:24:39.405 --> 00:24:40.732 هر قطره‌ـش حسابه، میلز 00:24:40.756 --> 00:24:43.552 تا وقتی که بعداً لازمت نشه 00:24:46.312 --> 00:24:47.778 ...هی 00:24:49.849 --> 00:24:52.794 می‌دونم این خیلی وحشتناک ،به نظر می‌رسه، می‌دونی 00:24:52.818 --> 00:24:55.664 برای خودت و خانواده‌ـت 00:24:55.688 --> 00:24:57.733 یعنی، وحشتناکم هست 00:24:57.757 --> 00:24:59.957 تو اشتباه نمی‌کنی. خیلی بده 00:25:01.661 --> 00:25:03.872 ولی می‌خوام بدونی که گزینه‌هایی داری 00:25:03.896 --> 00:25:06.664 آره... گزینه‌ها 00:25:08.384 --> 00:25:12.147 ،صندلی الکتریکی، تزریقِ مرگبار 00:25:12.171 --> 00:25:13.749 مرگ توسط جوخه‌ی آتش 00:25:13.773 --> 00:25:16.618 .نه، نه، نه، نه، نه صبرکن، آروم باش، خب؟ 00:25:16.642 --> 00:25:21.123 اول از همه، واشنگتن تقریباً 37سال پیش، قانون مجازات اعدام رو لغو کرده 00:25:21.147 --> 00:25:24.092 تنها گزینه‌ـت تا جایی که به زندان مربوط می‌شه 00:25:24.116 --> 00:25:25.427 ،حبس ابد بدون آزادی مشروطه 00:25:25.451 --> 00:25:27.262 ولی منظورم زندان نیست، پسر 00:25:27.286 --> 00:25:28.864 ...منظورم 00:25:28.888 --> 00:25:32.334 منظورم فرار کردن و شروع کردن از نوئه 00:25:32.358 --> 00:25:34.469 مثل یه فراری؟ - مثل یه مرد جدید - 00:25:34.493 --> 00:25:36.305 ...یه هویتِ جدید برای خودت و 00:25:36.329 --> 00:25:40.442 نه، امکان نداره. من هویتِ جدید نمی‌خوام 00:25:40.466 --> 00:25:42.411 هویتی که باهاش بیدار میشم رو دوست دارم 00:25:42.435 --> 00:25:44.268 می‌خوام زندگی قبلیم رو پس بگیرم 00:25:45.137 --> 00:25:46.654 آره، منم همینطور 00:25:48.908 --> 00:25:53.455 خب، حداقلش یکی رو که دوست داری جا نمی‌ذاری 00:25:53.479 --> 00:25:55.123 می‌دونی که؟ 00:25:55.147 --> 00:25:56.992 کیلروی هویتِ واقعیت نیست؟ 00:26:03.773 --> 00:26:05.067 البته که هست 00:26:05.547 --> 00:26:07.436 ببخشید 00:26:07.460 --> 00:26:10.005 دیدی چه راحت بود؟ 00:26:10.029 --> 00:26:13.609 هرکس می‌تونه دکمه‌ی ریسِت رو بزنه 00:26:14.098 --> 00:26:17.012 می‌دونی، تو تنها کسی نیستی 00:26:17.036 --> 00:26:21.283 که شخص خاصی رو جامی‌ذاره 00:26:21.307 --> 00:26:24.566 منظورت... یه جور دوست دختره؟ 00:26:25.484 --> 00:26:27.055 شاید - ...چی تو - 00:26:27.079 --> 00:26:29.191 نه، نه، ببین، به عنوان عاملی در نجات جونت 00:26:29.215 --> 00:26:32.950 من یه جورایی خوشبینم که تو در حال حاضر دوست دختر نداری 00:26:32.974 --> 00:26:35.580 خب، شاید یکی که تو آمریکا زندگی نمی‌کنه 00:26:35.604 --> 00:26:36.746 ...یعنی چی 00:26:36.770 --> 00:26:38.333 مثلاً، یه دوست‌دختر مجازی یا همچین چیزی؟ 00:26:38.357 --> 00:26:41.119 آره، اسمش، شفالی جستی‌ـه 00:26:41.143 --> 00:26:42.638 گفتی چی؟ - شفالی جستی - 00:26:42.662 --> 00:26:43.705 جستی 00:26:43.729 --> 00:26:45.534 آره، اهلِ لندنه 00:26:45.558 --> 00:26:47.242 تو یه سایت دوست‌یابی هندی باهاش آشنا شدم 00:26:47.266 --> 00:26:48.977 واقعاً، آره؟ اهلِ لندن؟ 00:26:49.001 --> 00:26:51.380 آره 00:26:51.404 --> 00:26:53.682 ایناهاش. خوشگله 00:26:55.408 --> 00:26:56.852 فقط یه چیزی 00:26:56.876 --> 00:27:00.555 اون اسمش رو شفالی جستی تلفظ نمی‌کنه 00:27:00.579 --> 00:27:02.124 البته که می‌کنه - نه، نمی‌کنه - 00:27:02.148 --> 00:27:04.181 ای.لورنز تلفظش می‌کنه 00:27:05.501 --> 00:27:07.596 حالا می‌دونیم چطور هک شدی، پسر 00:27:07.620 --> 00:27:09.064 با فیک‌اکانت گولت زدن 00:27:20.332 --> 00:27:24.046 ...میلز، یه مضنون داریم همون یارو که تو برج بود 00:27:24.070 --> 00:27:26.515 ببخشید - بله - 00:27:26.539 --> 00:27:28.550 فکر کنم یه نفر اونجا کمک لازم داره 00:27:28.574 --> 00:27:30.318 اشکالی نداره 00:27:36.982 --> 00:27:38.960 باشه، وارد سیستم شد 00:27:38.984 --> 00:27:40.996 تقریباً یه دقیقه فاصله داره 00:27:47.009 --> 00:27:49.871 میلز، بیشتر از یه نفرن 00:27:49.895 --> 00:27:52.040 ممکنه الانم اون بالا باشه 00:28:31.103 --> 00:28:34.216 یارو رو گرفتم 00:28:34.240 --> 00:28:35.684 و حدس بزن چی 00:28:35.708 --> 00:28:37.536 اون آدمِ رمزی‌ـه 00:28:37.560 --> 00:28:39.187 مورس 00:28:39.211 --> 00:28:40.989 رمزی؟ 00:28:41.013 --> 00:28:43.158 پیمانکار نظامیِ شخصی 00:28:43.182 --> 00:28:47.042 این یعنی یه نفر بلک‌فالز رو برای کشتنِ یکی از مقامات شهر استخدام کرده 00:28:47.620 --> 00:28:49.531 باید بفهمیم مورس چی می‌دونه 00:28:49.555 --> 00:28:51.066 اوه، می‌فهمم 00:28:51.090 --> 00:28:53.535 ولی اول قراره یکم خوش بگذرونیم 00:29:07.231 --> 00:29:09.232 تو با رمزی جزو تکاورا بودی 00:29:09.496 --> 00:29:12.347 دسته‌ی براوو، گردانِ دوم تکاوران 00:29:12.371 --> 00:29:15.266 به خوبی به کشورم خدمت کردم - ...نه - 00:29:15.290 --> 00:29:17.218 تو مایه‌ی ننگِ لباس نظامی هستی 00:29:17.242 --> 00:29:19.938 ،امروز شش نفر آمریکایی رو کشتی و برای چی؟ 00:29:19.962 --> 00:29:22.273 رمزی دلایلِ خودش رو داره منم مالِ خودم رو دارم 00:29:22.297 --> 00:29:25.777 برای پول این‌کارو کردی - شاید - 00:29:25.801 --> 00:29:27.612 ولی پولِ خیلی زیادی‌ـه 00:29:50.242 --> 00:29:53.471 کی رمزی رو استخدام کرد که اون بمب رو منفجر کنه؟ 00:29:53.495 --> 00:29:55.111 !یالا 00:30:01.119 --> 00:30:02.930 واقعاً می‌خوای یه سرباز رو بکشی؟ 00:30:02.954 --> 00:30:04.482 تو سرباز نیستی 00:30:04.506 --> 00:30:08.152 تو یه مزدوری، یه قاتل و یه تروریست 00:30:08.176 --> 00:30:12.273 حالا، کی رمزی رو استخدام کرد که بمب رو منفجر کنه؟ 00:30:12.297 --> 00:30:15.515 واقعاً می‌خوای برای اون یارو بمیری؟ 