WEBVTT 00:00:03.234 --> 00:00:06.487 [ کانادا - نوا اسکوشیا ] 00:00:06.511 --> 00:00:22.511 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.332 --> 00:00:28.999 خدمه‌ام محموله‌تون رو زیر عرشه مخفی می‌کنن 00:00:29.001 --> 00:00:31.302 ،تو یه اتاقک مخصوص دور از چشم افراد کنجکاو 00:00:31.308 --> 00:00:33.008 همونطور که درخواست کرده بودین 00:00:33.173 --> 00:00:34.972 ممنون، کاپیتان 00:00:34.974 --> 00:00:38.042 تو این دوره زمونه، کمتر کسی احتیاط به خرج میده 00:00:40.312 --> 00:00:42.511 به محض اینکه بار زدیم حرکت کن 00:00:42.577 --> 00:00:44.781 سوال دیگه‌ای که ازم نداری؟ 00:00:47.452 --> 00:00:49.582 این جوابِ تمام سوالام رو میده 00:00:50.843 --> 00:00:53.744 مراقب باش 00:00:54.293 --> 00:00:56.100 یعنی چی؟ 00:00:56.190 --> 00:00:57.936 اسلحه؟ 00:01:10.243 --> 00:01:11.805 همونطور که بهت گفتم، کاپیتان 00:01:11.811 --> 00:01:14.339 ،واقعاً تو این دوره زمونه کمتر کسی احتیاط به خرج میده 00:01:16.247 --> 00:01:18.965 لطفاً به خدمه‌ی شجاعت بگو به سمت نیویورک حرکت کنن 00:01:27.427 --> 00:01:28.767 کیلروی 00:01:29.296 --> 00:01:31.429 ازت می‌خوام 00:01:31.431 --> 00:01:33.965 پس زمینه‌ی یه نفر رو برام چک کنی 00:01:35.202 --> 00:01:37.935 کیلروی؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:01:37.937 --> 00:01:39.899 نه. آره 00:01:40.273 --> 00:01:41.372 احتمالاً نه 00:01:41.374 --> 00:01:43.040 بررسیِ پس زمینه؟ 00:01:43.042 --> 00:01:44.541 اسمی داری یا خودم انتخاب کنم؟ 00:01:44.543 --> 00:01:46.811 دفنی وایت - میز قهوه‌خوری - 00:01:46.813 --> 00:01:48.378 میز قهوه‌خوری؟ - میز قهوه‌خوری - 00:01:48.380 --> 00:01:50.547 مگه اطلاعات نمی‌خوای؟ رو میز قهوه‌خوری‌ـه 00:01:56.789 --> 00:01:59.490 از کجا می‌دونستی قراره این رو ازت بخوام؟ 00:01:59.492 --> 00:02:02.359 دفنی وایت 00:02:02.361 --> 00:02:04.027 معلم کلاس پنجم 00:02:04.029 --> 00:02:05.610 علاقه‌ی خاصی به 00:02:05.616 --> 00:02:07.864 ژانر فانتزی، اکشن و ماجراجویی داره 00:02:07.870 --> 00:02:10.300 پنیر بودار، انگور سیاه و رقص ردیفی دوست داره 00:02:10.302 --> 00:02:12.302 ،یه جواریی عجیبه. تو خوار و بار فروشی دیدیش 00:02:12.304 --> 00:02:14.364 و برای این آخر هفته باهاش قرار گذاشتی 00:02:14.370 --> 00:02:16.006 داشتی جاسوسیم رو می‌کردی 00:02:16.008 --> 00:02:18.307 متوجهی که پرسیدن این سوال از من چقدر طعنه برانگیزه؟ 00:02:18.309 --> 00:02:19.876 ببین، هر کاری تونستم کردم 00:02:19.878 --> 00:02:22.012 ،که اینجا رو یه قفس فارادِی کاملاً فعال کنم 00:02:22.014 --> 00:02:24.180 که مانع ورود و خروج بیشتر امواج رادیویی می‌شه 00:02:24.182 --> 00:02:26.474 ولی نمی‌تونم جلوی گوشیت رو بگیرم 00:02:26.480 --> 00:02:29.052 تا هر بار وارد ساختمون میشی اطلاعاتشُ روی سرورامون آپلود نکنه 00:02:30.555 --> 00:02:32.388 از جمله پیامک‌های شخصیم 00:02:32.390 --> 00:02:33.856 شاید بخوای تنظیماتت رو عوض کنی 00:02:33.858 --> 00:02:35.491 یا نکنی. راستش مهم نیست 00:02:35.493 --> 00:02:37.393 رابطه‌ی شما دوتا به جایی نمی‌رسه 00:02:37.395 --> 00:02:38.429 چرا؟ 00:02:39.325 --> 00:02:40.937 چی فهمیدی؟ 00:02:41.337 --> 00:02:43.036 پیش دوستاش حرفی از من زده؟ 00:02:43.042 --> 00:02:45.434 یه مقدار ناجوره که تو کلاً تو فضای مجازی نیستی 00:02:45.436 --> 00:02:47.102 ببین، اون ولت می‌کنه، رفیق 00:02:47.104 --> 00:02:48.871 به محض اینکه بفهمه هیچ 00:02:48.873 --> 00:02:50.911 اکانتی تو شبکه‌های اجتماعی نداری 00:02:51.508 --> 00:02:53.241 تو هم نداری 00:02:53.243 --> 00:02:55.243 چی میگی بابا؟ من 4,000 تا اکانت دارم 00:02:55.245 --> 00:02:57.179 تو اینیکی، من یه میلیونرم 00:02:57.181 --> 00:02:58.613 که وقتی 16 سالش بود 00:02:58.615 --> 00:03:01.676 .اولین استارت‌آپش رو به ایلان ماسک فروخته آدریان هولبروک 00:03:06.065 --> 00:03:08.898 آره، احتمالاً درست میگی 00:03:09.025 --> 00:03:12.126 بهش زنگ می‌زنم. قرار رو کنسل می‌کنم 00:03:13.930 --> 00:03:16.298 باشه، وایسا. صبرکن 00:03:16.300 --> 00:03:17.532 شاید بتونم کمکت کنم 00:03:17.534 --> 00:03:19.367 نمی‌خوام تو یکی در حقم لطف کنی 00:03:19.369 --> 00:03:20.902 برای تو نیست، باشه؟ 00:03:20.904 --> 00:03:22.404 یعنی، اگه می‌تونه سرت ،رو گرم کنه، می‌دونی 00:03:22.406 --> 00:03:24.005 ،و خارج از اتاقکِ امنم نگه داره 00:03:24.007 --> 00:03:25.807 این رو یه مبادله‌ی پایاپای در نظر بگیر 00:03:26.109 --> 00:03:28.456 ...به جای یه لطف، خب 00:03:28.606 --> 00:03:30.912 کاری می‌کنم به نظر بیاد از شروع زمان 00:03:30.918 --> 00:03:32.938 .تو فضای مجازی بودی گربه دوست داری یا سگ؟ 00:03:32.940 --> 00:03:34.658 ...راستش زیاد راحت نیستم با 00:03:34.664 --> 00:03:36.635 گربه یا سگ؟ - سگ - 00:03:37.587 --> 00:03:40.020 با نیکودموس زانتوس آشنا شین 00:03:40.022 --> 00:03:42.189 یه دلال سلاح که تخصصش 00:03:42.191 --> 00:03:44.258 فراهم کردنِ بدترین سلاح‌های دنیا 00:03:44.260 --> 00:03:46.927 برای پست‌ترین سازمان‌های تروریستیِ دنیاست 00:03:46.929 --> 00:03:49.463 داعش، حزب‌الله، بوکوحرام 00:03:49.465 --> 00:03:50.694 خیلی خوب می‌شناسمش 00:03:50.700 --> 00:03:54.134 نیکو سال‌هاست که تو لیستِ سیاه فرماندهی مشترک عملیات ویژه‌ست 00:03:54.136 --> 00:03:56.103 آره، به یه دلیل خوب 00:03:56.105 --> 00:03:58.775 تو عراق عملیاتی برای متوقف کردن زنجیره 00:03:58.800 --> 00:04:01.308 محموله‌های ای.اِف.پی که وارد می‌کرد داشتم - هان؟ - 00:04:01.310 --> 00:04:03.541 راکت‌هایی با قابلیت نفوذ به زره 00:04:03.547 --> 00:04:05.980 اون سلاح صدها نفر از نیروهامون رو کشت 00:04:05.982 --> 00:04:08.048 یارو حسابی خونسرد و بی‌رحمه 00:04:08.406 --> 00:04:09.883 خب ماموریت چیه؟ 