WEBVTT 00:00:03.200 --> 00:00:23.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.796 --> 00:00:28.755 بریجت نتوانسته بود به چیزی که خانواده‌اش امیدوار بودند 00:00:28.755 --> 00:00:30.801 از تحصیلش به دست آورد، برسد 00:00:30.844 --> 00:00:33.847 نامزدی با یک آقای محترم انگلیسی 00:00:34.191 --> 00:00:37.673 در عوض وارد شغلی در ام‌آی5 شده بود 00:00:37.716 --> 00:00:39.718 به عنوان یکی از خوش‌فکرترین 00:00:39.762 --> 00:00:42.460 و باهوش‌ترین مأموران زنِ ام‌آی5 00:00:42.504 --> 00:00:46.377 بریجت در حال آماده شدن برای شغلی در بخش تجزیه و تحلیل اطلاعات بود 00:00:50.947 --> 00:00:52.427 !وای، خدای من 00:00:54.820 --> 00:00:57.301 خیلی متأسفم، همش تقصیر من بود 00:00:57.345 --> 00:00:59.303 حالت خوبه؟ و ببین! ببین چیکار کردم 00:00:59.347 --> 00:01:00.957 حالت خوبه؟ - ببینین خانوم، من خوبم - 00:01:01.000 --> 00:01:02.393 باید ببینیم حال اون آقا چطوره !خدای من 00:01:12.925 --> 00:01:15.537 به جودیث زنگ بزن محموله تو راهه 00:01:35.078 --> 00:01:36.297 مامان 00:01:38.560 --> 00:01:39.909 بابا 00:01:41.171 --> 00:01:42.477 من کجام؟ 00:01:42.520 --> 00:01:44.392 چرا پام به تخت زنجیر شده؟ 00:01:44.435 --> 00:01:45.610 ...جریان چیه 00:01:47.917 --> 00:01:49.397 دستت رو بده به من 00:01:50.267 --> 00:01:52.051 منم به تخت زنجیر شدم 00:01:52.095 --> 00:01:53.444 همه چی درست می‌شه 00:01:53.488 --> 00:01:54.706 اسمت چیه؟ 00:01:54.750 --> 00:01:55.881 رایان 00:01:55.925 --> 00:01:57.361 سلام، رایان 00:01:57.405 --> 00:01:59.363 من الیزابت هستم 00:01:59.407 --> 00:02:00.973 صدمه دیدی؟ 00:02:01.017 --> 00:02:03.411 نه، سردمه 00:02:12.377 --> 00:02:14.377 اون یه ردیابِ سلامتی‌ـه؟ 00:02:16.162 --> 00:02:17.512 بذار ببینم 00:02:22.473 --> 00:02:25.824 بذارش رو حالت فعالیتِ بدنی تا جی‌پی‌اس‌ـش فعال شه 00:02:25.868 --> 00:02:27.478 یه نفر پیدامون می‌کنه 00:02:27.502 --> 00:02:29.044 ما کجاییم؟ 00:02:29.045 --> 00:02:30.525 قضیه چیه؟ 00:02:33.441 --> 00:02:35.704 نمی‌دونم، ولی این رو بگیر 00:02:35.747 --> 00:02:37.619 برای خوش‌شانسی بمالش 00:02:39.490 --> 00:02:42.101 مالِ مادرم بود همیشه ازم محافظت کرده 00:02:43.364 --> 00:02:44.974 زود باش 00:03:20.488 --> 00:03:24.013 خوشحالم که هنوز مثل من به جلسات پنهانی علاقه داری 00:03:24.056 --> 00:03:25.797 در مورد رایان‌ـه اون گُم شده 00:03:25.841 --> 00:03:27.930 یه نفر پسرم رو دزدیده، کریستینا می‌دونم 00:03:27.973 --> 00:03:30.411 ...و همه بهم میگن که - باشه، آروم‌‌تر بگو ببینم - 00:03:30.454 --> 00:03:32.717 از اول شروع کن 00:03:32.761 --> 00:03:34.937 باشه، دیشب مثل هر شب بردمش تو تختش 00:03:34.980 --> 00:03:36.068 اوهوم - امروز صبح - 00:03:36.112 --> 00:03:37.243 ،وقتی رفتم تو اتاقش 00:03:37.287 --> 00:03:39.507 !اون فقط... نبود 00:03:39.550 --> 00:03:41.247 آژیر به صدا در اومد؟ - نه - 00:03:41.291 --> 00:03:43.902 دوربین مداربسته؟ - فقط جلوی خونه هست - 00:03:43.946 --> 00:03:45.121 یعنی، چطور تونستم بذارم این اتفاق بیوفته؟ 00:03:45.164 --> 00:03:47.210 می‌دونی، من نهایتِ احتیاط رو به خرج میدم 00:03:47.253 --> 00:03:49.604 .خدای من، من مامور سیا هستم چطور می‌تونم محتاط نباشم 00:03:49.647 --> 00:03:51.606 کسی زنگ زده درخواست باج کنه 00:03:51.649 --> 00:03:53.434 یا تهدیدی از هر نوعی بوده؟ 00:03:53.477 --> 00:03:55.610 نه - تو یا لین - 00:03:55.653 --> 00:03:57.568 اخیراً با رایان دعوا کردین؟ 00:03:57.612 --> 00:04:00.266 نه، نه . ببین، اون بچه‌ی خوبیه 00:04:00.310 --> 00:04:03.444 یعنی، راستش اون یه ذره خونه دوسته 00:04:04.073 --> 00:04:06.073 دیگه کی می‌دونه گُم شده؟ 00:04:06.098 --> 00:04:07.317 با پلیس واشنگتن تماس گرفتم 00:04:07.360 --> 00:04:10.407 اونا هیچ اثر انگشت یا نشونه‌ی ورود زوری پیدا نکردن، و می‌تونم بگم 00:04:10.451 --> 00:04:12.365 اونا فکر می‌کنن پسرم فرار کرده 00:04:12.409 --> 00:04:13.845 ولی اون گوشیش رو با خودش نبرده 00:04:13.889 --> 00:04:15.281 با عقل جور در نمیاد 00:04:15.325 --> 00:04:19.024 ببین. من می‌خوام یکی یه کاری بکنه 00:04:19.068 --> 00:04:20.678 برای همین یاد تو افتادم و اینکه چطور 00:04:20.722 --> 00:04:23.115 پسر ابوجمال رو تو بیروت پیدا کردی 00:04:24.421 --> 00:04:27.424 باشه. مامورام رو می‌فرستم خونه رو بررسی کنن 00:04:27.468 --> 00:04:30.122 ،اگه چیزی برای پیدا کردن باشه اونا پیداش می‌کنن 00:04:33.343 --> 00:04:35.787 کالین - باید پیداش کنی، کریستینا - 00:04:36.311 --> 00:04:37.711 بهم قول بده 00:04:38.261 --> 00:04:40.959 بهت قول میدم هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم 00:04:46.008 --> 00:04:49.098 .هیچی پیدا نکردم تو چیزی پیدا کردی؟ 00:04:49.141 --> 00:04:51.143 به نظر میاد یه نفر از نردبون استفاده کرده 00:04:53.885 --> 00:04:56.148 پنجره‌های اتاق رایان حسگر داشتن 00:04:56.192 --> 00:04:58.194 آژیر امنیتی مختلل شده 00:04:58.237 --> 00:05:00.501 میلز و سانتا فکر می‌کنن یه کار حرفه‌ای بوده 00:05:00.544 --> 00:05:04.374 آره، پارازیت رادیویی جلوی رسیدنِ سیگنال به قاب فرمان رو گرفته 00:05:04.417 --> 00:05:06.024 ولی اگه ربوده شده، پس چطور 00:05:06.028 --> 00:05:08.334 تقاضای باج نکردن؟ - نمی‌دونم - 00:05:08.378 --> 00:05:10.380 ولی این حرفه‌ای‌ها که میگی، حریفِ 00:05:10.423 --> 00:05:12.456 (*جمله به زبان لاتین*) نیستن 00:05:12.500 --> 00:05:15.037 مغزمتفکر پشت کیبورد؟ - لقبِ خیلی خوبیه - 00:05:15.080 --> 00:05:18.301 ،خب سانتانا تصاویری از تمام مدارک فرستاده 00:05:18.344 --> 00:05:19.955 و من یه چیزی پیدا کردم که شاید مهم باشه 00:05:19.998 --> 00:05:22.479 این یه نامه به رایان گرنته 00:05:22.523 --> 00:05:24.089 از پایگاه اطلاعاتِ ملی پزشکی 00:05:24.133 --> 00:05:27.397 که بهش اطلاع میده سوابق پزشکیش لو رفته 00:05:27.440 --> 00:05:29.094 اون هک رو یادمه 00:05:29.138 --> 00:05:31.096 اطلاعاتِ پزشکی هزاران نفر دزدیده 00:05:31.140 --> 00:05:33.185 و به بالاترین پیشنهاد فروخته شدن، درسته؟ 00:05:33.229 --> 00:05:35.231 درسته، برای همین اطلاعاتِ 00:05:35.274 --> 00:05:36.972 تمام افراد تحت تاثیر اون هک 00:05:37.015 --> 00:05:39.452 رو با سامانه ملی ثبت افراد ...گمشده مقایسه کردم، و 00:05:39.496 --> 00:05:41.367 مطابقتی پیدا کردی؟ - 4تا مطابقت پیدا کردم - 00:05:41.411 --> 00:05:42.717 از جمله رایان گرنت 00:05:42.760 --> 00:05:45.023 حالا، متوجه چیز غیرعادی 00:05:45.067 --> 00:05:47.417 در مورد این چهار نفر میشی؟ 00:05:50.481 --> 00:05:52.570 اونا اطلاعاتِ بیولوژیک مشابهی دارن 00:05:52.614 --> 00:05:57.140 اوهوم. تقریباً به نظر میاد که اونا دنبال کسی 00:05:57.183 --> 00:05:59.751 با سوابق پزشکی خاص می‌گشتن 00:05:59.795 --> 00:06:02.310 یعنی دنبالِ یه مورد مطابق می‌گشتن؟ 00:06:05.757 --> 00:06:07.624 اهدای عضو 00:06:08.412 --> 00:06:10.153 مبلغ انتقالی به دست‌مون رسید 00:06:10.196 --> 00:06:12.590 ممنون، آقای وُلکاف اگه فقط اسم‌تون رو اینجا بنویسین 00:06:12.634 --> 00:06:14.418 این پایین رو امضا کنین، و تایید کنین 00:06:14.462 --> 00:06:20.119 که 3.3 میلیون دلار باقی‌مونده رو پس از پایان عمل دریافت می‌کنیم 00:06:21.120 --> 00:06:22.644 خانوم چپمن 00:06:22.687 --> 00:06:27.823 من بدون سوال پرسیدن صاحب 50 تا کازینو در سراسر دنیا نشدم 00:06:28.867 --> 00:06:29.955 البته 00:06:31.261 --> 00:06:34.220 شما میگین مطمئنین که می‌تونین به پسرم کمک کنین 00:06:34.264 --> 00:06:36.048 چطور می‌تونین همچین قولی بدین؟ 00:06:37.833 --> 00:06:41.097 من تمام دوران شغلیم رو در بخش پیوند اعضا بودم 00:06:41.140 --> 00:06:44.600 .می‌تونم یه چیز بهتون بگم این سیستم کارایی نداره 00:06:45.231 --> 00:06:48.104 بچه‌هایی مثل اُلیور سال‌ها در لیست انتظار می‌مونن 00:06:48.147 --> 00:06:50.498 فقط برای اینکه... بمیرن 00:06:50.541 --> 00:06:54.284 بدون اینکه فرصتِ یه زندگی معمولی رو داشته باشن 00:06:54.327 --> 00:06:56.329 من وارد شدم. روال کار رو ساده کردم 00:06:56.373 --> 00:06:58.854 سلسله مراتب و کاغذبازی رو حذف کردم 00:06:58.897 --> 00:07:01.726 نسبت موفقیتِ من صددرصده 00:07:01.770 --> 00:07:04.468 اینجوریه که می‌تونم این قول رو به شما و پسرتون بدم 00:07:06.514 --> 00:07:07.863 ممنون 00:07:07.906 --> 00:07:10.213 پسرم همه چیزِ منه 00:07:10.256 --> 00:07:11.388 البته 00:07:21.137 --> 00:07:24.314 مستخدم‌مون شما رو به اتاق اُلیور راهنمایی می‌کنه 00:07:24.357 --> 00:07:28.057 اگه چیزی لازم داشتین، فقط به شماره‌ای که در اختیارتون قرار گرفته زنگ بزنین یا پیام بدین 00:07:28.100 --> 00:07:29.885 متشکرم - خواهش می‌کنم - 00:07:32.104 --> 00:07:33.715 نتایج آزمایش اِچ‌ال‌اِی 00:07:33.758 --> 00:07:35.934 از بین پنج تا، فقط یکی با اُلیور هم‌خوانی داشت 00:07:35.978 --> 00:07:37.501 خوبه 00:07:37.545 --> 00:07:39.242 اهداکننده رو سوار هواپیما کنین 00:07:39.285 --> 00:07:41.418 من با دکتر روییز قرار می‌ذارم 00:07:44.682 --> 00:07:48.033 این چهار نفر مخصوصاً به خاطر اعضاشون هدف قرار گرفتن 00:07:48.077 --> 00:07:49.600 پس می‌دونیم چرا ولی نمی‌دونیم کی؟ 00:07:49.644 --> 00:07:51.646 مهم‌ترینش اینه که کجا؟ 00:07:54.475 --> 00:07:55.432 یه فکر نصفه نیمه دارم 00:07:55.476 --> 00:07:57.347 متوجه شدم این بچه 00:07:57.390 --> 00:07:58.653 یه گوشی داره که اطلاعاتش رو به فضای ابری ارسال می‌کنه 00:07:58.696 --> 00:08:00.655 و اونجا یه سری اطلاعاتِ قلبی پیدا کردم 00:08:00.698 --> 00:08:03.005 که یعنی یه ردیابِ سلامتی مجهز به جی‌پی‌اس داره 00:08:03.048 --> 00:08:04.441 البته اگه هنوز دستش باشه 00:08:04.485 --> 00:08:05.747 حالا، اگه بتونم این اطلاعات رو رمزگشایی کنم 00:08:05.790 --> 00:08:07.139 می‌تونم ببینم آخرین بار کجا بوده 00:08:07.183 --> 00:08:08.358 !اون‌موقع کجا رو به دست میاریم 00:08:09.577 --> 00:08:11.056 محدود کردنش یه لحظه طول می‌کشه 00:08:11.100 --> 00:08:13.232 ولی اون یه جایی تو مریلنده 00:08:14.519 --> 00:08:17.519 [ ایالت مریلند، تاوسُن - فرودگاه اختصاصی ] 00:08:38.867 --> 00:08:40.303 پیداشون کردم 00:08:43.262 --> 00:08:44.612 خدا رو شکر، اونا زنده هستن 00:08:44.636 --> 00:08:46.636 رایان چی؟ 00:08:47.136 --> 00:08:49.138 اون اینجاست 00:08:49.181 --> 00:08:50.400 رایان 00:08:50.443 --> 00:08:51.923 بیدار شو، رایان 00:08:51.967 --> 00:08:53.751 صدام رو می‌شنوی؟ 00:08:53.795 --> 00:08:55.971 دیگه در امانی، پسر جون 00:08:56.014 --> 00:08:58.103 بابات من رو فرستاده اومدم اینجا که ببرمت خونه 00:09:04.196 --> 00:09:05.937 اونا الیزابت رو بردن 00:09:05.981 --> 00:09:07.330 باید پیداش کنی 00:09:21.553 --> 00:09:22.815 میلز 00:09:24.687 --> 00:09:26.254 این ژنراتور هنوز گرمه 00:09:26.297 --> 00:09:28.038 حتماً چند لحظه پیش با یه جِت دیگه پرواز کردن 00:09:28.081 --> 00:09:30.127 شانس زیادی برای تشخیص چهره‌شون نیست 00:09:30.171 --> 00:09:33.217 طبق گفته‌ی رایان، ماسکِ جراحی زده بودن 00:09:33.261 --> 00:09:36.307 خب، به نظر میاد رسماً با یه قاچاقچی اعضا طرفیم 00:09:36.351 --> 00:09:37.961 فقط خیلی دیر رسیدیم اینجا 00:09:38.004 --> 00:09:41.051 ،اونا قبلاً اهداکننده‌شون رو بردن یه دختر به اسم الیزابت 00:09:42.052 --> 00:09:43.662 بابا - رایان - 00:09:45.838 --> 00:09:47.405 خب، یه جایی اون بیرون پدر و مادری هستن 00:09:47.449 --> 00:09:48.972 که هنوز نمی‌دونن بچه‌شون کجاست 00:09:49.015 --> 00:09:50.539 و زمان داره می‌گذره 00:09:53.063 --> 00:09:54.760 ممنون. شما جونِ پسرم رو نجات دادین 00:09:54.804 --> 00:09:56.719 فقط ما نبودیم 00:09:56.762 --> 00:10:00.113 دختری به اسم الیزابت هم به رایان کمک کرده، درسته؟ 