00:30:28.313 --> 00:30:31.125 باید وقتی فرصتش رو داشتی میومدی برای رمزی کار کنی 00:30:31.149 --> 00:30:33.928 ولی باید بگم، خوشحالم نیومدی 00:30:33.952 --> 00:30:36.820 چون قراره جایزه‌ی خیلی خوبی بگیرم 00:30:38.907 --> 00:30:41.825 انتظار خاکسپاریِ یه سرباز رو نداشته باش 00:30:51.002 --> 00:30:53.815 مردم قراره بدونن تو دقیقاً کی هستی 00:31:07.936 --> 00:31:10.353 دستات رو نشون بده 00:31:14.860 --> 00:31:18.027 تو پلیس نیستی - زانو بزن - 00:31:26.037 --> 00:31:27.682 حالت خوبه؟ - آره، بریم، بریم - 00:31:40.051 --> 00:31:42.029 میلز، یکم کمک برسون 00:31:46.191 --> 00:31:49.036 ،خیلی خب، اگه شانس بیاریم می‌تونیم از در پشتی این وب‌سایت 00:31:49.060 --> 00:31:52.123 برای پیدا کردنِ ای.لورنز استفاده کنیم 00:31:52.147 --> 00:31:54.041 Maahi.com... معنیش چیه، یه ماهی؟ 00:31:54.065 --> 00:31:56.544 ماهی" تو هندی به معنی "معشوق‌"ـه" 00:31:56.568 --> 00:31:59.714 می‌مونه "FarmersOnly" آره، متوجه شدم، مثل ولی برای هندی‌ها (نام وب‌سایتی به معنی فقط کشاورزان) 00:31:59.738 --> 00:32:01.182 FarmersOnly دیگه چیه؟ 00:32:01.206 --> 00:32:03.551 برای کشاورزاست maahi.com مثل 00:32:03.575 --> 00:32:06.387 ،می‌دونی، صرفاً جهت اطلاع، شفالی 00:32:06.411 --> 00:32:09.390 ...می‌دونی، خوشگل بود می‌دونی، قشنگ به نظر میومد 00:32:09.414 --> 00:32:11.392 ...یعنی، به نظر ...می‌دونی، اون جعلیه، ولی 00:32:11.416 --> 00:32:14.862 آره. اون اولین پروفایلی بود که بهش درخواست دادم 00:32:14.886 --> 00:32:16.697 باهوش، بامزه، بلندپرواز 00:32:16.721 --> 00:32:19.150 ،می‌دونی، با غیرهندی‌ها دوست می‌شد ولی تو ماهی حساب کاربری داشت 00:32:19.174 --> 00:32:21.903 ،چون می‌خواست پدر مادرش رو خوشحال کنه 00:32:21.927 --> 00:32:23.404 درست مثلِ من 00:32:23.428 --> 00:32:25.239 تقریباً بهتر از اونی بود که حقیقت داشته باشه 00:32:25.263 --> 00:32:27.241 قرار بود یه ماه بعد همدیگه رو ببینیم 00:32:27.265 --> 00:32:29.744 رفیق، واقعاً متأسفم. این خیلی سخته 00:32:32.404 --> 00:32:34.457 جنبه‌ی مثبتش اینه که شاید شانسی داشته باشی 00:32:34.481 --> 00:32:35.971 به نظر میاد دوست دختر جعلیت 00:32:35.995 --> 00:32:37.450 پول این حساب دوست‌یابیِ قلابی رو 00:32:37.475 --> 00:32:39.036 با همون کارت اعتباریِ دزدی داده که برای 00:32:39.060 --> 00:32:41.271 پرداخت پول چندتا دونه قهوه‌ی شکلاتی استفاده کرده 00:32:41.295 --> 00:32:44.341 که چند هفته قبل به این آدرس تو واشنگتن فرستاده شدن 00:32:44.365 --> 00:32:45.581 فکر می‌کنی هنوز اونجاست؟ 00:32:45.605 --> 00:32:47.544 شاید، ولی مدت زیادی نمی‌مونه 00:32:47.568 --> 00:32:49.646 یه کارتِ اعتباری دیگه مرتبط با همون آدرس 00:32:49.670 --> 00:32:51.266 پولِ یه بلیط به برلین رو پرداخته 00:32:51.290 --> 00:32:54.200 باید بریم - من؟ من یه مرد تحت تعقیم - 00:32:54.201 --> 00:32:55.812 ...