00:04:09.885 --> 00:04:12.219 رابطم تو سیا بهم اطلاع داده 00:04:12.221 --> 00:04:14.221 که اونا فهمیدن که نیکو 00:04:14.223 --> 00:04:18.058 قراره یه معامله‌ی غیرقانونی سلاح تو نیویورک داشته باشه 00:04:18.060 --> 00:04:19.426 خب، اون تو خاک آمریکاست 00:04:19.428 --> 00:04:21.131 این خارج از حوزه‌ی اختیارات سازمانِ سیاست 00:04:21.137 --> 00:04:22.736 دقیقاً، که به همین دلیل 00:04:22.742 --> 00:04:24.231 از ما خواستن کار رو تموم کنیم 00:04:24.233 --> 00:04:25.666 سربازا فقط جنگجویان قانونی رو می‌کشن 00:04:25.668 --> 00:04:27.101 ما همینجوری مردم رو نمی‌کشیم 00:04:27.103 --> 00:04:29.503 یه تفاوت و مرزی که بهش احترام می‌ذارم 00:04:29.879 --> 00:04:33.462 ولی اقداماتِ نیکو مسئول اعمال شنیع بی‌شماری‌ـه 00:04:33.468 --> 00:04:35.155 این یارو به کشتنِ هرکسی 00:04:35.161 --> 00:04:36.736 که سر راهش قرار بگیره معروفه 00:04:36.744 --> 00:04:39.311 این کاروانی از صحرانشین‌های عراقه که اشتباهی 00:04:39.313 --> 00:04:40.946 تو محل فرود تجهیزاتش چادر زده بودن 00:04:40.948 --> 00:04:42.748 اون بی‌رحمانه قتل‌عام‌شون کرد 00:04:42.750 --> 00:04:45.161 اگه نکشیمش، افراد خیلی بیشری می‌میرن 00:04:46.520 --> 00:04:48.404 بعضی وقتا مجبوری یه کار بد بکنی 00:04:48.410 --> 00:04:50.436 برای خیر و صلاح بزرگتر 00:04:50.657 --> 00:04:54.459 اطلاعاتی که سیا در مورد محل کنونیش جمع کرده رو این تبلته 00:04:54.461 --> 00:04:55.827 ماموریت ساده‌ست 00:04:55.829 --> 00:04:57.262 ،می‌رین به نیویورک 00:04:57.264 --> 00:04:59.163 هدف رو پیدا می‌کنین و از بین می‌برین 00:04:59.165 --> 00:05:01.223 باید ظرف 24 ساعت وارد و خارج بشین 00:05:01.229 --> 00:05:03.467 برای پوشش عملیات، کیلروی شایعاتی ایجاد می‌کنه 00:05:03.469 --> 00:05:05.797 .که مافیای روسی نیکو رو کشته برای امنیت عملیات 00:05:05.803 --> 00:05:06.837 فکر خوبیه 00:05:06.839 --> 00:05:10.308 و مطمئن میشم این رو تو فهرست سرگرمیات برای همونی که می‌دونی نیارم 00:05:10.310 --> 00:05:12.543 بعداً توضیح میدم. شایدم نه 00:05:12.545 --> 00:05:15.546 [ نیویورک ] 00:05:25.458 --> 00:05:27.691 اطلاعاتِ سیا درست بود 00:05:27.693 --> 00:05:29.512 نیکو اینجاست 00:05:29.619 --> 00:05:32.340 حالا باید بتونیم وارد تصاویر دوربین‌های امنیتی هتل بشیم 00:05:36.302 --> 00:05:39.636 چطور می‌تونی از پس کنترل تمام این تجهیزات بربیای؟ 00:05:39.638 --> 00:05:41.538 دخترا باید یه رازهایی داشته باشن دیگه 00:05:45.045 --> 00:05:47.489 نیکو تو طبقه‌ی چهل و یکم‌ـه 00:05:51.230 --> 00:05:55.406 خب بهترین گزینه‌مون اینه که یه آشیانِ تک‌تیرانداز روی این پشت بوم قرار بدیم 00:05:55.921 --> 00:05:57.654 چی؟ 00:05:57.656 --> 00:06:00.156 نوساناتِ برقی. شما از کجا میاین؟ 00:06:03.695 --> 00:06:04.761 نمی‌فهمم 00:06:04.763 --> 00:06:06.395 من که دیروز تنظیمت کردم 00:06:06.397 --> 00:06:08.090 داری بیش از حد برق مصرف می‌کنی 00:06:08.129 --> 00:06:11.245 واقعاً قرار نیست بذاری بفهمم اشکالت از کجاست، نه؟ 00:06:12.603 --> 00:06:13.882 آره، قرار نیست 00:06:13.888 --> 00:06:15.838 باشه، هر جور راحتی 00:06:15.840 --> 00:06:18.374 عیب‌یابیِ کامل حتماً اشکالت رو پیدا می‌کنه 00:06:24.449 --> 00:06:25.949 ،سرعتِ باد 00:06:25.955 --> 00:06:27.449 5کیلومتر بر ساعت 00:06:27.451 --> 00:06:29.148 در جهت ساعت2 00:06:29.734 --> 00:06:32.588 دما، 38.9 درجه‌ی سلسیوس 00:06:32.590 --> 00:06:34.857 فاصله تا هدف، 350 متر 00:06:34.859 --> 00:06:36.257 4کلیک به سمت بالا 00:06:46.870 --> 00:06:49.371 از تفنگ فاصله بگیرین 00:07:08.391 --> 00:07:10.041 ایزابل 00:07:16.501 --> 00:07:18.201 ،بعد از این همه سال 00:07:18.203 --> 00:07:20.236 فکر نمی‌کردم من رو بشناسی، برایان 00:07:25.910 --> 00:07:27.047 ببین تو رو خدا 00:07:27.414 --> 00:07:28.845 حسابی بزرگ شدی 00:07:30.181 --> 00:07:32.549 چطور پیدام کردی؟ - خوب آموزشم دادی - 00:07:32.551 --> 00:07:35.017 هیچوقت نذار شکارت از جلوی چشمت دور شه 00:07:35.019 --> 00:07:37.186 وقتی داشتی نیکو رو تو هتل تعقیب می‌کردی دیدمت 00:07:37.188 --> 00:07:39.121 دومینگو و من تا اینجا تعقیب‌تون کردیم 00:07:39.123 --> 00:07:41.457 ...وقتی قصدتون رو فهمیدم 00:07:41.804 --> 00:07:43.226 خب، اینجاییم 00:07:43.228 --> 00:07:45.361 ،اگه تو هم دنبال نیکویی چرا جلوم رو می‌گیری؟ 00:07:45.363 --> 00:07:46.850 ،چون، برایان 00:07:47.261 --> 00:07:49.118 من نیکو رو زنده لازم دارم 00:07:56.240 --> 00:07:58.306 نا امید کننده‌ست 00:07:58.308 --> 00:08:00.041 این درسته؟ 00:08:00.257 --> 00:08:01.591 باید نگران باشم؟ 00:08:01.597 --> 00:08:04.045 اوهوم. حرف خوبی برای بیان کردنش‌ـه 00:08:04.047 --> 00:08:05.381 سه تا عیب یابی مختلف 00:08:05.383 --> 00:08:07.916 سه نتیجه‌ی یکسان داشته 00:08:07.918 --> 00:08:09.975 به نظر میاد یه چیزی داره اطلاعات 00:08:09.981 --> 00:08:12.420 رو به بیرون از این اتاقک امن، ارسال می‌کنه ولی این غیرممکنه 00:08:12.422 --> 00:08:15.490 نه، نه، شبکه‌مون قطعاً داره 00:08:15.492 --> 00:08:17.225 با یه نفر خارج از اینجا صمیمی می‌شه 00:08:17.227 --> 00:08:19.227 یعنی، تبادلات دیجیتال قابل چشم‌پوشیه 00:08:19.229 --> 00:08:20.586 ...ولی، امم - ولی چی؟ - 00:08:21.164 --> 00:08:23.064 امواج ارسالی... خیلی ریز و کوچیکن 00:08:23.066 --> 00:08:26.148 ولی، اثر تصاعدی که داره چیزیه که من رو ترسونده 00:08:26.154 --> 00:08:29.062 اگه دارن یه جای دیگه دریافت ...و ترجمه میشن، پس 00:08:31.101 --> 00:08:33.226 ما هک شدیم 00:08:33.232 --> 00:08:34.670 ،وقتی اتاقک امن رو بررسی کرد 00:08:34.676 --> 00:08:36.711 بهم اطمینان دادی که ایمنه 00:08:36.717 --> 00:08:38.513 کیلروی - بود... هست، خیلی خب؟ - 00:08:38.515 --> 00:08:40.948 فقط اینکه سپر الکترومغناطیسی کاملاً غیرقابل نفوذ نیست 00:08:40.950 --> 00:08:43.150 مشخصاً. خب، پس، شاید این 00:08:43.152 --> 00:08:45.321 یه پدیده‌ی طبیعیه، مثلاً یه زبانه‌ی خورشیدی 00:08:45.327 --> 00:08:46.586 بهش فکر کردم، ولی این رو می‌بینی؟ 00:08:46.588 --> 00:08:48.355 این دنباله‌ی فیبوناچی‌ـه 00:08:48.357 --> 00:08:50.524 دنباله‌ای که ناپایداری اساسی رو نشون میده 00:08:50.526 --> 00:08:52.960 و... مهم نیست 00:08:52.962 --> 00:08:55.296 ریاضیش رو منم بلدم، معنیش چیه؟ 00:08:55.298 --> 00:08:57.263 یه نفر داره از اون دنباله 00:08:57.265 --> 00:08:59.129 برای جاسوسی از ما استفاده می‌کنه 00:08:59.648 --> 00:09:01.605 منظورت یه نفر باهوش‌تر از خودته 00:09:01.611 --> 00:09:02.628 نه 00:09:04.223 --> 00:09:06.256 قطعاً بازی شروع شده 00:09:08.477 --> 00:09:11.609 ایزابل، چرا اومدی نیویورک؟ 00:09:12.013 --> 00:09:13.749 و چرا به مردی مثل 00:09:13.755 --> 00:09:15.489 نیکودیموس زانتوس نیاز داری؟ 00:09:16.512 --> 00:09:18.275 رویای پدرم همیشه این بود 00:09:18.281 --> 00:09:19.949 که وطنم رو آزاد ببینه 00:09:20.288 --> 00:09:23.122 نیکو می‌تونه کمکم کنه رویای پدرم رو تحقق ببخشم 00:09:23.124 --> 00:09:24.773 نمی‌فهمم. پدرت کیه؟ 00:09:24.779 --> 00:09:26.117 فرانسیسکو ادو 00:09:26.494 --> 00:09:28.294 رئیس جمهور گینه‌ی استوایی 00:09:28.296 --> 00:09:29.628 رئیس جمهور سابق 00:09:29.872 --> 00:09:31.673 پدرم ماه‌ها قبل مُرد 00:09:32.855 --> 00:09:34.736 از شنیدنش متأسفم 00:09:36.003 --> 00:09:37.470 اون مرد بزرگی بود 00:09:37.472 --> 00:09:39.472 آمریکا چندین سال قبل یه دولت مردمی 00:09:39.474 --> 00:09:40.853 اونجا برقرار کرد، درسته؟ 00:09:40.859 --> 00:09:42.384 آره، من اونجا خدمت می‌کردم 00:09:42.390 --> 00:09:46.199 در طول اون دوران، بریان و افرادش تو خونه‌ی ما مهمون بودن 00:09:47.081 --> 00:09:48.646 ،بیشتر مثل خانواده 00:09:48.959 --> 00:09:51.516 که برای همین برام سخته باور کنم تو هرگز 00:09:51.518 --> 00:09:53.828 بخوای با مردی مثل نیکو معامله کنی 00:09:53.834 --> 00:09:54.933 چاره‌ی دیگه‌ای داشت 00:09:54.939 --> 00:09:56.221 ،بعد از مرگ پدرش 00:09:56.223 --> 00:09:58.656 ایزابل رئیس جمهور موقت شد 00:09:58.658 --> 00:10:01.059 ولی اون باید بتونه از کشورمون در مقابل 00:10:01.061 --> 00:10:02.964 حیواناتی که پدرش رو کشتن دفاع کنه 00:10:02.970 --> 00:10:05.062 از وقتی رفتی چیزای زیادی عوض شده 00:10:05.064 --> 00:10:07.187 مردم من دارن عذاب می‌کشن برایان 00:10:13.239 --> 00:10:15.172 بوکوحرام 00:10:15.174 --> 00:10:16.952 هر جا باشن می‌شناسم‌شون 00:10:19.012 --> 00:10:21.212 ،یه مدته که به مرزهامون حمله می‌کنن 00:10:21.214 --> 00:10:23.214 هرکسی که تغییر عقیده نده رو می‌کشن 00:10:23.216 --> 00:10:24.515 زنانمون رو می‌دزدن 00:10:24.517 --> 00:10:26.550 کارهای وحشتناک و ناگفتنی انجام میدن 00:10:26.552 --> 00:10:28.651 ما به سلاح‌های نیکو نیاز داریم تا از مردم‌مون 00:10:28.657 --> 00:10:30.487 در مقابل این تروریست‌ها محافظت کنیم 00:10:30.493 --> 00:10:32.491 ایالات متحده قبلاً ازتون پشتیبانی کرده، مطمئنم 00:10:32.497 --> 00:10:34.209 اونا می‌تونستن سلاح‌هایی که لازم دارین براتون فراهم کنن 00:10:34.215 --> 00:10:36.527 دولتِ شما قول داد دقیقاً همین کار رو بکنه 00:10:36.918 --> 00:10:38.001 بعد زیر قولش زد 00:10:38.206 --> 00:10:41.241 مجبورم کرد نیکودموسِ شیطان معامله کنم 00:10:41.247 --> 00:10:42.833 یه معامله‌ی غیرقانونی سلاح 00:10:44.069 --> 00:10:45.731 ،پدرم همیشه می‌گفت 00:10:46.104 --> 00:10:48.412 بعضی وقتا باید بد باشی" 00:10:48.418 --> 00:10:50.541 "برای خیر و صلاح بزرگتر 00:10:50.543 --> 00:10:53.076 مردم من دارن می‌میرن، برایان 00:10:53.078 --> 00:10:55.182 خواهش می‌کنم، اجازه بده سلاح‌هایی 00:10:55.188 --> 00:10:57.213 رو که نیکو قولش رو داده معامله کنم 00:10:57.215 --> 00:10:59.716 بعدش هرکاری دلت می‌خواد باهاش بکن 00:11:05.390 --> 00:11:06.556 سلام، برایان 00:11:06.683 --> 00:11:07.848 ماموریت تموم شد؟ 00:11:07.914 --> 00:11:09.189 هنوز نه 00:11:09.195 --> 00:11:11.463 یه جور ناهمواری پیش اومده 00:11:11.563 --> 00:11:13.395 می‌تونی سابقه‌ی ایزابل ایدو رو بررسی کنی 00:11:13.397 --> 00:11:16.136 منظورت رئیس‌جمهور موقت گینه‌ی استوایی‌ـه 00:11:16.142 --> 00:11:19.101 اون درگیر یه جنگ رو به باخت با بوکوحرام بوده 00:11:19.103 --> 00:11:21.236 از وقتی که بعد از مرگ پدرش سر کار اومد 00:11:21.238 --> 00:11:23.305 پس داستانش درسته 00:11:23.307 --> 00:11:25.240 این چه ربطی به ماموریتت داره؟ 00:11:25.242 --> 00:11:26.808 دوستیِ من و ایزابل به قدیما برمی‌گرده 00:11:26.810 --> 00:11:29.244 وقتی تو گینه‌ی استوایی خدمت می‌کردم 00:11:29.246 --> 00:11:31.456 اون و پدرش بهم پناه دادن 00:11:32.649 --> 00:11:35.650 اونی که از نیکو سلاح می‌خره، ایزابله 00:11:35.833 --> 00:11:37.933 و بهش قول دادم، کمکش کنم پسشون بگیره 00:11:40.157 --> 00:11:42.423 اصلاً با این قضیه راحت نیستم 00:11:42.425 --> 00:11:45.093 ماموریت در اولویته. همیشه 00:11:45.095 --> 00:11:46.770 ،بوکوحرام پدرش رو به قتل رسوند 00:11:46.776 --> 00:11:49.254 و حالا دارن مردم بی‌گناه رو قتل‌عام می‌کنن 00:11:49.260 --> 00:11:51.709 متأسفم، ولی نمی‌تونم عقب بشینم و هیچکاری نکنم 00:11:52.368 --> 00:11:54.603 به محض اینکه ایزابل سلاح‌ها رو به دست آورد 00:11:54.605 --> 00:11:56.707 نیکو رو می‌کشم 00:12:00.310 --> 00:12:01.400 همینکارو بکن 00:12:02.612 --> 00:12:04.270 اگه کمکی خواستی بهمون خبر بده 00:12:13.623 --> 00:12:16.289 کیلروی، چرا نسخه‌ی 2 آجنا داره بالا میاد؟ 