WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:02:00.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.020 --> 00:02:05.390 چرا اینکار رو کردی؟ 00:02:06.350 --> 00:02:07.350 منظورت چیه؟ 00:02:07.670 --> 00:02:10.400 اگه زی جیان رو اینقدر دوست داری،میتونستی مسمومم کنی 00:02:10.405 --> 00:02:11.585 چرا دوستامو خراب کردی؟ 00:02:12.505 --> 00:02:13.605 همچین نیتی نداشتم 00:02:14.450 --> 00:02:16.050 من فقط میخواستم بهت کمک کنم 00:02:16.465 --> 00:02:19.465 فکر نمیکردم اونا سرشون رو بالا بیارن ،نمیدونستم اشتباهه 00:02:20.145 --> 00:02:21.645 حالا این اتفاق افتاده 00:02:25.245 --> 00:02:28.605 افراد کمی اونجا بودن 00:02:28.805 --> 00:02:30.025 کی به پدرم گزارش داد؟ 00:02:31.070 --> 00:02:33.440 به پدرم گفتن تا دوستام سرشون رو از دست بدن؟ 00:02:36.830 --> 00:02:38.060 به من شک داری؟ 00:02:40.660 --> 00:02:41.660 به نظرت 00:02:42.990 --> 00:02:44.220 من یه جاسوسم؟ 00:02:47.410 --> 00:02:48.410 فکر کردم 00:02:48.985 --> 00:02:50.745 ما کنترلی روی سرنوشتمون نداشتیم و شبیه همیم 00:02:51.665 --> 00:02:53.405 باید بهم احترام بزاریم 00:02:54.225 --> 00:02:56.345 و مثل یه خونواده باشیم 00:02:57.865 --> 00:02:59.185 انگار انتظار زیادی داشتم ازت 00:03:00.945 --> 00:03:03.045 گوش کن زی هوآن ،سوءتفاهم شده 00:03:03.645 --> 00:03:05.645 سوء تفاهم؟ 00:03:05.885 --> 00:03:06.885 کلمه "سوء تفاهم" رو نگو 00:03:08.320 --> 00:03:10.260 بودن من و تو با هم یه سوءتفاهم 00:03:10.605 --> 00:03:11.945 یه سوء تفاهم بزرگ- زی هوان- 00:03:15.865 --> 00:03:17.605 ...من بچه ی تو رو 00:03:23.385 --> 00:03:24.745 کارت خوب بود 00:03:25.290 --> 00:03:28.210 اینو بردار و احتیاط کن 00:03:28.550 --> 00:03:31.030 یادت باشه هر کاری سائو پی انجام داد بهم بگی 00:03:31.300 --> 00:03:33.320 برو 00:03:38.665 --> 00:03:41.505 برادر یانگ عجب حرکتی کردی 00:03:41.625 --> 00:03:45.665 این حرکت نه تنها سائو پی رو در مقابل نخست وزیر قرار میده، بلکه بهترین مشاورانش رو حذف می کنه 00:03:45.665 --> 00:03:47.505 دو پرنده رو با یه سنگ زدین 00:03:48.720 --> 00:03:49.770 بی خیالش 00:03:50.545 --> 00:03:56.125 من مجبور بودم این استراتژی تحقیرآمیز رو انتخاب کنم. این چیزی نیست که بهش بشه افتخار کرد 00:03:56.125 --> 00:03:58.205 نباید دوباره انجام داد 00:03:58.240 --> 00:04:01.040 این کار من 00:04:01.045 --> 00:04:03.285 سائو پی رو سرِجاش میشونه 00:04:03.285 --> 00:04:05.605 نخست وزیر به خاطر ستون انسانیت و عدالت در برابرش عصبانیه 00:04:06.470 --> 00:04:08.020 عواقب وخیمی براش داره 00:04:08.760 --> 00:04:11.890 باعث تاسفه که ژونگ دا ازش دور میشه 00:04:12.960 --> 00:04:15.040 به خاطر خودش ازش دوری میکنه 00:04:16.780 --> 00:04:19.380 اون میفهمه که کنار سائو پی آینده ای نداره 00:04:20.045 --> 00:04:22.565 حتما ازش دوری میکنه 00:04:22.725 --> 00:04:24.985 تو این کار رو میکردی؟ 00:04:28.845 --> 00:04:30.365 خیلی ساده هستی 00:04:43.805 --> 00:04:44.825 گونگ گان 00:04:45.440 --> 00:04:47.620 این شراب رو توی راه بخور 00:04:51.740 --> 00:04:52.740 ممنون 00:04:53.110 --> 00:04:54.990 تقصیر منه که شما الان دارین رنج میبرین 00:04:55.380 --> 00:04:57.660 من نباید به همسرتون نگاه میکردم تقصیر خودمه 00:04:57.660 --> 00:04:59.280 نباید خودتون رو سرزنش کنین 00:04:59.745 --> 00:05:03.825 همه میدونیم پدرم دنبال بهونه بود تا من رو مجازات کنه 00:05:03.825 --> 00:05:06.145 تو به جای من مجازات شدی 00:05:06.430 --> 00:05:07.450 نگران نباش 00:05:08.410 --> 00:05:10.110 یه راه پیدا میکنم تا برت گردونم 00:05:10.580 --> 00:05:11.580 خدانگهدار 00:05:26.280 --> 00:05:27.560 اگه نتونم به دوستای خودم کمک کنم 00:05:27.920 --> 00:05:29.210 اونوقت به چه دردی میخورم؟ 00:05:29.805 --> 00:05:33.645 معاون فرمانده، آقای لیو و آقای وو، شما رو برای این سرزنش نمیکنن 00:05:33.985 --> 00:05:35.365 یادتون باشه 00:05:35.885 --> 00:05:38.485 نشون ندین که عصبانی هستین 00:05:38.485 --> 00:05:39.725 تو نمیترسی؟ 