رفیق، تو مخفیگاه ولت نمی‌کنم، پس 00:32:55.836 --> 00:32:57.648 یه نفر دیگه از اعضای تیم چی؟ 00:32:57.672 --> 00:32:59.316 ببین، می‌تونستم بهت دروغ بگم، و بهت بگم 00:32:59.340 --> 00:33:02.019 ،که اونا سرشون خیلی شلوغه یا هرچی ،ولی حقیقتش اینه که 00:33:02.043 --> 00:33:03.854 می‌خوام تو چشم این هکره نگاه کنم 00:33:03.878 --> 00:33:06.189 الان فهمیدم ای.لورنز کیه 00:33:13.054 --> 00:33:15.532 می‌خوام با رمزی حرف بزنم - با یه مشتریِ جدید جلسه دارن - 00:33:15.556 --> 00:33:16.828 شما؟ 00:33:17.475 --> 00:33:19.336 جلسه با مشتریِ جدید، بهترم هست 00:33:19.360 --> 00:33:21.204 شماره موبایل شخصیم رو بهتون میدم 00:33:21.228 --> 00:33:22.706 نمی‌تونین همینجوری برین داخل 00:33:25.066 --> 00:33:26.710 کریستینا - نیازی به حرف زدن نیست - 00:33:26.734 --> 00:33:29.713 فقط دهنت رو ببند و به حرفی که برای گفتن دارم گوش کن 00:33:29.737 --> 00:33:32.299 ...نمی‌تونه بمونه برای بعد؟ من وسط - نه - 00:33:32.323 --> 00:33:34.217 می‌خوام اونا هم حرفم رو بشنون 00:33:34.241 --> 00:33:36.386 در صورتی که به احتمال بعید، یکی از اونا 00:33:36.410 --> 00:33:38.722 در واقع انسانِ شریفی باشه 00:33:38.746 --> 00:33:42.192 این مرد یه هیولاست 00:33:42.216 --> 00:33:44.490 اون یه تروریستِ داخلی واقعیه 00:33:44.515 --> 00:33:47.359 پاتُ از گلیمت درازتر کردی، کریستینا - و یا می‌تونین الان حرفم رو باور کنین - 00:33:47.383 --> 00:33:49.066 یا بعداً وقتی خبرش فاش شد - ...حالش خوب نیست - 00:33:49.090 --> 00:33:50.409 ولی حقایق سر جاشون هستن 00:33:50.433 --> 00:33:52.522 یه نفر این شرکتُ استخدام کرد که امروز اون بمب رو منفجر کنه 00:33:52.546 --> 00:33:54.018 و تو اونقدری هیولا هستی 00:33:54.042 --> 00:33:56.743 که این‌کار رو قبول کردی - مشکلی پیش اومده قربان؟ - 00:33:58.222 --> 00:34:00.985 که چی، قراره من رو تو پارکینگ بکشه؟ 00:34:01.009 --> 00:34:03.158 داستان با من نمی‌میره، دیوید 00:34:03.182 --> 00:34:05.323 پس کارات رو جمع و جور کن 00:34:05.324 --> 00:34:07.218 چون این گودال شنِ کوچیک 00:34:07.242 --> 00:34:09.721 برای هر دوی ما جا نداره 00:34:11.413 --> 00:34:15.644 اوه، و حالا نمی‌تونین بگین که نمی‌دونستین 00:34:33.319 --> 00:34:36.057 هیچکس اینجا نیست شروع به گشتن کن 00:34:36.655 --> 00:34:39.634 دنبال چی می‌گردم - خودت، برای شروع - 00:34:39.658 --> 00:34:42.220 اینجا قطعاً همونجاست این رو ببین 00:34:44.997 --> 00:34:47.193 دست‌ها بالا، تکون نخورین 00:34:50.280 --> 00:34:53.481 دختره اینجا نیست، قربان - نمی‌تونین حدس بزنین کی اینجاست - 00:34:53.505 --> 00:34:55.577 اون پسره دسای و یکی دیگه 00:34:56.258 --> 00:34:58.269 می‌خواین چیکار کنیم؟ 