WEBVTT

00:00:01.045 --> 00:00:04.585
واقعاً ترجیح می‌دادم می‌تونستیم
همچنان دوستانه رقابت کنیم

00:00:04.591 --> 00:00:06.209
شاید بعداً دیدمت، وینسنت

00:00:06.215 --> 00:00:07.914
اون خیلی به تیپِ من می‌خوره

00:00:09.593 --> 00:00:11.229
هرکسی حدود خودش رو داره، برایان

00:00:11.235 --> 00:00:12.397
حتی تو

00:00:12.748 --> 00:00:15.067
زمانی، تروریستی که تو سوریه دستگیر کردن

00:00:15.232 --> 00:00:17.901
خودشه. و اون تازه از بازداشت فراری داده شده

00:00:19.002 --> 00:00:20.302
!اونا میلز رو بردن -
کی برد؟ -

00:00:20.304 --> 00:00:21.970
بهت هشدار دادم، کریستینا

00:00:21.994 --> 00:00:41.994
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:48.565 --> 00:00:50.429
تو هیچوقت تسلیم نشدی

00:00:51.502 --> 00:00:54.402
پس من چطور می‌تونم ازت ناامید بشم؟

00:00:56.653 --> 00:00:59.583
[ واشنگتن - 6 ساعت قبل ]

00:01:12.990 --> 00:01:15.557
پیدا کردنت یکم دوندگی بُرد

00:01:16.994 --> 00:01:20.233
،سیستم پذیرش رو هک کردم
هویتت رو تغییر دادم

00:01:27.401 --> 00:01:30.435
اومدم اینجا چون دیگه نمی‌دونستم کجا برم

00:01:30.774 --> 00:01:33.486
...میلز ربوده شده. سانتانا

00:01:34.443 --> 00:01:36.853
یه نفر سعی داره ما رو بگیره

00:01:37.714 --> 00:01:39.514
،اونا قبلاً سعی کردن تو رو بکشن

00:01:39.516 --> 00:01:40.797
و زمانِ زیادی طول نمی‌کشه

00:01:40.803 --> 00:01:42.818
تا بیان سراغ بقیه‌ی ما

00:01:43.487 --> 00:01:46.064
،دقیقاً کاری نیست که واسش داوطلب شدم
می‌دونی منظورم چیه؟

00:01:47.524 --> 00:01:50.367
آره، می‌دونم. حالا همون وقتیه که معمولاً

00:01:50.373 --> 00:01:53.436
،در مورد وفاداری برام سخنرانی می‌کردی
یا تهدید به زندانی کردنم می‌کردی

00:01:54.314 --> 00:01:56.848
اگه همکاری نمی‌کردم

00:02:08.078 --> 00:02:10.601
واقعاً متأسفم که باید
اینجوری تموم می‌شد، رئیس

00:02:11.415 --> 00:02:14.082
لطفاً وقتی به هوش میای ازم نفرت نداشته باش

00:02:16.314 --> 00:02:17.678
...من باید

00:02:26.697 --> 00:02:29.264
خدافظ، کریستینا

00:02:29.266 --> 00:02:31.199
راحت استراحت کن، باشه؟

00:02:33.937 --> 00:02:35.996
کمیته‌ی خدماتِ نظامی مجلس سنا

00:02:36.002 --> 00:02:39.136
امروز جلسه تشکیل داده تا شهادتی

00:02:39.309 --> 00:02:43.378
در بابِ خصوصی‌سازی جنگ
با تروریسم را وصول کند

00:02:43.380 --> 00:02:45.213
هدف از این جلسه‌ی رسیدگی

00:02:45.215 --> 00:02:47.482
،بحث در مورد مشکل به وجود آمده

00:02:47.484 --> 00:02:50.018
و جستجوی راه‌حل‌هایی که ما رو قادر می‌کنن

00:02:50.020 --> 00:02:51.886
نیروهامون رو به خونه برگردونیم

00:02:51.888 --> 00:02:53.478
سرپرست اُونز

00:02:53.611 --> 00:02:55.590
متشکرم، سناتور بوکانون

00:02:55.592 --> 00:02:59.361
ما از رئیس شرکتِ نظامی خصوصی بلک‌فالز
درخواست کردیم که امروز با ما صحبت کنن

00:02:59.363 --> 00:03:01.553
،مفتخریم که سخنانِ آقای دیوید رمزی رو بشنویم

00:03:01.559 --> 00:03:04.240
که در لباس ارتش آبرومندانه
به کشورمون خدمت کردن

00:03:04.490 --> 00:03:05.578
آقای رمزی؟

00:03:05.584 --> 00:03:07.535
ممنون، سرپرست اُونز

00:03:07.537 --> 00:03:10.997
بابتِ فرصتی که امروز برای شهادت در
...اختیارم قرار گرفته ممنونم، چون

00:03:12.175 --> 00:03:13.539
ملتِ ما خسته‌ست

00:03:13.883 --> 00:03:17.178
از جنگ و فداکاریِ بی‌پایان خسته‌ست

00:03:17.180 --> 00:03:19.881
این خستگی فقط از امنیتِ ملت‌مون کاسته

00:03:19.883 --> 00:03:21.950
تازه چند روز قبل، سازمانِ سیا اجازه داد

00:03:21.952 --> 00:03:25.420
یکی از سرآمدترین تهدیدات
نسبت به امنیت ما فرار کنه

00:03:25.422 --> 00:03:27.489
منظورتون تمیر زمانی‌ـه؟ -
درسته -

00:03:27.491 --> 00:03:29.124
حالا، من سیا رو سرزنش نمی‌کنم

00:03:29.126 --> 00:03:31.873
اونا به سادگی سعی دارن با امکانات
بسیار کم کار زیادی انجام بدن

00:03:31.879 --> 00:03:35.331
،با هر معیار تاریخی، زمانی یا مالی

00:03:35.347 --> 00:03:37.414
جنگ با تروریسم یه فاجعه‌ست

00:03:37.416 --> 00:03:39.549
افغانستان مثل یه باتلاق‌ـه

00:03:39.551 --> 00:03:41.851
16سال بیهودگی

00:03:41.853 --> 00:03:46.823
بنابرین، آقایون، من اینجام تا راه‌حلی
...افراطی و مقرون به صرفه‌تر پیشنهاد کنم

00:03:48.160 --> 00:03:49.859
پی.‌ام.‌سی‌ها
( شرکت‌های نظامی خصوصی )

00:03:49.861 --> 00:03:52.495
،اگه شرکتِ نظامی خصوصی، مثل بلک‌فالز

00:03:52.497 --> 00:03:55.098
مسئول انتقالِ زندانیان و تامین
امنیت در خارج از کشور بود

00:03:55.100 --> 00:03:57.567
فرارِ زمانی هرگز اتفاق نمیوفتاد

00:03:57.569 --> 00:03:58.645
چرا؟

00:03:58.651 --> 00:04:01.070
چون ما می‌تونیم سربازانِ تعلیم‌دیده‌تری
رو اعزام کنیم

00:04:01.072 --> 00:04:03.661
که باعث صرفه‌جویی در مخارج
مالی و جانی دولت می‌شه

00:04:03.667 --> 00:04:06.001
می‌تونیم عواملی به افغانستان بفرستیم

00:04:06.007 --> 00:04:07.675
و در نهایت نیروهامون رو بیاریم خونه

00:04:07.681 --> 00:04:09.888
آقای رمزی، من کاملاً مخالفم

00:04:09.890 --> 00:04:13.325
به نظرم ما نباید به وسیله‌ی مزدورا بجنگیم

00:04:13.327 --> 00:04:15.027
ببخشید، سناتور مک‌دورمنت

00:04:15.029 --> 00:04:16.762
ولی افراد من مزدور نیستن

00:04:16.764 --> 00:04:18.464
،اونا اعضای سابق ارتش هستن

00:04:18.466 --> 00:04:22.668
که همچنان آبرومندانه به این
حکومت و ملت خدمت می‌کنن

00:04:22.670 --> 00:04:23.822
...آقایون

00:04:23.994 --> 00:04:25.771
تعریفِ دیوانگی

00:04:25.773 --> 00:04:29.708
انجام دادن مکرر یک کار
و انتظارِ نتیجه‌ی متفاوته

00:04:29.710 --> 00:04:31.210
شما چه کار متفاوتی انجام میدین؟

00:04:31.212 --> 00:04:32.811
وقتشه که برخورد محتاطانه رو کنار بذاریم

00:04:32.813 --> 00:04:35.481
به نظرم ما یه نماینده تام‌الاختیار
تو افغانستان لازم داریم

00:04:35.483 --> 00:04:37.049
کسی که بتونه به عملیات‌ها نظارت کنه

00:04:37.051 --> 00:04:38.684
و از جونِ آمریکایی‌ها محافظت کنه

00:04:38.686 --> 00:04:42.504
این مقامیه که معتقدم تنها من
شایسته‌ی تصدی کردنش هستم

00:04:43.224 --> 00:04:45.991
تنها درخواستی که دارم اینه
که به من و افرادم اجازه بدید

00:04:45.993 --> 00:04:51.054
که خدمت به این ملت بزرگ و مردمی
که دوستش دارن رو ادامه بدیم

00:04:51.116 --> 00:04:54.033
[ مرز ترکیه و سوریه ]

00:05:00.788 --> 00:05:02.121
خب کجا داریم می‌ریم؟

00:05:02.123 --> 00:05:04.485
به زودی می‌فهمی

00:05:08.611 --> 00:05:10.736
خبرِ خوب

00:05:10.742 --> 00:05:13.523
به نظر میاد رئیس سابقت
به خوابِ ابدی فرو رفته

00:05:14.736 --> 00:05:16.669
ولی تو هم به زودی به دیدنش میری

00:05:30.778 --> 00:05:32.041
خدافظ

00:05:59.135 --> 00:06:00.874
!و موفق باشی

00:06:30.327 --> 00:06:32.528
تکون نخور

00:06:34.832 --> 00:06:36.922
به نظرت روسه؟

00:06:36.962 --> 00:06:38.321
نه

00:06:39.251 --> 00:06:41.149
آمریکایی هستم

00:06:41.155 --> 00:06:44.135
من همراه پیشمرگه‌ها تو عراق با داعش جنگیدم

00:06:44.141 --> 00:06:46.942
شما برادرانِ کُرد هستین

00:06:48.980 --> 00:06:50.929
سوارش کن رو اسب

00:06:53.484 --> 00:06:56.752
این شکست مفتضحانه تو نگهداری
از زمانی واقعاً مایه‌ی شرمندگیه

