WEBVTT 00:00:07.455 --> 00:00:09.588 به این زودی برگشتی، دویی؟ 00:00:09.590 --> 00:00:11.770 اینجوری صدام نکن 00:00:12.220 --> 00:00:14.688 این دوبرابر صید قبلیه و دور ریز نداره 00:00:14.694 --> 00:00:16.493 قشنگن. همه‌شون رو برمی‌دارم 00:00:18.388 --> 00:00:20.321 از کار کردن باهات خوشحال شدم 00:00:24.094 --> 00:00:25.426 باقیش کو؟ 00:00:25.428 --> 00:00:28.596 جنس‌های دزدی به قیمت بازار فروش نمیرن - بیخیال، مرد - 00:00:28.598 --> 00:00:29.964 من این پول رو لازم دارم 00:00:29.966 --> 00:00:32.267 قرض‌هایی که سر قمار بالا آوردی به من ربطی ندارن 00:00:32.269 --> 00:00:34.421 همینه که هست، دویی 00:00:34.445 --> 00:00:54.445 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.258 --> 00:01:30.124 شب بخیر، آقایون 00:01:30.126 --> 00:01:31.626 از ماشین پیاده شو 00:01:31.628 --> 00:01:33.094 فقط دارم قبل از برگشتن به خونه 00:01:33.096 --> 00:01:34.623 یه لقمه غذا ‌می‌خورم 00:01:34.629 --> 00:01:38.198 .(دی‌یوآی (رانندگی در حالت مستی دویی خونده می‌شه 00:01:43.373 --> 00:01:45.239 من دو ماهه که لب به مشروب نزدم 00:01:46.042 --> 00:01:47.575 بزن بریم، میچی 00:01:48.945 --> 00:01:51.446 ...زی، وای 00:01:52.482 --> 00:01:55.049 ...ایکس، دابلیو 00:01:55.518 --> 00:01:57.318 اه! یو 00:01:58.655 --> 00:02:00.555 دوباره، از اول 00:02:01.624 --> 00:02:03.358 شماها استانداردی برای میزان مستی ندارین؟ 00:02:06.329 --> 00:02:08.329 !یوهووو - مواد؟ - 00:02:08.331 --> 00:02:09.797 اوه، نه 00:02:10.506 --> 00:02:11.739 یه چیز بهتر - هی - 00:02:11.745 --> 00:02:13.067 اون پول رو از راه درست در آوردم 00:02:13.069 --> 00:02:14.635 به عمو گیبم کمک می‌کنم 00:02:14.637 --> 00:02:17.071 وقتی که دورانِ نقاهت بعد از جراحی پاش رو می‌گذرونه. بذارش سر جاش 00:02:17.073 --> 00:02:19.841 چی رو بذارم سر جاش؟ 00:02:22.112 --> 00:02:24.144 بعداً می‌بینمت، دویی 00:02:41.031 --> 00:02:42.430 !لعنتی 00:03:19.035 --> 00:03:21.469 یالا، یالا، یالا یالا، یالا، یالا 00:03:24.641 --> 00:03:25.964 این چیه؟ 00:03:36.953 --> 00:03:38.319 وای 00:03:43.417 --> 00:03:44.950 خدای من 00:03:53.269 --> 00:03:55.903 !آره 00:04:00.842 --> 00:04:03.344 [ خانه ] 00:04:08.451 --> 00:04:10.742 الو؟ - برایان - 00:04:11.811 --> 00:04:12.949 بابا 00:04:13.953 --> 00:04:16.066 می‌دونی، من الان وسط یه کاری هستم 00:04:16.072 --> 00:04:17.758 می‌تونه بمونه برای بعد؟ 00:04:17.760 --> 00:04:21.041 آره، خب، ازت می‌خوام بیای خونه 00:04:21.865 --> 00:04:24.198 همه چی روبراهه؟ 00:04:24.200 --> 00:04:26.709 میچل پولم رو پس داد 00:04:27.837 --> 00:04:29.737 خوبه. تقریباً وقتش بود 00:04:29.739 --> 00:04:32.884 10هزار دلار، نقد 00:04:36.880 --> 00:04:39.010 ما اینجا بخشِ نیروی انسانی داریم؟ 00:04:39.016 --> 00:04:41.056 این‌بار دیگه کیلروی چی گفته؟ 00:04:41.221 --> 00:04:42.876 باید یه مدت مرخصی بگیرم 00:04:42.882 --> 00:04:45.749 خب، حتماً، یه مرخصی حقته 00:04:45.751 --> 00:04:47.351 و در حال حاضر عملیاتی نداریم 00:04:47.353 --> 00:04:50.521 پس راستش زمان خیلی خوبی برای تعطیلات رفتنه 00:04:50.523 --> 00:04:54.224 میرم به خانواده‌ـم سر بزنم 00:04:54.226 --> 00:04:55.826 چی نظرت رو عوض کرد؟ 00:04:55.828 --> 00:04:57.795 پسرعموم تو دردسر افتاده 00:04:57.797 --> 00:04:59.830 همه چی روبراهه؟ 00:04:59.832 --> 00:05:01.265 خواهیم دید 00:05:02.168 --> 00:05:04.335 خیلی خب، هر چقدر وقت لازم داری برو 00:05:04.337 --> 00:05:05.836 فقط یک یا دو روز طول می‌کشه 00:05:05.838 --> 00:05:08.105 خب، اگه چیزی لازم داشتی، من اینجام 00:05:08.107 --> 00:05:09.707 مرسی 00:05:10.768 --> 00:05:12.084 برایان 00:05:12.704 --> 00:05:14.404 بهت افتخار می‌کنم 00:05:14.547 --> 00:05:16.270 ...مسائل خانوادگی 00:05:16.276 --> 00:05:18.074 پیچیده‌ست 00:05:18.080 --> 00:05:21.620 ولی مشکلات هرچی بیشتر سعی کنی ازشون فرار کنی، بزرگ‌تر میشن 00:05:26.692 --> 00:05:27.958 سلام، وینسنت 00:05:34.900 --> 00:05:36.667 چطور پیدام کردین؟ 00:05:36.669 --> 00:05:38.135 "کیلروی اینجا بود؟" 00:05:38.137 --> 00:05:40.771 امضاهای دیجیتال خیلی ناشیانه‌ان 00:05:40.773 --> 00:05:42.973 ما بهتر از این آموزشت دادیم 00:05:44.844 --> 00:05:47.644 حس خوبی داره که گروه دوباره دور هم جمع شده 00:05:47.646 --> 00:05:49.413 هی، برو به جهنم 00:05:49.415 --> 00:05:50.781 منظورم اینه، متأسفم 00:05:50.783 --> 00:05:54.122 ترجیح میدم دوباره باهم کار نکنیم 00:05:54.128 --> 00:05:55.761 ولی همچنین، برید به جهنم 00:05:56.989 --> 00:05:58.655 ما پیداش کردیم 00:06:03.698 --> 00:06:05.064 لکسی 00:06:06.799 --> 00:06:09.199 یه شهر کوچیک و آروم خارج سدونا 00:06:09.201 --> 00:06:10.534 باید ببینیش 00:06:10.536 --> 00:06:14.638 هویتِ جدید، کار جدید، کلاً یه شکل و شمایل جدید 00:06:14.640 --> 00:06:17.625 معلوم می‌شه فایروالِ ویتسک یه جوکه 00:06:17.745 --> 00:06:19.866 ...و مامورا 00:06:20.228 --> 00:06:23.028 به اندازه‌ی هرکسی در مقابل اخاذی آسیب‌پذیرن 00:06:27.953 --> 00:06:30.020 ازم می‌خواین چیکار کنم؟ 00:06:37.025 --> 00:06:38.191 یه ویسکی دیگه 00:06:38.197 --> 00:06:40.707 ...دوبلش کن، و 00:06:41.300 --> 00:06:43.634 این بار از بهترین جنسش بریز 00:06:46.639 --> 00:06:49.606 زنده باد پادشاه ساعتِ تخفیف 00:06:51.977 --> 00:06:55.212 باید ریش بذاری. صورتت رو بهتر مخفی می‌کنه 00:06:55.214 --> 00:06:58.347 سلام، پسرعمو - از دیدنت خوشحالم، برایان - 00:06:58.474 --> 00:07:00.073 چیکارا می‌کنی؟ 