00:05:39.845 --> 00:05:43.085 شاید نفر بعدی تو باشی 00:05:43.305 --> 00:05:46.745 من هر روز نگرانم- خیلی خوب میتونی احساس خودتو کنترل کنی- 00:05:46.745 --> 00:05:49.245 برای همین اونروز وانمود کردی مستی و بیهوشی؟ 00:05:49.285 --> 00:05:50.545 من واقعا اون روز مست بودم 00:05:55.165 --> 00:05:56.445 فرمانده معاون بزارین یه چیزی رو بهتون بگم 00:05:57.705 --> 00:06:00.245 کارِ همسرتون نبود 00:06:01.085 --> 00:06:03.065 کسی که جاسوسی ما رو کرد 00:06:03.505 --> 00:06:05.845 باید خدمتکارِ همسر شما باشه 00:06:06.525 --> 00:06:08.465 تحقیق میکنم 00:06:08.470 --> 00:06:11.830 اصلا ارزش تحقیق کردن رو داره؟ 00:06:12.490 --> 00:06:15.570 ژونگ دا،همسرت یه خواهر خونده داره به اسم گائو 00:06:15.570 --> 00:06:17.805 ازش میپرسی که مایله به خونه ی من بیاد؟ 00:06:23.105 --> 00:06:25.245 فقط ازش بپرس 00:06:25.320 --> 00:06:27.920 اگه جوابش منفی بود ،هیچ کس رو مجبور نمیکنم 00:06:29.050 --> 00:06:30.050 باشه 00:06:35.340 --> 00:06:37.170 ابداً ،مخالفم 00:06:37.565 --> 00:06:40.325 آژائو فقط یک دختر سادس ، چطور می تونه واردِ مبارزه تاج و تخت بشه؟ 00:06:40.805 --> 00:06:45.545 درسته معاون فرمانده به خاطر اتفاقی که برای لیو ژن و وو ژی افتاده حساس تر شده 00:06:45.550 --> 00:06:48.340 اون فقط میخواد یه نفر که مورد اعتمادشه کنارش باشه ،ولی توهم حق داری 00:06:48.345 --> 00:06:50.265 ...منم نمیخوام بره ولی 00:06:50.265 --> 00:06:54.060 اون هنوز جوون وخامه نمیشه 00:06:54.060 --> 00:06:57.170 نباید بزاریم دچار آشفتگی بشه 00:06:57.170 --> 00:07:00.050 به علاوه، معاون فرمانده زن داره 00:07:00.050 --> 00:07:03.260 من نمیزارم خواهرم زن دوم بشه ،برو و جواب منفی بده 00:07:03.260 --> 00:07:04.700 باشه ،حتما 00:07:05.500 --> 00:07:06.500 خواهر 00:07:07.980 --> 00:07:11.070 میخوام برم خونه ی سائو پی 00:07:13.650 --> 00:07:15.920 بهش گوش نکن ،رَدش کن 00:07:16.830 --> 00:07:17.830 باشه 00:07:18.320 --> 00:07:19.500 میخوام برم 00:07:20.580 --> 00:07:21.580 ..تو 00:07:24.510 --> 00:07:27.320 اجازه نمیدم زندگیتو به خاطر یه احساس زود گذر خراب کنی 00:07:27.630 --> 00:07:30.610 احساسم زود گذر نیست- آیندش نامشخصه- 00:07:30.610 --> 00:07:32.725 حتی اگه بتونه جانشین بشه مگه چکاری میتونه انجام بده 00:07:32.725 --> 00:07:36.745 با جنگ و نقشه های خطرناک بیشتری روبرو میشه 00:07:36.745 --> 00:07:39.125 مگه تو از زندگیت با برادر خونده پشیمونی؟ 00:07:39.405 --> 00:07:40.665 زندگیتون همیشه توی خطره 00:07:40.745 --> 00:07:43.205 بازم اون رو به عنوان بهترین مرد زندگیت میدونی 00:07:43.720 --> 00:07:45.160 چرا من نتونم؟ 00:07:45.690 --> 00:07:48.750 این دو تا فرق میکنن- احساسمون یکیه- 00:07:49.605 --> 00:07:51.645 هیچ ارتباطی با وضعیت اون نداره 00:07:51.905 --> 00:07:53.605 از بچگی توی خیابونا بزرگ شدم 00:07:53.865 --> 00:07:57.525 تا حالا تونستم ازپسش بیام از این به بعدم میتونم 00:07:58.485 --> 00:07:59.485 بعد اینکه اون رو شناختم 00:07:59.925 --> 00:08:01.685 و شجاعتش رو دیدم 00:08:01.765 --> 00:08:03.065 کسی که میخواد جهان رو تغییر بده 00:08:03.385 --> 00:08:04.985 با خودم گفتم میخوام باهاش باشم 00:08:06.245 --> 00:08:09.465 آژائو اینا فقط رویاهای دخترونه توهه 00:08:09.790 --> 00:08:11.170 ازدواج اینجوری نیست 00:08:11.810 --> 00:08:12.810 تنها چیزی که می دونم 00:08:13.405 --> 00:08:15.825 دوست داشتن یه نفر یه چیز فوق العاده است 00:08:16.725 --> 00:08:21.065 احساس می کنم چیزی در زندگی من وجود داره 00:08:22.525 --> 00:08:25.705 داشتن امید به زندگی 00:08:26.285 --> 00:08:31.025 وقتی ناراحته میخوای از ناراحتیش کم کنی 00:08:32.725 --> 00:08:34.125 این زندگیه که من می خوام 00:08:40.645 --> 00:08:42.285 هنوزم نمیتونم اجازه بدم بری 00:08:43.545 --> 00:08:45.205 نمیزارم خودتو بدبخت کنی 00:08:45.705 --> 00:08:49.505 سائو پی تنها روی حرفه و دستاوردهای خودش تمرکز داره . تو براش مهم نیستی 00:08:50.045 --> 00:08:52.425 نمیزارم آیندتو خراب کنی 00:08:52.885 --> 00:08:55.865 آینده ی من فقط با اون مرد کامل میشه 00:08:56.925 --> 00:08:58.665 بزار برم خواهر ،خواهش میکنم 00:09:09.425 --> 00:09:11.425 بزار برم،درو باز کن 00:09:17.405 --> 00:09:20.765 آژائو واقعا نظرش اینه؟ 