00:10:00.157 --> 00:10:01.680 اونا بردنش، بابا 00:10:01.724 --> 00:10:05.380 اون مهربون بود، و یه حلقه بهم داد 00:10:05.423 --> 00:10:07.991 حلقه‌ی یشم خوش‌شانسی - گمونم فقط برای من - 00:10:12.213 --> 00:10:13.431 می‌دونیم دنبالِ چی بودن؟ 00:10:13.475 --> 00:10:15.781 فکر کنیم رایان و سایر قربانی‌ها 00:10:15.825 --> 00:10:18.131 به خاطر اعضاشون هدف قرار گرفته بودن 00:10:18.175 --> 00:10:19.959 شوخی می‌کنی - نه - 00:10:20.003 --> 00:10:23.354 تمام قربانی‌ها بین 14 تا 17 سال سن داشتن 00:10:23.398 --> 00:10:25.661 اونیکی بچه گفت، الیزابت بزرگترین بود 00:10:25.704 --> 00:10:27.140 شاید 17 یا 18 سالش بود 00:10:27.184 --> 00:10:29.230 گُم شدنِ کسی به اسم الیزابت گزارش نشده 00:10:29.273 --> 00:10:31.449 پس نمی‌دونیم چطور پیداش کنیم 00:10:31.493 --> 00:10:33.277 شاید بتونم کمک کنم 00:10:33.321 --> 00:10:36.454 پارسال یکی از خبرچین‌هامون بین داعش مریض شد 00:10:36.498 --> 00:10:39.065 سیا از یه سایت تو دارک‌وِب براش یه کلیه فراهم کرد 00:10:39.109 --> 00:10:41.024 به اسم transplanttourist.net 00:10:41.067 --> 00:10:43.287 یه چیزایی در موردش شنیدم بهش میگن بازار قرمز 00:10:43.331 --> 00:10:45.855 یه دیجی‌کالا برای اعضا؟ - خب، اساساً همین - 00:10:45.898 --> 00:10:47.683 ولی داخل سایت شدیداً رمزنگاری شده‌ست 00:10:47.726 --> 00:10:49.467 اگه ندونی کجا رو بگردی توش گُم میشی 00:10:49.511 --> 00:10:52.557 برای افراد ثروتمند با نیازهای استثنایی و پول نقده 00:10:52.601 --> 00:10:54.385 که توسط یه دلال بی‌وجدان خدمات‌دهی می‌شه 00:10:54.429 --> 00:10:56.169 که کاملاً ناشناس فعالیت می‌کنه 00:10:56.213 --> 00:10:57.736 خب، چطور این دلال رو پیدا کنیم؟ 00:10:57.736 --> 00:10:59.216 اف‌بی‌آی روش کار می‌کنه ولی ماه‌ها طول می‌کشه 00:10:59.303 --> 00:11:00.609 تا مدارک لازم رو پیدا کنن 00:11:00.652 --> 00:11:02.263 ما ماه‌ها وقت نداریم 00:11:02.306 --> 00:11:03.786 نهایتش چند ساعت وقت داریم 00:11:07.355 --> 00:11:08.831 خیلی خب، دخترتون رو از طریق 00:11:08.834 --> 00:11:10.358 هک پایگاه اطلاعات پزشکی پیدا کردم 00:11:10.401 --> 00:11:12.490 اسمش الیزابت وارنره 00:11:12.534 --> 00:11:14.753 اون 17 سال داره، و همون سوابق پزشکیِ 00:11:14.797 --> 00:11:16.842 چهار قربانی دیگه رو داره 00:11:16.886 --> 00:11:18.757 آخرین آدرسش تو یه یتیم‌خونه 00:11:18.801 --> 00:11:21.543 برای بچه‌های بی‌سرپرست تو بتزدا بوده - یتیم‌خونه - 00:11:21.586 --> 00:11:23.414 این توضیح میده چرا کسی گُم شدنش رو گزارش نکرده 00:11:25.460 --> 00:11:26.896 تو و سانتانا برین یتیم‌خونه 00:11:26.939 --> 00:11:27.984 و ببینین چی می‌تونین پیدا کنین 00:11:28.027 --> 00:11:30.160 کیلروی و منم می‌بینیم می‌تونیم رد هواپیما رو بزنیم 00:11:30.203 --> 00:11:31.204 خیلی خب 00:11:34.095 --> 00:11:36.340 خانوم وِرن، می‌فهمم سخته 00:11:36.384 --> 00:11:38.908 ولی اگه هر چیز غیرمعمول به ذهن‌تون می‌رسه 00:11:38.951 --> 00:11:40.388 واقعاً می‌تونه کمک کنه 00:11:40.431 --> 00:11:42.303 متوجه پرسه زدن کسی نشدین؟ 00:11:42.346 --> 00:11:43.347 که خونه رو زیر نظر بگیره؟ 00:11:43.391 --> 00:11:45.088 نه، همچین چیزی نبوده 00:11:45.131 --> 00:11:46.916 چرا به کسی نگفتین الیزابت گُم شده؟ 00:11:46.959 --> 00:11:50.223 ببینین، من اینجا 15 بچه‌ی در معرض خطر دارم 00:11:50.267 --> 00:11:53.879 غیرممکنه که هر لحظه همه‌شون رو زیر نظر داشته باشم 00:11:53.923 --> 00:11:56.621 بعلاوه، الیزابت هیچوقت تو دردسر نمیوفته 00:11:56.665 --> 00:11:58.884 اون یا تو مدرسه‌ست، یا کار می‌کنه 00:11:58.928 --> 00:12:01.887 یا یکی از رمان‌های جاسوسیش رو می‌خونه 00:12:01.931 --> 00:12:04.586 و در شُرف 18 ساله شدن و خارج شدن از سازمان‌ـه 00:12:04.629 --> 00:12:07.197 حقیقتِ تلخ اینه که این سازمان برای کمک 00:12:07.240 --> 00:12:10.156 به بچه‌هایی مثل الیزابت پس از یه سن خاص برقرار نشده 00:12:13.464 --> 00:12:15.031 ماریا 00:12:15.074 --> 00:12:16.380 اتفاقی برای لیزی افتاده؟ 00:12:16.424 --> 00:12:18.121 حالش خوبه، اون قول داد 00:12:18.164 --> 00:12:19.557 تو انجام تکالیفم کمکم کنه 00:12:19.601 --> 00:12:21.167 چرا نمیرین تو اتاق مطالعه 00:12:21.211 --> 00:12:23.605 و من یکم دیگه میام باهاتون حرف می‌زنم 00:12:23.648 --> 00:12:24.780 حالا دیگه برین 00:12:26.042 --> 00:12:28.523 الیزابت براشون مثل یه مادره 00:12:28.566 --> 00:12:30.655 حتی با اینکه آسیبِ روحیش ،بدتر از بیشترشون بود 00:12:30.699 --> 00:12:32.527 همیشه نیازهای اونا رو در اولویت قرار میده 00:12:33.745 --> 00:12:36.008 باید برم باهاشون حرف بزنم 00:12:36.052 --> 00:12:37.880 وقتی پیداش کردین بهم خبر بدین 00:12:37.923 --> 00:12:40.056 البته. ممنون 00:12:44.800 --> 00:12:47.411 به نظرت یکم بهش سخت نگرفتی؟ 00:12:47.455 --> 00:12:49.413 تنها دلیلی که متوجه شدیم گُم شده 00:12:49.457 --> 00:12:52.498 این بود که پسر یه تحلیل‌گر سازمانِ سیا ربوده شده بود 00:12:53.417 --> 00:12:55.114 ...این دختر، الیزابت 00:12:57.247 --> 00:12:59.902 اون کسی رو نداره - این حقیقت نداره - 00:13:01.120 --> 00:13:02.383 اون ما رو داره 00:13:03.906 --> 00:13:05.081 بیا بریم 00:13:31.890 --> 00:13:35.459 اخبار خیلی خوبی دارم ما یه مورد مطابق عالی پیدا کردیم 00:13:35.503 --> 00:13:38.593 می‌تونیم به محض رسیدنِ جراح شروع کنیم 00:13:38.636 --> 00:13:40.638 ،خیالم بابتِ پسرم راحت شد 00:13:40.682 --> 00:13:42.597 ولی مطمئن نیستم مرگِ یه جوونِ دیگه 00:13:42.640 --> 00:13:46.035 !