00:07:00.419 --> 00:07:02.719 کار زیادی نمی‌کنم 00:07:02.721 --> 00:07:03.921 بیشتر در حال سفرم 00:07:03.923 --> 00:07:05.155 کار؟ 00:07:05.157 --> 00:07:07.491 شغل آزاد 00:07:07.493 --> 00:07:10.260 آخرهفته‌ی خیلی خوبی برای برگشتن به خونه انتخاب کردی 00:07:10.597 --> 00:07:12.230 بابا زنگ زد 00:07:12.236 --> 00:07:14.269 اون نگرانته 00:07:14.533 --> 00:07:17.434 میگه تو بدهی‌هات رو نقدی پرداخت کردی 00:07:17.436 --> 00:07:21.079 و، خب، همگی می‌تونیم ببینیم که دوباره مشروب ‌می‌خوری 00:07:21.650 --> 00:07:22.838 آره 00:07:22.942 --> 00:07:25.023 از صبح داشته کل مِیخونه رو می‌خریده 00:07:25.546 --> 00:07:27.544 شاید تو همونی هستی که تله‌ها رو می‌دزده 00:07:27.546 --> 00:07:30.314 "بیا سرش رو بخور، "لانگ جان سیلور (دزد دریاییِ پیر رمانِ جزیره‌ی گنج) 00:07:30.316 --> 00:07:31.782 هی، آروم، جیم 00:07:31.784 --> 00:07:34.551 چندتا خرچنگ باید بفروشی تا بتونی این‌همه پول دربیاری؟ 00:07:34.553 --> 00:07:36.220 همراهم بیا 00:07:36.222 --> 00:07:38.021 به حسابِ من یه مشروب به جیمی بده 00:07:38.891 --> 00:07:41.258 این پولِ خیلی زیادیه 00:07:41.260 --> 00:07:42.893 کار و کاسبیم سکه بوده 00:07:44.129 --> 00:07:45.729 می‌دونی، همیشه دروغگوی بدی بودی 00:07:45.731 --> 00:07:47.247 تو پنج دقیقه‌ست که برگشتی 00:07:47.253 --> 00:07:49.570 از الان داری پیشاهنگ بازی درمیاری آروم باش، مرد 00:07:49.576 --> 00:07:51.309 همه چی خوبه، برایان 00:07:51.389 --> 00:07:53.894 در واقع، هیچوقت بهتر از این نبوده - کافیه - 00:07:54.840 --> 00:07:57.640 بهم بگو چطور این پول رو به دست آوردی 00:07:58.261 --> 00:07:59.627 تله خالی بود 00:07:59.633 --> 00:08:01.750 پول رو برداشتن 00:08:02.248 --> 00:08:04.924 پیداش کن. بعد بکش‌شون 00:08:05.284 --> 00:08:06.917 رابط چی؟ 00:08:06.919 --> 00:08:09.920 تصمیمش رو به عهده خودت می‌ذارم، آقای لینچ 00:08:12.131 --> 00:08:13.563 تو رو خدا من رو نکش 00:08:13.569 --> 00:08:15.703 من نمی‌خوام بمیرم. هرچی بخوای بهت میدم 00:08:15.709 --> 00:08:18.209 !هرچیزی 00:08:18.215 --> 00:08:19.782 !تو رو خدا 00:08:19.999 --> 00:08:21.465 !تو رو خدا من رو نکش 00:08:21.567 --> 00:08:23.600 !نه 00:08:36.932 --> 00:08:38.166 رفیق 00:08:38.209 --> 00:08:39.775 ناسلامتی شب جمعه‌ست، پسر 00:08:39.781 --> 00:08:41.002 هیچ عملیاتی نداریم 00:08:41.004 --> 00:08:42.337 باید بریم بیرون 00:08:42.339 --> 00:08:43.504 دیوونه‌بازی در بیاریم 00:08:43.506 --> 00:08:46.040 یه خالکوبی چیزی رو گردن‌مون بزنیم 00:08:46.172 --> 00:08:47.997 ،می‌دونی، میگن نشستن سیگار کشیدنِ جدیده؟ 00:08:48.003 --> 00:08:50.211 نمی‌دونم شنیدی یا نه باید مراقبش باشی 00:08:52.549 --> 00:08:53.915 وای 00:08:53.917 --> 00:08:55.984 !جوابِ دندان شکنی نداد 00:08:58.872 --> 00:09:01.005 می‌خوای در مورد چیزی حرف بزنی، دوستِ من؟ 00:09:02.342 --> 00:09:03.775 چیه؟ چی خنده‌داره؟ 00:09:03.777 --> 00:09:05.977 "هیچی. فقط اون کلمه، "دوستِ من 00:09:05.979 --> 00:09:08.680 راستش واقعاً تو خط کاری ما جواب نمیده 00:09:08.682 --> 00:09:10.849 تو ما رو دوست به حساب نمیاری؟ 00:09:10.851 --> 00:09:12.384 ...من... می‌دونی - نه، نه، اشکالی نداره - 00:09:12.386 --> 00:09:14.286 خیلی خب، باشه، حالا هرچی. هم‌تیمی 00:09:14.288 --> 00:09:15.520 یعنی می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:09:15.522 --> 00:09:17.522 وای. تو تسلیم بشو نیستی؟ - نه - 00:09:17.524 --> 00:09:20.058 مامانم بهش میگه دل و جرات 00:09:20.627 --> 00:09:22.694 ...فقط سعی دارم بگم اگه 00:09:22.696 --> 00:09:24.996 اگه تو دردسر افتادی، می‌دونی که می‌تونی باهام حرف بزنی 00:09:27.901 --> 00:09:29.134 خیلی خب 00:09:29.136 --> 00:09:30.569 می‌بینمت 00:09:32.039 --> 00:09:34.840 ...تیم 00:09:34.842 --> 00:09:37.275 تیمِ سابقم برگشته 00:09:39.313 --> 00:09:40.946 آره، عزیزم، متأسفانه این اولین 00:09:40.952 --> 00:09:42.848 رابطه‌ی چندگانه‌ـم نیست 00:09:42.850 --> 00:09:44.916 ،ولی اون روزا 00:09:44.918 --> 00:09:47.052 دقیقاً از توانایی‌هام برای کارهای خوب استفاده نمی‌کردم 00:09:47.054 --> 00:09:49.120 من یه جورایی آدمِ بدی بودم 00:09:49.126 --> 00:09:50.218 چقدر بد؟ 00:09:50.224 --> 00:09:52.190 هارت همه‌چی رو نمی‌دونه 00:09:52.349 --> 00:09:54.116 اون درک می‌کنه - نه، نمی‌کنه - 00:09:54.122 --> 00:09:55.660 هارت یه وطن‌پرسته 00:09:55.662 --> 00:09:57.696 برای همینم نمی‌تونم پاش رو بکشم وسط 00:09:58.999 --> 00:10:01.266 ازم می‌خوان یه ارزِ رمزنگاری شده رو هک کنم 00:10:01.268 --> 00:10:02.834 با ارزش خرید و فروش نهایی 1 میلیارد دلاری 00:10:02.836 --> 00:10:03.969 قبول نکن 00:10:03.971 --> 00:10:05.203 نمی‌تونم 00:10:05.205 --> 00:10:06.886 ...اونا 00:10:07.741 --> 00:10:09.738 ...اونا به کسی آسیب می‌رسونن که 00:10:09.744 --> 00:10:11.348 برام مهمه 00:10:11.845 --> 00:10:14.479 خب، همیشه یه راه بهتر وجود داره 00:10:14.481 --> 00:10:15.680 می‌تونی اونا رو بکشی 00:10:15.682 --> 00:10:18.149 سربازا، نه قاتل‌ها، یادته؟ 00:10:19.820 --> 00:10:21.152 می‌تونی اونا رو از پا دربیاری 00:10:21.154 --> 00:10:23.855 نه، اینجوری آخر سر همراه‌شون میوفتم زندان 00:10:23.857 --> 00:10:26.804 ...