00:06:57.200 --> 00:06:59.000
باید امنیت برون مرزی رو افزایش بدیم

00:06:59.002 --> 00:07:00.601
ولی رئیس جمهور رسماً اعلام کرده

00:07:00.603 --> 00:07:02.633
که نیروی بیشتری به خاورمیانه اختصاص نمیده

00:07:02.639 --> 00:07:05.172
تو بیشترین تجربه رو با
پی.‌ام‌.سی‌ها داشتی، جیم

00:07:05.174 --> 00:07:07.141
نظر تو در این مورد چیه؟ -
خب، بعضی‌هاشون -

00:07:07.143 --> 00:07:08.909
در گذشته کارهای خوبی برامون انجام دادن

00:07:08.911 --> 00:07:11.245
ببینین، من مخالفِ استفاده
...کردن از پی‌ام‌سی‌ها برای

00:07:11.247 --> 00:07:13.981
انتقال زندانیان و امنیت خصوصی
خارج از کشور نیستم

00:07:13.983 --> 00:07:17.418
ولی فقط با ایده‌ی جایگزینی
سربازا با مزدورا راحت نیستم

00:07:17.420 --> 00:07:19.407
منم همینطور. بذارین تکلیف
رو روشن کنم، آقایون

00:07:19.423 --> 00:07:21.190
،تا وقتی که من در این کمیته هستم

00:07:21.192 --> 00:07:22.658
به سادگی همچین اتفاقی نمیوفته

00:07:22.660 --> 00:07:24.426
که من رو برمی‌گردونه سر سوال قبلم

00:07:24.428 --> 00:07:25.716
به رئیس جمهور چی بگیم؟

00:07:25.722 --> 00:07:27.596
جایزه دستگیریِ زمانی رو بالا ببرین

00:07:27.598 --> 00:07:30.866
اگه مزدورای رمزی بتونن
این گند رو تر و تمیز کنن

00:07:30.868 --> 00:07:33.435
اون‌وقت شاید بتونیم در مورد نقشِ
بزرگ‌تری در آینده مذاکره کنیم

00:07:33.437 --> 00:07:34.754
که می‌شه دنبال دردسر گشتن

00:07:34.760 --> 00:07:36.193
پی‌ام‌سی‌ها سازماندهی نشدن

00:07:36.195 --> 00:07:37.995
اونا از قوانینِ درگیری ما پیروی نمی‌کنن

00:07:37.997 --> 00:07:40.664
برای یه حمامِ خون دیگه مثل اونی
که تو عراق داشتیم، آماده‌ایم؟

00:07:40.666 --> 00:07:43.667
نگرانیِ موجهیه -
من با دیوید رمزی طرف بودم -

00:07:43.669 --> 00:07:46.004
اون یه حروم‌زاده‌ی بی‌رحم و عاری از اخلاقه

00:07:46.010 --> 00:07:47.671
که دنبال سود بردن از جنگ‌های ماست

00:07:47.673 --> 00:07:50.140
راستش رو بخواین، غافلگیر نمیشم اگه از این

00:07:50.142 --> 00:07:52.969
فاجعه‌ی زمانی برای پیش‌برد
ا‌هداف خودش استفاده می‌کرد

00:07:52.978 --> 00:07:55.979
این اتهامِ خیلی بزرگیه، سناتور -
من باید به پروازم برسم -

00:07:55.981 --> 00:07:58.248
دارم به ترکیه میرم تا به دوستان‌مون
تو ناتو اطمینان بدم

00:07:58.250 --> 00:08:02.446
که ما چنان کشوری نیستیم که دقیقاً کاری
انجام میده که شماها ازش صحبت می‌کنین

00:08:02.452 --> 00:08:05.557
ببخشید!         - خب، پس بذارین -
زمانی حرف بزنیم که فرود اومدین

00:08:05.563 --> 00:08:07.930
سفر بخیر، سناتور -
حتماً -

00:08:11.568 --> 00:08:12.942
سلام؟

00:08:14.504 --> 00:08:16.003
کسی اینجا نیست؟

00:08:24.441 --> 00:08:27.242
!خدای من

00:08:27.784 --> 00:08:29.016
خدا رو شکر که تویی

00:08:29.018 --> 00:08:30.384
چیکار می‌کنی؟

00:08:30.715 --> 00:08:32.382
!سعی دارم کشته نشم -
!منظورم این توئه -

00:08:32.388 --> 00:08:34.288
برگشتم که چندتا چیز بردارم

00:08:34.290 --> 00:08:36.825
گفتم حالا که اومدم هاردها
...رو هم پاک کنم و بعدش

00:08:36.831 --> 00:08:38.525
منظورت چیه، هاردها رو پاک کنی؟ چرا؟

00:08:38.527 --> 00:08:40.599
ببخشید، یادم رفت که تمام
مدت سوار هواپیما بودی

00:08:40.605 --> 00:08:43.230
...آره، یه میلیون بار بهت زنگ زدم
همینطور به هارت

00:08:43.232 --> 00:08:44.973
،نمی‌تونستم با کسی تماس بگیرم
بنابرین طبق برنامه‌ی

00:08:44.979 --> 00:08:46.678
تجدید دیدارمون تو اتاقک امن عمل کردم

00:08:46.735 --> 00:08:48.836
میلز غیبش زده. و هارت تو کماست

00:08:48.838 --> 00:08:50.237
و من قصد ندارم نفر بعدی باشم

00:08:50.239 --> 00:08:51.839
منظورت چیه هارت تو کماست؟

00:08:51.841 --> 00:08:53.006
،یعنی یه ماشین کوبید بهش

00:08:53.008 --> 00:08:54.942
و پلیس‌ها نمی‌دونن کارِ کی بود

00:08:54.944 --> 00:08:56.804
من اسمش رو تو سیستم عوض کردم
تا ازش محافظت کنم

00:08:56.810 --> 00:08:58.412
باید همین الان اینجا رو تخلیه کنیم

00:08:58.414 --> 00:08:59.580
پس همینجوری می‌ذاری میری؟

00:08:59.582 --> 00:09:01.215
فکرِ بهتری داری؟

00:09:01.217 --> 00:09:02.917
هی! این برای چیه؟

00:09:02.923 --> 00:09:04.319
برای بُزدل بودنت

00:09:04.323 --> 00:09:06.089
و خائن بودنت -
نه، نه، یه لحظه وایسا، باشه؟ -

00:09:06.091 --> 00:09:07.524
من یه...، خیلی‌خب، شاید بُزدل باشم

00:09:07.526 --> 00:09:09.159
ولی خائن نیستم -
می‌دونی چیه، به نظر میاد -

00:09:09.161 --> 00:09:10.593
فراموش کردی ما جونت رو نجات دادیم

00:09:10.595 --> 00:09:12.395
وقتی اون دوتا یارو از گذشته‌ـت پیداشون شد

00:09:12.397 --> 00:09:14.531
،و حالا به کمکت نیاز دارم
و تو می‌ذاری میری؟

00:09:14.533 --> 00:09:16.356
من نمیرم. فرار می‌کنم، باشه؟

00:09:16.362 --> 00:09:17.910
چون این آدما قاتل‌های تعلیم‌دیده هستن

00:09:17.916 --> 00:09:20.004
میلز چی؟ -
!کاری از دست‌مون برنمیاد -

00:09:20.010 --> 00:09:22.393
سازمان بعد از حادثه‌ی زمانی
حساب‌هامون رو مسدود کرده

00:09:22.399 --> 00:09:23.699
،باشه؟ ما هیچ منابعی نداریم

00:09:23.701 --> 00:09:24.729
،نیروی انسانی نداریم

00:09:24.735 --> 00:09:26.501
و هیچکس اینجا نیست که
یه نقشه طراحی کنه، هست؟

00:09:26.503 --> 00:09:28.403
!خب ابداع می‌کنیم -
تو ابداع کن، باشه؟ -

00:09:28.405 --> 00:09:29.971
من قصد دارم تولد بعدیم رو ببینم

00:09:29.973 --> 00:09:32.868
پس بعد از تمام چیزایی که پشت
سر گذاشتیم، ما رو ترک می‌کنی

00:09:32.874 --> 00:09:34.599
من واقعاً فکر می‌کردم عوض شدی، کیلروی

00:09:34.605 --> 00:09:36.111
وای، خدایا! این دیگه چیه؟

00:09:36.113 --> 00:09:37.779
این حسی که تو سینه‌ـم دارم چیه؟

00:09:37.781 --> 00:09:40.234
،احساس گناه. بهم اعتماد کن
تو دبیرستان کاتولیک درس خوندم

00:09:40.240 --> 00:09:41.606
واقعا؟

00:09:41.844 --> 00:09:43.777
با دامن‌های راه‌راه و این چیزا؟

00:09:43.779 --> 00:09:45.546
هستی یا نه؟

00:09:49.208 --> 00:09:50.641
ببخشید، ملخ جان

00:09:50.647 --> 00:09:53.682
این پلنگ خال‌هاش رو عوض نمی‌کنه

00:09:55.361 --> 00:09:56.661
وای

00:09:59.531 --> 00:10:02.609
[ مرز ترکیه و سوریه ]

00:10:07.570 --> 00:10:10.179
این بنکس‌ـه -
یکی دیگه از افرادمون -

00:10:11.000 --> 00:10:13.607
میلز رو می‌بینی؟
زمانی؟

00:10:13.653 --> 00:10:15.399
اونجا

00:10:20.549 --> 00:10:22.797
این زمانی‌ـه

00:10:23.266 --> 00:10:24.985
البته شناسایی کردنش چندان آسون نیست

00:10:24.987 --> 00:10:27.154
در واقع فقط دی‌ان‌ای‌ـش رو لازم داریم

00:10:31.778 --> 00:10:35.112
.بقیه‌ی جسدش رو منجمد کن
برای نمایش نگهش دار

00:10:35.395 --> 00:10:38.096
،اگه میلز هنوز زنده باشه
نمی‌تونه دور شده باشه

00:10:38.109 --> 00:10:40.695
بگرد پیداش کن -
زنده یا مُرده؟ -

00:10:41.139 --> 00:10:43.239
مُرده‌ها نمی‌تونن حرف بزنن

00:10:49.020 --> 00:10:50.596
ببخشید

00:10:50.602 --> 00:10:51.801
نه، خوبم

00:10:51.856 --> 00:10:53.401
ممنون

00:11:00.732 --> 00:11:02.231
چطور اومدی اینجا؟

00:11:02.233 --> 00:11:04.967
اینجا بخش خیلی دورافتاده‌ای از ترکیه‌ست

00:11:04.969 --> 00:11:07.637
حالا با کی می‌جنگی آقای برایان؟

00:11:07.639 --> 00:11:10.373
همراه ارتش آمریکا برای آموزشِ
دادن به بی‌اس‌اف اومدی؟