00:34:58.293 --> 00:34:59.654 من واقعاً متأسفم، ویک 00:34:59.678 --> 00:35:01.606 واقعاً فکر اینجاش رو نکرده بودم 00:35:01.630 --> 00:35:05.420 ...هر اتفاقی که بیوفته، می‌خوام بدونی 00:35:06.218 --> 00:35:08.580 پدر مادرت حقیقت رو می‌فهمن 00:35:08.604 --> 00:35:10.332 باشه 00:35:10.356 --> 00:35:13.306 دریافت شد. انجام شده بدونین‌ـش 00:35:14.810 --> 00:35:16.890 تمام مدت گزینه‌ی سوم بود 00:35:17.813 --> 00:35:19.791 گزینه‌ی سوم؟ 00:35:19.815 --> 00:35:21.365 جوخه‌ی آتش 00:35:24.203 --> 00:35:25.774 خیلی متأسفم، رفیق 00:35:37.789 --> 00:35:40.580 سلام، ویکرام ونراج دسای 00:35:41.303 --> 00:35:44.171 خوشحالم که بالاخره از نزدیک دیدمت 00:35:46.175 --> 00:35:48.370 وایسا، وایسا، وایسا 00:35:48.394 --> 00:35:50.705 سلام، ای.لورنز 00:35:50.729 --> 00:35:54.260 ملقب به اِلورنز 00:35:55.017 --> 00:35:59.664 ملقب به اِلا نیکول ریوردن 00:35:59.688 --> 00:36:03.968 متولد 10 آوریل 1985 لمونت، ایلینویز، درسته؟ 00:36:13.683 --> 00:36:17.330 چطور پیدام کردی - دونه‌های قهوه - 00:36:17.355 --> 00:36:21.892 همون شکلاتی‌ها که پولشون رو 00:36:21.917 --> 00:36:24.396 ...با یه کارت اعتباری دزدی دادی - ردش رو زدی، متوجهم - 00:36:24.420 --> 00:36:27.875 گمونم همه اشتباه می‌کنن - درسته، درسته - 00:36:27.900 --> 00:36:31.713 به هر حال، وقتشه که برین پیش خدا، آقایون 00:36:31.737 --> 00:36:33.570 باید به هواپیمام برسم - باشه - 00:36:33.738 --> 00:36:38.583 اگه جوّ احساسی حاکم بر اتاق رو درست درک می‌کنم 00:36:38.794 --> 00:36:41.440 رمزی این احمقا رو فرستاده بود بکشنت 00:36:41.464 --> 00:36:45.103 ...خب، اتفاقاً من با چندتا 00:36:46.168 --> 00:36:49.232 ...متصدیِ خیلی ماهر دوستی دارم 00:36:50.001 --> 00:36:54.286 که خیلی دوست دارن ببینن رمزی مُرده 00:36:54.310 --> 00:36:55.954 اصلاً چرا اومدی اینجا؟ 00:36:55.978 --> 00:36:58.657 این پسر فقط می‌خواد هویتش رو پس بگیره، رفیق 00:37:01.650 --> 00:37:03.901 اصلاً شخصی نبود، ویک 00:37:05.771 --> 00:37:08.216 پس افرادت می‌خوان رمزی رو بکشن؟ 00:37:08.240 --> 00:37:10.051 ،مگر اینکه همین الان ما رو بکشی 00:37:10.075 --> 00:37:13.555 در این صورت، تو میشی اولویتِ اول‌شون 00:37:18.922 --> 00:37:20.847 از طرفم براشون آرزوی موفقیت کن 00:37:21.541 --> 00:37:23.686 یه روزی یه دخترِ خوب پیدا می‌کنی، ویک 00:37:23.710 --> 00:37:25.351 ...وقتی پیدا می‌کنی 00:37:26.096 --> 00:37:28.546 !حضوری پیداش کن 00:37:29.549 --> 00:37:32.442 شاید بعداً دیدمت، وینسنت 00:37:34.020 --> 00:37:35.737 اسمِ من وینسنت نیست 00:37:36.189 --> 00:37:38.167 !واقعاً؟ 00:37:42.445 --> 00:37:44.646 اون خیلی به تیپِ من ‌می‌خوره 00:37:48.235 --> 00:37:50.296 بذارین خیلی واضح بگم 00:37:50.320 --> 00:37:55.051 ویکرام دسای 100 درصد در این جرم بی‌گناهه 00:37:55.075 --> 00:37:57.637 اون قربانی یه سرقتِ هویت پیچیده‌ست 00:37:57.661 --> 00:37:59.855 که هدفش گناهکار نشون دادنش بوده 00:37:59.879 --> 00:38:01.557 ...