نه، یه روز برای تحویلِ وجوه وقت دارم، که 00:10:26.952 --> 00:10:29.895 با توجه به این سخت‌افزاری که دارم، کار خیلی سختیه 00:10:29.897 --> 00:10:32.430 فکر می‌کردم تو آخرین تکنولوژی روز رو در اختیار داشتی 00:10:32.432 --> 00:10:35.633 روزهای استخراج بیت‌کوین با سی‌پی‌یوی کامپیوترت خیلی وقته گذشتن 00:10:35.635 --> 00:10:37.502 الان دیگه همه چی تو قدرتِ پردازش خلاصه می‌شه 00:10:37.504 --> 00:10:39.070 خیلی خب 00:10:39.940 --> 00:10:41.373 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:10:42.542 --> 00:10:46.344 منظور، در حال حاضر تنها کسی که می‌تونه واقعاً بهم کمک کنه خودمم 00:10:47.481 --> 00:10:48.614 ...پس 00:10:49.783 --> 00:10:51.983 ،مگر اینکه بتونی یه کپی از من بسازی 00:10:52.141 --> 00:10:54.809 این‌کار رو به تنهایی انجام میدم، ولی ممنون 00:11:09.403 --> 00:11:11.937 زنده باد انسان و مرگ بر ماهی 00:11:12.339 --> 00:11:14.773 دم‌های جنبانی که تاوانِ این‌کار رو پس میدن 00:11:16.429 --> 00:11:18.029 سلام، بابا 00:11:19.598 --> 00:11:20.712 چی شده؟ 00:11:20.714 --> 00:11:21.980 جراحی پا 00:11:21.982 --> 00:11:24.416 از من به تو نصیحت: پیر نشو 00:11:24.418 --> 00:11:26.885 هیچ چیز خوبی نداره 00:11:26.887 --> 00:11:28.086 چرا بهم نگفتی؟ 00:11:28.088 --> 00:11:30.255 چی، تا بتونی برام یه کارت‌پستال بفرستی؟ 00:11:30.257 --> 00:11:33.124 میچل اینجا می‌مونه، کمک‌مون می‌کنه 00:11:33.126 --> 00:11:35.860 خونه‌ی ساحلی مثل قصر می‌مونه 00:11:36.304 --> 00:11:37.913 تو مستی 00:11:38.319 --> 00:11:39.831 ما یه قراری داشتیم، میچل 00:11:39.833 --> 00:11:41.766 ،اگه سارا در حال مستی مچت رو بگیره 00:11:41.768 --> 00:11:43.601 هر دومون ویلچری میشیم 00:11:43.603 --> 00:11:45.403 برو بخواب از سرت بپره 00:11:50.777 --> 00:11:53.178 راستش رو از زیر زبونش کشیدی؟ 00:11:53.180 --> 00:11:54.379 آره 00:11:56.450 --> 00:11:58.616 پول رو کجا پیدا کرده؟ 00:11:58.618 --> 00:12:00.919 ده مایل دور از ساحل 00:12:00.921 --> 00:12:04.289 وقتی داشته تله‌های خرچنگ می‌دزدیده پیداش کرده 00:12:04.291 --> 00:12:06.424 پس دزد اونه 00:12:06.426 --> 00:12:08.293 و با قایقِ کوفتی من 00:12:08.295 --> 00:12:12.030 یه میلز، اون بیرون تله‌ها رو غارت می‌کنه مایه‌ی ننگه 00:12:12.032 --> 00:12:15.333 ماهیگیرای این شهر همینجوریشم به زور زندگی‌شون رو می‌چرخونن 00:12:15.335 --> 00:12:18.670 و برای سیر کردنِ شکم خانواده‌هاشون به اون صید‌ها وابسته‌ان 00:12:20.131 --> 00:12:23.099 اگه گیر میوفتاد، فکر کن چیکار می‌کردن 00:12:23.101 --> 00:12:25.101 فعلاً صیّادهای عصبانی مشکل‌مون نیستن 00:12:25.103 --> 00:12:26.914 بهش فکر کن، بابا 00:12:27.505 --> 00:12:30.473 کی تو یه تله‌ی خرچنگ پول می‌ذاره؟ 00:12:31.809 --> 00:12:33.075 یه پرداخت 00:12:33.077 --> 00:12:35.177 یه جای عالی برای انجام مبادله 00:12:35.179 --> 00:12:37.179 جنس‌ها رو تحویل می‌گیری، پول رو می‌ذاری 00:12:37.258 --> 00:12:39.013 من باشم میگم 00:12:39.424 --> 00:12:41.257 قاچاقچی‌های مواد از کانادا 00:12:41.385 --> 00:12:42.818 از رد شدن از گمرگ خیلی بهتره 00:12:42.820 --> 00:12:45.588 این تمام قرص‌هایی که تو شهر سرازیر شده رو توضیح میده 00:12:45.590 --> 00:12:47.389 تو روزنامه نوشته همه‌گیر شده 00:12:47.391 --> 00:12:49.391 جوون‌هایی که "اوپیوئید" مصرف می‌کنن (مشتقات تریاک) 00:12:49.393 --> 00:12:50.726 تو این شهر؟ 00:12:51.097 --> 00:12:52.885 ،خب، شاید متوجه نشده باشی 00:12:52.891 --> 00:12:54.997 ولی این شهر عوض شده 00:12:54.999 --> 00:12:57.099 و به جای بهتری تبدیل نشده 00:12:58.115 --> 00:13:00.849 دویی این‌بار واقعاً خودش رو تو هَچل انداخته 00:13:00.851 --> 00:13:02.484 اینجوری صداش نکن - چی؟ - 00:13:02.486 --> 00:13:04.486 می‌خوای تمام عمرش ازش حمایت کنی؟ 00:13:04.488 --> 00:13:05.920 از وقتی بچه بودیم همین بوده 00:13:05.922 --> 00:13:07.254 اون گند می‌زنه، و تو به عقب 00:13:07.260 --> 00:13:08.456 خم میشی تا کمکش کنی 00:13:08.458 --> 00:13:10.854 خب، من انقدر به برادرم مدیونم 00:13:10.897 --> 00:13:13.549 ،وقتی عموت خودش رو دار زد 00:13:14.102 --> 00:13:16.802 یه پسر کوچولو رو بدون پدر گذاشت 00:13:16.808 --> 00:13:19.075 من تمام تلاشم رو کردم که جای خالیش رو پر کنم 00:13:20.437 --> 00:13:22.971 و ببخشید که زحمتش افتاده رو دوش تو 00:13:22.973 --> 00:13:25.573 فقط اینکه هر دفعه بدتر می‌شه 00:13:25.575 --> 00:13:27.642 چون اون می‌دونه ما گندی رو که زده تر و تمیز می‌کنیم 00:13:27.644 --> 00:13:29.577 میچل عضو خانواده‌ست 00:13:29.579 --> 00:13:32.881 و تو این زندگی، این تنها چیزیه که واقعاً مهمه 00:13:32.883 --> 00:13:36.351 باید از چیزی که مالِ توئه محافظت کنی 00:13:41.970 --> 00:13:43.258 برایان 00:13:44.346 --> 00:13:46.461 چرا اول زنگ نزدی؟ 00:13:46.463 --> 00:13:48.908 برایان فقط داشت از شهر رد می‌شد 00:13:52.235 --> 00:13:54.836 تو کل اتاق نشیمن رو تله‌گذاری کردی 00:13:54.838 --> 00:13:58.473 تا سعی کنی مچ بابانوئل رو بگیری 00:13:58.475 --> 00:14:00.408 تا جایی که یادمه اون‌موقع زیاد نمی‌خندیدی 00:14:00.410 --> 00:14:04.412 خب، تازه گردنم رو زمانِ گذاشتن هدیه‌ها زیر درخت کریسمس، شکسته بودم 00:14:07.417 --> 00:14:08.616 خب کجا زندگی می‌کنی؟ 00:14:08.618 --> 00:14:10.841 یه آپارتمان تو حومه واشنگتن دارم 00:14:10.847 --> 00:14:12.187 خب، آدرسش چیه؟ 00:14:12.189 --> 00:14:15.056 چون تولدت پیش روئه - موقتیه - 00:14:16.068 --> 00:14:19.035 آبجو می‌خوای؟ - نه، میل ندارم، مرسی - 00:14:20.932 --> 00:14:22.364 با کس خاصی که نیستی؟ 00:14:22.370 --> 00:14:24.037 چیز جدی‌ای نیست 00:14:24.301 --> 00:14:26.568 خب، جوون‌تر که نمیشی 00:14:26.570 --> 00:14:29.871 نمی‌خوای سر و سامون بگیری و یه روزی خانواده‌ی خودت رو تشکیل بدی؟ 00:14:29.873 --> 00:14:32.382 نیک بکستر پسرِ مارسی رو یادته؟ 00:14:32.390 --> 00:14:33.789 اون دخترای دوقلو داشت 00:14:33.791 --> 00:14:36.458 سر به سرش نذار - نه، اشکالی نداره - 00:14:36.460 --> 00:14:38.694 باید از حال هم باخبر بشیم 00:14:38.696 --> 00:14:40.429 من زیادی سرم شلوغ بوده 00:14:40.431 --> 00:14:42.889 با کار؟ - آره - 00:14:42.895 --> 00:14:44.500 یه کار امنیتی پیدا کردم 00:14:44.502 --> 00:14:46.001 ...سر و کارمون با تمرینات 00:14:46.003 --> 00:14:47.936 فکر می‌کردم دیگه از این‌کارا نمی‌کنی 00:14:49.921 --> 00:14:51.507 هر بار که اعزام به خدمت می‌شدی 00:14:51.509 --> 00:14:53.475 دلواپسی امونم رو می‌برید، برایان 00:14:53.477 --> 00:14:55.611 زخم‌های جنگی. تمام خطراتِ احتمالی 00:14:55.613 --> 00:14:57.880 مامان، لازم نیست نگرانم باشی 00:14:58.582 --> 00:15:01.076 روحتم خبر نداره چه حسی داره که 00:15:01.169 --> 00:15:03.118 بچه‌ـت در خطر باشه 00:15:03.120 --> 00:15:05.335 ...مامان - برایان - 00:15:05.713 --> 00:15:07.779 من باهاش حرف می‌زنم 00:15:10.460 --> 00:15:12.193 نمی‌دونم به رستورانی اعتماد می‌کنم که 00:15:12.199 --> 00:15:13.595 دو جور غذا سرو می‌کنه یا نه؟ 00:15:13.597 --> 00:15:14.730 غذای چینی و سوشی؟ 00:15:14.732 --> 00:15:16.665 منظورم اینه، یالا، رفیق، یکی رو انتخاب کن 00:15:16.667 --> 00:15:18.634 دل و جراتم گرفتی؟ 00:15:18.636 --> 00:15:21.970 همیشه زانوی غم بغل گرفته 00:15:21.972 --> 00:15:24.506 حس و حالت بهتر می‌شه اگه می‌تونستم برت 00:15:24.508 --> 00:15:26.041 یه کامپیوتر کوانتومی گیر بیارم؟ 00:15:26.043 --> 00:15:27.676 آره 00:15:27.678 --> 00:15:30.212 جامِ مقدس؟ باشه، آره، قطعاً جامی که عیسی در شام آخر) (از آن نوشید و هرگز پیدا نشده 00:15:30.214 --> 00:15:32.414 نمی‌تونم یه کپی ازت بسازم، مشخصاً 00:15:32.416 --> 00:15:34.383 ولی "دی‌ویو" جوری عمل می‌کنه که انگار (شرکتی فعال در زمینه کامپیوترهای کوانتومی) 00:15:34.385 --> 00:15:36.518 یه میلیون کیلروی باهم کار می‌کنن 00:15:36.520 --> 00:15:38.587 رفیق، اون نمونه‌های اولیه تحت تدابیر امنیتی نگهداری میشن 00:15:38.589 --> 00:15:39.822 می‌دونی؟ یعنی، هیچ راهی نداره 00:15:39.924 --> 00:15:42.057 که بتونی دستت رو به همچین سخت‌افزاری برسونی 00:16:23.884 --> 00:16:26.258 ...دور انداختن‌شون فقط به نظر 00:16:26.907 --> 00:16:28.500 اشتباه میاد 00:16:31.642 --> 00:16:33.842 بذار اون تخته کف رو درست کنم 00:16:37.025 --> 00:16:38.791 برای همین اومدی خونه، برایان؟ 00:16:38.797 --> 00:16:40.430 وسایل خونه رو تعمیر کنی؟ 00:16:40.584 --> 00:16:42.384 از قضیه‌ی میچل خبر دارم 00:16:42.386 --> 00:16:43.819 فقط از شهر رد می‌شدی"؟" 00:16:43.825 --> 00:16:45.558 نگران می‌شدی 00:16:45.723 --> 00:16:47.656 یه لحظه فکر کردم تصمیم گرفتی 00:16:47.658 --> 00:16:49.075 بیای خونه و بهمون سر بزنی 00:16:49.081 --> 00:16:50.848 معلومه که برای دیدنت اومدم 00:16:50.854 --> 00:16:53.422 پس چرا ازم دوری می‌کنی؟ 00:16:57.824 --> 00:16:59.824 فقط این اتاق رو نگاه کن 00:17:02.139 --> 00:17:05.407 حس می‌کنم اون روز هردوتا بچه‌هام رو از دست دادم 00:17:06.337 --> 00:17:07.637 تو من رو سرزنش می‌کنی 00:17:07.912 --> 00:17:10.012 خودت خودت رو سرزنش می‌کنی 00:17:17.388 --> 00:17:19.830 ما می‌دونیم که تو اون روز هرکاری 00:17:19.836 --> 00:17:22.095 برای نجاتِ خواهرت انجام دادی 00:17:24.116 --> 00:17:26.204 ته دلت، خودتم این رو می‌دونی 00:17:27.195 --> 00:17:30.817 دست از تنبیه کردنِ خودت بردار، برایان 00:17:31.202 --> 00:17:34.369 رفتن به سمت خطر، به خطر انداختنِ جونت 00:17:35.539 --> 00:17:38.640 بالاخره شانست تموم می‌شه 00:17:45.683 --> 00:17:47.349 سلام، غریبه 00:17:47.351 --> 00:17:49.251 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:17:51.364 --> 00:17:53.097 نه، نه، نه، نه 00:17:53.103 --> 00:17:54.971 اون برای مینو‌هاست (ماهی‌های ریز) 00:17:55.003 --> 00:17:56.558 چیزی که لازمت می‌شه 00:17:56.560 --> 00:17:58.706 یکی از ایناست، این 00:17:59.296 --> 00:18:02.664 با گاز عمل می‌کنه. تمام امکاناتِ لازم رو داره 00:18:04.702 --> 00:18:06.168 گرون به نظر میاد 00:18:06.170 --> 00:18:08.270 نه، نه، سر قیمتش باهات کنار میام 00:18:08.272 --> 00:18:10.439 ماهیگیری 00:18:10.441 --> 00:18:12.241 یه کار شرافتمندانه 00:18:12.243 --> 00:18:13.542 سود خوبی داره؟ 00:18:13.544 --> 00:18:15.344 خب، اخیراً نه 00:18:15.346 --> 00:18:16.921 ماهیگیرای محلی خیلی عصبانی هستن 00:18:16.927 --> 00:18:18.881 یه نفر تله‌های خرچنگ رو می‌دزده 00:18:18.883 --> 00:18:21.416 دوست ندارم فکر کنم وقتی بگیرنش باهاش چیکار می‌کنن 00:18:21.418 --> 00:18:23.285 یعنی، یه جورایی مثل یه دومینو می‌مونه 00:18:23.287 --> 00:18:25.587 بدون خرچنگ، ماهیگیرا دست خالی میان 00:18:25.589 --> 00:18:28.090 رستوران‌ها هیچی گیرشون نمیاد که به توریست‌ها بدن 00:18:28.092 --> 00:18:30.183 فقط غذای گوشتی بدون خرچنگ 00:18:30.828 --> 00:18:33.161 به جز رستوران دریایی والتر 00:18:33.163 --> 00:18:36.064 به نظر نمیاد تو درد بقیه سهیم باشه 00:18:36.066 --> 00:18:37.566 ،این والتر 00:18:37.568 --> 00:18:39.001 اون چاقه؟ 