00:11:10.375 --> 00:11:12.808
نیروهای امنیتی مرز سوریه. نه

00:11:12.810 --> 00:11:14.977
گروهک تروریستی یِ‌پِ‌گ؟ -
من برای کسی نمی‌جنگم -

00:11:14.979 --> 00:11:17.482
کسی که می‌خواد بمیرم دستگیرم کرده بود

00:11:18.156 --> 00:11:19.588
ولی فرار کردی

00:11:19.594 --> 00:11:21.461
و حالا قراره اون مرد رو بکشم

00:11:22.687 --> 00:11:25.288
متأسفانه ما پول یا سلاحی نداریم

00:11:25.290 --> 00:11:27.156
که بهتون پیشکش کنیم جز تفنگِ قدیمیم

00:11:27.158 --> 00:11:29.525
...اگه کارِ دیگه‌ای از دست‌مون برمیاد

00:11:29.527 --> 00:11:32.028
شما خیلی بیشتر از مهمان‌نواز بودین

00:11:32.030 --> 00:11:33.362
ولی یه کاری هست

00:11:33.364 --> 00:11:36.198
اگه برم بیرون حسابی به چشم میام

00:11:36.200 --> 00:11:39.135
،به نظرت می‌تونی کمکم کنی
هم‌رنگِ جماعت شم؟

00:11:47.879 --> 00:11:50.727
چطور می‌تونی تو کما باشی
و بازم انقدر خوشگل باشی؟

00:11:57.455 --> 00:11:59.374
کیلروی جا زد

00:11:59.924 --> 00:12:01.499
...میلز

00:12:01.926 --> 00:12:03.421
گم شده

00:12:03.828 --> 00:12:05.965
پس فقط ماییم

00:12:06.684 --> 00:12:08.785
خواهرانِ سرباز

00:12:13.338 --> 00:12:16.047
یه زمانی فکر می‌کردم سرسختم

00:12:16.908 --> 00:12:18.641
،دوره آموزشی

00:12:19.516 --> 00:12:21.724
...آزار و اذیت، اعزام‌های احمقانه

00:12:21.730 --> 00:12:24.064
هیچکدوم‌شون واقعاً اذیتم نکرد

00:12:25.843 --> 00:12:27.903
ولی بعد با کریستینا هارت آشنا شدم

00:12:28.620 --> 00:12:30.927
...و تو

00:12:31.689 --> 00:12:33.422
تو یه سر و گردن از بقیه بالاتر بودی

00:12:33.424 --> 00:12:35.224
یه گردن کلفتِ سیا

00:12:35.226 --> 00:12:36.963
،که از جنگِ سرد ساخته شده بود

00:12:36.969 --> 00:12:38.561
با قوانینِ خودش بازی می‌کرد

00:12:38.563 --> 00:12:41.897
اجازه ندادی دانوان یه بارم رو دستت بلند شه

00:12:52.779 --> 00:12:55.204
من میلز رو پیدا می‌کنم

00:12:56.547 --> 00:12:58.730
و اجازه نمیدم رمزی از زیر این کارش در بره

00:12:58.736 --> 00:13:00.302
من پیداش می‌کنم

00:13:00.418 --> 00:13:02.418
و من کاری می‌کنم تقاص پس بده

00:13:02.420 --> 00:13:04.620
جریانِ این‌همه "من" چیه؟

00:13:06.050 --> 00:13:07.717
منظورت "ما" نیست؟

00:13:12.630 --> 00:13:15.910
مامانم همیشه می‌گفت، یه مرد واقعی
همراهش دستمال برمی‌داره

00:13:16.634 --> 00:13:18.834
چندش‌آوره

00:13:21.020 --> 00:13:22.886
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:13:23.107 --> 00:13:24.740
معلوم شد نمی‌تونستم با وجدانم کنار بیام

00:13:24.742 --> 00:13:26.742
،اگه توی یه ماموریتِ انتحاری کشته می‌شدی

00:13:26.744 --> 00:13:28.110
که عجیبه، چون من هرگز

00:13:28.112 --> 00:13:30.746
فی نفسه، با خودکشی مشکلی نداشتم

00:13:35.186 --> 00:13:37.453
اوهوم. چندش‌آوره

00:13:37.455 --> 00:13:38.992
منم

00:13:38.998 --> 00:13:41.323
برات یه ژتون از بیت‌تیریوم فرستادم

00:13:41.325 --> 00:13:45.695
یه ارزِ دیجیتاله که از اوایل پارسال
خریدم و پس‌اندازش کردم

00:13:45.697 --> 00:13:47.196
منظورت مثلِ بیت‌کوینه؟

00:13:47.198 --> 00:13:49.465
آره. ولی خیلی بهتر

00:13:49.467 --> 00:13:51.834
همین امسال ارزشش تقریباً
17,000درصد افزایش داشته

00:13:51.836 --> 00:13:53.469
و چرا این رو به من میدی؟

00:13:53.471 --> 00:13:54.588
،اگه می‌خوای عملیاتی اجرا کنی

00:13:54.594 --> 00:13:56.494
یکم پول لازمت می‌شه دیگه، درسته؟

00:13:56.500 --> 00:13:59.101
پس بالاخره خال‌هات رو عوض کردی

00:13:59.277 --> 00:14:01.697
آره. این قیاسِ خیلی ضایعی بود

00:14:01.703 --> 00:14:03.179
مخصوصاً به این‌یکی افتخار نمی‌کنم

00:14:03.181 --> 00:14:05.681
نکته اینه که یکم کمک لازم‌مون می‌شه

00:14:05.683 --> 00:14:06.949
باشه، کسی رو در نظر داری؟

00:14:06.951 --> 00:14:08.239
در واقع دارم

00:14:08.245 --> 00:14:10.553
،اون بدجوری تیز و باهوشه
بلده با اسلحه کار کنه

00:14:10.555 --> 00:14:12.455
و دلیلی برای طلبِ مرگ رمزی داره

00:14:12.457 --> 00:14:13.956
...عالی به نظر میاد

00:14:13.958 --> 00:14:15.758
مگر اینکه منظورت اون دختر هکره باشه

00:14:15.760 --> 00:14:18.194
اشاره کردم که خیلی جذابه؟

00:14:18.196 --> 00:14:19.695
پس واقعاً منظورت هکره‌ست

00:14:19.719 --> 00:14:34.719
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:14:39.335 --> 00:14:42.135
برگام ریخت، این ارز تقریباً
!یه میلیون دلار ارزش داره

00:14:42.141 --> 00:14:44.232
حتماً امروز ارزشش بالاتر رفته

00:14:44.238 --> 00:14:47.678
باید برای استخدام ارتشی برای
پیدا کردنِ میلز کافی باشه

00:14:47.680 --> 00:14:49.980
به هر حال کجایی؟

00:14:49.982 --> 00:14:52.541
یه قصر روسی. یه ستاره، بوی فاضلاب میده

00:14:52.547 --> 00:14:54.551
اینجا باید پوششی برای یه کار دیگه باشه

00:14:54.553 --> 00:14:55.617
اثری از اِلا نیست؟

00:14:55.623 --> 00:14:58.103
نه، هنوز نه، ولی می‌دونم اینجاست

00:14:58.357 --> 00:14:59.656
مطمئنی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

00:14:59.658 --> 00:15:01.358
نه. ولی چه چاره‌ای داریم؟

00:15:01.360 --> 00:15:04.495
ما به اطلاعاتی در مورد رمز... اوه، باید برم

00:15:05.731 --> 00:15:07.498
چی میل دارین؟

00:15:07.500 --> 00:15:09.656
شوخیت گرفته؟ من اینجا چیزی نمی‌خورم

00:15:09.662 --> 00:15:11.657
اِلا. وینسنتم

00:15:11.663 --> 00:15:13.030
یادت میاد؟

00:15:13.036 --> 00:15:14.371
سعی داری من رو به کشتن بدی؟

00:15:14.373 --> 00:15:15.977
نه. ببخشید، در حال عملیاتِ سری هستی؟

00:15:15.983 --> 00:15:19.021
نه فقط دارم واسه انعام تو یه
رستورانِ افتضاح روسی پیشخدمتی می‌کنم

00:15:19.111 --> 00:15:21.011
چطور پیدام کردی؟ -
!راز حرفه‌ای -

00:15:21.013 --> 00:15:22.913
تحسین‌برانگیزه، نه؟

00:15:22.915 --> 00:15:24.214
باید بری

00:15:24.216 --> 00:15:26.116
.صاحب اینجا تبهکاره
بهم پول بدهکاره

00:15:26.118 --> 00:15:27.851
یه کاری براش انجام دادم
و سرم کلاه گذاشت

00:15:27.853 --> 00:15:29.219
اگه بفهمه کیم، کارم ساخته‌ست

00:15:29.221 --> 00:15:31.021
بذار حدس بزنم: خودت رو پیشخدمت جا زدی

00:15:31.023 --> 00:15:32.656
تا به حساب‌های آنلاینش دسترسی پیدا کنی

00:15:32.658 --> 00:15:35.359
آره، تازه یکم پول از یکی از حساب‌های
خارجیش بیرون کشیدم

00:15:35.361 --> 00:15:38.295
یه پورنِ کودکان از رو هاردش برای
یه مامور مخفی اف‌بی‌آی فرستادم