00:09:24.425 --> 00:09:26.025 خواهرت موافقت نمیکنه 00:09:26.620 --> 00:09:29.660 از فکر معاون فرمانده میاردش بیرون 00:09:29.865 --> 00:09:31.105 نمیزاریم این وصلت سر بگیره 00:09:33.865 --> 00:09:34.865 احتیاجی به این کار نیست 00:09:36.390 --> 00:09:37.450 اولش فکر کردم 00:09:37.865 --> 00:09:41.325 آژائو توی این دنیا تنها و سرگردانه برای همین 00:09:42.425 --> 00:09:43.665 میخواستم ازش مراقبت کنم 00:09:44.930 --> 00:09:45.930 ولی حالا 00:09:46.210 --> 00:09:48.660 شادی خودشو پیدا کرده 00:09:48.665 --> 00:09:50.305 چرا مجبورش کنیم تا نظرشو عوض کنه؟ 00:09:56.444 --> 00:09:59.604 وقتی خواهرت میخواست برات خواستگاریش کنه 00:09:59.825 --> 00:10:01.865 این کلمه ها رو نگفتی 00:10:02.710 --> 00:10:04.230 به خودت دروغ نگو 00:10:04.665 --> 00:10:06.205 فقط میخوام اون خوشحال باشه 00:10:21.625 --> 00:10:24.505 این وقت روز چی میخوای جناب سی ما 00:10:29.745 --> 00:10:30.985 ما با هم غریبه نیستیم 00:10:31.505 --> 00:10:34.805 میتونی رُک صحبت کنی 00:10:36.325 --> 00:10:37.545 براش مناسبی؟ 00:10:38.270 --> 00:10:41.140 اون یه دوست خیلی خوبه کسی که تو رو درک میکنه 00:10:41.140 --> 00:10:44.230 قطعا دوست خوبیم براش- در مورد خانم گائو صحبت میکنم- 00:10:47.540 --> 00:10:49.420 فکر کردم درباره برادرت پرسیدی 00:10:50.240 --> 00:10:52.430 بهش علاقه مندی؟ 00:10:52.430 --> 00:10:53.545 ...من 00:10:53.790 --> 00:10:54.810 مثل خواهر کوچیکم میمونه 00:10:55.605 --> 00:10:59.605 من فقط می خوام بدونم، می تونین براش یه زندگی سالم ، خونواده صلح آمیز، پایدار و شاد فراهم کنین 00:11:02.065 --> 00:11:05.225 آرامش و صلح. چطور می تونم چیزی رو که حتی برای خودم هم ندارم به اون بدم؟ 00:11:06.005 --> 00:11:11.185 من فکر می کنم اونچه اون میخواد، فقط یک مرد نیست که مراقب زندگیش باشه 00:11:13.665 --> 00:11:15.665 بزرگترین آرزوی اون در این دنیا 00:11:16.085 --> 00:11:19.365 اینه که کسی رو ملاقات کنه که آرزوهای مشابه داشته باشه باهاش 00:11:19.585 --> 00:11:21.705 بتونه درکش کنه و توی شادی و غم همراهش باشه 00:11:22.080 --> 00:11:23.400 چیزایی که ازش فهمیدم اینه 00:11:23.405 --> 00:11:25.205 شما رو درک می کنه و ستایش می کنه 00:11:25.505 --> 00:11:27.965 هر نگاه اون پر زرق و برقه 00:11:28.505 --> 00:11:31.285 داشتن همراهی مثل اون آرزوی خیلی از آدماس 00:11:31.745 --> 00:11:34.405 درست میگم آقای سی ما؟ 00:11:36.425 --> 00:11:38.905 میخوام با خاله بازی کنم بزار بیاد بیرون 00:11:40.125 --> 00:11:41.685 بشین 00:11:44.545 --> 00:11:46.260 خاله نمیاد 00:11:46.260 --> 00:11:47.540 اونجا میمونه 00:11:49.830 --> 00:11:52.690 بخور- نمیخورم- 00:11:52.690 --> 00:11:53.750 مطمئنی؟ 00:11:56.245 --> 00:12:00.065 میخوای بخور ،نمیخوای هم نخور،میخوری؟ آره- 00:12:01.805 --> 00:12:04.005 خواهر خونده بزارین تا ببینمش 00:12:09.980 --> 00:12:12.320 نمیشه اون احتیاج به تنبیه شدن داره 00:12:12.480 --> 00:12:15.400 اجازه بدین تا ببینمش شاید بتونم متقاعدش کنم 00:12:16.030 --> 00:12:19.160 باهاش حرف بزن ،بگو نمیشه 00:12:22.710 --> 00:12:25.590 چند روز دیگه ،بمونه سرعقل میاد 00:12:58.905 --> 00:13:01.465 آژائو بیا غذا بخور 00:13:04.445 --> 00:13:05.565 نمیخورم 00:13:06.350 --> 00:13:08.870 مهمان از دور به من دو ماهی می دهد 00:13:09.230 --> 00:13:10.230 ادامش رو بگو 00:13:13.140 --> 00:13:16.240 هنگامی که او سعی می کند ماهی را بخورد، نامه ای یافت 00:13:18.580 --> 00:13:20.600 درسته 00:13:21.460 --> 00:13:24.400 برخی از ماهی ها نامه دارن 00:13:24.400 --> 00:13:26.250 غذا ماهی داریم 00:13:30.360 --> 00:13:32.270 ممکنه اینم یه چیزایی داشته باشه 00:13:33.530 --> 00:13:35.280 تو شو ببین 00:13:54.345 --> 00:13:57.665 من نمی تونم غم و اندوه از دست دادن تو را فراموش کنم 00:14:00.725 --> 00:14:01.725 شعر اونه 00:14:03.410 --> 00:14:06.160 اگه انرژی نداشته باشی نداشته نمیتونی همراش باشی 00:14:06.165 --> 00:14:07.165 یعنی چی؟ 