00:12:19.989 --> 00:12:21.825 [ در حال دسترسی به تنظیمات ] 00:12:21.831 --> 00:12:24.197 دارم یکی از لحظه‌های خبر خوب و خبر بد تجربه می‌کنم 00:12:24.203 --> 00:12:27.185 اون... اون تبادلات دیجیتال که می‌گفتم رو یادت میاد؟ 00:12:27.191 --> 00:12:29.737 بر اساس دنباله‌ی فیبوناچی - اوهوم - 00:12:29.739 --> 00:12:32.472 خبر خوب اینه که می‌دونم چرا دارن اتفاق میوفتن 00:12:32.474 --> 00:12:34.474 خبر بدم اینه که می‌دونم !چرا دارن اتفاق میوفتن 00:12:34.476 --> 00:12:36.643 یه نفر داره آجنا رو از من می‌دزده. از ما 00:12:36.645 --> 00:12:38.378 خاموشش کن. خاموشش کن 00:12:38.380 --> 00:12:40.413 باید همین الان از این قضیه سر در بیاریم 00:12:43.218 --> 00:12:45.698 همین الان سانتانا و میلز رو ول کردیم به امون خدا 00:12:51.126 --> 00:12:52.996 اینا وارد گوش‌تون میشن و ما رو 00:12:53.002 --> 00:12:54.828 در ارتباط مداوم باهم نگه می‌دارن 00:12:58.232 --> 00:13:01.233 این به من اجازه میده چشم‌تون تو آسمون باشم 00:13:01.235 --> 00:13:04.436 دومینگو بعد از اینکه نیکو سلاح‌ها رو بهمون نشون داد 00:13:04.438 --> 00:13:06.705 به طور الکترونیکی پول رو انتقال میده 00:13:06.707 --> 00:13:08.840 بعد از اینکه انتقال پول تکمیل شد 00:13:08.842 --> 00:13:10.844 ،و تو سلاح‌ها رو به دست آوردی 00:13:11.546 --> 00:13:13.305 نیکو مالِ منه 00:13:28.862 --> 00:13:32.399 نیکودموس زناتوس، خوشحالم که بالاخره می‌بینمت 00:13:33.415 --> 00:13:35.871 ،همونطور که حرف زده بودیم ترتیب همه‌چی داده شده 00:13:36.536 --> 00:13:39.402 نیکو فقط با هم جنس خودش حرف می‌زنه 00:13:42.409 --> 00:13:43.708 این یعنی چی؟ 00:13:45.378 --> 00:13:47.559 یعنی با یه زن حرف نمی‌زنه 00:13:48.981 --> 00:13:50.872 پس با من حرف می‌زنه 00:13:55.661 --> 00:13:57.588 پول رو آوردین؟ 00:13:57.590 --> 00:13:59.256 سلاح‌ها کجان؟ 00:13:59.258 --> 00:14:00.404 اونا اینجان 00:14:00.410 --> 00:14:01.959 جلوی چشم مخفی شدن 00:14:03.088 --> 00:14:06.131 پول رو انتقال بده و من به سمت کانتینرها راهنمایی‌تون می‌کنم 00:14:06.899 --> 00:14:08.599 بعدش در کمال آرامش اینجا رو ترک می‌کنیم 00:14:08.601 --> 00:14:10.474 این قابل قبوله؟ 00:14:19.578 --> 00:14:21.313 دوست دارم چیزی رو 00:14:21.775 --> 00:14:23.413 که پاش پول میدم، ببینم 00:14:26.318 --> 00:14:27.617 وای 00:14:27.619 --> 00:14:29.718 خیلی خوش‌شانسم که می‌تونم در معرض 00:14:29.720 --> 00:14:31.287 درخشش این‌همه تستوسترون، قرار بگیرم 00:14:31.293 --> 00:14:34.219 میلز، وقتی از محک زدنِ همدیگه سیر شدین بهم خبر بده، باشه؟ 00:14:49.530 --> 00:14:52.941 2,000تا اسلحه‌ی اتوماتیک اِم4 500تا آرپی‌جی 00:14:52.943 --> 00:14:55.611 اون حروم‌زاده سلاح‌های آمریکایی می‌فروشه 00:15:02.619 --> 00:15:04.619 !برید، برید، برید، برید 00:15:11.561 --> 00:15:13.561 !برید داخل! برید داخل 00:15:13.563 --> 00:15:15.497 مهمون دارین، میلز 00:15:15.499 --> 00:15:16.898 !اف‌بی‌آی‌ـه. میلز 00:15:16.900 --> 00:15:18.633 پلیس فدرال آمریکا 00:15:18.635 --> 00:15:20.132 شما بازداشتین 00:15:20.970 --> 00:15:22.601 حرکت کنین، یه جا پناه بگیرین 00:15:26.042 --> 00:15:28.215 دومینگو 00:15:52.034 --> 00:15:55.491 !برایان، کمک - ایزابل، باید بریم - 00:15:56.004 --> 00:15:57.705 نمی‌تونیم ولش کنیم 00:15:59.270 --> 00:16:00.441 اون مُرده 00:16:00.443 --> 00:16:01.914 سوار شین - یالا، سوار وَن شو - 00:16:01.920 --> 00:16:03.601 ببین، هیچکاری از دستت برنمیاد. سوار شو 00:16:03.607 --> 00:16:06.348 ایزابل - من بدون اون جایی نمیرم - 00:16:06.354 --> 00:16:07.821 برو 00:16:10.352 --> 00:16:11.918 !سر جات بمون 00:16:24.111 --> 00:16:26.344 باورم نمی‌شه دومینگو مُرده 00:16:26.759 --> 00:16:29.691 ...و ایزابل - اون سوار وَن نمی‌شد. میلز - 00:16:29.998 --> 00:16:31.742 باید دست از سرزنش کردن خودت برداری 00:16:31.748 --> 00:16:33.099 اگه هارت هنوز سرپرستِ سازمان بود 00:16:33.105 --> 00:16:34.495 هیچوقت نمی‌ذاشت این اتفاق بیوفته 00:16:34.501 --> 00:16:35.947 اون مطمئن می‌شد اف‌بی‌آی 00:16:35.953 --> 00:16:37.254 و سیا اطلاعت‌شون رو به اشتراک بذارن 00:16:37.260 --> 00:16:38.524 مشخصاً، وقتی به نیکو می‌رسه 00:16:38.530 --> 00:16:40.094 هر دو اهداف متفاوتی دارن 00:16:40.100 --> 00:16:41.599 تونستی باهاش تماس بگیری؟ 00:16:43.576 --> 00:16:45.643 ...شما با دفتر کریستینا هارت تماس گرفتید 00:16:45.645 --> 00:16:47.479 مستقیم رفت رو پست صوتی 00:16:47.481 --> 00:16:49.314 هیچوقت نمی‌ره رو پست صوتی 00:16:49.316 --> 00:16:51.021 گوشیش رو بگیر 00:16:51.258 --> 00:16:53.023 ...شما با کریستینا هارت تماس گرفتید 00:16:53.029 --> 00:16:54.358 مثل همون 00:16:55.783 --> 00:16:57.257 یه مشکلی پیش اومده 00:16:58.525 --> 00:17:00.825 به نظر میاد خودمونیم و خودمون 00:17:03.530 --> 00:17:06.096 ببین گوشیِ ایزابل هنوز موقعیتِ مکانیش رو ارسال می‌کنه 00:17:11.770 --> 00:17:13.203 باشه 00:17:13.205 --> 00:17:15.172 یه سیگنال داریم. اون در حال حرکته 00:17:15.174 --> 00:17:16.651 احتمالاً دارن می‌برنش به یه پایگاه 00:17:16.657 --> 00:17:18.275 اف‌بی‌‌آی یا همچین چیزی 00:17:18.277 --> 00:17:19.400 حالا چی؟ 00:17:19.406 --> 00:17:20.733 ایزابل رو آزاد می‌کنیم، ماموریت رو تموم می‌کنیم 00:17:20.739 --> 00:17:22.189 و نیکو رو از بین می‌بریم 00:17:22.195 --> 00:17:23.847 ایزابل رو از بازداشت اف‌بی‌آی، فراری بدیم؟ 00:17:23.849 --> 00:17:25.649 این حرکت خیلی جرأت می‌خواد، پسر 00:17:25.651 --> 00:17:26.921 کمک لازم‌مون نمی‌شه؟ 