00:18:39.003 --> 00:18:40.679 استخون‌بندی بزرگی داره 00:18:40.825 --> 00:18:42.543 چرا می‌پرسی؟ 00:18:45.433 --> 00:18:46.733 همین رو برمی‌دارم 00:18:48.546 --> 00:18:50.078 بفرما از اینطرف 00:18:50.102 --> 00:19:04.102 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:05.887 --> 00:19:07.520 حالت چطوره؟ 00:19:07.522 --> 00:19:10.323 حس می‌کنم یه کامیون زیرم کرده 00:19:10.325 --> 00:19:11.958 دوبار 00:19:12.385 --> 00:19:14.095 یه روز بزرگ 00:19:14.284 --> 00:19:15.933 برای حل مساله پیش رومون داریم 00:19:18.234 --> 00:19:19.801 می‌دونم یکم پول دزدیدی 00:19:20.835 --> 00:19:22.635 می‌دونم یه جایی مخفیش کردی 00:19:23.838 --> 00:19:26.239 و حالا بهم میگی کجا 00:19:32.213 --> 00:19:34.981 همون‌جایی که زمانِ دبیرستان مشروب قایم می‌کردیم 00:19:35.244 --> 00:19:36.510 ،آره، عمو گیب هم می‌دونست 00:19:36.516 --> 00:19:38.182 ولی هیچوقت ما رو به مامانت لو نداد 00:19:38.188 --> 00:19:41.589 همیشه دوست داشت وقتی میومد اینجا یکم برای خودش برداره 00:19:47.264 --> 00:19:49.492 این بیشتر از 1 میلیون دلار پول نقده 00:19:49.498 --> 00:19:50.766 واقعاً؟ 00:19:51.089 --> 00:19:52.488 تو اصلاً می‌دونی؟ 00:19:52.494 --> 00:19:54.527 چقدر استرس به عمو و زن‌عموت وارد کردی؟ 00:19:54.533 --> 00:19:57.434 این رو کسی میگه که تقریباً یک ساله نیومده خونه 00:19:57.436 --> 00:19:59.220 و بازم الان اینجام، برگشتم تا یه بار دیگه 00:19:59.226 --> 00:20:00.743 به پسرعموی دردسرسازم کمک کنم 00:20:00.749 --> 00:20:02.239 آره، شاید یادت رفته که من اونیم 00:20:02.241 --> 00:20:03.919 که وقتی 17 سالت بود نجاتت دادم 00:20:03.925 --> 00:20:05.484 یادت میاد؟ 00:20:05.573 --> 00:20:07.740 ،پلیس‌ها ماشین‌مون رو نگه داشتن و من تقصیر رو گردن گرفتم 00:20:07.742 --> 00:20:09.475 تا بتونی سابقه‌ـت رو پاک نگه داری 00:20:09.477 --> 00:20:10.810 اون دو دهه قبل بود 00:20:10.812 --> 00:20:11.978 ،آره، و بعدش به ارتش ملحق شدی 00:20:11.980 --> 00:20:13.346 و گورت رو از اینجا گم کردی 00:20:13.348 --> 00:20:16.349 و بهونه‌ـت اینه؟ - نه، دلیلِ اینه که - 00:20:16.351 --> 00:20:17.785 تو این شهر لعنتی گیر افتادم 00:20:17.791 --> 00:20:19.992 پس رانندگی‌هات در حال مستی چی؟ 00:20:19.998 --> 00:20:21.430 اون هم تقصیر منه، دویی؟ 00:20:21.436 --> 00:20:23.336 اینجوری صدام نکن 00:20:24.107 --> 00:20:25.974 تو حالیت نیست 00:20:26.328 --> 00:20:27.927 به بعضی‌ها شانس داده شده 00:20:27.929 --> 00:20:29.729 بعضی‌ها مهارت دارن. من هیچکدوم رو ندارم 00:20:29.731 --> 00:20:32.465 و اون پول شانسِ من برای شروع مجدده 00:20:36.240 --> 00:20:37.433 نه 00:20:37.435 --> 00:20:39.568 من در حال سفر نبودم 00:20:39.570 --> 00:20:41.404 می‌دونی چرا؟ 00:20:41.406 --> 00:20:43.005 چون من یه کار دارم 00:20:43.007 --> 00:20:45.241 و لازمه‌ی اون کار اینه که من در مقابل 00:20:45.243 --> 00:20:47.343 آدم‌های خیلی خطرناکی قرار بگیرم 00:20:47.345 --> 00:20:50.679 آدم‌هایی که شرِّ مطلقن 00:20:50.681 --> 00:20:52.815 ،حالا، این 1 میلیون دلار پول نقده 00:20:52.817 --> 00:20:54.717 و می‌تونم بهت بگم کسی که 00:20:54.719 --> 00:20:57.389 میاد اون پول رو پس بگیره 00:20:57.855 --> 00:21:01.390 در مورد کشتنت درنگ نمی‌کنه 00:21:04.128 --> 00:21:05.728 اسمش رو بهم بگو 00:21:05.730 --> 00:21:07.029 میل-میلز 00:21:07.031 --> 00:21:08.764 دویی میلز 00:21:08.766 --> 00:21:09.965 تو رو خدا 00:21:09.967 --> 00:21:11.267 بذار برم 00:21:11.269 --> 00:21:14.236 هیچی نمیگم. قسم ‌می‌خورم 00:21:14.238 --> 00:21:16.439 مردم میگن یه خرچنگ 00:21:16.441 --> 00:21:19.642 وقتی انداخته می‌شه تو آب جوش جیغ می‌زنه 00:21:19.644 --> 00:21:21.277 غیرممکنه 00:21:21.279 --> 00:21:24.613 خرچنگ‌ها تار صوتی ندارن 00:21:24.615 --> 00:21:26.148 اون صدا 00:21:26.150 --> 00:21:30.252 حباب‌های هوایی هستن که از پوستِ خرچنگ بیرون می‌زنن 00:21:32.957 --> 00:21:34.423 !جیغ بزن و بمیر 00:21:38.663 --> 00:21:39.995 کریستینا هارت 00:21:39.997 --> 00:21:41.597 معاون سرپرست دیویس 00:21:41.599 --> 00:21:43.132 افتخار حرف زدن با شما رو به چی مدیونم؟ 00:21:43.134 --> 00:21:44.934 ،ببخشید که آخر هفته مزاحمت شدم 00:21:44.936 --> 00:21:46.202 ولی این مسئله فوری بود 00:21:46.204 --> 00:21:47.970 اطلاعاتِ موثق بهمون رسیده که کلاه‌سیاه‌ها 00:21:47.972 --> 00:21:51.307 سعی دارن یه ارز رمزنگاری شده رو هک کنن 00:21:51.309 --> 00:21:52.708 مامورت کجاست؟ 00:21:52.710 --> 00:21:53.868 میلز؟ 00:21:53.874 --> 00:21:56.107 نه، نه، نه، نه. کیلروی 00:21:56.380 --> 00:21:57.947 به کمکش نیاز داری؟ 00:21:57.949 --> 00:21:59.248 نه 00:22:00.084 --> 00:22:02.985 می‌خوایم بدونیم اونم توش دست داره یا نه 00:22:03.387 --> 00:22:05.321 معلومه که نه - خوبه - 00:22:05.701 --> 00:22:07.667 چون سازمانِ من چراغ سبزش رو گرفته 00:22:07.673 --> 00:22:10.741 که وقتی این حروم‌زاده رو گرفتیم کارش رو تموم کنیم 00:22:15.399 --> 00:22:16.866 آدم بدا استراحت ندارن؟ 00:22:16.868 --> 00:22:18.233 همسایه‌ها دوباره دارن دعوا می‌کنن 00:22:18.235 --> 00:22:21.036 باید قبل از شروع سکسِ تلافی از اونجا می‌زدم بیرون 00:22:22.373 --> 00:22:24.106 معاون سرپرست دیویس زنگ زد 00:22:24.108 --> 00:22:27.076 در مورد یه حمله‌ی بالقوه به یه ارز رمزنگاری شده 00:22:27.078 --> 00:22:30.212 می‌خواست بدونه تو حرف و حدیثی شنیدی یا نه؟ 