00:14:07.565 --> 00:14:09.585 همرام بیا تا بفهمی 00:14:23.045 --> 00:14:24.045 عجله کن 00:14:26.585 --> 00:14:28.925 ممنونم- دختر احمق- 00:14:29.390 --> 00:14:30.500 من باید ازت تشکر کنم 00:14:31.005 --> 00:14:35.485 باعث شدی بفهمم دوست داشتن یه نفر چقدر شادی آوره 00:14:39.505 --> 00:14:41.505 آژائو 00:14:46.285 --> 00:14:48.285 برگرد 00:14:49.065 --> 00:14:51.725 من خودم برای زندگیم تصمیم میگیرم 00:14:52.385 --> 00:16:35.385 00:16:35.800 --> 00:16:38.790 من شنیدم که تو دختر بازرسِ شهرستان های جنوبی هستی 00:16:38.790 --> 00:16:41.720 پس از خانواده اداری هستی 00:16:41.720 --> 00:16:44.770 به عنوان دختر بازرس، خونواده ام در واقع با خیلی از اتفاقای ناگوار روبرو شدن 00:16:44.770 --> 00:16:48.865 وقتی جوون بودم توی خیابونا زندگی میکردم. من حتی یه بار خدمتکار یه اشراف زاده بودم 00:16:49.345 --> 00:16:51.605 وقتی میخواست من رو اذیت کنه،زدمش 00:16:52.305 --> 00:16:55.285 و فرار کردم ،اون موقع بود که خواهرمو دیدم 00:16:57.805 --> 00:17:01.625 دیگه نمیزارم اذیتت کنن ،نگران نباش 00:17:05.785 --> 00:17:06.785 بشین 00:17:07.330 --> 00:17:08.800 میتونم 00:17:13.830 --> 00:17:15.830 این مقاله خوبه 00:17:18.525 --> 00:17:20.985 کی اونجاست؟اسمتو بگو 00:17:21.265 --> 00:17:23.325 لطفا بی ادب نباشین 00:17:23.665 --> 00:17:25.665 عیب نداره 00:17:27.745 --> 00:17:29.625 شوهرت اینجاست 00:17:33.940 --> 00:17:34.980 خونواده ای داری؟ 00:17:35.290 --> 00:17:37.330 میتونی بیاریشون اینجا ،خودم ازشون مراقبت میکنم 00:17:37.790 --> 00:17:39.900 همه ی خونواده من زود درگذشتن 00:17:40.845 --> 00:17:44.905 من یه پسر عمو دارم، ولی سالهاس ندیدمش 00:17:45.345 --> 00:17:47.805 می تونم نمایندگانی رو از اداره تحقیقات برای پیدا کردنش بفرستم 00:17:48.140 --> 00:17:51.000 الان باید بزرگ شده باشه 00:17:51.000 --> 00:17:52.440 حتما ظاهرش تغییر کرده 00:17:52.945 --> 00:17:56.505 هر کسی میتونه بیاد بگه پسرعموی شماست،چطور میشه مطمئن شد خودشه؟ 00:17:57.385 --> 00:18:01.545 من اسمی دارم که فقط خونوادم ازش خبر دارن 00:18:02.425 --> 00:18:03.425 خوبه 00:18:03.670 --> 00:18:05.420 تا حالا اسمتو نگفتی بهم 00:18:05.850 --> 00:18:07.540 چیه؟ 00:18:11.205 --> 00:18:13.205 بیا جلو 00:18:16.985 --> 00:18:18.885 دستت رو بده 00:18:29.500 --> 00:18:30.510 این یه رازه 00:18:35.079 --> 00:18:36.079 اسم قشنگیه 00:18:36.660 --> 00:18:37.660 اسم ملکه اس 00:18:39.660 --> 00:18:40.660 جای تعجب نداره که مهارت شمشیر زدنت زیاده 00:18:41.325 --> 00:18:45.725 باید مواظب باشم ممکنه در آینده ازت کتک بخورم 00:18:46.225 --> 00:18:49.345 مطمئنا مورد ضرب و شتم قرار میگیری ،بیا امتحان کنیم 00:18:49.725 --> 00:18:51.725 بازم شمشیر 00:18:52.440 --> 00:18:53.440 این سلاح کشتار 00:18:53.480 --> 00:18:54.840 چیزیه که ما رو به هم وصل میکنه 00:18:55.160 --> 00:18:56.890 کی گفته این فقط سلاح کشتاره؟ 00:18:58.070 --> 00:19:00.890 شمشیر خوب مثل دست راسته یه قهرمانه 00:19:00.890 --> 00:19:02.180 برای دفاع بهترین چیزه 00:19:04.290 --> 00:19:05.290 مطمئنی؟ 00:19:06.210 --> 00:19:09.360 میتونم این شمشیر رو برای دفاع روی سی ما ئی بکشم؟ 00:19:09.660 --> 00:19:10.730 برادرم؟ 