00:15:39.765 --> 00:15:41.965
صرفاً جهت اطلاع، با موهای
!بلوند بدجوری سکسی شدی

00:15:41.967 --> 00:15:43.534
برای چی اومدی اینجا؟ -
فکر کردم -

00:15:43.536 --> 00:15:45.068
بهت شانسی برای تسویه حسابِ قدیمی بدم

00:15:45.070 --> 00:15:46.203
با؟

00:15:46.205 --> 00:15:47.612
دیوید رمزی

00:15:49.160 --> 00:15:50.426
گوش می‌کنم

00:15:50.428 --> 00:15:52.094
خب، رمزی دونفر از تیم‌مون رو از پا درآورد

00:15:52.096 --> 00:15:53.829
و من می‌خوام از پا درش بیارم

00:15:53.831 --> 00:15:55.294
می‌تونم خودم هکش کنم، ولی این

00:15:55.300 --> 00:15:56.909
زمان می‌بره که ما نداریم

00:15:57.012 --> 00:15:58.157
من می‌شناسمت

00:15:58.242 --> 00:15:59.441
چی می‌دونی؟

00:15:59.670 --> 00:16:02.838
بلک‌فالز همه‌چی رو داخل ساختمون
نگه می‌داره، پشتِ فایروال

00:16:02.840 --> 00:16:04.640
حتی خطوط تلفن هم رمزنگاری شدن

00:16:04.642 --> 00:16:06.842
تنها راه برای دسترسی
ورود به ساختمونه

00:16:06.844 --> 00:16:08.596
می‌تونی در این مورد کمک‌مون کنی؟

00:16:09.047 --> 00:16:12.181
یالا. هر بوچی یه ساندنس لازم داره

00:16:12.183 --> 00:16:13.816
!بوچ دیگه کیه؟

00:16:15.987 --> 00:16:17.787
وای، نه. به نظر میاد مامورای فدرالن

00:16:17.789 --> 00:16:19.688
لعنتی. این خیلی سریع بود

00:16:19.690 --> 00:16:21.157
بهتره بریم

00:16:24.710 --> 00:16:28.101
[ ترکیه، آنکارا ]

00:16:35.173 --> 00:16:36.572
!هی -
!ببخشید -

00:16:36.574 --> 00:16:39.241
.آمریکایی. بهت میاد
!جلو چشمت رو نگاه کن

00:16:39.243 --> 00:16:41.477
هی، ببخشید

00:16:41.846 --> 00:16:42.945
اینجا چی داریم؟

00:16:43.525 --> 00:16:45.191
...دیوث

00:16:48.152 --> 00:16:49.718
این رو برمی‌دارم -
باشه -

00:16:49.917 --> 00:16:51.984
می‌تونی الان فعالش کنی؟ -
بله، البته -

00:16:51.986 --> 00:16:53.819
کُتت چند؟

00:16:53.821 --> 00:16:56.289
خودم ساختمش. نمی‌تونی این قطعات رو

00:16:56.291 --> 00:16:57.657
...هرجایی پیدا کنی، یعنی، می‌دونی

00:16:57.659 --> 00:16:59.625
!ممنون، عمو سام
(اشاره به دولت آمریکا)

00:16:59.627 --> 00:17:01.427
این یکی از بهترین سیستم‌های موجوده

00:17:01.429 --> 00:17:03.571
بخشِ حافظه‌ی محاسباتی نداره؟

00:17:03.577 --> 00:17:04.780
فکر کنم هردومون می‌دونیم که این

00:17:04.786 --> 00:17:06.143
هنوز تو مرحله آزمایشیه

00:17:06.149 --> 00:17:07.300
خب از نظر تو اینطوره

00:17:07.302 --> 00:17:09.068
اجازه هست؟

00:17:09.070 --> 00:17:10.936
نه. البته که نه. نه، این

00:17:10.938 --> 00:17:13.239
یه سیستم خصوصیه. نمی‌تونم اجازه بدم

00:17:13.241 --> 00:17:14.674
هرکسی بهش دسترسی پیدا کنه

00:17:14.676 --> 00:17:16.776
!نگرانِ سابقه‌ی مرورگرتی؟
(!چیزی که نصف جوونای ما هم نگرانشن)

00:17:16.778 --> 00:17:19.550
آروم باش، الانم از علاقه‌ـت به انیمه خبر دارم

00:17:19.971 --> 00:17:21.337
سلام

00:17:21.343 --> 00:17:22.715
تو باید اِلا باشی

00:17:22.717 --> 00:17:24.350
کیلروی چیزای زیادی در موردت بهم گفته

00:17:24.352 --> 00:17:26.873
خوش به حال من که زیاد نمی‌دونه

00:17:26.954 --> 00:17:31.157
اِلا قبول کرده کمک‌مون کنه به مرکز آموزشی
بلک‌فالز اینجا تو واشنگتن دسترسی پیدا کنیم

00:17:31.159 --> 00:17:32.727
به اونجا نفوذ می‌کنیم؟

00:17:32.733 --> 00:17:34.500
این تنها راهه

00:17:35.863 --> 00:17:37.383
اجازه هست؟

00:17:37.999 --> 00:17:40.149
فقط... ملایم برخورد کن

00:17:40.220 --> 00:17:41.619
از نرم‌کننده‌ی دست استفاده کن

00:17:42.036 --> 00:17:44.337
اون ساختمون یه قفسِ فارادِی داره

00:17:44.339 --> 00:17:47.440
با خطوط تلفنِ معمولی که وارد و خارج میشن

00:17:48.242 --> 00:17:51.971
که تو یه جعبه اتصال در
محدوده رمزنگاری شدن

00:17:52.142 --> 00:17:53.731
اینجا

00:17:56.184 --> 00:17:58.317
،با فرض اینکه بتونیم وارد بشیم

00:17:58.319 --> 00:18:01.354
یه نفر با دانشِ فنّی لازمه که
به داده‌هاشون دسترسی پیدا کنه

00:18:01.356 --> 00:18:02.955
افراد رمزی قیافه‌ی من رو می‌شناسن

00:18:02.957 --> 00:18:04.690
قبلاً یه بار سعی کردن من رو بکشن

00:18:04.692 --> 00:18:06.159
من انجامش میدم

00:18:06.627 --> 00:18:07.927
:باشه، فقط برای رفع ابهام

00:18:07.929 --> 00:18:09.628
اگه گیر بیوفتی، می‌کشنت

00:18:09.630 --> 00:18:11.939
کارمون همینه دیگه، درسته؟
یه بخشِ عادی از کار هر روزمونه

00:18:11.945 --> 00:18:13.765
نمی‌تونی با اسلحه به اونجا حمله کنی

00:18:13.771 --> 00:18:15.352
اونا تا دندون مسلحن

00:18:15.514 --> 00:18:17.727
...آره، نه، در جریانم. متوجه شدم

00:18:17.887 --> 00:18:19.005
قدم زنان وارد میشم

00:18:19.011 --> 00:18:20.367
درست از درِ جلو

00:18:22.377 --> 00:18:25.182
[ ویرجینیا، مرکز آموزش بلک‌فالز ]

00:18:29.217 --> 00:18:31.283
خوبی؟ -
از پسش برمیایم -

00:18:31.285 --> 00:18:33.085
روبراهی، فقط نفس بکش

00:18:33.087 --> 00:18:34.487
نمی‌دونم با خودم چی فکر می‌کردم

00:18:34.489 --> 00:18:36.021
من واسه اینجور کارا ساخته نشدم

00:18:36.023 --> 00:18:37.823
اسلحه بازی، آدم کشی -
تو می‌تونی -

00:18:37.825 --> 00:18:39.625
باشه؟ نقشه ساده‌ست، درسته؟

00:18:39.627 --> 00:18:42.228
،من جعبه اتصال رو از کار می‌ندازم
همه چیز از کار میوفته

00:18:42.230 --> 00:18:44.637
سی ثانیه بعد، ژنراتور اضطراری‌شون روشن می‌شه

00:18:44.643 --> 00:18:45.965
برق دارن، ولی اینترنت نه

00:18:45.967 --> 00:18:47.266
،تو از راه می‌رسی، در می‌زنی

00:18:47.268 --> 00:18:49.835
میگی که برای حل مشکل اومدی -
آره، درسته. باشه -

00:18:49.837 --> 00:18:51.337
مثل آب خوردنه -
درسته -

00:18:51.339 --> 00:18:53.139
اون پسر خوشگله رو ببین -
به همین سادگی -

00:18:53.141 --> 00:18:54.278
باشه

00:18:56.693 --> 00:18:58.093
حاضری؟ -
نه، ردیفم -

00:18:58.099 --> 00:18:59.435
برو گیرشون بیار -
خوبه، خوبه -

00:19:21.250 --> 00:19:23.083
الو؟ -
سلام -

00:19:23.089 --> 00:19:25.756
منم -
میلز -

00:19:26.040 --> 00:19:27.840
وای، خدا رو شکر. حالت خوبه؟

00:19:27.842 --> 00:19:29.875
خوبم. تو ترکیه‌ام

00:19:29.877 --> 00:19:32.111
هارت چطوره؟

00:19:32.966 --> 00:19:34.766
خوب نیست

00:19:34.772 --> 00:19:37.072
یکی زده به ماشینش و فرار کرده

00:19:37.251 --> 00:19:38.870
اون تو کماست

00:19:38.876 --> 00:19:40.433
کارِ رمزی بوده

00:19:40.988 --> 00:19:44.423
اون مامورای سیا که از زمانی محافظت
می‌کردن رو کشت، اون رو دزدید

00:19:44.425 --> 00:19:46.105
من رو دزدید -
می‌دونم، اون در به در دنبالمونه -

00:19:46.111 --> 00:19:47.399
ما دیگه دفاعی بازی نمی‌کنیم

00:19:47.405 --> 00:19:48.624
الان سعی داریم ازش سر در بیاریم

00:19:48.630 --> 00:19:50.230
می‌تونم ظرف دو دقیقه باهات تماس بگیرم؟

00:19:50.237 --> 00:19:51.570
من همینجام

00:19:51.933 --> 00:19:54.266
خیلی خب، من تو اتاقِ سرورم

00:20:03.923 --> 00:20:06.545
.فایروال رو غیرفعال کردم
همین الان یه عالمه

00:20:06.547 --> 00:20:09.515
اطلاعات به سمتِ تو راهی می‌کنم

00:20:09.702 --> 00:20:11.501
گرفتمش

00:20:11.927 --> 00:20:14.328
دارم بررسی می‌کنم -
دنبال هر جور -

00:20:14.330 --> 00:20:16.934
برنامه کاری شخصی، تقویم خصوصی بگرد

00:20:16.940 --> 00:20:18.421
...شاید بخوای دنبال

00:20:18.427 --> 00:20:20.260
"سه‌شنبه: غرق کردنِ یه کیسه بچه‌گربه"
!بگردی

00:20:20.369 --> 00:20:22.836
این قطعاً سرگرمیِ شنبه شبِ رمزی‌ـه

00:20:22.838 --> 00:20:24.805
در ضمن، کیلروی، الان میلز زنگ زد

00:20:24.807 --> 00:20:27.040
حالش خوبه -
باشه، خبر خوبیه، خبر خوبیه -

00:20:27.042 --> 00:20:28.776
در مورد رمزی چیزی بهش گفتی؟

00:20:28.778 --> 00:20:30.611
آره. منتظر تماس‌مونه

00:20:30.613 --> 00:20:32.312
عالیه، پس گرفتاری چیزی نیست دیگه. باشه

00:20:32.314 --> 00:20:35.416
خیلی‌خب، بچه‌ها، یه دسته ایمیل پیدا کردم
که به گردانِ تکاوران رمزی اشاره داره