رو خبر خیلی خوب طبقه بندی کنم 00:13:46.078 --> 00:13:47.384 درسته 00:13:48.951 --> 00:13:52.084 ولی می‌دونستین که هر ثانیه 105 نفر می‌میرن؟ 00:13:52.128 --> 00:13:53.869 دنیا جای بی‌رحمیه 00:13:53.912 --> 00:13:56.175 بیشتر این مرگ‌ها غیرمنطقی هستن 00:13:56.219 --> 00:13:58.613 در این مورد اهداکننده‌مون یه پسر جوون بوده که تو تصادف 00:13:58.656 --> 00:14:02.094 ،با موتورسیکلت کشته شده و هرچند این حادثه برای خانواده‌ـش 00:14:02.138 --> 00:14:07.970 غم‌انگیزه، شاید با دونستن اینکه مرگِ پسرشون بیهوده نبوده، تسلی پیدا کردن 00:14:08.013 --> 00:14:11.147 با دادنِ فرصتی به الیور برای غلبه کردن 00:14:11.190 --> 00:14:13.628 ،به آثار تضعیف‌کننده‌ی بیماریش 00:14:13.671 --> 00:14:15.499 اون پسر جوون تبدیل به یه قهرمان می‌شه 00:14:17.022 --> 00:14:22.201 در حالی که الیور دوتا ریه‌ی سالم و یه فرصت جدید زندگی به دست میاره 00:14:27.076 --> 00:14:29.774 چرا اخبار رو با پسرتون در میون نمی‌ذارین 00:14:50.447 --> 00:14:52.144 بفرما 00:14:52.188 --> 00:14:54.277 آشیانه اجاره شده بود 00:14:54.320 --> 00:14:56.148 ،اجاره نقدی پرداخت شده ولی هواپیما متعلق به 00:14:56.192 --> 00:14:57.976 یه شرکت چارتر کوچیک بوده 00:14:58.020 --> 00:14:59.891 هواپیمایی بِنت - آره - 00:14:59.935 --> 00:15:02.851 اونا یه برنامه‌ی پرواز به یه فرودگاه کوچیک 00:15:02.894 --> 00:15:05.723 تو شمال نیویورک ثبت کردن و اونجا رو به عنوان مقصدشون ذکر کردن 00:15:05.767 --> 00:15:07.899 و فهرستِ مسافران؟ - به طور مناسبی تدوین شده - 00:15:07.943 --> 00:15:09.510 ولی حاضرم شرط ببندم 00:15:09.553 --> 00:15:11.250 که دخترمون سوار اون هواپیماست - اینجا نوشته - 00:15:11.294 --> 00:15:12.687 پرواز کمتر از یک ساعته 00:15:12.730 --> 00:15:14.253 الیزابت ممکنه تا الان هرجایی باشه 00:15:14.297 --> 00:15:16.473 ،آره، خب، می‌تونم دوربین‌های کنترل ترافیک 00:15:16.517 --> 00:15:18.214 خدماتِ آمبولانس شخصی رو چک کنم 00:15:18.257 --> 00:15:20.608 یعنی، زیاد نیست. ولی از هیچی بهتره 00:15:20.651 --> 00:15:23.480 مغز متفکر پشتِ کیبورد !همیشه جوابگو نیست 00:15:23.524 --> 00:15:25.134 ما مامورای میدانی لازم داریم 00:15:25.177 --> 00:15:27.049 بیا سانتانا و میلز رو سوار یه هواپیما به مقصد نیویورک کنیم 00:15:27.092 --> 00:15:29.486 حتماً یه نفر تو اون فرودگاه یه چیزی دیده 00:15:51.726 --> 00:15:54.032 دکتر روییز تو راهه 00:15:54.076 --> 00:15:56.687 تا وقتی خبر ندادم بی‌هوش نگهش دارین 00:16:28.909 --> 00:16:31.909 [ نیویورک، راچستر - فرودگاه محلی ] 00:16:39.741 --> 00:16:42.918 هی، شما حق ورود به اینجا رو ندارین !اینجا یه آشیانه‌ی خصوصی‌ـه 00:16:42.962 --> 00:16:44.398 فقط می‌خواستم فرودهای امروز رو چک کنم 00:16:44.442 --> 00:16:46.139 ما فرودی نداشتیم، و شما کی باشی؟ 00:16:47.532 --> 00:16:48.794 ساعتِ قشنگیه 00:16:53.886 --> 00:16:56.193 قیمتش حقوقِ سه سال کسیه که با حقوق 15 دلار در ساعت 00:16:56.236 --> 00:16:58.064 هواپیماها رو سرویس می‌کنه 00:16:58.108 --> 00:16:59.805 این رو زنم بهم هدیه داده 00:16:59.848 --> 00:17:01.067 می‌دونی مجازاتِ کمک 00:17:01.111 --> 00:17:02.938 و همکاری در قاچاق انسان چیه؟ 00:17:02.982 --> 00:17:05.376 حبس ابد بدون آزادی مشروط 00:17:05.419 --> 00:17:07.334 می‌دونی که وقتی میری زندان باید اون ساعت 00:17:07.378 --> 00:17:10.076 رو جای خیلی ناراحتی از بدنت مخفی کنی؟ 00:17:10.120 --> 00:17:11.773 بیا بریم با مامورای فدرال حرف بزنیم، آره؟ 00:17:11.817 --> 00:17:13.253 وایسا، وایسا، وایسا وایسا، وایسا، وایسا 00:17:13.297 --> 00:17:15.603 وایسا، وایسا، یه لحظه صبرکن 00:17:15.647 --> 00:17:17.475 فقط بهم پول دادن که مجوز سرویس 00:17:17.518 --> 00:17:19.303 هواپیما رو تو سیستم وارد کنم 00:17:19.346 --> 00:17:22.040 نمی‌دونستم اون یارو کوبایی قاچاقچی انسانه 00:17:22.064 --> 00:17:24.064 کوبایی؟ - آره - 00:17:24.177 --> 00:17:26.440 طرف یه لهجه‌ای داشت که هر لاتین زبانی 00:17:26.484 --> 00:17:29.095 سه سوته متوجهش می‌شد 00:17:29.196 --> 00:17:30.637 تنها سفر می‌کرد؟ 00:17:30.662 --> 00:17:32.229 فقط اون بود با کیفِ کوچیکش 00:17:32.253 --> 00:17:33.925 دختر نوجوونی همراهش نبود؟ 00:17:33.926 --> 00:17:35.884 نه. شاید اون تو پرواز قبلی بود 00:17:35.928 --> 00:17:37.669 ولی من سر شیفت نبودم 00:17:37.712 --> 00:17:39.279 پرواز قبلی؟ 00:17:39.323 --> 00:17:41.064 کوبا؟ 00:17:41.107 --> 00:17:43.283 زادگاه بعضی از مستعدترین پزشکان دنیا 00:17:43.327 --> 00:17:44.676 و کیف پزشکی ابزار کارش بوده 00:17:44.719 --> 00:17:47.809 پرواز دوم رسیدنِ متخصص پیوند اعضاشون بوده 00:17:47.853 --> 00:17:49.898 با چی رفت؟ - یه تاون کار مشکی - 00:17:49.942 --> 00:17:51.639 جلوی در پارک شده بود 00:17:51.683 --> 00:17:53.641 و یه پاکت روی صندلی بود 00:17:55.600 --> 00:17:57.515 اگه تاون کار رو پیدا کنیم دکتر رو پیدا می‌کنیم 00:17:57.558 --> 00:17:59.125 و الیزابت رو پیدا می‌کنیم 00:18:01.880 --> 00:18:03.403 دفعه‌ی بعد فکر کن چرا ازت می‌خوان 00:18:03.447 --> 00:18:04.752 روت رو برگردونی 00:18:04.776 --> 00:18:11.676 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:11.833 --> 00:18:13.400 خب مبدأ پرواز ونزوئلا بوده 00:18:13.444 --> 00:18:15.750 که بیشتر از هاوانا پزشکِ کوبایی استخدام می‌کنه 00:18:15.794 --> 00:18:17.665 این باید یه دکتر بازار قرمز باشه 00:18:17.709 --> 00:18:19.406 دکتر آنتون روییز - آره - 00:18:19.450 --> 00:18:21.234 جراحِ سابقاً معروف، در حال حاضر بدنام 00:18:21.278 --> 00:18:23.193 بدنام! هرکی که تا اینجا پیش میره 00:18:23.236 --> 00:18:25.151 بهترین پزشکی رو می‌خواد که با پول می‌شه خرید 00:18:25.195 --> 00:18:26.761 برای تواناییِ جراحیش بدنام نشده 00:18:26.805 --> 00:18:28.459 مطمئنم جراح خیلی خوبیه، ولی، می‌دونی 00:18:28.502 --> 00:18:30.243 برای شیطنت‌هاش تو پیوند اعضای غیرقانونی 00:18:30.287 --> 00:18:32.463 خب، با رابطام تو پلیس محلی تو شمال ایالت 00:18:32.506 --> 00:18:35.988 تماس می‌گیرم کمک‌مون کنن تاون کار رو پیدا کنیم، ولی این وقت می‌بره 00:18:36.031 --> 00:18:38.599 چیزی تو وب‌سایت اهدای اعضات پیدا کردی؟ 