00:19:12.240 --> 00:19:13.480 نه 00:19:15.390 --> 00:19:18.070 ما الان زن و شوهر هستیم 00:19:18.070 --> 00:19:21.000 میخوام صادقانه هر چیزی که لازمه بهت بگم 00:19:21.825 --> 00:19:22.825 لطفا تو هم بهم بگو 00:19:25.765 --> 00:19:27.585 ازدواجت با من 00:19:28.305 --> 00:19:29.965 برای دوست داشتنم نبود 00:19:30.705 --> 00:19:34.385 میخوای من جاسوسی سی مائی رو بکنم 00:19:36.565 --> 00:19:39.485 من خیلی چیزها رو دوست دارم 00:19:39.485 --> 00:19:41.645 مثل نوشیدن ،دوستام 00:19:42.485 --> 00:19:43.485 از جمله تو 00:19:43.800 --> 00:19:47.300 اما اگه من سقوط کنم 00:19:47.505 --> 00:19:51.505 نمیتونم از مهمترین آدمای زندگیم محافظت کنم 00:19:51.765 --> 00:19:56.105 من باید از درامان بودن شما مطمئن باشم 00:19:56.105 --> 00:19:57.825 درک میکنی؟ 00:20:01.345 --> 00:20:03.745 منظورت اینه که ازم استفاده میکنی 00:20:04.430 --> 00:20:05.830 تا جاسوسی برادرم رو بکنم 00:20:06.365 --> 00:20:07.905 اگه سی ما بهم وفادار باشه 00:20:07.905 --> 00:20:09.905 احتیاجی به این حرفا نیست 00:20:10.325 --> 00:20:12.765 اما اگه یه روز بهم خیانت کرد ،امیدوارم بدونی 00:20:13.045 --> 00:20:15.085 طرف کی رو بگیری 00:20:26.640 --> 00:20:27.640 چون دوستت دارم 00:20:28.525 --> 00:20:31.545 باهات صادقانه حرف زدم 00:20:39.325 --> 00:20:40.445 درموردش فکر کن 00:20:42.280 --> 00:20:43.540 من میرم 00:20:44.190 --> 00:20:45.600 تصمیم با خودته 00:21:30.330 --> 00:21:31.760 شما باید خانم گائو باشین؟ 00:21:32.170 --> 00:21:33.170 ژن فو هستم 00:21:38.730 --> 00:21:39.770 بانو 00:21:41.530 --> 00:21:43.570 فکر کردم چون با عجله اومدین چیزی با خودتون نیاوردین 00:21:43.570 --> 00:21:46.460 من بعضی لباس ها و لوازم روزانه رو برات آماده کردم 00:21:46.460 --> 00:21:48.570 لطفا ببین که برات مناسبه یا نه 00:21:49.090 --> 00:21:51.610 هر چی کم بود به خدمتکارا بگین 00:21:52.020 --> 00:21:53.140 از لطفتون ممنونم 00:21:54.685 --> 00:21:57.725 ولی هنوز 00:21:58.305 --> 00:21:59.605 معلوم نیست بمونم یا نه 00:22:00.970 --> 00:22:02.680 لازم نیست نگران باشین 00:22:07.785 --> 00:22:10.045 به خاطر حضور منه؟ 00:22:12.045 --> 00:22:14.405 شما میخواین اینجا بمونم؟ 00:22:14.750 --> 00:22:16.650 خوشحالم که اینجا هستی 00:22:17.285 --> 00:22:18.765 اون رنج و ناراحتی زیادی داره 00:22:19.725 --> 00:22:23.045 امیدوارم یه نفر رو کنارش داشته باشه 00:22:24.785 --> 00:22:26.425 خودتون پس چی؟ 00:22:26.425 --> 00:22:28.745 نگران نباش من سعی نمیکنم جلوتو بگیرم 00:22:29.345 --> 00:22:30.685 میتونی بهم کمک کنی تا بتونیم ازش مراقبت کنیم 00:22:30.965 --> 00:22:32.245 از کمکتون قدر دانی میکنم 00:22:33.205 --> 00:22:35.165 برو و به اتاقت نگاه کن 00:22:50.810 --> 00:22:53.830 میخوای درباره لیو ژن بگی 00:22:53.830 --> 00:22:56.870 بله لیو ژن در واقع اشتباه کرد 00:22:56.870 --> 00:23:00.040 ولی اون دانشمند با استعداد و معروفیه 00:23:00.325 --> 00:23:04.325 اگه شما اون رو از دست بدین، مثل پادشاه چو ژوآن خواهد بود که افراد رو به توهین به همسران خود ترغیب می کنه 00:23:04.325 --> 00:23:06.345 مردم مهربانی شما رو تحسین می کنن 00:23:07.445 --> 00:23:12.625 علاوه بر این، لیو ژن به عنوان زیر دست معاون فرمانده محسوب می شه 00:23:13.425 --> 00:23:19.385 تنبیه شدن زیردستان به شدت موجب سوء ظن و شایعات در دربار میشه 00:23:22.320 --> 00:23:24.960 چه شایعاتی؟ 00:23:24.965 --> 00:23:29.025 شایعاتی مثل حذف بزرگترین پسر از جانشینی و جانشین کردن کوچکترین پسر 00:23:29.525 --> 00:23:31.125 در میان تمام حاکمان و اشراف زاده ها 00:23:31.705 --> 00:23:34.885 تنها تو جرئت میکنی این حرفا رو بهم بگی 00:23:36.540 --> 00:23:37.540 خوب 00:23:38.410 --> 00:23:41.860 از اونجا که شاهد رشد و بالغ شدن شاهزاده ها بودی 00:23:41.860 --> 00:23:43.310 بهت نشون میدم 00:23:43.685 --> 00:23:49.705 شاهزاده ای که فنگ شیائو اون روز انتخاب کرد 00:24:04.805 --> 00:24:06.805 جوهر هنوز در جزوه قرار داره 00:24:06.985 --> 00:24:08.525 اما فردی که اون رو نوشت، دیگه نیست 00:24:09.325 --> 00:24:11.165 چقدر غمگینه رفتن فنگ شیائو 00:24:18.385 --> 00:24:20.985 تو نوشتی که شاهزاده ارشد باید انتخاب بشه 00:24:22.965 --> 00:24:25.265 فهمیدم منظورت کیه 00:24:26.125 --> 00:24:29.445 فنگ شیائو نوشت که شاهزاده ی عاقل باید به عنوان جانشین انتخاب بشه 00:24:30.745 --> 00:24:35.305 متاسفانه من الان نمی تونم ازش بپرسم 00:24:36.725 --> 00:24:39.345 منظورش کدوم یکی بود؟ 