00:20:35.418 --> 00:20:36.570
خودشه. چی داری؟

00:20:36.576 --> 00:20:38.205
یه ارجاع به آنکارا

00:20:38.211 --> 00:20:39.720
رمزی یه دفتر تو آنکارا داره

00:20:39.722 --> 00:20:41.929
،و یه دسته ایمیلِ محرمانه

00:20:41.935 --> 00:20:43.724
،در مورد یه هیئت نمایندگی از طرف کنگره

00:20:43.726 --> 00:20:46.846
سناتور مک‌دورمنت امروز قراره وارد ترکیه بشه

00:20:47.237 --> 00:20:49.225
وای، لعنتی. اون ونِ واقعیه

00:20:49.231 --> 00:20:52.499
!کیلروی، لغوِ عملیات -
!لغو. لغوِ عملیات -

00:20:55.004 --> 00:20:56.403
هی، یه چیزی گیر آوردیم

00:20:56.405 --> 00:20:58.307
[ ترکیه، آنکارا ] -
هیئت نمایندگانی به ترکیه اعزام شده -

00:20:58.313 --> 00:21:01.200
سناتور مک‌دورمنت از کمیته‌ی خدماتِ
نظامی امروز وارد ترکیه می‌شه

00:21:01.206 --> 00:21:03.310
فکر می‌کنی رمزی قصد داره به
هیئت نمایندگان حمله کنه؟

00:21:03.312 --> 00:21:04.657
مطمئن نیستم. اطلاعات هنوز

00:21:04.663 --> 00:21:06.013
داره به دست‌مون می‌رسه -
سانتانا؟ -

00:21:06.015 --> 00:21:07.414
بگو، اِلا -
اِلا کیه؟ -

00:21:07.416 --> 00:21:08.524
یه چیز دیگه پیدا کردم

00:21:08.530 --> 00:21:10.317
یه فیلم. دو هفته قبل ضبط شده

00:21:10.319 --> 00:21:12.357
بفرستش به شماره‌ای که
الان بهت پیامک می‌کنم

00:21:12.363 --> 00:21:14.121
باشه -
،من، تمیر زمانی -

00:21:14.123 --> 00:21:15.461
مسئولیتِ کامل

00:21:15.467 --> 00:21:17.021
بمب‌گذاریِ آنکارا رو به عهده می‌گیرم

00:21:17.028 --> 00:21:18.659
تو آنکارا بمب‌گذاری شده؟

00:21:18.661 --> 00:21:20.456
هنوز نه -
ریختن خونِ -

00:21:20.462 --> 00:21:23.430
یه سناتور آمریکایی و سربازانِ مبارزش

00:21:23.566 --> 00:21:26.500
این حمله آغازی بر حملاتِ بسیار آینده‌ست

00:21:26.502 --> 00:21:28.994
اون می‌خواد سناتور رو بکشه
و بندازه گردنِ زمانی

00:21:29.000 --> 00:21:31.638
زمانی مُرده. من کشتمش

00:21:31.640 --> 00:21:33.190
واقعاً؟ -
مهم نیست -

00:21:33.196 --> 00:21:34.536
مردم دنیا هنوز این رو نمی‌دونن

00:21:34.542 --> 00:21:36.310
و رمزی این رو از قبل ضبط کرده

00:21:36.312 --> 00:21:38.146
این یه پرونده‌سازیِ استادانه‌ست

00:21:38.714 --> 00:21:41.613
میلز، تو تنها کسی هستی
،که می‌تونی جلوش رو بگیری

00:21:41.619 --> 00:21:43.686
پس چطور می‌تونیم کمک کنیم؟

00:21:43.693 --> 00:21:45.159
یه لیست از تجهیزات دارم

00:21:45.165 --> 00:21:46.565
به نظرت می‌تونی یه جوری بهم برسونیش؟

00:21:46.571 --> 00:21:48.337
حله. آدرست رو برام بفرست

00:21:48.457 --> 00:21:49.877
الان لازمش دارم

00:21:50.389 --> 00:21:51.925
شاید الانم خیلی دیر شده باشه

00:21:55.973 --> 00:21:58.880
[ ترکیه، آنکارا ]

00:22:11.855 --> 00:22:13.917
یعنی، این آدما شوخی نداشتن، می‌دونی؟

00:22:13.923 --> 00:22:15.555
یعنی، اونا قاتلای سنگدل بودن

00:22:15.561 --> 00:22:18.226
ولی من واقعاً آروم و ریلکس رفتم جلو

00:22:18.228 --> 00:22:20.862
"اولش گفتم، "احوالتون چطوره؟

00:22:20.864 --> 00:22:23.164
اومدم اینترنت‌تون رو درست کنم" هان؟"

00:22:23.166 --> 00:22:24.766
کارت خیلی شجاعانه بود -
واقعاً؟ -

00:22:24.768 --> 00:22:26.812
خیلی شجاعانه بود -
می‌دونم -

00:22:27.379 --> 00:22:29.179
به نظرت اون تحت‌تاثیر قرار گرفته؟ یه ذره؟

00:22:29.181 --> 00:22:30.747
از عملیات‌ها.. مهارت‌ها؟

00:22:30.749 --> 00:22:32.248
اوه، آره. کاملاً

00:22:32.250 --> 00:22:34.684
ولی فکر کنم در حال حاضر باید تمرکز کنیم

00:22:34.686 --> 00:22:36.553
میلز برامون یه لیستِ خرید فرستاده، خب؟

00:22:36.555 --> 00:22:38.855
پس بیا بریم یکم از اون
ارزِ دیجیتال رو خرج کنیم

00:22:38.857 --> 00:22:40.723
آره، شاید... شاید باید
واسه شام دعوتش کنم؟

00:22:40.725 --> 00:22:42.292
میدونی؟ فقط یه چیز خودمونی

00:22:42.294 --> 00:22:44.427
...خب چیزی در مورد نرم‌افزاری شنیدی، که

00:22:44.429 --> 00:22:46.301
رمزنگاری شده‌ست، به اسم تلویل

00:22:46.336 --> 00:22:47.969
آره، معلومه که شنیدم -
عالیه -

00:22:48.170 --> 00:22:50.537
یه جور سوپرمارکتِ تجهیزات
عملیات‌های مخفیِ زیرکانه‌ست

00:22:50.543 --> 00:22:51.842
،موشک‌های زمین به هوا

00:22:51.848 --> 00:22:54.070
سلاح‌های ضدتانک، کمربندهای انفجاری

00:22:54.072 --> 00:22:55.505
وای، اونا این چیزا رو از کجا میارن؟

00:22:55.507 --> 00:22:58.007
از ما. به ارزش یه میلیارد
،دلار سلاح آمریکایی

00:22:58.009 --> 00:22:59.609
،سراسر بازار سیاه موجوده
و به قیمتِ مناسب

00:22:59.611 --> 00:23:01.911
می‌تونی با یه سفارش دمِ
در خونه تحویل‌شون بگیری

00:23:01.913 --> 00:23:04.247
فکر می‌کردم غذای اینترنتی چیز عجیب غریبیه

00:23:04.249 --> 00:23:05.357
خیلی خب، باید عجله کنیم

00:23:05.363 --> 00:23:07.788
برایان همین الان به اینا نیاز داره

00:23:15.527 --> 00:23:17.070
اسمت میلزه؟

00:23:21.700 --> 00:23:23.566
شبیه جهادی‌ها نیستی. چِچنی؟

00:23:23.568 --> 00:23:25.424
تجهیزات رو آوردی؟ -
البته -

00:23:25.510 --> 00:23:26.682
بیا

00:23:27.572 --> 00:23:29.806
یه چیزی لازم دارم که بتونه یه
بمبِ دست‌ساز رو از کار بندازه

00:23:29.808 --> 00:23:32.308
سیستم اختلال مخصوص کاروانِ نظامی.
از درجه‌ی نظامی آمریکا

00:23:32.310 --> 00:23:34.475
تفنگِ اتوماتیک مارک18، با صدا خفه کن

00:23:35.814 --> 00:23:37.480
ساختِ آمریکا

00:23:37.482 --> 00:23:40.407
نیروهای عراقی وقتی از موسل
فرار کردن یه چیزایی جا گذاشتن

00:23:40.413 --> 00:23:42.218
برتا؟ -
سلاحِ وحشتناکیه -

00:23:42.220 --> 00:23:44.453
یه کُلت دارم. سلاحِ کمری خیلی بهتریه

00:23:45.523 --> 00:23:47.358
اون دستگاه. اصلاً کار می‌کنه؟

00:23:47.364 --> 00:23:48.671
هر چیزی که بهت می‌فروشم

00:23:48.677 --> 00:23:50.444
ضمانتِ برگشت پول داره

00:23:50.662 --> 00:23:52.125
:این رو یادت نره

00:23:52.131 --> 00:23:54.030
جدیدترین پهپاد شناسایی ساختِ چین

00:23:54.032 --> 00:23:55.665
یه پهپاد -
تو جیبت جا می‌شه -

00:23:55.667 --> 00:23:56.933
یکم نقص داره، ولی خوبه

00:23:56.935 --> 00:23:58.468
حتی یه جعبه کمک‌های اولیه برات آوردم

00:23:58.688 --> 00:24:00.436
گرچه شنیدم شما چچن‌ها جون‌سختین

00:24:00.438 --> 00:24:01.671
من چچن نیستم

00:24:01.673 --> 00:24:03.373
تروریستم نیستم

00:24:03.375 --> 00:24:06.009
الان فقط دیرم شده

00:24:06.011 --> 00:24:07.644
این جاده‌ها رو می‌شناسی؟
یه راننده لازم دارم

00:24:07.646 --> 00:24:09.579
ببخشید، دوستِ من، من یه تاجرم

00:24:09.581 --> 00:24:10.663
نه سرباز

00:24:10.669 --> 00:24:12.852
به رفقام میگم 20 هزارتا بیشتر بهت بدن

00:24:13.518 --> 00:24:14.911
20هزار دلار

00:24:15.130 --> 00:24:16.724
باشه، دوستِ من

00:24:25.214 --> 00:24:26.262
مک‌دورمنت

00:24:26.264 --> 00:24:29.232
الان با سرپرستِ امنیت ملی اُونز صحبت کردم

00:24:29.234 --> 00:24:31.634
رئیس جمهور ازمون می‌خواد در مورد

00:24:31.636 --> 00:24:34.818
خصوصی‌سازی با هیچکدوم از نیروها
یا متحدین‌مون حرف نزنیم