00:18:38.643 --> 00:18:42.777 تحقیق کردم transplanttourist.net آره. یکم در مورد 00:18:42.821 --> 00:18:44.344 سایتی که کالین در موردش بهمون گفت 00:18:44.388 --> 00:18:46.346 و اساساً اگه ثروتمند باشی 00:18:46.390 --> 00:18:48.392 ،و یه عضو لازم داشته باشی یه آگهی اینجا ثبت می‌کنی 00:18:48.435 --> 00:18:50.524 دلال با یه پیام رمزنگاری شده باهات تماس می‌گیره 00:18:50.568 --> 00:18:53.223 و همینکه تواناییِ خریدار برای پرداخت تایید شد 00:18:53.266 --> 00:18:54.615 دلال آگهی رو پاک می‌کنه 00:18:54.659 --> 00:18:56.095 خیلی هوشمندانه‌ست 00:18:57.401 --> 00:18:59.185 !به طرز خبیثانه و چندش‌آوری 00:18:59.229 --> 00:19:00.360 صحیح 00:19:00.404 --> 00:19:03.755 اونا به اصطلاح "اهداکننده‌ها"شون رو 00:19:03.798 --> 00:19:06.540 از طریق مقایسه نیازهای خریداران 00:19:06.584 --> 00:19:09.152 با سوابق دزدیده شده‌ی بیماران از پایگاه اطلاعات ملی به دست میارن 00:19:09.195 --> 00:19:11.110 اینجوری رایان و الیزابت رو پیدا کردن 00:19:11.154 --> 00:19:13.199 ،آره، این دلال هرکی که هست یعنی، بلده چطور مخفی شه 00:19:13.243 --> 00:19:14.679 نتونستم ردش رو پیدا کنم، ولی تونستم 00:19:14.722 --> 00:19:16.420 سرور رمزنگاری شده‌ـش رو هک کنم 00:19:16.463 --> 00:19:17.812 ایناهاش، نگاه کن 00:19:17.856 --> 00:19:20.293 ودیعه‌ی 2 میلیونی‌تون دریافت شد" 00:19:20.337 --> 00:19:22.687 "عضو باید ظرف 48 ساعت آماده باشه 00:19:22.730 --> 00:19:24.079 آره، این بیست دقیقه قبل به کسی 00:19:24.123 --> 00:19:25.385 ارسال شده که کلیه لازم داره 00:19:25.429 --> 00:19:27.126 48ساعت زمانِ زیادی نیست 00:19:27.170 --> 00:19:28.954 نه، که یعنی دلال‌مون همین الان 00:19:28.997 --> 00:19:30.564 داره دنبال قربانی‌ می‌گرده 00:19:31.696 --> 00:19:33.437 ولی ما هم به همون اطلاعات دسترسی داریم 00:19:33.480 --> 00:19:35.569 اگه ما بتونیم هدف بعدشون رو پیدا کنیم 00:19:35.613 --> 00:19:38.986 اون‌موقع می‌تونیم یکی از عملیات‌های کنونی‌شون رو رهگیری کنیم 00:19:38.990 --> 00:19:40.531 و حین ارتکاب جرم بگیریم‌شون 00:19:40.574 --> 00:19:41.759 منم همین فکر رو می‌کردم - پس عجله کن - 00:19:41.762 --> 00:19:42.620 زمانِ زیادی نداریم 00:19:42.663 --> 00:19:43.708 آره 00:19:53.674 --> 00:19:55.372 ازت می‌خوام ترتیبِ یه برداشت رو بدی 00:19:55.415 --> 00:19:57.504 یه مورد مطابق برای مشتری جدیدمون پیدا کردیم 00:19:57.548 --> 00:19:59.463 مردی به اسم اِد فیلیپس 00:19:59.506 --> 00:20:01.595 اینجا. تو نیویورک 00:20:05.295 --> 00:20:07.253 مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه می‌مونه 00:20:07.297 --> 00:20:08.602 این دکتر می‌تونه هرجایی باشه 00:20:08.646 --> 00:20:11.170 هنوز خبری از هارت یا کیلروی در مورد موقعیتِ تاون کار نشده 00:20:11.214 --> 00:20:14.608 نه، هنوز دارن روی شناسایی قربانیِ بعدی کار می‌کنن 00:20:15.870 --> 00:20:17.524 دزدای اعضا مایه‌ی ننگن 00:20:17.568 --> 00:20:20.310 تو جهنم یه جای مخصوص برای این حروم‌زاده‌ها هست 00:20:20.353 --> 00:20:23.051 به نظر میاد با این مورد یکم بیشتر از معمول شخصی برخورد می‌کنی 00:20:23.095 --> 00:20:24.357 نمی‌خوای بهم بگی جریان چیه؟ 00:20:26.316 --> 00:20:28.622 خواهرم، کلی، یه اهداکننده‌ی عضو بود 00:20:30.276 --> 00:20:31.799 ببخشید، میلز. نمی‌دونستم 00:20:31.843 --> 00:20:33.453 منم همینطور 00:20:33.497 --> 00:20:35.233 تا بعدش 00:20:37.588 --> 00:20:39.807 اون همیشه خیلی فداکار بود 00:20:41.418 --> 00:20:44.856 بیشتر آدما تا کار از کار نگذشته به آخر عمرشون فکر نمی‌کنن 00:20:44.899 --> 00:20:47.772 اونا فقط به خودشون در زمان حال فکر می‌کنن 00:20:47.815 --> 00:20:49.469 ولی کلی اینطوری نبود 00:20:51.819 --> 00:20:53.343 به نظر میاد به داداشش رفته 00:20:53.386 --> 00:20:59.261 شیش ماه قبل یه نامه از طرف برنامه‌ی اهدای عضو «زندگی بخشی» به دستم رسید 00:21:00.001 --> 00:21:02.599 دریافت‌کنندگان عضو به خانواده‌های کسی که 00:21:02.613 --> 00:21:05.442 عضوش رو دریافت کردن نامه می‌نویسن 00:21:05.466 --> 00:21:07.466 و اونا می‌خوان تو رو ببینن 00:21:07.966 --> 00:21:09.228 آره 00:21:11.535 --> 00:21:13.145 به نظر میاد قربانی بعدمون رو پیدا کردیم 00:21:13.188 --> 00:21:15.365 همونجا تو نیویورک، اِد فیلیپس 00:21:15.408 --> 00:21:17.584 45ساله، مجرد، تعمیرکار حرفه‌ای 00:21:17.628 --> 00:21:18.890 قطعاً میرن سراغش 00:21:18.933 --> 00:21:20.587 فقط باید اول برسیم اونجا 00:21:20.588 --> 00:21:22.172 چطور این‌کارو بکنیم؟ 00:21:22.197 --> 00:21:26.506 اول یه دستگاه ردیابی زیرپوستی به قربانی تزریق می‌کنیم، که قابل تشخیص نیست 00:21:26.550 --> 00:21:29.248 بعدش منتظر می‌مونیم دلال‌مون یه تیم آدم‌ربایی بفرسته 00:21:29.292 --> 00:21:31.555 در حالی که سانتانا خارج ،از دید منتظر می‌مونه 00:21:31.598 --> 00:21:33.339 آماده برای تعقیب‌شون 00:22:02.499 --> 00:22:05.110 چی شد؟ سیگنال رو از دست دادیم 00:22:06.111 --> 00:22:07.068 منطقی نیست 00:22:07.112 --> 00:22:09.288 دستگاه ردیاب‌مون به طور جادویی اتصالی کرد 00:22:09.332 --> 00:22:11.334 !برای این‌کار الکتریسیته لازمــ.. اوه 00:22:11.377 --> 00:22:13.161 بهش شوک الکتریکی زدن بهش شوک زدن 00:22:13.205 --> 00:22:14.380 سانتانا 00:22:14.424 --> 00:22:16.034 همین الان برو اون تو - باشه - 00:22:29.134 --> 00:22:31.528 سانتانا، میلز رو می‌بینی؟ 