این مرد 00:38:01.581 --> 00:38:05.645 جان مایکل مورس، هیولای مورد نظر ماست 00:38:05.669 --> 00:38:09.115 ،اون یه گرگِ تنهای دلخور بود ،یه کهنه‌سرباز ارتش 00:38:09.139 --> 00:38:10.700 که شدیداً مخالف 00:38:10.724 --> 00:38:13.619 سیاست‌های نماینده تورس در مورد مسکنِ کهنه‌سربازان بود 00:38:13.643 --> 00:38:16.455 آقای مورس به سختی تلاش کرد که ویکرام رو مضنونِ 00:38:16.479 --> 00:38:19.325 این حملات نشون بده، قبل از کشته شدنِ خودش در انفجار 00:38:19.349 --> 00:38:21.794 ما موبایلش رو از بین آوار پیدا کردیم 00:38:21.818 --> 00:38:26.048 که حاوی مدارکِ فراوانی دال بر مجرم بودنش 00:38:26.072 --> 00:38:27.250 و اطلاعاته 00:38:27.274 --> 00:38:29.218 حالا، می‌تونم به چندتا سوال جواب بدم 00:38:31.661 --> 00:38:33.723 دیگه استادیوم بی استادیوم آقایون 00:38:33.747 --> 00:38:35.975 .امیدوارم تصمیمم رو درک کنین اوضاع زیادی آشفته‌ست 00:38:35.999 --> 00:38:38.561 ،در حال حاضر احساسات غالب شده، خانوم 00:38:38.585 --> 00:38:40.313 ولی مردم فراموش می‌کنن 00:38:40.337 --> 00:38:42.982 به چاوز راوین تو لس آنجلس فکر کنین 00:38:43.006 --> 00:38:45.434 وقتی مکزیکی‌ها از خونه‌شون بیرون شدن 00:38:45.458 --> 00:38:47.737 تا استادیوم داجر ساخته شه 00:38:47.761 --> 00:38:51.524 مقامات فکر می‌کردن جامعه هرگز از تیم حمایت نمی‌کنه 00:38:51.548 --> 00:38:55.911 اخیراً میزانِ جمعیت حاضر تو بازی داجر رو دیدین؟ 00:38:55.935 --> 00:38:57.613 مردم فراموش می‌کنن، خانوم شهردار 00:38:57.637 --> 00:39:00.583 همه نه، و مخصوصاً من نه 00:39:00.607 --> 00:39:03.586 تیم یه استادیوم جدید لازم داره - می‌دونم - 00:39:03.610 --> 00:39:05.338 و به زودی یکی می‌سازیم 00:39:05.362 --> 00:39:07.456 و وقتی ساختیم، بهتون قول میدم 00:39:07.480 --> 00:39:10.481 ما پولش رو نمی‌دیم. شما می‌دین 00:39:11.985 --> 00:39:14.263 لیدل ایندیا سر جاش می‌مونه 00:39:19.909 --> 00:39:22.605 ،مثلاً، بعد از دادگاه سانتافه می‌دونی منظورم چیه؟ 00:39:22.629 --> 00:39:24.056 یکی دیگه؟ - این عالیه - 00:39:24.080 --> 00:39:27.943 این دال‌دوکلیِ مادرمه. لذت ببرین 00:39:27.967 --> 00:39:30.229 عدسِ طبخ شده با ادویه‌ی کاری هندیه 00:39:30.253 --> 00:39:31.480 شگفت‌انگیزه 00:39:31.504 --> 00:39:33.566 خیلی ممنون، خانوم دسای 00:39:33.590 --> 00:39:35.368 قابلِ شما رو نداره 00:39:35.392 --> 00:39:37.737 ادویه‌ـش که براتون خیلی زیاد نیست؟ 00:39:37.761 --> 00:39:39.622 ،احتمالاً برای اون باشه !ولی برای من نه... عاشقشم 00:39:39.646 --> 00:39:41.624 می‌خوای روش شرط ببندی، سانتانا؟ 