00:24:34.824 --> 00:24:36.739
خب، اگه مخفی نگه داشتنش انقدر مهمه

00:24:36.741 --> 00:24:38.374
چرا کمیته‌ی خدماتِ نظامی

00:24:38.376 --> 00:24:40.376
از همون اول از دیوید رمزی نظر خواست؟

00:24:40.378 --> 00:24:42.011
همگی داریم دنبال یه راه حل می‌گردیم

00:24:42.013 --> 00:24:43.513
که با عقل جور در میاد، بیل

00:24:43.515 --> 00:24:45.748
اول رئیس جمهور قبول می‌کنه اجازه بده
بلک‌فالز به انتقال زندانیان رسیدگی کنه

00:24:45.750 --> 00:24:49.352
حالا داره سرسختی به خرج میده که نیروها
رو تو افغانستان با مزدورا جایگزین کنه

00:24:49.354 --> 00:24:51.154
بهم بگو که این حرفا احمقانه نیست

00:24:51.156 --> 00:24:54.223
سناتور مک‌دورمنت سوار
یه شاسی‌بلند زرهی‌ـه

00:24:54.225 --> 00:24:56.459
با پلاکِ دیپلماتیک -
شنیدی میلز؟ -

00:24:56.461 --> 00:24:58.061
باید ماشینِ وسطی باشه

00:24:58.063 --> 00:24:59.395
می‌دونی، یه کاروانِ سه ماشینه

00:24:59.397 --> 00:25:00.510
دریافت شد

00:25:00.516 --> 00:25:02.499
رو ماشینِ سناتور دید دارم

00:25:02.667 --> 00:25:04.133
چی؟ چطور این‌کارو کردی؟

00:25:04.135 --> 00:25:05.468
دوست پسرِ سابقم تو ناسا کار می‌کرد

00:25:05.470 --> 00:25:06.922
یه ترفندایی یاد گرفتم

00:25:06.928 --> 00:25:09.706
میلز، کاروان داره به سمتِ
بلوار آتاتورک حرکت می‌کنه

00:25:09.708 --> 00:25:11.140
بلوارِ آتاتورک، برو

00:25:11.142 --> 00:25:12.541
خرجش پای خودته

00:25:13.445 --> 00:25:16.012
من یه زمانی تو... "ان‌اس‌ای" کار می‌کردم
(سازمان امنیتِ ملی آمریکا)

00:25:16.014 --> 00:25:17.647
راست میگم -
و این چه ربطی به موضوع داره؟ -

00:25:17.649 --> 00:25:19.346
خب، منم یه ترفندایی یاد گرفتم

00:25:19.352 --> 00:25:21.651
چیه؟ -
که اینی که می‌بینی شماره تلفن -

00:25:21.653 --> 00:25:24.287
موبایل شخصی خصوصی سناتوره

00:25:24.289 --> 00:25:25.528
رفیق، منتظر چی هستی؟

00:25:25.534 --> 00:25:27.223
!زنگ بزن بهش هشدار بده -
...نه، البته من -

00:25:27.225 --> 00:25:28.558
چی آزاردهنده‌تره؟

00:25:28.560 --> 00:25:30.326
جاسوس‌هام بهم میگن دیوید رمزی

00:25:30.328 --> 00:25:31.961
داشته تو گوش رئیس جمهور می‌خونده

00:25:31.963 --> 00:25:35.461
که یه شبکه‌ی جاسوسی مخفی
خارج از سازمان سیا برقرار کنه

00:25:35.700 --> 00:25:38.134
که مستقیماً به رئیس‌جمهور گزارش بده

00:25:40.166 --> 00:25:42.800
...پیغامِ شما بعد از صدای بوق ضبط می‌شه

00:25:42.806 --> 00:25:44.173
باقیش به تو بستگی داره، میلز

00:25:44.175 --> 00:25:45.808
کاروان رو می‌بینم

00:25:48.279 --> 00:25:50.012
باید سیگنالِ چاشنی انفجاری رو مختلل کنم

00:25:50.014 --> 00:25:51.778
الان تلفن قطع می‌شه

00:25:56.888 --> 00:25:59.084
به نظر میاد باید پولم رو پس بدی

00:25:59.090 --> 00:26:00.456
برون. پات رو بذار رو گاز

00:26:05.016 --> 00:26:06.182
!هی

00:26:06.188 --> 00:26:07.330
!بکش کنار

00:26:07.332 --> 00:26:08.606
سازمان جاسوسیِ خودش؟

00:26:08.612 --> 00:26:10.733
من تنها کسی تو کنگره هستم که دیوونه نشده؟

00:26:10.735 --> 00:26:12.978
!بمبِ دست‌ساز
!ماشین رو نگه دار

00:26:12.984 --> 00:26:15.284
!بمبِ دست‌ساز
!یه بمبِ کنارجاده‌ای تو مسیره

00:26:15.308 --> 00:26:16.975
!ماشین رو نگه دار

00:26:16.981 --> 00:26:18.247
!وایسا

00:26:48.117 --> 00:26:50.084
!بیا اینجا! همین الان

00:26:57.315 --> 00:27:00.616
اگه این مرد رو به بیمارستان برسونی
50هزار دلار برات جور می‌کنم

00:27:02.285 --> 00:27:03.651
تو چی؟

00:27:03.755 --> 00:27:05.288
نگرانِ من نباش

00:27:05.423 --> 00:27:07.437
!برو

00:27:11.415 --> 00:27:13.549
حمله‌ی تروریستی در آنکارا

00:27:13.558 --> 00:27:14.978
به هیئت نمایندگان کنگره

00:27:14.984 --> 00:27:16.600
،به ریاست سناتور جان مک‌دورمنت

00:27:16.606 --> 00:27:22.109
ظاهراً توسط یک بمبِ دست‌ساز مخفی شده
در زیرزمین منفجر شده. سناتور از خودروی

00:27:22.111 --> 00:27:24.429
سوزان بیرون کشیده شده و به
بیمارستان محلی منتقل شده

00:27:24.437 --> 00:27:25.729
این کارِ میلزه

00:27:25.731 --> 00:27:27.776
ولی رمزی داره با تمام قوا میاد

00:27:27.782 --> 00:27:29.966
تروریستِ فراری تمیر زمانی

00:27:29.968 --> 00:27:31.701
مسئولیت حمله رو به عهده گرفته

00:27:31.703 --> 00:27:33.670
در فیلمی که در اینترنت منتشر شده

00:27:34.098 --> 00:27:38.137
با اعلام اینکه هر هفته حمله‌ای دیگر به اهداف
آمریکایی در خارج از کشور انجام خواهد شد

00:27:38.139 --> 00:27:40.139
...من، تمیر زمانی، مسئولیتِ کامل

00:27:40.141 --> 00:27:42.542
،رمزی فیلم زمانی رو منتشر می‌کنه

00:27:42.544 --> 00:27:44.426
درست سرِ وقت

00:27:45.413 --> 00:27:47.413
می‌دونم میلز بعدش کجا میره

00:27:47.415 --> 00:27:49.515
یه سی‌17 از نیروی هوایی برای خودمون

00:27:49.517 --> 00:27:51.584
به مقصد ترکیه جور کردم -
ببخشید ما؟ -

00:27:51.586 --> 00:27:53.044
آره، ما

00:27:53.050 --> 00:27:54.387
،میلز کمک لازمش می‌شه

00:27:54.389 --> 00:27:56.772
...چه بخواد یا نه، بنابرین

00:27:57.302 --> 00:27:58.679
تصمیمش با خودته

00:28:00.061 --> 00:28:01.995
گمونم باید برم دنیا رو نجات بدم، و از این حرفا

00:28:01.997 --> 00:28:03.897
یه نفر باید این‌کارو بکنه

00:28:03.899 --> 00:28:07.000
.منم یه جت گرفتم
یه قرارداد دیگه دارم

00:28:07.002 --> 00:28:09.903
دولتی. طعنه‌انگیزه مگه نه؟ -
آره، همینطوره -

00:28:09.905 --> 00:28:13.046
هی، گوش کن، واقعاً به خاطر تمام کارایی

00:28:13.052 --> 00:28:15.308
که برامون انجام دادی ازت ممنونم -
قابلی نداشت -

00:28:15.310 --> 00:28:18.111
،عجیبه. سابقه‌ی مرورگرت رو چک کردم

00:28:18.113 --> 00:28:19.582
حتی وی‌پی‌اِنت رو هم چک کردم

00:28:19.588 --> 00:28:22.211
نتونستم هیچ پورنی پیدا کنم

00:28:23.081 --> 00:28:25.281
.مناسبِ محیط کاری نیست
!به نظر میاد غافلگیر شدی

00:28:25.342 --> 00:28:27.587
.تو هم پسری دیگه
،یا ردت رو بهتر از هرکسی

00:28:27.589 --> 00:28:30.338
...که قبلاً بهش برخوردم مخفی می‌کنی، یا

00:28:30.344 --> 00:28:33.445
شاید رابطه‌ی واقعی رو ترجیح میدم

00:28:33.565 --> 00:28:35.780
آدمای واقعی. زنای واقعی

00:28:36.471 --> 00:28:37.534
دونستنش خوبه

00:28:37.540 --> 00:28:38.951
هی، گوش کن... داشتم فکر می‌کردم

00:28:38.957 --> 00:28:40.757
...نمی‌دونم، شاید وقتی برگشتم

00:28:40.940 --> 00:28:42.669
گمونم باید ملایم‌ترش کنم

00:28:42.671 --> 00:28:45.672
خب، اگه برگشتم، شاید بتونم بهت

00:28:45.674 --> 00:28:47.740
نمی‌دونم، زنگ بزنم، یا همچین چیزی

00:28:47.742 --> 00:28:49.542
ازم دعوت می‌کنی باهات بیام سر قرار؟

00:28:49.544 --> 00:28:51.010
،خب، می‌دونم حرفم خیلی صریح بود

00:28:51.012 --> 00:28:52.412
،اینجا محیط کاریه

00:28:52.414 --> 00:28:53.947
،ولی واقعاً ازت شماره تلفنت رو می‌خوام

00:28:53.949 --> 00:28:55.281
و تو کلِ سابقه‌ی مرورگرم رو دیدی

00:28:55.283 --> 00:28:57.984
برای همین فکر می‌کنم هر دومون
به یک اندازه فرصت داریم