00:22:30.214 --> 00:22:31.847 نوچ 00:22:31.849 --> 00:22:34.028 دیویس چیزی شنیده ولی تو نشنیدی؟ 00:22:34.034 --> 00:22:38.187 هر روز حملاتِ ویروسی سیاری برای استخراج ارز رمزنگاری انجام می‌شه 00:22:38.189 --> 00:22:40.422 ولی دیویس از این‌یکی باخبر شده 00:22:40.424 --> 00:22:42.091 علاقه‌ای بهش نداری؟ 00:22:42.093 --> 00:22:45.060 اینجوری ازم می‌خوای یه سری تحقیقات انجام بدم، رئیس؟ 00:22:45.062 --> 00:22:46.962 نه. نه 00:22:46.964 --> 00:22:50.432 ،همونطور که گفتی اینجور اتفاقات هر روز میوفتن 00:23:07.285 --> 00:23:09.251 تونستی پیداش کنی؟ 00:23:15.426 --> 00:23:17.393 ممکن بود کارم رو از دست بدم 00:23:17.395 --> 00:23:20.162 حواست بیشتر به تفنگت باشه، تازه‌کار 00:23:20.932 --> 00:23:22.498 خیلی ممنون 00:23:22.500 --> 00:23:25.267 برای تشکرت نیومدم اینجا 00:23:25.269 --> 00:23:27.636 ،معاوضه رو انجام می‌دیم، ظرف سه 00:23:27.638 --> 00:23:29.271 ...دو 00:23:33.277 --> 00:23:35.945 معتبر به نظر میاد - چون معتبرن - 00:23:35.947 --> 00:23:39.281 اونا رو در ازای یه مقدار آب کثیف برکه بهم میدی؟ 00:23:39.283 --> 00:23:41.817 لعنتی، اصلا می‌دونی پاسپورت تو بازار آزاد 00:23:41.819 --> 00:23:44.153 چه قیمتی داره؟ 00:23:44.155 --> 00:23:45.821 قیمت چیزیه که پرداخت می‌کنی 00:23:45.823 --> 00:23:48.123 ارزش چیزیه که گیرت میاد 00:23:50.761 --> 00:23:52.494 از سرچشمه پر شده 00:23:52.496 --> 00:23:55.664 این مدرک حسابی دستِ وکلای مدافع رو رو می‌کنه 00:23:55.666 --> 00:23:57.666 خب معامله رو انجام می‌دیم یا نه؟ 00:23:58.669 --> 00:24:00.536 تو این رو در ازای چندتا عکس 00:24:00.538 --> 00:24:02.471 از شام خوردنِ مردم بهم میدی؟ 00:24:02.473 --> 00:24:06.342 اصلاً می‌دونی ارزش محتویاتِ این لوله چقدره؟ 00:24:06.344 --> 00:24:07.643 تو بهم بگو 00:24:07.645 --> 00:24:10.679 همین الان یه تفنگ رو با جامِ مقدس مبادله کردم 00:24:13.884 --> 00:24:15.484 مدارک، لطفاً 00:24:16.988 --> 00:24:19.288 بِث حسابی ازت ناامید میشه 00:24:19.290 --> 00:24:21.957 راستی، خیلی هم خوش‌عکس نیستی 00:24:23.995 --> 00:24:25.561 کیلروی 00:24:25.563 --> 00:24:27.096 این رو ببین 00:24:27.098 --> 00:24:31.600 کی... بهترین دوستته؟ 00:24:32.637 --> 00:24:34.536 می‌خوام یه معامله کنم 00:24:34.538 --> 00:24:37.522 اگه کارتی برای بازی نداشته باشی نمی‌تونی برنده بشی، وینسنت 00:24:38.109 --> 00:24:40.376 ،ببینین، چیزی رو که می‌خواین بهتون میدم 00:24:40.378 --> 00:24:41.944 فقط شما قراره بازم بخواین 00:24:41.946 --> 00:24:44.173 درسته؟ پس این پیشنهاد چطوره؟ 00:24:44.348 --> 00:24:46.282 چیزی رو که خواستین دوبرابر کنین 00:24:46.284 --> 00:24:48.717 من پول رو به دو شرط بهتون میدم 00:24:53.257 --> 00:24:55.024 کاری به کار لکسی نداشته باشین 00:24:56.227 --> 00:24:57.727 و؟ 00:24:58.195 --> 00:25:00.429 دیگه هیچوقت باهام تماس نگیرین 00:25:00.431 --> 00:25:01.964 لطفاً 00:25:08.673 --> 00:25:11.440 یه چیزیت فرق کرده، وینسنت 00:25:11.442 --> 00:25:14.143 هدف داشتن تو زندگی، می‌تونه معجزه کنه 00:25:14.145 --> 00:25:16.612 پس به توافق رسیدیم؟ 00:25:18.597 --> 00:25:21.936 نمی‌خوای بدونی قراره با پول چیکار کنیم؟ 00:25:27.489 --> 00:25:28.719 کجا می‌ریم؟ 00:25:28.721 --> 00:25:30.654 این شانست برای انجام دادنِ کار درسته 00:25:30.656 --> 00:25:31.883 باید اون پول رو همون لحظه که 00:25:31.889 --> 00:25:33.493 پیداش کردی تحویل می‌دادی - من پیداش کردم - 00:25:33.499 --> 00:25:34.765 مالِ منه - نه، پسرعمو - 00:25:34.767 --> 00:25:36.067 اون مالِ یه مجرمه 00:25:36.069 --> 00:25:37.268 پس ما به پلیس تحویلش می‌دیم 00:25:37.270 --> 00:25:38.569 و می‌ذاریم اونا به قضیه رسیدگی کنن 00:25:38.571 --> 00:25:39.871 من پلیس‌های این شهر رو می‌شناسم 00:25:39.873 --> 00:25:41.606 اونا فاسدن. نگهش می‌دارن 00:25:41.608 --> 00:25:43.140 همه‌شون نه 00:25:43.142 --> 00:25:44.775 افسر کلوک، اون یکی از پلیس خوباست 00:25:44.777 --> 00:25:47.211 ولی اون‌موقع باید به دزدیدنِ تله‌ها اعتراف کنم 00:25:47.213 --> 00:25:48.980 من سابقه دارم 00:25:48.982 --> 00:25:51.249 پس از پول برای معامله کردن استفاده می‌کنیم 00:25:54.654 --> 00:25:56.354 چرا باید با این موافقت کنن؟ 00:25:56.356 --> 00:25:57.855 تمام اعتبارش به اونا می‌رسه 00:25:57.857 --> 00:25:59.824 می‌تونن تو اخبار قهرمان جلوه کنن 00:25:59.826 --> 00:26:00.858 ،و تو 00:26:00.860 --> 00:26:04.028 می‌تونی برگردی به اوضاع قبلیت 00:26:04.802 --> 00:26:06.268 از این‌کار مطمئنی، برایان؟ 00:26:06.466 --> 00:26:08.432 اجازه نمیدم اتفاقی واست بیوفته 00:26:08.434 --> 00:26:10.167 حالا، دست از طفره رفتن بردار 00:26:20.179 --> 00:26:22.859 چرا اومدی خونه، برایان 00:26:23.249 --> 00:26:25.249 می‌تونستم میلیونر بشم 00:26:27.420 --> 00:26:29.820 !تو همیشه یه پیشاهنگِ کوفتی بودی 00:26:35.328 --> 00:26:36.360 !هی، هی 00:26:36.362 --> 00:26:37.647 !هی! هی 00:26:39.165 --> 00:26:40.231 !ولم کن 00:26:42.235 --> 00:26:43.401 !ولم کن 00:26:43.403 --> 00:26:44.639 !ول کن 00:26:44.645 --> 00:26:45.687 !هی 00:26:45.693 --> 00:26:47.015 !