00:24:42.045 --> 00:24:43.745 در میان شاهزاده ها 00:24:45.185 --> 00:24:48.125 زی هوآن ،زی جیان و زی وین بزرگترین هستن 00:24:48.985 --> 00:24:50.145 اونا با استعدادن 00:24:51.260 --> 00:24:53.090 کدومشون عاقل تره؟ 00:24:53.645 --> 00:24:54.965 اگر چه فنگ شیائو دیگه اینجا نیست 00:24:56.125 --> 00:24:59.085 اما شما خودتون بهتر میدونین 00:25:00.245 --> 00:25:02.745 زی وین از تحصیل فرار کرد 00:25:03.150 --> 00:25:05.060 اون فقط یه ژنرال و سرباز خوبه 00:25:08.325 --> 00:25:11.005 قابل مقایسه با زی جیان و زی هوآن نیست ، که در مورد هر دو کتاب و سلاح خوب هستن 00:25:12.585 --> 00:25:16.385 اگه چونگ آر اینجا بود 00:25:19.145 --> 00:25:23.605 من نگران این نبودم که کی رو به عنوان جانشین انتخاب کنم 00:25:45.490 --> 00:25:48.320 حکم از نخست وزیر، سائو هنگ، ارتش را برای فتح وو رهبری خواهد کرد 00:25:48.320 --> 00:25:50.930 ارتش از جنوب شهر خارج خواهد شد 00:25:50.930 --> 00:25:53.910 در حال حاضر مأموریتِ سائو پی از دروازه شرقی 00:25:54.250 --> 00:25:57.100 حمل پرچم از طرفِ نخست وزیر و فرستادن ارتش 00:25:57.100 --> 00:25:59.590 اگر معاون فرمانده با پرچم در زمان معین شده به ارتش نرسد 00:25:59.590 --> 00:26:02.720 با توجه به قوانین نظامی مجازات خواهد شد 00:26:02.720 --> 00:26:03.890 مأموریت رو میپذیرم 00:26:07.650 --> 00:26:08.650 بگیر 00:26:09.410 --> 00:26:10.410 ژنرال ژو 00:26:10.760 --> 00:26:14.150 از آنجا که سائو هنگ در بخش جنوبی شهر است 00:26:14.265 --> 00:26:16.325 چرا باید از دروازه شرقی خارج بشم؟ 00:26:16.325 --> 00:26:17.505 این یه مسیر انحرافیه 00:26:17.505 --> 00:26:20.485 چون زی جیان از دروازه غرب خارج میشه 00:26:20.485 --> 00:26:22.305 فاصله ی دروازه غربی و شرقی به دروازه جنوبی یکسانه 00:26:22.630 --> 00:26:24.350 یه فرصت برابر برای شماست 00:26:27.070 --> 00:26:28.750 زی جیان هم حکم دریافت میکنه؟ 00:26:29.320 --> 00:26:31.860 سائو هنگ فردا فقط یه پرچم رو قبول میکنه 00:26:32.305 --> 00:26:34.585 شخصی که اولین نفر باشه پرچم رو بهش برسونه 00:26:37.725 --> 00:26:41.445 من باید این دستور رو به شاهزاده چهارم ابلاغ کنم 00:26:45.585 --> 00:26:48.865 پس معاون فرمانده همین حکم رو از نخست وزیر دریافت کرده 00:26:49.110 --> 00:26:50.330 آره 00:26:53.110 --> 00:26:56.530 تنها تفاوت دروازه ای هستش که ازش میگذریم 00:26:56.970 --> 00:26:58.670 کسی که مأموریت رو تکمیل نکنه مجازات میشه 00:27:00.260 --> 00:27:01.850 این فقط یه دستور نیست 00:27:02.480 --> 00:27:05.700 یه امتحانه- پدر میخوان امتحانمون کنه؟ 00:27:05.705 --> 00:27:06.705 ببین 00:27:10.365 --> 00:27:13.900 همون حکم و همون پرچم 00:27:13.900 --> 00:27:15.900 توی یه زمان دروازه باز میشه 00:27:15.905 --> 00:27:18.545 فاصله یکیه 00:27:18.545 --> 00:27:20.785 سائو هنگ فقط یه پرچم میگیره 00:27:21.285 --> 00:27:25.405 هر کی دیر کنه طبق قوانین مجازات میشه 00:27:27.325 --> 00:27:29.305 اگه امتحان نیست پس چیه؟ 00:27:29.840 --> 00:27:32.700 فاصله دو دروازه به دروازه جنوبی 00:27:32.705 --> 00:27:34.865 با یه اسب تندرو فقط یه ساعته 00:27:34.865 --> 00:27:38.445 پدر سرعت اسب رو آزمایش نمی کنه 00:27:39.285 --> 00:27:41.345 ترسم از اینه که تو راه فردا موانع زیادی باشه 00:27:42.190 --> 00:27:44.360 البته اون سرعت اسب رو آزمایش نمی کنه 00:27:44.710 --> 00:27:47.450 اون داره شما دو تا رو امتحان میکنه 00:27:51.980 --> 00:27:54.370 اون این حکم رو صادر کرده تا یکیتون رو متوقف کنه 00:27:54.785 --> 00:28:00.065 چیزی که میخواد بفهمه ،واکنش شما به موانع و تله هاس 00:28:00.305 --> 00:28:02.025 مطمئنم فردا چیزهای زیادی پیش روتونه 00:28:05.385 --> 00:28:07.005 باید چکار کنیم 00:28:08.725 --> 00:28:12.325 بکشین 00:28:12.865 --> 00:28:16.805 افسر فرستاده شده توسط پدرم رو بکشم؟ 