00:17:26.927 --> 00:17:28.330 فکر نکنم 00:17:28.654 --> 00:17:30.486 هنوز ایزابل رو داریم 00:17:30.510 --> 00:17:44.510 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:48.239 --> 00:17:49.805 من رو کجا می‌برین؟ 00:17:49.807 --> 00:17:51.957 باید ترتیب انتقال جسد محافظ شخصیم رو بدم 00:17:51.963 --> 00:17:53.942 مشکلات بزرگتری پیش روت داری 00:17:54.104 --> 00:17:56.438 ایالات متحده سلاح‌ها رو مصادره می‌کنه؟ 00:17:56.581 --> 00:17:58.246 اونا رو کجا می‌برین؟ 00:17:58.252 --> 00:17:59.640 خانوم، این هیچ ربطی به شما نداره 00:17:59.646 --> 00:18:01.249 می‌دونی من کی هستم؟ 00:18:01.251 --> 00:18:04.252 یه تروریست در حال تبانی با نیکودیموس زانتوس 00:18:04.254 --> 00:18:05.754 حالا، شاید ناخواسته ،نادیده گرفته شده باشی 00:18:05.756 --> 00:18:07.656 ولی شرط می‌بندم می‌تونی بهم بگی چطور پیداش کنم 00:18:07.658 --> 00:18:08.900 با چی؟ 00:18:09.337 --> 00:18:11.526 ده تا مامور و شیش تا ماشین؟ 00:18:11.528 --> 00:18:13.242 ارتش بزرگتری لازمت می‌شه 00:18:13.248 --> 00:18:14.429 دخترِ خودمه 00:18:14.431 --> 00:18:16.778 ماموران ویژه، خانوم این تفاوتِ زیادی ایجاد می‌کنه 00:18:16.784 --> 00:18:19.172 شما آمریکایی‌ها، همیشه خیلی مغرورین 00:18:19.178 --> 00:18:20.882 این رو یه تعریف در نظر می‌گیرم 00:18:20.890 --> 00:18:22.308 چرا من رو پشت این تریلر 00:18:22.314 --> 00:18:23.771 فراموش شده زندانی می‌کنین؟ 00:18:23.773 --> 00:18:25.540 من حق دارم تماس تلفنی برقرار کنم 00:18:25.542 --> 00:18:28.418 پیشنهاد می‌کنم حق ساکت موندنت رو تمرین کنی 00:18:29.113 --> 00:18:31.545 ،اف‌بی‌آی دو نفر از افرادمون 00:18:31.547 --> 00:18:33.163 و تمام سلاح‌هامون رو گرفته 00:18:33.169 --> 00:18:35.269 می‌خوای چیکار کنی، نیکو؟ 00:18:37.882 --> 00:18:40.449 ما با اومدن به آمریکا خیلی خطر کردیم 00:18:40.690 --> 00:18:42.690 می‌خوام جنس‌هام رو برگردونم 00:18:42.692 --> 00:18:44.077 برگردونی؟ 00:18:46.427 --> 00:18:48.139 باید جلوی ضرر بیشتر رو بگیریم 00:18:48.145 --> 00:18:50.095 و از این کشور لعنتی فرار کنیم 00:18:52.935 --> 00:18:55.636 ...هیچوقت نباید میومدیم 00:18:55.642 --> 00:18:58.739 !تو به من دستور نمیدی 00:19:07.691 --> 00:19:09.800 کس دیگه‌ای دلش نمی‌خواد فرار کنه؟ 00:19:12.320 --> 00:19:14.888 از جمر برای مختل کردنِ سیستم‌های الکترونیکی اف‌بی‌آی 00:19:14.890 --> 00:19:17.457 و قطع برق کل محوطه استفاده می‌کنم 00:19:17.459 --> 00:19:19.259 دریافت شد 00:19:19.261 --> 00:19:21.134 این بهت 90 ثانیه زمان میده 00:19:21.140 --> 00:19:23.872 که به محدوده‌شون نفوذ کنی و ایزابل رو خارج کنی 00:20:14.964 --> 00:20:16.834 بگیر بخواب 00:20:27.332 --> 00:20:28.726 برایان 00:20:28.728 --> 00:20:30.228 تو اومدی دنبالم 00:20:30.230 --> 00:20:31.854 البته که اومدم دنبالت 00:20:34.567 --> 00:20:36.934 حالت خوبه؟ - آره - 00:20:40.573 --> 00:20:42.406 بیا بریم 00:20:44.877 --> 00:20:46.744 زمانِ زیادی ندارم 00:20:46.746 --> 00:20:48.645 محموله‌ی سلاح‌های نیکو اینجاست 00:20:48.647 --> 00:20:50.748 بدونِ اونا نمیرم 00:20:53.418 --> 00:20:55.799 یکم سنتی‌ـه، ولی کارت رو راه می‌ندازه 00:20:55.829 --> 00:20:57.446 و امن هم هست 00:21:02.026 --> 00:21:03.593 هی، اونجا همه چی روبراهه؟ 00:21:03.595 --> 00:21:04.894 ...سعی کردم تماس بگیرم، ولی 00:21:04.896 --> 00:21:06.863 اتاقک امنیتی از کار افتاد ما هک شدیم 00:21:06.865 --> 00:21:08.598 کیلروی سعی داره محل درز اطلاعات رو پیدا کنه 00:21:08.600 --> 00:21:09.832 گزارش وضعیتِ ماموریت؟ 00:21:09.834 --> 00:21:11.000 خوب نیست 00:21:20.875 --> 00:21:22.541 روشنش کن 00:21:26.885 --> 00:21:29.218 بهشون شلیک کنین - امون‌شون ندین - 00:21:41.031 --> 00:21:43.731 با شماره سه، دو، یک 00:22:10.559 --> 00:22:12.592 بیاین از اینجا بریم 00:22:26.742 --> 00:22:27.907 !برو، برو، رو 00:22:38.687 --> 00:22:40.252 !ایست 00:22:49.059 --> 00:22:50.660 دلت نمی‌خواد این‌کارو بکنی 00:22:51.327 --> 00:22:53.730 من تو رو به کمک و شراکت در تروریسم متهم می‌کنم 00:22:53.736 --> 00:22:55.663 بعلاوه‌ی اعمال تروریستی 00:22:55.665 --> 00:22:57.497 می‌دونی من کی هستم؟ 00:22:57.499 --> 00:22:59.599 مردی که به 25 سال حبس محکوم می‌شه 00:22:59.888 --> 00:23:01.304 بهشون دستبند بزنین 00:23:06.439 --> 00:23:07.730 ...سرپرست کیسی، من 00:23:07.736 --> 00:23:09.709 ،می‌دونم این درخواست غیرمعمولیه 00:23:09.711 --> 00:23:11.668 ،ولی حالا که اتاقک امنم از کار افتاده 00:23:12.240 --> 00:23:14.152 دستام بسته‌ست - البته، کریستینا - 00:23:14.158 --> 00:23:15.892 همین الان برات ترتیبش رو میدم 00:23:21.599 --> 00:23:22.999 مامور ویژه جانسون 00:23:23.001 --> 00:23:25.338 مامور ویژه جانسون، سرپرست کیسی صحبت می‌کنه 00:23:25.344 --> 00:23:27.414 من رییس سازمان اطلاعات ملی هستم - بله، قربان - 00:23:27.420 --> 00:23:30.606 آقای میلز و تیمش ماموران سازمان سیا هستن 00:23:30.608 --> 00:23:33.492 که با نیروی مشترک ضد تروریستی همکاری می‌کنن، پس به طور رسمی 00:23:33.752 --> 00:23:36.111 اونا اونجا نیستن - بله، قربان - 00:23:36.113 --> 00:23:37.946 هر کاری که ازت خواست انجام بدی 00:23:37.948 --> 00:23:40.248 مطمئن باش، کاملاً به نفع کشور ماست 00:23:40.250 --> 00:23:41.950 پس از دستورش پیروی کن 00:23:41.952 --> 00:23:43.585 تونستم منظورم رو واضح برسونم؟ 00:23:43.587 --> 00:23:45.020 مفهومه، قربان 00:23:45.022 --> 00:23:47.122 ،تا جایی که به ایزابل ایدو مربوط می‌شه 00:23:47.124 --> 00:23:49.457 ،اون تروریست نیست اون رئیس جمهور موقت 00:23:49.459 --> 00:23:51.201 گینه‌ی استوایی‌ـه 00:23:51.247 --> 00:23:52.460 پس باهاش خوب رفتار کن 00:23:52.462 --> 00:23:54.204 بله، سرپرست کیسی 00:23:57.767 --> 00:24:00.339 شما دوستانی بین مقامات بالا دارین، آقای میلز 00:24:00.870 --> 00:24:03.138 اف‌بی‌آی چطور می‌تونه کمک‌تون کنه؟ 