00:22:33.356 --> 00:22:35.009 سانتانا؟ 00:22:35.053 --> 00:22:36.837 بچه‌ها، یه مشکلی داریم 00:22:36.881 --> 00:22:38.361 میلز ربوده شده 00:23:31.703 --> 00:23:33.574 شانسی داشتی؟ - نه - 00:23:33.618 --> 00:23:36.229 تمام دوربین‌های امنیتی منطقه رو هک کردم و به هیچی نرسیدم 00:23:36.572 --> 00:23:38.839 حتماً برای پرهیز از دوربین‌ها از کوچه رفتن 00:23:40.228 --> 00:23:41.534 هارت. بگو 00:23:43.405 --> 00:23:45.277 زمان‌بندیت عالی بود 00:23:45.320 --> 00:23:47.322 آره، نگهش دارین، تا مامورم برسه 00:23:47.366 --> 00:23:48.628 بازم ممنون 00:23:49.745 --> 00:23:51.045 دکتر رو پیدا کردن؟ 00:23:51.070 --> 00:23:53.154 پلیسِ پوکیپسی پیداش کرده 00:23:53.198 --> 00:23:56.418 اون بهترین سرنخ‌مون برای پیدا کردنِ میلز و الیزابته 00:23:56.462 --> 00:23:59.508 سانتانا رو بفرست. اون می‌تونه بلافاصله آدرس رو ازش بیرون بکشه 00:23:59.552 --> 00:24:02.337 حتماً. کاملاً بهش اعتماد دارم 00:24:02.381 --> 00:24:04.339 کلی استعداد مخفی داره 00:24:04.383 --> 00:24:07.690 ،خواهش می‌کنم، جناب سروان برای یه جراحی مهم دیرم شده 00:24:07.734 --> 00:24:09.127 فقط باید صبر کنین 00:24:09.170 --> 00:24:11.085 دستورش از واشنگتن صادر شده 00:24:14.393 --> 00:24:17.004 مامور سانتانا؟ - درسته - 00:24:17.048 --> 00:24:20.094 نیروی مبارزه با تروریسم بقیه‌ـش رو به عهده می‌گیره. ممنون آقایون 00:24:20.138 --> 00:24:21.922 ورود با پاسپورت کوبا از ونزوئلا 00:24:21.966 --> 00:24:23.968 یه جور عاملِ خارجیه؟ - همچین چیزی - 00:24:24.011 --> 00:24:25.882 ممنون بابتِ کمک‌تون متشکرم 00:24:31.279 --> 00:24:34.326 این کارا برای چیه؟ ...من یه مریض دارم 00:24:34.350 --> 00:24:36.350 گمونم شما باید دکتر روییز باشی 00:24:36.974 --> 00:24:38.574 تو کی هستی؟ 00:24:38.634 --> 00:24:40.201 اون تو رو فرستاده؟ 00:24:40.245 --> 00:24:41.637 آره اون فرستاده، ولی فکر نکنم 00:24:41.681 --> 00:24:44.196 اون"ـه من با "اون"ـه تو یکی باشه" 00:24:47.904 --> 00:24:50.733 تو اون پاکت چیه؟ چرا نمی‌دیش به من؟ 00:24:53.693 --> 00:24:54.999 ممنون 00:24:56.174 --> 00:24:58.393 یه حقوقِ چاق و چله در انتظارته، آره؟ 00:24:58.437 --> 00:25:01.048 حدس می‌زنم اینا دستورات هستن 00:25:01.092 --> 00:25:02.702 راه بیوفت - کجا می‌ریم؟ - 00:25:02.745 --> 00:25:04.530 که مریضت رو ببینیم 00:25:04.573 --> 00:25:05.835 پات رو بذار رو گاز 00:25:12.416 --> 00:25:15.516 زنگ زده بودین؟ - دکتر روییز کجاست؟ - 00:25:15.541 --> 00:25:17.369 چند بار سعی کردم بگیرمش جواب نمیده 00:25:17.412 --> 00:25:19.371 حتماً گوشیش رو سایلنته 00:25:19.414 --> 00:25:21.634 ردیابِ روی گوشیش نشون میده تو راه اینجاست 00:25:21.677 --> 00:25:25.441 نمی‌تونیم بیشتر از این بچه رو بدونِ ریسک عفونتِ جدی یا ذات‌الریه، بی‌هوش نگه داریم 00:25:25.485 --> 00:25:26.521 اون تا بیست دقیقه می‌رسه 00:25:27.683 --> 00:25:29.076 خانوم چپمن 00:25:29.120 --> 00:25:30.556 تعلل به خاطر چیه؟ 00:25:32.123 --> 00:25:33.820 دکتر روییز یه تاخیر کوچیک داشته 00:25:33.863 --> 00:25:35.126 به زودی از راه می‌رسه 00:25:35.169 --> 00:25:36.779 در همین حین، اطمینان حاصل می‌کنیم 00:25:36.823 --> 00:25:38.216 ...که اُلیور 00:25:38.240 --> 00:25:40.240 منظورتون از تاخیر چیه؟ 00:25:40.522 --> 00:25:43.537 تو ترافیک گیر کرده - چقدر دیگه؟ - 00:25:43.830 --> 00:25:45.701 20دقیقه 00:25:45.745 --> 00:25:48.574 آقای والکوف، من قبلاً با دکتر روییز کار کردم 00:25:48.617 --> 00:25:49.662 کافیه 00:25:51.185 --> 00:25:53.318 فکر می‌کنین اولین کسی هستین 00:25:53.361 --> 00:25:56.147 که من رو به چشم هدف می‌بینه، خانوم چپمن؟ 00:25:56.371 --> 00:25:57.430 ببخشید؟ 00:25:57.454 --> 00:26:00.760 چقدر باید بدم؟ !یه عدد بهم بگو 00:26:04.155 --> 00:26:06.461 این سرکیسه کردن نیست 00:26:08.072 --> 00:26:09.812 امیدوار بودم باشه 00:26:11.379 --> 00:26:12.598 متوجه نمیشم 00:26:14.034 --> 00:26:15.949 چون اگه یه مشکل واقعی وجود داشته باشه 00:26:15.992 --> 00:26:17.907 و پسرم چیزی که لازم داره به دست نیاره 00:26:17.951 --> 00:26:20.466 !اون‌موقع شما با مشکل بزرگتری مواجه میشی 00:26:22.173 --> 00:26:25.437 من کل تشکیلاتت رو تعطیل می‌کنم 00:26:25.480 --> 00:26:26.873 برای همیشه 00:26:29.223 --> 00:26:31.007 حالا فهمیدی؟ 00:26:36.709 --> 00:26:38.537 میرم کنار پسرم باشم 00:26:54.074 --> 00:26:55.410 دختره رو آماده‌ی جراحی کن 00:26:55.454 --> 00:26:57.530 منم نتایج آزمایش بیمار جدید رو بررسی می‌کنم 00:27:52.338 --> 00:27:54.205 [ سفید کننده مبتنی بر ترکیباتِ آمونیاک ] 00:28:13.240 --> 00:28:14.372 الیزابت 00:28:15.677 --> 00:28:16.939 بیدار شو 00:28:16.983 --> 00:28:18.985 یالا. باید بلند شی 00:28:19.028 --> 00:28:20.421 !نه! برو اونور - چیزی نیست - 00:28:20.465 --> 00:28:22.206 برور اونور - !چیزی نیست - 00:28:22.249 --> 00:28:23.598 من بهت صدمه نمی‌زنم 00:28:28.995 --> 00:28:31.476 اونا می‌خواستن بهت صدمه بزنن 00:28:32.303 --> 00:28:33.608 باشه؟ 00:28:37.145 --> 00:28:38.545 تو کی هستی؟ 00:28:38.570 --> 00:28:40.354 ،اسم من برایان میلزه 00:28:40.398 --> 00:28:42.008 و من می‌برمت خونه 00:28:45.403 --> 00:28:46.795 یه نفس از این بگیر 00:28:48.144 --> 00:28:49.668 سرحالت می‌کنه 00:28:51.452 --> 00:28:53.106 بهم اعتماد کن 00:29:10.254 --> 00:29:11.777 بیا 00:29:11.820 --> 00:29:13.909 ببخشید 00:29:15.128 --> 00:29:16.260 اینا رو بپوش 00:29:23.832 --> 00:29:25.878 باید قبل اینکه کسی بیاد، راهی برای خروج از اینجا پیدا کنم 00:29:25.921 --> 00:29:27.619 اینجا فقط دوتا خروجی داره 00:29:27.662 --> 00:29:30.143 آسانسور و اون درهای راه‌پله 00:29:31.360 --> 00:29:32.860 از کجا این رو می‌دونی؟ 