00:39:41.648 --> 00:39:43.292 از پس هزینه‌ـش برنمیای، میلز 00:39:43.316 --> 00:39:47.747 خیلی خب، راستش، اگه می‌تونستم یه چیزی بگم 00:39:49.072 --> 00:39:52.232 شما امروز فقط جونم رو نجات ندادین 00:39:54.165 --> 00:39:58.224 شما نام خانوادگیم، و میراثِ خانواده‌ـم رو نجات دادین 00:39:58.248 --> 00:40:01.594 پس ازتون ممنونم - آره، پسر - 00:40:01.618 --> 00:40:03.312 از همه‌تون - !نوش - 00:40:03.336 --> 00:40:05.765 مخصوصاً تو، وینسنت 00:40:05.789 --> 00:40:08.601 ...واقعاً ممنونم... خیلی تُنده 00:40:08.625 --> 00:40:10.936 وینسنت کیه؟ - یه جوک بین خودمونه - 00:40:10.960 --> 00:40:13.606 ،خب با کسی دوست شدی، ویک خلاصه داستانش به کجا رسید؟ 00:40:13.630 --> 00:40:15.074 یه نصیحتی برات دارم 00:40:15.098 --> 00:40:17.276 شاید بهتر باشه دیگه تو اولین قرار 00:40:17.300 --> 00:40:18.861 پسوردت رو فاش نکنی 00:40:18.885 --> 00:40:20.863 اگه یه وقت خواستی رابطه‌ی دیگه‌ای رو در پیش بگیری؟ 00:40:20.887 --> 00:40:22.748 درسته؟ درست می‌گم؟ - آره، قطعاً - 00:40:22.772 --> 00:40:23.949 باشه 00:40:25.141 --> 00:40:26.869 کریستینا 00:40:26.893 --> 00:40:28.921 در مورد رمزی می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:40:28.945 --> 00:40:30.956 و هرکسی که استخدامش کرده بود؟ 00:40:30.980 --> 00:40:35.059 خب، اینجا تو خونه‌ی خودمون پای نیروهای تاریکی در میونه 00:40:35.083 --> 00:40:37.546 ولی من قبلاً حرکت اول رو انجام دادم 00:40:37.570 --> 00:40:41.467 سرزده رفتم دفتر رمزی و تحریکش کردم 00:40:41.491 --> 00:40:44.992 اون میاد، و قراره آماده باشیم 00:41:00.927 --> 00:41:04.240 بابت عملیاتی که خراب شد معذرت می‌خوام 00:41:04.264 --> 00:41:06.158 آدم خودم رو وارد شورای شهر کردم 00:41:06.182 --> 00:41:07.910 بالاخره نتیجه می‌ده 00:41:07.934 --> 00:41:10.913 فقط نه برای توافق استادیوم‌ـت 00:41:10.937 --> 00:41:15.084 ،شهردار راه میاد. اگه نیومد !شهردارِ بعدی میاد 00:41:15.108 --> 00:41:16.502 زیردستت مورس، چی؟ 00:41:16.526 --> 00:41:18.421 می‌تونن از طریقش به این قضایا پی ببرن؟ 00:41:18.445 --> 00:41:20.005 این ماموریت جایی ثبت نشده بود 00:41:20.029 --> 00:41:23.175 مورس رسماً چندین سال قبل حذف شده بود 00:41:23.199 --> 00:41:25.466 حالا واقعاً رسمی شده 00:41:26.503 --> 00:41:30.015 دیدنِ اینکه یه سرباز وفادار بعنوان یه تروریست خاک شد، سخته 00:41:30.039 --> 00:41:33.102 خب، اون می‌دونست واسه چی داوطلب شده 00:41:33.126 --> 00:41:36.522 چیزی که نگرانم می‌کنه، تیمیه که اونُ کشت 00:41:36.546 --> 00:41:39.358 این اولین باری نیست که به هم بر‌می‌خوریم 00:41:39.382 --> 00:41:41.961 می‌خوام مطمئن شم آخرین باره 00:41:44.485 --> 00:42:04.485 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:04.509 --> 00:42:24.509 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.