00:28:16.805 --> 00:28:17.885 نمیتونین یه افسر ساده رو بکشین؟ 00:28:17.885 --> 00:28:19.585 پدر شما جانشینی میخواد که بتونه دنیا رو فتح کنه 00:28:20.085 --> 00:28:21.865 یه پادشاه وقتی عصبانی بشه 00:28:22.225 --> 00:28:24.705 خون ریخته میشه 00:28:28.025 --> 00:28:30.025 یه آزمایش 00:28:30.345 --> 00:28:32.325 برنده یا بازنده 00:28:33.330 --> 00:28:34.630 باید حتما زندگی یه نفر رو بگیریم؟ 00:28:37.140 --> 00:28:38.140 زی جیان 00:28:38.570 --> 00:28:41.080 برای برنده شدن که مبارزه نمیکنیم 00:28:41.425 --> 00:28:44.125 برای زنده موندن مبارزه میکنیم 00:28:46.785 --> 00:28:48.985 توی آشوب و هیاهو 00:28:49.425 --> 00:28:54.745 اگه طبق اصول هم پیش بریم ،بدون قتل و خون ریزی نمیشه پیشرفت کرد 00:28:57.240 --> 00:28:58.240 منو ببین 00:29:00.160 --> 00:29:01.160 لباسام 00:29:01.850 --> 00:29:04.460 میدونین چرا من دوست دارم لباسای سفید بپوشم؟ 00:29:04.605 --> 00:29:08.225 میخوام به خودم یادآوری کنم که بزارم قلبم کثیف شه 00:29:08.545 --> 00:29:11.585 برای رسیدن به آرزوهام 00:29:11.740 --> 00:29:14.660 برای رسیدن به جاه طلبی ها 00:29:14.665 --> 00:29:17.085 توی این دنیای کثیف و بی رحم نمیشه به راحتی بهشون برسین 00:29:17.085 --> 00:29:20.245 من با پدرم به جنگ رفتم. من کشتار و خون زیادی دیدم 00:29:20.745 --> 00:29:22.585 ترسم از کشتن نیست،از کشتن آدم بیگناه میترسم 00:29:23.010 --> 00:29:25.220 کسی تو این دنیا هست که بیگناه باشه؟ 00:29:28.820 --> 00:29:29.820 فردا 00:29:31.585 --> 00:29:32.725 منم باهاتون میام 00:29:33.445 --> 00:29:35.765 به شما در این امر کمک خواهم کرد 00:29:35.785 --> 00:30:03.985 00:30:04.050 --> 00:30:05.050 من میرم 00:30:08.250 --> 00:30:09.250 تصمیم خوبیه 00:30:10.810 --> 00:30:12.220 دوست ندارم زندگی 00:30:14.050 --> 00:30:17.270 زنی مثل تو رو به خاطر خودم خراب کنم- لازم نیست شما هم اینو بگین- 00:30:17.780 --> 00:30:18.940 من اینو نمیگم 00:30:19.365 --> 00:30:23.905 بدرقتون میکنم، من چیزی برای گفتن با برادر خوندت دارم 00:30:24.805 --> 00:30:28.005 چرا اینطوری رفتار میکنی؟- مگه رفتارم چجوریه؟ 00:30:28.350 --> 00:30:30.380 تو به من امید دادی 00:30:30.920 --> 00:30:32.550 ...با تمام چیزهایی که 00:30:33.100 --> 00:30:35.770 زیر درخت گفتین 00:30:35.770 --> 00:30:38.540 حالا میگین میخواین ازم استفاده کنین 00:30:39.820 --> 00:30:41.360 من فقط قلبت رو میخوام 00:30:42.430 --> 00:30:43.750 قلب من؟ 00:30:46.550 --> 00:30:47.980 چیزایی که لازم بود بهت گفتم 00:30:49.425 --> 00:30:52.145 بازی های سیاسی که موجب مرگ یا زندگی میشه 00:30:52.985 --> 00:30:54.145 قلب من 00:30:55.650 --> 00:30:56.650 نمیتونم اونو برای خودم حفظ کنم 00:31:01.950 --> 00:31:03.450 چیزی که درباره برادر خوندم گفتین 00:31:04.290 --> 00:31:05.520 درست نیست مگه نه؟ 00:31:07.205 --> 00:31:09.645 جاه طلبی شما از قلبتون مهمتر نیست؟ 00:31:13.905 --> 00:31:16.325 اگه نمیتونین جوابمو بدین 00:31:16.650 --> 00:31:17.890 من از اینجا میرم 00:31:28.045 --> 00:31:30.045 بزار برم 00:31:39.965 --> 00:31:41.965 اگه این چیزیه که میخوای 00:31:44.665 --> 00:31:46.225 من مایلم گرمای واقعی قلبم رو برای شما حفظ کنم 00:31:47.565 --> 00:31:49.985 البته که میخوام 00:31:58.140 --> 00:31:59.140 آویزی مثل این 00:32:00.490 --> 00:32:01.760 باید به یه شمشیر خوب وصل بشه 00:32:21.740 --> 00:32:22.740 حتی این برای منم نیست 00:32:24.180 --> 00:32:25.270 باید قلبتون رو برای خودتون حفظ کنین 00:32:30.285 --> 00:32:33.445 فقط گفتم که بهترین کار رو برای حفظ اون انجام میدم 00:32:39.285 --> 00:32:41.285 من هر بار که سعی کردم موفق شدم 00:32:49.085 --> 00:32:51.205 فردا 00:32:51.510 --> 00:32:54.550 چه کسی اولین شخصیه که پرچم رو تحویل می ده؟ 