00:29:32.885 --> 00:29:34.234 تو یه کتاب خوندم 00:29:34.278 --> 00:29:36.367 همیشه وقتی وارد اتاقی میشی، بررسیش کن 00:29:53.384 --> 00:29:54.689 ما این پایین گیر افتادیم 00:30:01.910 --> 00:30:03.310 من چرا اینجام؟ 00:30:04.635 --> 00:30:06.724 چرا ما رو گرفتن؟ 00:30:06.768 --> 00:30:08.552 اونا تو رو به خاطر اعضای بدنت می‌خوان 00:30:08.596 --> 00:30:10.380 تو بهترین مورد مطابقی 00:30:12.034 --> 00:30:13.557 چه اتفاقی برای بقیه‌شون افتاد؟ 00:30:13.601 --> 00:30:15.472 بقیه چی شدن؟ ...یه پسری به اسم رایان بود 00:30:15.516 --> 00:30:17.344 اون در امانه. همه‌شون در امانن 00:30:17.387 --> 00:30:18.911 در واقع چون به رایان کمک کردی 00:30:18.954 --> 00:30:21.130 تونستیم اسمت رو بدست بیاریم و پیدات کنیم 00:30:21.174 --> 00:30:23.524 ولی اون مردا؟ تعدادشون بیشتره 00:30:23.567 --> 00:30:25.004 و اونا دست بر نمی‌دارن، باشه؟ 00:30:25.047 --> 00:30:29.530 پس می‌خوام هرچی در مورد اینجا و کسی که میاد سراغ‌مون می‌دونی بهم بگی 00:30:29.573 --> 00:30:31.097 ما تو یه زیرزمین هستیم 00:30:31.140 --> 00:30:33.534 سه تا دوربین. اونجا 00:30:33.577 --> 00:30:35.405 اونجا 00:30:35.449 --> 00:30:37.407 اونجا 00:30:37.451 --> 00:30:41.063 ولی فقط اون چشمک می‌زنه و تکون ‌می‌خوره 00:30:41.107 --> 00:30:42.804 یه کمد تجهیزات اونجا هست 00:30:42.848 --> 00:30:44.197 درش بازه 00:30:44.240 --> 00:30:46.025 همیشه دونفری میان 00:30:46.068 --> 00:30:47.957 و زنه، اون رئیسه 00:30:48.101 --> 00:30:50.203 تو فوق‌العاده نکته‌بینی 00:30:50.246 --> 00:30:51.857 زیاد اینور اونور میرم 00:30:51.900 --> 00:30:53.684 این تنها راهیه که برای دوام آوردن بلدم 00:30:55.251 --> 00:30:58.428 آسانسور، برای فعال کردنش کارت دارن 00:30:58.472 --> 00:31:00.909 بدون کارت نمی‌تونی بالا و پایین بری 00:31:00.953 --> 00:31:03.433 گفتی من رو می‌بری خونه 00:31:03.477 --> 00:31:06.001 دیگه معنیِ خونه رو نمی‌دونم 00:31:07.960 --> 00:31:10.136 ولی فرصتی برای فهمیدنش می‌خوام 00:31:16.011 --> 00:31:18.274 دارن میان. برو تو کمد تجهیزات مخفی شو 00:31:18.318 --> 00:31:19.928 پس تو چی؟ - فقط برو - 00:31:19.972 --> 00:31:20.973 از پسش برمیام 00:31:30.896 --> 00:31:32.985 افرادت - چی شده؟ - 00:31:33.028 --> 00:31:35.944 ظاهراً بیمار جدید به هوش اومده و سعی داره فرار کنه 00:31:35.988 --> 00:31:37.859 باید ترتیبش رو بدی. به دختر آسیبی نزن 00:31:37.903 --> 00:31:39.339 نباید آسیبی به ریه‌هاش وارد بشه 00:31:39.382 --> 00:31:41.080 بعدش هلیکوپتر رو آماده کن 00:31:41.123 --> 00:31:43.430 هلیکوپتر، چرا؟ - اینجا لو رفته - 00:31:43.473 --> 00:31:45.258 مشخصه که این مرد می‌دونه ما اینجا چیکار می‌کنیم 00:31:45.301 --> 00:31:46.955 برای همین عمل رو به بوستن منتقل می‌کنیم 00:31:46.979 --> 00:31:48.477 پس دکتر روییز چی؟ 00:31:48.478 --> 00:31:49.958 انتقال پول رو متوقف کن 00:31:50.002 --> 00:31:51.525 اگه روییز پیداش شد، بهش بگو 00:31:51.568 --> 00:31:53.962 دیگه نیازی به خدماتش نداریم 00:31:54.006 --> 00:31:56.095 به دکتر مندلسون زنگ می‌زنم 00:31:56.138 --> 00:31:57.966 اون تازه دوباره طلاق گرفت 00:31:58.010 --> 00:31:59.881 به قیمت مناسبی انجامش میده 00:32:13.982 --> 00:32:15.984 پس قراره اینجوری پیش بره، هان؟ 00:32:17.551 --> 00:32:20.206 حالا دیگه دورانت به عنوان یه جراح به آخر رسیده 00:32:20.249 --> 00:32:21.555 اگه یه بار دیگه دست از پا خطا کنی 00:32:21.598 --> 00:32:23.165 تبدیلت می‌کنم به اهداکننده‌ی بعدی 00:32:23.209 --> 00:32:24.471 می‌فهمی؟ 00:32:24.514 --> 00:32:26.212 خوبه 00:32:26.255 --> 00:32:27.561 پاشو 00:32:39.051 --> 00:32:40.356 مجبور به تغییر در روند کار شدیم 00:32:40.400 --> 00:32:42.315 عمل رو به بوستون منتقل می‌کنیم 00:32:42.358 --> 00:32:44.491 نه، امکان نداره 00:32:44.534 --> 00:32:46.928 بهم گفتین اُلیور مریض‌تر از اونه که بشه جابجاش کرد 00:32:46.972 --> 00:32:48.538 ...اگه قراردادم رو خونده باشین، من همیشه 00:32:48.582 --> 00:32:50.279 !گور بابای قراردادت 00:32:52.107 --> 00:32:55.241 ریه‌ها و دکتر میرن بوستون 00:32:55.284 --> 00:32:58.984 اگه دوست دارین اینجا بمونین و منتظر یه اهداکننده‌ی دیگه باشین 00:32:59.027 --> 00:33:00.550 از نظرم موردی نداره 00:33:19.874 --> 00:33:21.267 !برایان، مراقب باش 00:33:35.063 --> 00:33:36.717 !برایان 00:33:36.760 --> 00:33:38.327 !برایان 00:33:42.462 --> 00:33:43.506 !از اینجا برو بیرون 00:33:55.910 --> 00:33:57.433 !بکش کنار 00:34:00.697 --> 00:34:02.751 فکر کنم باید همین رو می‌گفتم دیگه، آره؟ 00:34:11.317 --> 00:34:13.014 کارت. بزن بریم 00:34:21.109 --> 00:34:22.415 !برایان 00:34:24.373 --> 00:34:25.983 !کمکم کن 00:34:28.160 --> 00:34:29.291 !برایان 00:34:30.292 --> 00:34:31.554 !نه 00:34:45.927 --> 00:34:47.145 !وایسا 00:34:48.277 --> 00:34:50.409 چرا کسی اینجا نیست؟ 00:34:50.453 --> 00:34:53.064 باید همین الان بهم بگی واقعاً چی می‌دونی 00:34:54.370 --> 00:34:56.111 من قبلاً با خانوم چپمن کار کردم 00:34:56.154 --> 00:34:58.896 ولی سه تا عمل قبلی تو ساختمونی تو بوستون بودن 00:35:01.508 --> 00:35:03.945 دارن از اینجا میرن 00:35:03.988 --> 00:35:05.120 مرسی 00:35:11.790 --> 00:35:13.190 سانتانا، میلز رو پیدا کردی؟ 00:35:13.215 --> 00:35:15.783 نه، ولی دارن عمل رو به بوستون منتقل می‌کنن 00:35:17.349 --> 00:35:19.090 ببین، یه هلیکوپتر اینجاست 00:35:19.134 --> 00:35:20.875 الان موقعیتش رو می‌فرستم 00:35:22.267 --> 00:35:23.355 خیلی خب، فرستادمش 00:35:23.399 --> 00:35:24.922 نذار اون هلیکوپتر پرواز کنه 00:35:24.966 --> 00:35:26.645 تا ببینم چطور می‌تونم برم اون بالا 00:35:26.658 --> 00:35:28.012 اوه، موردی نداره، فقط به طرز جادویی 00:35:28.056 --> 00:35:29.884 آب و هوا رو برفی می‌کنم، ولی تو فقط 00:35:29.927 --> 00:35:31.538 می‌تونی دوتا آرزوی دیگه بکنی !