00:28:59.554 --> 00:29:03.289
یه هفته بعد از شنبه، ساعت هشت تو محل
واترینگ‌هول" موردعلاقه‌ـم هستم"
(روشی برای هک اینترنتی)

00:29:03.291 --> 00:29:05.024
باشه، عالیه. کجاست؟

00:29:05.026 --> 00:29:07.627
...حریم خصوصیم برام خیلی مهمه، ولی

00:29:07.629 --> 00:29:09.128
قبلاً یه بار پیدام کردی

00:29:09.130 --> 00:29:12.165
اگه واقعاً علاقه داری، دوباره پیدام می‌کنی

00:29:13.368 --> 00:29:14.827
حیف که تا اون‌موقع میمیرم

00:29:14.833 --> 00:29:16.322
ترکیه، آنکارا ]
[ مرکز فرماندهی اروپای بلک‌فالز

00:29:16.328 --> 00:29:17.804
ریختن خونِ یه سناتور آمریکایی

00:29:17.806 --> 00:29:19.939
و سربازانِ مبارزش

00:29:19.941 --> 00:29:22.952
این حمله آغازی بر حملاتِ بسیار آینده‌ست

00:29:23.275 --> 00:29:25.584
یکی از بهترین کارهام

00:29:26.087 --> 00:29:27.687
ولی سناتور زنده موند

00:29:27.693 --> 00:29:29.226
میلز؟

00:29:29.232 --> 00:29:30.731
شاید

00:29:30.952 --> 00:29:32.685
ممکنه بیاد سراغت -
بذار بیاد -

00:29:32.687 --> 00:29:34.053
،با از کار افتادنِ مک‌دورمنت

00:29:34.055 --> 00:29:35.221
مسیر صافی پیش رومونه

00:29:35.223 --> 00:29:36.497
به نظرت رئیس‌جمهور طُعمه رو می‌گیره؟

00:29:36.503 --> 00:29:38.825
هشداری که به کنگره داده بودم
الان به نتیجه رسید

00:29:38.827 --> 00:29:41.894
تحت نظارت اونا، با تأمینِ
امنیت توسط نیروهای اونا

00:29:41.896 --> 00:29:44.430
جنگ با تروریسم در شُرف خصوصی شدنه

00:29:44.432 --> 00:29:46.532
این واقعاً یه جنگه؟
،هیچوقت اعلان نشده

00:29:46.534 --> 00:29:48.101
و هیچوقت سربازی اعزام نشده

00:29:48.103 --> 00:29:49.617
چون هیچکس نمی‌خواد بمیره

00:29:49.623 --> 00:29:51.270
همه امنیت می‌خوان

00:29:51.272 --> 00:29:53.906
اونا فقط می‌خوان یکی دیگه براشون بجنگه

00:29:53.908 --> 00:29:55.768
فقط ما قراره درست انجامش بدیم

00:29:55.774 --> 00:29:57.407
و اونا قراره به خاطرش هزینه کنن

00:29:57.679 --> 00:30:00.346
رئیس جمهور به خاطر این
حمله‌ی تروریستی عصبانیه

00:30:00.348 --> 00:30:02.115
می‌خواد زمانی مجازات بشه

00:30:02.117 --> 00:30:04.662
وزارت دادگستری جایزه برای زنده
یا مُرده‌ـش رو افزایش میده

00:30:04.668 --> 00:30:06.524
مسیرهای کاروانِ نمایندگان از قبل مشخصه

00:30:06.530 --> 00:30:08.054
چرا این مسیر پاکسازی نشده بود؟

00:30:08.056 --> 00:30:09.589
شده بود، شبِ قبلش

00:30:09.591 --> 00:30:11.257
این دقیقاً همون نقض امنیتیه

00:30:11.259 --> 00:30:13.092
که دیوید رمزی در موردش بهمون هشدار داده بود

00:30:13.094 --> 00:30:16.535
این عمل تروریستی کاملاً قابل
پیش‌بینی و پیش‌گیری بود

00:30:16.541 --> 00:30:19.642
موافقم، این اتفاق هرگز نباید میوفتاد

00:30:22.559 --> 00:30:26.547
در نتیجه، من استعفای خودم رو اعلام می‌کنم

00:30:27.111 --> 00:30:29.044
از کمیته‌ی خدماتِ نظامی

00:30:29.155 --> 00:30:30.454
خودت رو بازنشست می‌کنی، جف؟

00:30:30.460 --> 00:30:32.794
این پایانِ کار من تو کنگره می‌شه

00:30:32.981 --> 00:30:35.648
به رئیس جمهور بگین من سرِ راه خصوصی‌سازیِ

00:30:35.650 --> 00:30:39.685
بیشتر نیروهای امنیتی خارج از کشور قرار نمی‌گیرم

00:30:44.592 --> 00:30:48.027
وزارت کشور الان جایزه دستگیری
زمانی رو تا 30 میلیون بالا برد

00:30:48.029 --> 00:30:49.562
!وقتشه جایزه‌مون رو بگیریم

00:30:49.564 --> 00:30:52.632
.جسد رو از سردخونه بیار بیرون
دستگیریش رو صحنه‌سازی کن

00:30:52.634 --> 00:30:54.400
،اگه سیا قبلاً شرمنده شده بود

00:30:54.402 --> 00:30:55.902
حالا در شُرف تحقیر شدن هستن

00:30:55.904 --> 00:30:57.870
سرپرستِ امنیت ملی میگه رئیس‌جمهور می‌خواد

00:30:57.872 --> 00:31:00.506
در مورد به کارگیری بیشتر پی‌ام‌سی‌ها
خارج از کشور مذاکره کنه

00:31:00.508 --> 00:31:01.974
گمونم بلک‌فالز تنها شرکت

00:31:01.976 --> 00:31:03.564
با مشکل روابط عمومی نیست

00:31:03.570 --> 00:31:05.737
عجب کسبِ اعتباری، قربان

00:31:05.743 --> 00:31:07.492
این تازه شروعشه

00:31:07.498 --> 00:31:08.821
[ مرز ترکیه و سوریه ]

00:31:08.851 --> 00:31:10.651
!آماده برای انفجار

00:31:10.685 --> 00:31:11.984
!برید، برید، برید، برید

00:31:17.246 --> 00:31:18.600
جسد سوخته

00:31:18.951 --> 00:31:21.039
دی‌انی‌ای‌ـش رو برای تعیین هویت بردارین

00:31:23.131 --> 00:31:25.631
این دومین بار تو تاریخ ثبت شده‌ست

00:31:25.633 --> 00:31:26.799
که ترکی انقدر سرد بوده

00:31:26.801 --> 00:31:28.813
خیلی خوشحالم که می‌تونم براش اینجا باشم

00:31:33.885 --> 00:31:35.274
!سلام علیکم

00:31:35.276 --> 00:31:36.578
!مشتری‌های موردعلاقه‌ی من

00:31:36.584 --> 00:31:38.077
بهتون بهترین خدمات رو ارائه می‌کنم، آره؟

00:31:38.079 --> 00:31:40.560
جنس‌ها رو آوردی؟ -
معلومه! بیاین -

00:31:43.454 --> 00:31:45.988
!بفرمایین

00:31:46.421 --> 00:31:48.421
فقط ازم نخواین تا جایی برسونم‌تون

00:31:48.423 --> 00:31:50.098
نمی‌خوام منفجر شم یا به سمتم شلیک شه

00:31:50.104 --> 00:31:52.130
شاید تو کسب و کارِ درستی نیستی

00:31:52.136 --> 00:31:53.526
کشورِ جالبی دارین

00:31:53.528 --> 00:31:55.825
یه جورایی مثلِ دیجی‌کالای اسلحه می‌مونه

00:31:56.328 --> 00:31:57.827
الان گوشیِ جدید میلز رو ردیابی کردم

00:31:57.833 --> 00:31:59.433
اون تو مرکز بلک‌فالز اینجا تو آنکاراست

00:31:59.439 --> 00:32:01.105
کیفِ کمک‌های اولیه لازم دارم

00:32:01.111 --> 00:32:02.978
حتما، اون هیچکدوم رو نبرد -
!آره، تعجب نداره -

00:32:03.171 --> 00:32:04.767
دوتا لازم دارم

00:32:05.240 --> 00:32:07.206
نه، قطعاً سه تا

00:32:07.208 --> 00:32:09.008
!چرا قطعاً سه تا؟ -
بلدی با این کار کنی؟ -

00:32:09.010 --> 00:32:12.311
خوراکمه! بیا برقصیم

00:32:12.313 --> 00:32:14.281
این‌کارو نکن، لطفاً -
همیشه می‌خواستم این رو بگم -

00:32:14.287 --> 00:32:15.500
ممنون -
ماشینِ خودتونه -

00:32:15.506 --> 00:32:16.972
خیلی خب -
موفق باشین، دوستان -

00:32:16.978 --> 00:32:18.336
تو هم همینطور، به گمونم

00:32:18.528 --> 00:32:20.348
ترکیه، آنکارا ]
[ مرکز فرماندهی اروپای بلک‌فالز

00:32:29.664 --> 00:32:31.130
سلام، گاوچرون

00:32:31.132 --> 00:32:34.066
می‌دونیم کجایی و قصد داری چیکار کنی

00:32:34.068 --> 00:32:36.035
می‌خوام برم جایزه‌ی رمزی رو بهش بدم

00:32:36.037 --> 00:32:38.005
نمی‌دونی اون تو چند نفر آدم داره، باشه؟

00:32:38.011 --> 00:32:40.306
چرا منتظر یکم پشتیبانی نمی‌مونی؟

00:32:40.308 --> 00:32:42.579
حالا دیگه این بین من و اونه -
میلز، به حرفم گوش کن -