00:24:15.785 --> 00:24:17.325 ما تمام سیستم‌ها رو جداسازی کردیم 00:24:17.331 --> 00:24:18.653 درسته 00:24:18.655 --> 00:24:22.289 ،تمام سیستم سپر اتاقک امن رو بررسی کردیم 00:24:22.291 --> 00:24:24.891 و اصلاً به پیدا کردن درز اطلاعاتی نزدیک نشدیم 00:24:24.893 --> 00:24:26.130 باشه 00:24:26.562 --> 00:24:29.417 چی می‌تونه به داخل قفس فارادِی نفوذ کنه؟ 00:24:40.250 --> 00:24:43.451 باشه، خیلی خب، کیلروی. آروم باش 00:24:43.457 --> 00:24:44.845 آرومم - نه - 00:24:44.847 --> 00:24:46.513 من وقتی آرومم همینجوریم 00:24:46.515 --> 00:24:49.055 نه، نیستی. تو آروم نیستی، باشه؟ 00:24:49.061 --> 00:24:51.885 تا با موقعیتی مواجه شدی که رسماً 00:24:51.887 --> 00:24:53.682 ...از کنترلت خارج شده، و 00:24:53.688 --> 00:24:55.126 و اعتماد به نفست رو از دست دادی 00:25:04.332 --> 00:25:06.153 من به کنترل نیاز دارم 00:25:07.602 --> 00:25:09.436 تا بهم احساس عاقل بودن بده 00:25:09.442 --> 00:25:11.275 ...آره، من 00:25:11.710 --> 00:25:12.967 می‌فهمم 00:25:13.875 --> 00:25:16.675 درسته، من بهت نگاه می‌کنم ...و می‌بینم که تو 00:25:16.677 --> 00:25:18.343 ،تو، انگار... تصورت رو کنترل می‌کنی 00:25:18.345 --> 00:25:20.880 و محیطت رو کنترل می‌کنی 00:25:20.882 --> 00:25:22.748 حتی می‌خوای انتخابِ دونه‌های قهوه 00:25:22.750 --> 00:25:25.350 وارداتیت رو هم کنترل کنی 00:25:25.352 --> 00:25:27.552 درک می‌کنم. بیشتر از همه 00:25:27.554 --> 00:25:29.221 می‌فهمم. این یکی از دلایلی‌ـه 00:25:29.223 --> 00:25:31.223 که همون اول به خاطرش استخدامت کردم 00:25:33.227 --> 00:25:37.494 ،خیلی خب، حالا اتاقک امن دنیای نامعقولِ توئه 00:25:38.960 --> 00:25:40.827 و می‌تونی دوباره عاقلانه‌ـش کنی 00:25:41.068 --> 00:25:42.367 فکر کن 00:25:42.369 --> 00:25:46.936 چی می‌تونه به یه قفس فارادِی نفوذ کنه؟ 00:25:48.348 --> 00:25:49.656 چی؟ 00:25:52.650 --> 00:25:54.283 امواج رادیویی 00:25:56.705 --> 00:25:58.511 امواج رادیویی 00:25:59.114 --> 00:26:02.183 نمی‌تونن به یه قفس ÷ فعال نفوذ کنن 00:26:03.696 --> 00:26:05.362 چی می‌شنوی؟ 00:26:05.368 --> 00:26:06.534 پارازیت 00:26:06.759 --> 00:26:08.292 آره 00:26:08.294 --> 00:26:09.750 هیچ سیگنالی نیست پس قفس فارادی 00:26:09.756 --> 00:26:11.262 به درستی کار می‌کنه 00:26:11.264 --> 00:26:12.829 تنها چیزی که می‌تونه 00:26:12.831 --> 00:26:14.765 به یه قفس فارادی فعال نفوذ کنه 00:26:14.767 --> 00:26:17.133 یه فرستنده‌ست که موجی با فرکانس خیلی پایین تولید می‌کنه 00:26:17.135 --> 00:26:19.937 پس... پس یعنی اون اینجا داخل اتاقک امنه؟ 00:26:19.939 --> 00:26:22.105 وگرنه چطور می‌تونه اطلاعات رو به بیرون ارسال کنه؟ 00:26:32.499 --> 00:26:35.067 این کامیون ما رو بی‌دردسر تا بندر می‌رسونه 00:26:35.320 --> 00:26:37.505 می‌تونیم محموله‌مون رو منتقل کنیم 00:26:37.639 --> 00:26:39.919 و این کشور نفرین‌شده رو ترک کنیم 00:26:41.025 --> 00:26:43.853 و اگه جلومون رو گرفتن چیکار باید بکنیم؟ 00:26:44.862 --> 00:26:46.588 پیشنهاد می‌کنم 00:26:47.841 --> 00:26:51.000 اقدامات احتیاطیِ مناسبی در نظر بگیریم 00:26:51.002 --> 00:26:52.434 نه؟ 00:26:52.436 --> 00:26:55.323 هیچ سیگنالی دریافت نمی‌کنم 00:26:56.107 --> 00:26:57.974 مطمئنی که این نرم‌افزار کار می‌کنه؟ 00:26:57.976 --> 00:26:59.270 آره 00:26:59.811 --> 00:27:01.443 من طراحیش کردم 00:27:01.445 --> 00:27:04.981 تا هر فرکانس پایینی که 00:27:04.983 --> 00:27:07.494 به طور نظری می‌تونه 00:27:07.884 --> 00:27:12.287 به یه قفس فارادی نفوذ کنه رو تشخیص بده تا وقتی که در بُردش باشه 00:27:12.542 --> 00:27:15.157 بُردش چقدره؟ - 30سانتی‌متر - 00:27:15.159 --> 00:27:16.458 حدوداً 00:27:16.460 --> 00:27:18.293 سوال واقعی که باید پرسیده شه 00:27:18.295 --> 00:27:20.996 اینه که سانتانا اسباب‌بازی‌هاش رو از کجا میاره؟ 00:27:48.858 --> 00:27:51.159 !چه نقشه‌هایی که برات ندارم 00:27:53.729 --> 00:27:56.730 نیکو سلاح‌های آمریکایی رو از کجا آورده؟ 00:27:56.732 --> 00:27:58.197 از یه محموله دزدیده شدن 00:27:58.203 --> 00:27:59.866 که از طریق کانادا راهیِ اسرائیل بود 00:27:59.868 --> 00:28:01.868 این مرد خیلی باهوشه 00:28:01.870 --> 00:28:03.462 هر بار که یه نفر فکر می‌کنه 00:28:03.468 --> 00:28:05.237 گیرش انداخته، راهی برای فرار پیدا می‌کنه 00:28:05.239 --> 00:28:08.041 به نظر میاد نیکو برای تمام نتایج قابل پیشبینی نقشه داره 00:28:08.043 --> 00:28:09.876 و حتی وقتی می‌بازه منفعت می‌کنه 00:28:09.878 --> 00:28:11.410 اون تمام جنبه‌های زندگیش رو کنترل می‌کنه 00:28:11.412 --> 00:28:12.665 برای همینم هست که همیشه تونست 00:28:12.671 --> 00:28:13.880 یه قدم ازتون جلوتر باشه 00:28:13.882 --> 00:28:15.537 می‌تونیم از این علیه‌ـش استفاده کنیم 00:28:15.543 --> 00:28:17.252 فقط یه راه برای ترک این شهر 00:28:17.258 --> 00:28:19.084 با اون سلاح‌ها هست. کشتی باری 00:28:19.086 --> 00:28:21.287 ولی کدوم بندر؟ باید صدها بندر اینجا باشه 00:28:21.289 --> 00:28:24.223 نیکو تقریباً به طور اختصاصی از حمل و نقل یونانی استفاده می‌کنه 00:28:24.225 --> 00:28:28.060 این تعداد بندرهای مورد نظر ...رو محدود می‌کنه به 00:28:28.062 --> 00:28:29.295 اونیکی 00:28:29.297 --> 00:28:31.230 اون بندری‌ـه که توافق کرده بودیم 00:28:31.232 --> 00:28:33.065 از کجا می‌دونین سلاح‌هایی رو که دزدیده 00:28:33.067 --> 00:28:35.200 مخفی نکرده، تا بتونه به سرعت عقب نشینی کنه؟ 