بعدش برمی‌گردم تو چراغ 00:35:31.581 --> 00:35:34.628 به سرپرست سازمان میگم برنامه‌های پرواز داخل شهر رو لغو کنه تا نتونن 00:35:34.671 --> 00:35:36.107 مجوز پرواز بگیرن - می‌تونی این‌کارو بکنی؟ - 00:35:36.151 --> 00:35:37.761 سانتانا، ازت می‌خوایم هر مدرکِ 00:35:37.805 --> 00:35:40.851 گواه بر جرم علیه شبکه‌ی بازار قرمز رو پیدا کنی 00:35:40.895 --> 00:35:42.200 باشه ولی به نظر میاد 00:35:42.244 --> 00:35:43.898 الان هارد سیستم رو پاک کردن 00:35:43.941 --> 00:35:45.595 همیشه فکر می‌کنن که پاکش کردن 00:35:45.639 --> 00:35:47.162 ،باشه، ازت می‌خوام فوراً از برق بکشیش 00:35:47.162 --> 00:35:48.816 و می‌خوام به دقت گوش کنی 00:35:48.859 --> 00:35:50.557 این‌کار رو انجام میدی، باشه؟ 00:35:54.299 --> 00:35:55.866 منظورت چیه نمی‌تونیم پرواز کنیم؟ 00:35:55.910 --> 00:35:57.433 مجوز پرواز نداریم، خانوم 00:35:57.476 --> 00:35:59.478 تمام پروازها برفراز شهر لغو شدن 00:35:59.522 --> 00:36:01.219 !این‌یکی نه 00:36:03.178 --> 00:36:04.875 موضوعِ مرگ و زندگیه 00:36:12.904 --> 00:36:14.904 اون چشه؟ 00:36:14.929 --> 00:36:17.540 دختره داره می‌میره و پسرتون به ریه‌هاش نیاز داره 00:36:19.542 --> 00:36:21.109 فقط بذارین کارم رو انجام بدم 00:36:24.068 --> 00:36:25.200 باشه 00:36:26.114 --> 00:36:27.463 باشه، گیرش آوردم 00:36:27.506 --> 00:36:28.595 بازار قرمز 00:36:28.619 --> 00:36:29.856 کُل شبکه رو؟ 00:36:29.857 --> 00:36:31.380 آره 00:36:31.423 --> 00:36:32.903 کیلروی اینجا بود 00:36:47.918 --> 00:36:51.661 خب، تو اونی هستی که برام این‌همه دردسر درست کرده 00:36:51.705 --> 00:36:54.022 هزینه‌ی مالی که برای ادعای خدایی می‌گیری، چقدره؟ 00:36:54.024 --> 00:36:55.578 برچسب قیمت رو جونِ اون دختر؟ 00:36:55.622 --> 00:36:57.145 واسم جانماز آب نکش 00:36:57.188 --> 00:36:58.611 می‌دونی چندتا بیمارستان 00:36:58.625 --> 00:37:00.362 و دکتر هر روز ادعای خدایی می‌کنن؟ 00:37:00.365 --> 00:37:03.194 تو هر رده‌ی درمانی اتفاق میوفته اتاق عمل، اتاق اورژانس 00:37:03.238 --> 00:37:04.631 اونا نجات‌شون نمیدن 00:37:04.674 --> 00:37:06.845 می‌تونی هرجور دلت می‌خواد توجیهش کنی 00:37:07.721 --> 00:37:09.810 ...ختم کلام اینکه 00:37:09.853 --> 00:37:11.202 تو قراره اون دختر رو بکشی 00:37:11.246 --> 00:37:13.683 ولی دارم اون پسر رو نجات میدم 00:37:13.727 --> 00:37:16.773 عرضه و تقاضا، درست همونطور که دنیا می‌چرخه 00:37:16.817 --> 00:37:19.950 فکر می‌کنی پدرش براش مهمه که ریه‌ها از کجا اومدن؟ 00:37:19.994 --> 00:37:23.040 اگه به من پول نمی‌داد، یه نفر دیگه برای انجامش پیدا می‌کرد 00:37:29.046 --> 00:37:31.005 من نمی‌دونستم 00:37:31.048 --> 00:37:33.268 فقط سعی داشتم پسرم رو نجات بدم 00:37:33.311 --> 00:37:36.358 نمی‌دونستم با این آدما چیکار می‌کرد 00:37:43.974 --> 00:37:46.150 نمی‌دونم چقدر زمان براش باقی مونده 00:37:46.194 --> 00:37:48.675 برای همین میرم با پسرم باشم 00:38:08.346 --> 00:38:10.871 اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:38:10.914 --> 00:38:12.611 خوبم 00:38:12.655 --> 00:38:15.963 در واقع، خوشحالم که من بودم 00:38:15.987 --> 00:38:17.354 چی؟ 00:38:17.355 --> 00:38:19.575 همه‌ی این اتفاقات 00:38:19.618 --> 00:38:21.969 یعنی اینکه لازم نبود برای کس دیگه‌ای اتفاق بیوفته 00:38:23.535 --> 00:38:25.494 بیشتر آدما فقط به خودشون فکر می‌کنن 00:38:25.537 --> 00:38:27.975 مخصوصاً در حالتِ تلاش برای بقا 00:38:28.018 --> 00:38:30.717 تو خیلی فداکاری، این رو می‌دونی؟ 00:38:30.760 --> 00:38:32.719 همچنین باید بگم 00:38:32.762 --> 00:38:35.547 نکته‌بین و سرسخت 00:38:36.766 --> 00:38:39.813 فکر کنم خیلی خوب از پس این شغل برمیای 00:38:39.837 --> 00:38:41.837 چه شغلی؟ 00:38:45.557 --> 00:38:47.472 جریان چیه؟ 00:38:47.516 --> 00:38:49.213 زود باش 00:38:49.257 --> 00:38:50.693 یه نفر هست که باید ببینی 00:38:52.869 --> 00:38:56.220 الیزابت، زیاد تعریفت رو شنیدم 00:38:56.264 --> 00:38:58.440 نمی‌دونم چقدر برای دونستن وجود داره 00:38:58.483 --> 00:39:00.398 چیزی رو که مهمه می‌دونم 00:39:01.138 --> 00:39:02.574 ممنون 00:39:02.618 --> 00:39:04.098 خواهش می‌کنم 00:39:05.316 --> 00:39:07.666 سلام، رایان 00:39:10.147 --> 00:39:11.888 ممنون 00:39:11.932 --> 00:39:13.237 برای این 00:39:15.285 --> 00:39:16.885 کار کرد، آره؟ 00:39:18.634 --> 00:39:21.768 کالین میگه یه اتاقِ مهمون تو حیاط پشتی داره 00:39:22.986 --> 00:39:25.815 شنیدم شاید یه جایی برای موندن بخوای 00:39:25.859 --> 00:39:27.861 مطمئن نیستم بتونم پولش رو بدم 00:39:27.904 --> 00:39:30.951 سازمانِ سیا یه برنامه‌ی کارآموزی داره 00:39:30.994 --> 00:39:33.214 اگه علاقه داشته باشی، شاید بتونم یه کاری برات بکنم 00:39:36.347 --> 00:39:39.981 این خیلی بهتر از کار کردن تو سوپرمارکت به نظر میاد 00:39:40.874 --> 00:39:42.179 بیا بریم 00:39:42.223 --> 00:39:43.615 یالا، رفیق 00:39:51.928 --> 00:39:53.800 ممنون 00:39:53.843 --> 00:39:55.802 برای تسلیم نشدن 00:39:57.412 --> 00:40:00.981 فقط قول بده تو هم همینکارو می‌کنی، باشه؟ 00:40:18.310 --> 00:40:20.510 [ «نامه از طرف برنامه‌ی اهدای عضو «زندگی بخشی ] 00:40:20.534 --> 00:40:36.534 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:36.558 --> 00:40:56.558 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:59.648 --> 00:41:01.519 سلام - سلام - 00:41:04.435 --> 00:41:06.873 من برایان میلز هستم