ولم کن 00:26:58.199 --> 00:27:01.568 از وقتی به خدمت ارتش در اومدی ندیدمت 00:27:01.570 --> 00:27:03.006 تو ما رو می‌شناسی 00:27:03.012 --> 00:27:04.537 خانواده‌مون رو می‌شناسی 00:27:04.539 --> 00:27:06.257 در گذشته، بهمون کمک کردی 00:27:06.263 --> 00:27:07.974 وقتی هیچکس نمی‌کرد 00:27:07.976 --> 00:27:09.943 برای همین اومدیم پیش تو 00:27:09.945 --> 00:27:11.644 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:27:11.880 --> 00:27:13.280 چرا، این دفعه چیکار کردی؟ 00:27:13.360 --> 00:27:14.959 با زنِ یه راننده کامیون خوابیدی؟ 00:27:16.017 --> 00:27:18.156 یکم پول پیدا کردم 00:27:18.601 --> 00:27:20.487 یعنی، یه عالمه پول 00:27:20.738 --> 00:27:23.138 باید گزارشش می‌کردم، ولی نکردم 00:27:23.144 --> 00:27:25.144 پس می‌خوای پول گمشده تحویل بدی 00:27:25.146 --> 00:27:26.345 دوباره مشروب ‌می‌خوردی؟ 00:27:26.347 --> 00:27:28.481 یه نفر سعی کرد ما رو بکشه 00:27:29.183 --> 00:27:31.017 داره حقیقت رو میگه 00:27:31.019 --> 00:27:34.320 یه یارویی به ماشین‌مون حمله کرد 00:27:34.322 --> 00:27:35.521 یه حرفه‌ای 00:27:35.523 --> 00:27:36.589 اون ماهر بود 00:27:36.591 --> 00:27:38.557 براش مهم نبود کسی ببینتش 00:27:38.559 --> 00:27:40.059 نگران نباشین 00:27:40.061 --> 00:27:43.129 اینجا امن‌ترین محل تو کل ساوث کانتی‌ـه 00:27:47.235 --> 00:27:49.101 ببین، اگه باعث می‌شه احساس ،بهتری داشته باشین 00:27:49.103 --> 00:27:50.903 چرا یه گزارش تصادف پر نکنیم؟ 00:27:50.905 --> 00:27:53.839 احتمالاً همین الان یه قاتل تو راه اینجاست 00:27:53.841 --> 00:27:56.776 چرا یه نفر باید بخواد شما رو بکشه؟ 00:27:58.913 --> 00:28:02.615 من 1 میلیون دلار پول نقد تو یه تله‌ی خرچنگ پیدا کردم 00:28:04.352 --> 00:28:07.086 پس تو اونی هستی که خرچنگ‌ها رو می‌دزده 00:28:07.088 --> 00:28:09.755 و هر کاری لازم باشه برای جبران کارم می‌کنم 00:28:09.757 --> 00:28:11.757 اون خرچنگ‌ها رو چیکار کردی، میچ؟ 00:28:11.759 --> 00:28:14.527 اونا به رستوران دریاییِ والتر فروختم 00:28:14.529 --> 00:28:16.162 ...می‌شه خرچنگ‌ها رو فراموش کنیم 00:28:16.164 --> 00:28:17.463 والتر پیرس، تو بیورتن؟ 00:28:17.465 --> 00:28:19.598 آره، ولی این مشکل اون نیست 00:28:19.600 --> 00:28:20.866 دستات رو نشون بده، میچ 00:28:20.868 --> 00:28:22.201 افسر کلوک 00:28:22.203 --> 00:28:24.103 خیلی آروم دستاتون رو ببرین بالا 00:28:24.105 --> 00:28:25.738 هر دوتون 00:28:25.740 --> 00:28:27.506 ما برای کمک اومدیم پیش تو 00:28:27.508 --> 00:28:29.809 اوایل امروز جسد والتر پیرس پیدا شده 00:28:31.913 --> 00:28:33.612 بالاخره گیرت انداختیم دویی 00:28:33.614 --> 00:28:35.014 من کسی رو نکشتم 00:28:35.016 --> 00:28:37.049 اون تفنگ داره - من مامورِ دولتم - 00:28:37.051 --> 00:28:38.659 یه مدرکِ شناسایی نشونم بده 00:28:38.665 --> 00:28:40.886 ،اگه اجازه بدی گوشیم رو در بیارم می‌تونم برطرفش کنم 00:28:40.888 --> 00:28:43.756 دستات رو جایی نگه دار که بتونم ببینم 00:28:43.758 --> 00:28:45.391 بندازینش تو اتاق بازداشت 00:28:47.862 --> 00:28:49.361 دویی چی؟ 00:28:50.865 --> 00:28:53.099 اتاق بازجویی با من 00:28:53.101 --> 00:28:55.201 می‌خوام ازت چندتا سوال بپرسم 00:29:03.744 --> 00:29:04.910 هی 00:29:04.912 --> 00:29:07.513 مرسی، می‌دونی، بابتِ همه چی 00:29:07.515 --> 00:29:09.982 تو واقعاً فراتر و بالاتر از انتظار عمل کردی 00:29:09.984 --> 00:29:11.239 جریان چیه؟ 00:29:11.245 --> 00:29:12.651 کامپیوتر کوانتومی جواب نداد؟ 00:29:12.653 --> 00:29:14.587 بعضی وقتا بهترین راه برای حل یه مشکل 00:29:14.589 --> 00:29:16.222 اینه که خودت دست از مشکل بودن برداری 00:29:16.224 --> 00:29:17.708 می‌دونی منظورم چیه 00:29:18.526 --> 00:29:21.260 اون پول به نیروهای شورشی سودان می‌رسه 00:29:21.262 --> 00:29:23.796 ،هر کاری که با این پول انجام بدن به گردن منه 00:29:23.798 --> 00:29:25.097 امکان نداره، مرد 00:29:25.099 --> 00:29:26.465 ...اگه پول رو تحویل ندی 00:29:26.467 --> 00:29:29.535 آره، همچین گزینه‌ای هم ندارم 00:29:29.537 --> 00:29:31.971 برای همین میرم با عاقبتِ کارم مواجه شم 00:29:31.973 --> 00:29:33.506 می‌بینمت، رفیق 00:29:48.389 --> 00:29:49.822 میچل میلز 00:29:49.824 --> 00:29:52.458 هنوز امور اداریش انجام نشده 00:29:52.460 --> 00:29:54.126 تو وکیلشی؟ 00:29:54.128 --> 00:29:55.628 !آره 00:29:59.367 --> 00:30:00.666 باشه 00:30:10.211 --> 00:30:11.544 میلز 00:30:11.546 --> 00:30:13.279 وکیلت اینجاست 00:30:13.281 --> 00:30:16.081 خودشه! این همون روانیه که سعی کرد من رو بکشه 00:30:35.436 --> 00:30:37.036 میچل. باید از اینجا بریم بیرون 00:30:37.038 --> 00:30:38.137 هی، تو چطور اومدی بیرون؟ 00:30:45.428 --> 00:30:47.161 من رو ببر پیش پول‌ها 00:30:47.217 --> 00:30:48.616 !نه 00:30:49.160 --> 00:30:50.793 !برایان 00:31:15.476 --> 00:31:17.442 !لعنت 00:32:23.911 --> 00:32:26.739 من عضو یه تیم سه نفره بودم 00:32:27.512 --> 00:32:29.078 کلاه‌سیاه‌ها 00:32:29.080 --> 00:32:32.281 ما همه جای دنیا آشوب به پا کردیم، دولت‌ها 00:32:32.283 --> 00:32:34.784 بدون عهد و پیمان، بدون قانون 00:32:34.786 --> 00:32:36.919 من در جریان سابقه‌ی جناییت هستم 00:32:36.921 --> 00:32:38.855 فکر می‌کنی کی ضمانتِ آزادیت رو کرد؟ 00:32:38.857 --> 00:32:42.061 کارهایی که به خاطرشون ،دستگیر شدم یه جورایی 00:32:42.560 --> 00:32:44.360 !کارهای گل و بلبل بودن 00:32:44.362 --> 00:32:46.495 من خودم سابقه‌ـت رو بررسی کردم 00:32:47.799 --> 00:32:50.533 ما بازارها رو از طریق هرج و مرجِ کنترل شده دستکاری می‌کردیم 00:32:50.535 --> 00:32:54.537 ،قطع برق، دستکاری قیمت ارز 00:32:54.539 --> 00:32:56.906 ،انتخابات، افت قیمت سهام 00:32:56.908 --> 00:32:59.041 ...