00:28:35.202 --> 00:28:37.903 یعنی، حروم‌زاده‌ی دغلکار فوت و فن تجدید قوا رو بلده 00:28:37.905 --> 00:28:39.844 اون خطر اومدن به آمریکا برای فروختن‌شون رو به جون خرید 00:28:39.850 --> 00:28:41.272 بدونِ اونا از اینجا نمی‌ره 00:28:41.274 --> 00:28:43.075 و بلده چطور آفتابی نشه 00:28:43.077 --> 00:28:44.976 تمام مسیرها به بندر رو بررسی کنین 00:28:44.978 --> 00:28:46.912 هرچقدر انحرافی‌تر بهتر 00:28:46.914 --> 00:28:48.645 این جاده‌ی پشتی که اینجاست 00:28:48.651 --> 00:28:49.983 اون از این مسیر استفاده می‌کنه 00:28:50.083 --> 00:28:52.083 مستقیم به بندر می‌رسه 00:28:52.085 --> 00:28:55.036 هیچوقت فرضی نکنین، آقای میلز 00:28:56.089 --> 00:28:58.155 این قابل کنترل ‌ترین مسیره 00:28:58.157 --> 00:29:00.234 حداقل ترافیک، پلیس محلی کمتر 00:29:00.240 --> 00:29:01.459 بدون دوربین کنترل ترافیک 00:29:01.461 --> 00:29:03.387 این بهترین شانسیه که برای متوقف کردنش داریم 00:29:03.393 --> 00:29:05.708 اف‌بی‌آی بی گدار به آب نمی‌زنه 00:29:05.791 --> 00:29:07.919 تا شعاع 60 مایلی در تمام مسیرها 00:29:07.925 --> 00:29:10.101 به سمت نیویورک راه‌بند قرار بدین 00:29:10.103 --> 00:29:12.660 تو تمام فرودگاه‌ها هم ایست بازرسی مستقر کنین 00:29:12.949 --> 00:29:14.974 نیکو رو زنده می‌خوام 00:29:16.167 --> 00:29:17.466 جانسون اشتباه می‌کنه 00:29:17.472 --> 00:29:20.173 شما دوتا باید بهتر از اونا عمل کنین وگرنه نیکو فرار می‌کنه 00:29:20.179 --> 00:29:21.432 ما یه قدم ازت جلوتریم 00:29:21.438 --> 00:29:23.675 آره، و من راه متوقف کردنش رو پیدا کردم 00:29:24.931 --> 00:29:26.365 به نظرت می‌تونی سر وقت برسی؟ 00:29:29.436 --> 00:29:31.700 ،گوش کن، شاید در حال خوب شدن باشم ولی این تخصص منه 00:29:31.706 --> 00:29:32.976 خودم رو می‌رسونم اونجا 00:29:32.982 --> 00:29:35.008 سوال اینه که نیکو هم میاد؟ 00:29:42.816 --> 00:29:44.209 راه‌بند 00:29:44.215 --> 00:29:46.118 واینسا 00:29:56.329 --> 00:29:57.928 !برو بیرون 00:30:23.202 --> 00:30:26.597 نیکو مانع‌مون رو با یه نارنجک‌انداز قدرتمند منفجر کرد و رد شد 00:30:26.599 --> 00:30:28.619 داره به سمت بندر حرکت می‌کنه 00:30:29.257 --> 00:30:30.542 حق با شما بود، آقای میلز 00:30:30.548 --> 00:30:32.452 باید پوشش هوایی اعزام کنیم 00:30:32.704 --> 00:30:35.147 نیکو تو اون جعبه‌ها "استینگر" داشت (نوعی موشک‌انداز ضدهوایی) 00:30:35.872 --> 00:30:38.707 اگه یه آرپی‌جی دیگه به یکی از ،هلیکوپترهای اف‌بی‌آی شلیک کنه 00:30:38.709 --> 00:30:41.092 خطر تلفات غیرنظامی خیلی بالاست 00:30:41.578 --> 00:30:43.078 باید بزرگراه ایالتی رو ببندیم 00:30:43.080 --> 00:30:45.213 این بهترین شانس‌مون برای دستگیریِ نیکوئه 00:30:45.215 --> 00:30:47.215 نیکو خیلی ازمون جلوتره 00:30:47.217 --> 00:30:49.751 از جاده های فرعی حرکت می‌کنه که جلب توجه نکنه 00:30:49.753 --> 00:30:51.151 اگه از یه مسیر مستقیم‌تر حرکت کنیم 00:30:51.153 --> 00:30:53.198 می‌تونیم تو گردنه جلوش در بیایم 00:30:53.623 --> 00:30:55.055 ما؟ 00:30:55.057 --> 00:30:56.324 تو همینجا می‌مونی 00:30:56.326 --> 00:30:57.868 من باهات میام 00:30:58.228 --> 00:30:59.791 حتی حرفشم نزن 00:30:59.913 --> 00:31:01.631 من باهات میام 00:31:02.332 --> 00:31:04.961 تو درست مثل پدرت کله‌شقی 00:31:05.502 --> 00:31:06.720 همه‌ی اینا تقصیره منه 00:31:07.603 --> 00:31:09.669 ،اگه با نیکو معامله نکرده بودم 00:31:09.671 --> 00:31:12.572 ...اون دیوونه کشورتون رو تهدید نمی‌کرد 00:31:14.744 --> 00:31:16.790 دومینگو هنوز زنده بود 00:31:20.182 --> 00:31:22.864 من دیگه بچه نیستم برایان 00:31:23.524 --> 00:31:24.801 باشه 00:31:25.805 --> 00:31:27.059 ،بعلاوه 00:31:27.689 --> 00:31:29.756 تمام کمکی که می‌تونی به دست بیاری، لازمت می‌شه 00:31:32.261 --> 00:31:34.308 یادته چطور با کُلت کمری کار کنی؟ 00:31:34.401 --> 00:31:36.546 !بهترین مربی بهم آموزش داده 00:31:39.033 --> 00:31:40.397 باشه 00:31:40.503 --> 00:31:42.836 می‌تونی همراه مامور ویژه جانسون بیای 00:31:43.104 --> 00:31:44.867 ازش محافظت می‌کنم 00:31:47.608 --> 00:31:49.041 ،اگه قراره نیکو رو دستگیر کنیم 00:31:49.043 --> 00:31:51.013 ماشین‌های سریع‌تر از این لازم‌مون می‌شه 00:31:52.613 --> 00:31:54.313 بیارش داخل 00:31:54.315 --> 00:31:55.848 میلز 00:31:55.850 --> 00:31:57.683 دوست دارم با مامور ویژه وود آشنا بشی 00:31:57.685 --> 00:31:59.995 اون بهترین راننده‌ی رزمی‌ـه که اف‌بی‌آی تا حالا آموزش داده 00:32:03.891 --> 00:32:07.859 اون تازه یه ماموریت مخفی رو به عنوان راننده‌ی سارقان بانک با موفقیت تموم کرد 00:32:07.861 --> 00:32:10.329 این ماشین پوشش اون بود 00:32:17.107 --> 00:32:18.700 بابت گرفتنِ یقه‌ـت معذرت می‌خوام 00:32:21.141 --> 00:32:24.142 اصلاً به سن قانونی رانندگی رسیدی، آقا خوشگله؟ 00:32:24.144 --> 00:32:26.644 چرا سوار نمیشی تا خودت بفهمی؟ 00:32:33.886 --> 00:32:35.320 رانندگیت عالیه 00:32:35.322 --> 00:32:37.322 این اولین سواریم نیست 00:32:56.689 --> 00:32:59.087 راه رو ببندین. می‌خوام غیرنظامیا از جاده تخلیه بشن 00:33:03.215 --> 00:33:05.081 جانسون، کامیون نیکو رو می‌بینم 00:33:05.083 --> 00:33:06.349 یه ماشین اسکورتش می‌کنه 00:33:06.355 --> 00:33:07.870 وارد عمل میشیم که از جاده خارجش کنیم 00:33:07.876 --> 00:33:10.075 دریافت شد. تو راهیم 00:33:15.969 --> 00:33:17.601 مهمون داریم 00:33:19.953 --> 00:33:21.827 می‌دونی در مورد پسرایی که 00:33:21.833 --> 00:33:24.150 ماشین‌های سریع می‌رونن چی میگن؟ 00:33:41.051 --> 00:33:42.350 بیا تو 00:33:55.795 --> 00:33:57.766 تونستی یکی‌شون رو بزنی؟ 00:33:58.402 --> 00:34:00.792 شاید اگه نزدیک‌ترم کرده بودی می‌زدم 00:34:00.880 --> 00:34:02.361 صبر کن 00:34:28.859 --> 00:34:30.987 میلز، ما درست پشت سرتونیم 00:34:36.338 --> 00:34:38.505 سرعت رو کم کن بذار بهمون برسن 00:34:51.553 --> 00:34:53.586 بکش سمت راست 00:35:09.136 --> 00:35:10.726 جانسون، ایزابل، شما حالتون خوبه؟ 