00:32:42.585 --> 00:32:44.410
اگه هارت بود می‌گفت "باهوش باش"، درسته؟

00:32:44.412 --> 00:32:46.416
...این شبیه یه عملیاتِ انتحاری می

00:32:46.838 --> 00:32:48.252
میلز

00:32:51.119 --> 00:32:53.009
گور باباش. گاز بده

00:33:03.677 --> 00:33:05.189
...چی

00:33:11.857 --> 00:33:13.733
این لازمت نمی‌شه

00:33:14.457 --> 00:33:17.425
،مرگِ تمیر زمانی امروز تایید شده

00:33:17.427 --> 00:33:20.861
که در حمله‌ی انفجاری به مخفیگاهش کشته شده

00:33:20.863 --> 00:33:22.563
نیروهای نظامی امنیتی خصوصی

00:33:22.565 --> 00:33:25.615
مدرک دی‌ان‌ای تهیه کردن که
هویتِ زمانی رو تایید می‌کنه

00:33:25.763 --> 00:33:28.102
وقتی یه نقشه‌ی خوب عملی می‌شه
خیلی حس خوبی داره

00:33:28.104 --> 00:33:30.805
می‌تونی مجانی با جِت برگردی واشنگتن

00:33:30.807 --> 00:33:32.440
سهم برابرت از جایزه رو بگیری

00:33:32.442 --> 00:33:33.610
ممنونم، قربان

00:33:33.616 --> 00:33:35.416
بیوکانن بهم گفت که تو بهترین بودی

00:33:35.422 --> 00:33:37.121
اون محافظه کاره، می‌دونه

00:33:37.127 --> 00:33:38.961
همگی می‌دونیم

00:33:38.967 --> 00:33:40.633
وقتشه که برخورد ملایم رو کنار بذاریم

00:33:40.639 --> 00:33:43.240
و دست از بچه‌بازی تو خاورمیانه برداریم

00:33:43.246 --> 00:33:45.734
قتل، شکنجه

00:33:45.740 --> 00:33:47.773
هر چی که لازم بشه

00:33:47.779 --> 00:33:50.547
به روشی که یه زمانی انجامش می‌دادیم

00:33:51.535 --> 00:33:53.269
قربان

00:33:54.197 --> 00:33:56.163
اون دیگه چه کوفتیه؟ -
از پهپادهای شماست؟ -

00:33:56.165 --> 00:33:59.033
.ما تو کارِ شناسایی نیستیم
نیروی حفاظتی رو خبر کن

00:34:27.567 --> 00:34:29.433
!وایسا، وایسا

00:34:50.454 --> 00:34:51.745
بندازش

00:34:54.340 --> 00:34:56.373
من به خاطر تو نیومدم

00:34:56.375 --> 00:34:58.018
...پس باید بری

00:34:58.441 --> 00:35:00.141
حالا

00:35:00.147 --> 00:35:01.831
فهمیدی؟

00:35:06.552 --> 00:35:08.620
اون پایین چه خبر شده؟

00:35:12.491 --> 00:35:13.724
هی

00:35:29.108 --> 00:35:30.450
یه مشکلی داریم

00:35:30.456 --> 00:35:32.564
!حلش کن

00:35:47.288 --> 00:35:48.654
برایان میلز

00:35:48.660 --> 00:35:50.594
باید خودم می‌کشتمت

00:35:50.596 --> 00:35:52.862
گمونم حالا فرصتش رو پیدا می‌کنم

00:35:52.864 --> 00:35:54.998
رمزی سه نفر از افراد خودش رو کشت

00:35:55.000 --> 00:35:56.967
تا یه قتل‌عام رو لاپوشونی کنه

00:35:56.969 --> 00:35:59.603
حالا حاضری واسه همچین آدمی بمیری؟

00:36:01.807 --> 00:36:02.935
نه

00:36:02.941 --> 00:36:05.241
پس خودت رو برسون طبقه پایین
به رفقات کمک کن

00:36:05.243 --> 00:36:06.610
که مثلِ تو خوش‌شانس نبودن

00:36:06.612 --> 00:36:07.802
!برو

00:36:12.584 --> 00:36:14.854
...همه‌چی بدون نقص پیش رفت

00:36:14.947 --> 00:36:17.383
به جز این میلز -
اون زنده‌ست؟ -

00:36:17.389 --> 00:36:20.789
خیلی زیاد. و داره میاد

00:36:21.793 --> 00:36:23.493
شنیدم خیلی سرسخته

00:36:23.495 --> 00:36:25.403
می‌شه گفت

00:36:25.480 --> 00:36:27.109
کاریت نباشه

00:36:27.260 --> 00:36:28.993
قربان؟ -
کاری بهش نداشته باش -

00:36:29.003 --> 00:36:30.736
جنگِ ما نیست

00:36:30.886 --> 00:36:34.450
جنگِ خیلی سودآورتری پیش رومونه

00:36:45.517 --> 00:36:48.251
!بندازش

00:36:52.442 --> 00:36:54.775
برام مهم نیست کی هستی

00:36:54.781 --> 00:36:57.315
یا فکر می‌کنی برای کی کار می‌کنی

00:36:57.496 --> 00:37:00.383
برای همین اجازه میدی از اون در رد بشم

00:37:49.324 --> 00:37:50.754
وای، پسر

00:38:07.929 --> 00:38:09.283
تو این رو انتخاب کردی

00:38:09.289 --> 00:38:10.972
لازم نبود اینجوری تموم شه

00:38:33.992 --> 00:38:36.426
همیشه باید اینجوری تموم می‌شد

00:38:43.602 --> 00:38:45.535
می‌دونستم این فکر بدیه

00:38:45.537 --> 00:38:47.070
اون یارویی که رفت اون طرف؟

00:38:47.072 --> 00:38:48.705
کارِ درست همون بود

00:38:48.707 --> 00:38:50.752
کارت خوبه، پسر. بجنب

00:38:51.977 --> 00:38:53.712
خدای من

00:38:53.985 --> 00:38:56.085
هی. حالت خوبه

00:38:56.314 --> 00:38:58.448
چیکار کنم؟ -
سرش رو بغل کن -

00:38:58.450 --> 00:39:00.383
وای، خدا! باشه

00:39:00.385 --> 00:39:02.319
وای، پسر، تو از خونریزی می‌میری -
نه -

00:39:02.325 --> 00:39:03.753
می‌دونستم پیدام می‌کنین

00:39:03.755 --> 00:39:04.988
آروم بگیر

00:39:04.990 --> 00:39:06.897
نمی‌تونستی جلوی خودت رو بگیری -
آره -

00:39:06.903 --> 00:39:08.336
تو هم همینطور

00:39:08.342 --> 00:39:10.126
باید از اینجا ببریمت بیرون، باشه؟

00:39:10.128 --> 00:39:11.267
حق داشتی

00:39:11.273 --> 00:39:14.172
هارت ازم می‌خواست که در این مورد باهوش باشم

00:39:14.430 --> 00:39:16.199
رمزی رو به سزای اعمالش برسونم

00:39:16.201 --> 00:39:18.612
برای بلند کردنش به کمک‌تون نیاز دارم

00:39:22.741 --> 00:39:24.240
برگشتیم رو گزینه‌ی بخش خصوصی قربان؟

00:39:24.242 --> 00:39:26.643
ریثیون، تایتان، نورث‌راپ گرامون

00:39:26.645 --> 00:39:28.077
همه‌شون تو این کارن

00:39:28.079 --> 00:39:32.482
ولی یه پیشنهاد معتبر از
مدیر کل کی‌پی‌آر داریم

00:39:32.484 --> 00:39:35.151
کی‌پی‌آر شرکتِ بزرگیه. افغانستان، سودان

00:39:35.153 --> 00:39:36.719
بزرگ‌تر از بلک‌فالزه

00:39:36.721 --> 00:39:38.521
و با حواشی و جلبِ نظر کمتر

00:39:38.523 --> 00:39:40.223
قراردادهای خیلی بزرگ

00:39:40.225 --> 00:39:42.230
کارِ بلک‌فالز تمومه قربان

00:39:43.094 --> 00:39:46.529
رمزی احمقِ به درد بخوری بود

00:39:46.531 --> 00:39:48.464
افرادش هیچ وفاداری بهش ندارن

00:39:48.466 --> 00:39:49.899
اونا می‌دونستن چجور آدمی بود

00:39:49.901 --> 00:39:52.235
فکر می‌کنی چند نفرشون رو می‌تونیم
راضی کنیم باهامون راه بیان؟

00:39:52.237 --> 00:39:53.365
اونا مزدورن، قربان

00:39:53.371 --> 00:39:54.671
کار لازم دارن

00:39:54.673 --> 00:39:55.839
از شنیدنش خوشحالم

00:39:55.841 --> 00:39:57.490
!جنگ پوله

00:39:58.143 --> 00:40:00.994
و ما قراره یه عالمه پول در بیاریم

00:40:02.104 --> 00:40:04.314
گزارشِ 19 نفری که تو عراق

00:40:04.316 --> 00:40:07.250
به دستِ افرادت به خاطر پول
کشته شده بودن رو خوندم

00:40:07.252 --> 00:40:10.239
که بین‌شون یه پسر 12 ساله هم بود

00:40:10.655 --> 00:40:12.188
اسامی اونا رو می‌دونم

00:40:12.190 --> 00:40:14.354
و روستایی که اهلش هستن

00:40:14.893 --> 00:40:17.727
تو حتی افراد خودت رو کشتی
تا از اجرای عدالت اجتناب کنی

00:40:19.598 --> 00:40:21.564
دیگه نه

00:40:21.566 --> 00:40:23.276
...من اون روستا رو پیدا کردم

00:40:23.379 --> 00:40:26.065
و پدر اون پسر رو پیدا کردم

00:40:28.273 --> 00:40:29.996
...و حالا

00:40:30.692 --> 00:40:32.936
اون تو رو پیدا کرده

00:40:36.481 --> 00:40:39.148
عدالت در مورد برقراریِ نظمه

00:40:39.150 --> 00:40:41.184
در مورد فرونشوندنِ خشم نیست

00:40:41.186 --> 00:40:43.586
در مورد پیدا کردنِ یه توازنه

00:40:43.588 --> 00:40:46.723
مجازات باید متناسب باشه

00:40:46.747 --> 00:41:06.747
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:06.771 --> 00:41:21.971
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:25.160 --> 00:41:30.860
<font color="FireBrick">♦ پایانِ فصل دوّم ♦</c>