تاخیر هواپیماها - !حرف نزن - 00:33:00.311 --> 00:33:02.345 چرا الان داری اعتراف می‌کنی؟ 00:33:03.081 --> 00:33:05.815 چون موقعیتم در معرض خطر قرار گرفته 00:33:05.817 --> 00:33:08.784 ...یه نفر که برام مهمه تهدید شده 00:33:10.154 --> 00:33:12.121 تا مجبورم کنن یه کاری بکنم 00:33:12.123 --> 00:33:14.490 حمله به ارز رمزنگاری شده 00:33:15.860 --> 00:33:17.994 ،من باید 00:33:17.996 --> 00:33:20.730 وجوه رو امروز تحویل بدم 00:33:20.732 --> 00:33:22.064 چرا نیومدی پیش من؟ 00:33:22.066 --> 00:33:23.463 ...خب، از نظر فنی اومدم پیشت 00:33:23.469 --> 00:33:25.835 زودتر. چرا زودتر نیومدی پیش من؟ 00:33:25.837 --> 00:33:27.292 می‌تونستم جلوی این اتفاقات رو بگیرم؟ 00:33:27.298 --> 00:33:29.005 ،چون اگه حقیقت رو می‌دونستی 00:33:29.007 --> 00:33:31.507 همه‌ـش رو، هیچوقت نمی‌ذاشتی اینجا کار کنم 00:33:31.509 --> 00:33:33.740 ،و حقیقتی که مهمه اینه که، مهم نیست چقدر 00:33:33.746 --> 00:33:36.580 ،از اعتراف بهش متنفرم تو تیم بودن رو دوست دارم 00:33:38.488 --> 00:33:39.744 ...من 00:33:40.718 --> 00:33:42.218 متأسفم 00:33:44.789 --> 00:33:47.924 دیگه کار از معذرت خواهی گذشته، کیلروی 00:33:47.926 --> 00:33:51.260 تو کل این تیم رو به خطر انداختی 00:33:52.338 --> 00:33:54.421 و من بهت اعتماد کردم - می‌دونم - 00:33:54.552 --> 00:33:57.500 و برای همین اومدم بهت خبر بدم 00:33:57.502 --> 00:34:00.069 ظرف دو ساعت، تحویل رو انجام می‌دیم 00:34:00.071 --> 00:34:01.270 ...و داشتم فکر می‌کردم بتونیم 00:34:01.272 --> 00:34:02.905 تو خودتی و خودت 00:34:10.982 --> 00:34:12.214 سلام، برایان 00:34:12.216 --> 00:34:13.849 من تو دردسر افتادم - کجایی؟ - 00:34:13.851 --> 00:34:15.518 تو راه خونه‌ی پدر و مادرم هستم 00:34:15.520 --> 00:34:17.286 اونا در خطرن. می‌تونی یکم کمک بفرستی؟ 00:34:17.288 --> 00:34:18.654 تو صدمه دیدی؟ 00:34:19.457 --> 00:34:20.957 فقط یه خراشه 00:34:20.959 --> 00:34:23.392 می‌تونم تا یک ساعت مامورای فدرال رو بفرستم اونجا 00:34:41.771 --> 00:34:44.289 ببین، من نمی‌دونستم اون پول مالِ تو بود، مرد 00:34:44.313 --> 00:34:45.516 فقط پسش بگیر، باشه؟ 00:34:45.917 --> 00:34:48.784 کجاست؟ - اینجاست. تو کیسه - 00:34:53.168 --> 00:34:55.068 نه، اون تو بود !اون تو بود، قسم ‌می‌خورم 00:34:55.074 --> 00:34:56.406 !باید حرفم رو باور کنی 00:35:09.640 --> 00:35:11.374 پولت رو می‌خوای؟ 00:35:11.376 --> 00:35:13.109 بیا و بگیرش 00:35:27.663 --> 00:35:29.796 !همونجا وایسا 00:35:47.382 --> 00:35:49.616 پول کجاست، پیرمرد؟ 00:37:18.707 --> 00:37:19.973 پولت رو می‌خوای؟ 00:37:19.975 --> 00:37:21.441 ایناهاش 00:37:42.998 --> 00:37:44.798 برایان 00:37:48.804 --> 00:37:49.980 وای، خدای من 00:37:50.354 --> 00:37:51.420 وای، خدای من 00:37:51.426 --> 00:37:52.935 خوبی؟ 00:37:52.941 --> 00:37:54.466 حالت خوبه؟ 00:38:03.285 --> 00:38:05.418 همه‌ـش اون توئه 00:38:06.221 --> 00:38:08.154 ...یه ذره هم حس خوبی نداشت 00:38:08.156 --> 00:38:10.857 انجامِ کاری که براش ساخته شدی؟ 00:38:12.260 --> 00:38:13.860 آره 00:38:13.862 --> 00:38:16.160 !هیچکس تکون نخوره !می‌خوام دستاتون رو ببینم 00:38:16.166 --> 00:38:17.899 !تو، همونجا !همین الان بشین رو زمین 00:38:17.901 --> 00:38:19.334 !زانو بزن - !دستات رو ببر پشتت - 00:38:19.336 --> 00:38:21.469 تو، راه بیوفت. بریم 00:38:33.550 --> 00:38:35.683 عالی بازی کردی، کیلروی 00:38:38.230 --> 00:38:39.854 باید می‌دونستم تیم شما 00:38:39.856 --> 00:38:42.323 داشت از جنبه‌ی مخفی روی این مورد کار می‌کرد 00:38:42.325 --> 00:38:44.125 آره 00:38:44.997 --> 00:38:47.063 خانوم رئیس اون پشته 00:38:48.126 --> 00:38:50.827 باشه. مرسی 00:39:04.559 --> 00:39:06.262 چطور ازت تشکر کنم؟ 00:39:08.004 --> 00:39:10.129 برگرد سر کارت 00:39:27.256 --> 00:39:29.923 سلام، منم، لکسی 00:39:30.206 --> 00:39:33.141 واقعاً بابتِ اتفاقی که افتاد متأسفم 00:39:33.143 --> 00:39:36.778 امیدوارم درک کنی چرا کاری رو که مجبور بودم کردم 00:39:36.780 --> 00:39:39.399 شاید یه روزی بتونی من رو ببخشی 00:39:39.511 --> 00:39:41.244 دوسِت دارم، وینسنت 00:39:57.634 --> 00:39:59.767 به خاطر همه چی ازت ممنونم، برایان 00:40:00.618 --> 00:40:03.991 فقط متأسفم اون شانس مجدد رو به دست نیاوردی، میچل 00:40:04.514 --> 00:40:05.780 نه 00:40:06.587 --> 00:40:08.620 به لطف تو، به دست آوردم 00:40:09.846 --> 00:40:11.392 یه حس خوبی دارم که 00:40:11.398 --> 00:40:13.052 شانس قراره بهم رو کنه 00:40:15.618 --> 00:40:17.218 بیا اینجا 00:40:30.367 --> 00:40:32.233 !من پیشاهنگ نیستم 00:40:39.042 --> 00:40:41.075 خوشحالم که حالت خوبه، بابا 00:40:41.077 --> 00:40:42.977 آره، هیچی حس نکردم 00:40:46.364 --> 00:40:48.457 ،می‌دونی، اگه نیومده بودی خونه 00:40:49.085 --> 00:40:50.908 حتی نمی‌خوام فکرش رو کنم که چه اتفاقی 00:40:50.914 --> 00:40:52.558 ممکن بود برامون بیوفته 00:40:54.013 --> 00:40:56.247 حالا متوجهم چرا این‌کارو می‌کنی 00:40:58.317 --> 00:41:00.384 باید از داشته‌هات محافظت کنی 00:41:01.721 --> 00:41:03.554 من نمی‌خوام از دستت بدم 00:41:05.124 --> 00:41:06.657 هر وقت بخواین میام اینجا 00:41:06.681 --> 00:41:26.681 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:26.705 --> 00:41:46.705 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.