00:35:10.732 --> 00:35:12.835 ما خوبیم، ولی چند نفر از مامورامون زخمی شدن 00:35:13.174 --> 00:35:14.406 از جانسون به مرکز 00:35:14.408 --> 00:35:16.684 یه آمبولانس به کیلومترِ 130 جاده بفرستین 00:35:16.690 --> 00:35:17.877 باید بریم 00:35:17.879 --> 00:35:19.750 برایان به کمک‌مون نیاز پیدا می‌کنه 00:35:20.914 --> 00:35:22.658 شنیدی خانوم چی گفت راه بیوفت بریم 00:35:27.154 --> 00:35:30.123 سانتانا، تو موقعیتی؟ - آره، آماده‌ـم - 00:36:17.954 --> 00:36:19.336 !میرم جلوتر 00:36:20.743 --> 00:36:22.409 برو، نیکو، من پوششت میدم 00:36:36.148 --> 00:36:37.506 !همونجا وایسا، نیکو 00:36:43.402 --> 00:36:45.703 !سرت رو بدزد 00:36:47.427 --> 00:36:49.127 حالت خوبه؟ 00:36:50.297 --> 00:36:51.735 همه چی تمومه 00:36:53.375 --> 00:36:54.767 تفنگ رو بذار زمین 00:37:24.897 --> 00:37:28.084 برنامه‌نویسیش خیلی ظریفه 00:37:29.425 --> 00:37:30.810 غیر قابل اشتباه‌ـه 00:37:31.837 --> 00:37:33.139 اِلا 00:37:33.705 --> 00:37:36.218 "منقارت رو از دلم بکش بیرون" (یعنی بذار تو حال خودم باشم) 00:37:37.379 --> 00:37:40.209 حتماً فرستنده رو روی تلفن یکبار مصرفی 00:37:40.781 --> 00:37:43.584 که سانتانا بایگانی کرده بود 00:37:43.590 --> 00:37:44.697 وایسا 00:37:44.850 --> 00:37:47.383 اِلا، همون هکری که دیوید رمزی استخدام کرد 00:37:47.385 --> 00:37:48.919 که لیدل ایندیا رو تخریب کنه؟ 00:37:48.921 --> 00:37:51.463 آره، و بعد سعی کرد اون رو بکشه تا رد خودش رو گم کنه 00:37:51.469 --> 00:37:53.256 از پس اون ماجرا بر اومد 00:37:53.258 --> 00:37:55.992 و حالا رسماً تبدیل به عامل فلاکت من شده 00:37:55.994 --> 00:37:57.860 چقدر اطلاعات جمع‌آوری کرد؟ 00:37:57.862 --> 00:38:00.585 تیکه‌ی خیلی بزرگی از آجنا رو به دست آورده - ولی همش رو نه - 00:38:00.591 --> 00:38:02.065 ،آره، ولی یعنی، ببین 00:38:02.067 --> 00:38:03.480 تو الگوریتم رو به من دادی، فقط همین 00:38:03.486 --> 00:38:05.168 و ببین تونستم چیکار کنم 00:38:05.170 --> 00:38:06.556 تقریباً مطمئنم که اون می‌تونه 00:38:06.562 --> 00:38:08.561 از باقیش سر در بیاره 00:38:10.217 --> 00:38:12.349 کارش خوبه. باید اعتراف کنم 00:38:13.711 --> 00:38:15.155 ،ولی 00:38:15.913 --> 00:38:17.504 من خودم همیشه 00:38:17.947 --> 00:38:19.710 اهل راه مخفی بودم 00:38:19.716 --> 00:38:21.249 و مالِ اون رو پیدا کردم 00:38:21.251 --> 00:38:24.190 و ویروسی رو که خودم طراحی کردم می‌فرستم 00:38:24.792 --> 00:38:26.421 ،که وقتی بهش برسه 00:38:26.423 --> 00:38:28.756 بهمون اجازه میده موقعیت مکانیش رو پیدا کنیم 00:38:28.758 --> 00:38:30.392 و بعد اطلاعات سیستمش رو بهمون منعکس ‌می‌کنه 00:38:30.394 --> 00:38:32.460 ببینیم خوشش میاد یا نه 00:38:34.264 --> 00:38:36.798 تحسین بر انگیزه 00:38:36.800 --> 00:38:38.433 کارت عالی بود 00:38:38.435 --> 00:38:40.134 ،به هر حال 00:38:40.136 --> 00:38:44.560 به محض بالا اومدنِ سیستم‌ها می‌تونم امنیتِ اتاقک امن تقویت کنم 00:38:44.566 --> 00:38:47.266 ،اگه اِلا دیگه برای رمزی کار نمی‌کنه 00:38:47.443 --> 00:38:50.411 پس این کارا رو برای کی انجام داده؟ 00:38:50.798 --> 00:38:52.246 نمی‌دونم 00:38:52.385 --> 00:38:57.463 تو که احیاناً چیزی در مورد تحویل این محموله‌ی سلاح‌ به ایزابل ایدو نمی‌دونی؟ 00:38:59.389 --> 00:39:00.992 روحم هم خبر نداره 00:39:01.924 --> 00:39:04.113 افرادم اونا رو بار کامیون می‌کنن 00:39:07.130 --> 00:39:08.683 نیکو مُرده 00:39:09.098 --> 00:39:11.298 ایزابل اسلحه‌ی مورد نیاز کشورش رو نگه می‌داره 00:39:11.300 --> 00:39:13.070 امروز فقط اف‌بی‌آی دستش خالی می‌مونه 00:39:13.076 --> 00:39:15.002 شما دستِ راست نیکو رو بازداشت کردین 00:39:15.004 --> 00:39:17.437 مطمئنم اطلاعاتِ زیادی ازش در میاد 00:39:17.439 --> 00:39:19.773 و پلیس فدرال اعتبار از بین بردنِ 00:39:19.775 --> 00:39:23.460 یکی از مرگبارترین و تحت‌تعقیب‌ترین دلالای سلاح دنیا رو کسب می‌کنه 00:39:25.113 --> 00:39:27.448 نه، شما این‌کارو کردین، آقای میلز 00:39:27.850 --> 00:39:30.387 داری یه چیزی رو فراموش می‌کنی، مامور جانسون 00:39:31.319 --> 00:39:33.885 من هیچوقت اینجا نبودم 00:39:49.450 --> 00:39:51.037 همه رو بار زدن؟ 00:39:51.477 --> 00:39:55.107 سانتانا مجوز سفر اولین کشتی به گینه‌ی استوایی رو گرفته 00:39:55.109 --> 00:39:56.524 من به زودی میرم 00:39:57.962 --> 00:39:59.442 ممنون، برایان 00:40:00.241 --> 00:40:01.880 لازم نیست ازم تشکر کنی 00:40:03.765 --> 00:40:05.861 کارای زیادی برای انجام دارم 00:40:07.455 --> 00:40:09.221 همراهم بیا 00:40:09.409 --> 00:40:11.376 می‌تونیم باهم کار پدرم رو تموم کنیم 00:40:11.382 --> 00:40:13.047 توازن رو به کشورم برگردونیم 00:40:13.053 --> 00:40:15.206 من اینجا کار خوبی انجام میدم 00:40:16.292 --> 00:40:18.855 و فکر کنم تو بدون من خیلی خوب از عهده‌ی کارا بر میای 00:40:19.785 --> 00:40:21.478 خانوم رئیس جمهور 00:40:23.673 --> 00:40:25.732 هنوز برام عجیب به نظر میاد 00:40:26.172 --> 00:40:28.719 همیشه احساس می‌کنم این عنوان پدرمه 00:40:28.836 --> 00:40:29.953 حالا مالِ توئه 00:40:31.911 --> 00:40:33.156 به خوبی ازش استفاده کن 00:40:35.381 --> 00:40:37.258 اون در مورد تو حق داشت 00:40:42.286 --> 00:40:44.458 تو برادرِ بزرگی هستی که هیچوقت نداشتم 00:40:48.682 --> 00:40:51.149 همیشه یه خونه تو گینه‌ی استوایی داری 00:40:54.490 --> 00:40:55.824 !خداحافظ، برایان 00:40:55.848 --> 00:41:15.848 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:15.872 --> 00:41:35.872 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.