00:32:54.730 --> 00:32:57.540 به نظر می رسه دو شاهزاده آزمایش میشن 00:32:57.540 --> 00:33:00.350 واقعیت اینه که یانگ ژیو و سی مائی آزمایش میشن 00:33:00.350 --> 00:33:03.730 هیچوقت انتظار نبرد شاهزاده رو نداشتم 00:33:04.350 --> 00:33:07.350 موانع های زیادی سر راهِ دروازه های شرقی و غربی وجود خواهد داشت 00:33:07.525 --> 00:33:12.565 می ترسم نخست وزیر بخواد از این مسابقه به نفع زی جیان استفاده کنه 00:33:13.905 --> 00:33:16.985 سعی نکنین افکار نخست وزیر رو بخونین 00:33:17.565 --> 00:33:21.425 از آنجا که این یه آزمون است، اون رو یه آزمون منصفانه قرار میده 00:33:21.425 --> 00:33:22.645 فقط باید منتظر نتایج هستیم 00:33:24.445 --> 00:33:28.145 هنوز دو ساعت به باز شدن دروازه مونده 00:33:28.830 --> 00:33:31.630 برگردین و استراحت کنین 00:33:31.980 --> 00:33:34.800 من مردم را به سمت دروازه راهنمایی کنم 00:33:34.800 --> 00:33:37.420 اتفاقات رو به شما گزارش میدم 00:33:38.130 --> 00:33:39.220 نیازی نیست 00:33:41.110 --> 00:33:42.510 برای امروز 00:33:42.900 --> 00:33:45.180 شب طول خواهد کشید 00:33:45.520 --> 00:33:48.770 برای اخبار اینجا صبر میکنم 00:33:54.220 --> 00:33:55.510 دو حکم 00:33:55.870 --> 00:33:58.880 فقط یه پرچم تحویل گرفته میشه 00:33:58.880 --> 00:34:01.300 نگران نباش زی هوآن من فردا همراهت میام 00:34:01.300 --> 00:34:03.240 هر کسی رو که جلومون رو بگیره میکشم 00:34:04.065 --> 00:34:08.365 اگه کسی جلو مونو بگیره از دستور نخست وزیر اطاعت کرده 00:34:08.645 --> 00:34:12.045 این یه جنایت بزرگ برای کشتن زیردستان پدر شما ست 00:34:13.005 --> 00:34:14.725 ژونگ دا 00:34:15.445 --> 00:34:19.985 فردا چه کاری باید انجام بدم؟ 00:34:22.125 --> 00:34:24.985 شما یه قهرمان بزرگ هستین 00:34:25.590 --> 00:34:28.910 ما باید به اونچه که می گویند گوش فرا دهیم و اونچه که فکر می کنن، فکر کنیم 00:34:29.230 --> 00:34:30.230 ...اما 00:34:30.585 --> 00:34:34.825 ما احتیاج داریم اونچه که گفته نشده است و همچنین در مورد آن فکر نکرده است درک کنیم 00:34:34.825 --> 00:34:37.425 اون چیه که پدرم نگفته؟ 00:34:37.760 --> 00:34:40.830 زی هوآن چی میگه؟ 00:34:40.830 --> 00:34:42.220 به زبون ما جریان رو بگو 00:34:44.460 --> 00:34:46.670 ذهن نخست وزیر عمیقه مثل یه دریا 00:34:46.670 --> 00:34:50.045 ما نباید بر طبق حدس و گمان پیش بریم 00:34:50.965 --> 00:34:53.020 چیزای عجیب نگو 00:34:53.025 --> 00:34:56.925 فقط دو ساعت تا باز شدن دروازه مونده 00:34:57.605 --> 00:35:00.665 یانگ ژیو حتما یه نقشه داره 00:35:00.670 --> 00:35:03.190 نقشت چیه؟چجوری میخوای به زی هوآن کمک کنی 00:35:03.360 --> 00:35:06.820 من آقای یانگ نیستم 00:35:06.910 --> 00:35:08.840 اگر به من اعتماد نداری 00:35:09.265 --> 00:35:11.385 از اینجا میرم 00:35:11.905 --> 00:35:13.425 ژونگ دا ،بشین 00:35:14.490 --> 00:35:17.320 فقط دو ساعت مونده 00:35:17.320 --> 00:35:19.170 زی دان 00:35:20.140 --> 00:35:21.140 نوشیدنی گرم شده 00:35:35.584 --> 00:35:38.984 ما شعر و آهنگ ها رو به خودمان آموختیم 00:35:40.325 --> 00:35:43.145 بین خطوط و موسیقی غم و اندوه می آید 00:35:47.124 --> 00:35:49.544 نمی تونم بخاطر این غم ها بخوابم 00:35:50.245 --> 00:35:53.745 تعجب خارج از خانه با لباس های سنگین 00:35:59.584 --> 00:36:02.804 به ستاره هایی که در میان ابرها در آسمان پنهان شده اند نگاه کنید 00:36:06.584 --> 00:36:08.244 ما هنوز دو ساعت وقت داریم 00:36:39.125 --> 00:36:41.145 عمو سحر شد 00:36:41.145 --> 00:36:43.285 من بعضی از افراد رو برای نظارت بر دو دروازه میفرستم 00:36:45.710 --> 00:36:47.760 این حکم از خونه نخست وزیر فرستاده شده 00:36:48.370 --> 00:36:51.550 توی این حکم گفته شده که دو دروازه باید بسته بشن و هیچ کس نمی تونه وارد یا خارج بشه 00:36:51.925 --> 00:36:54.745 اونوقت اونا چطور پرچم رو ببرن؟ 00:36:56.145 --> 00:36:58.705 این کارِ نخست وزیر چه معنایی داره؟ 00:37:36.325 --> 00:37:37.325 منم 00:37:38.085 --> 00:37:39.165 صورتت رو کمی تمیز کن 00:37:45.585 --> 00:37:47.265 لطفا بلند شین 00:37:47.660 --> 00:37:48.700 صورتتون رو بشورین 00:38:36.785 --> 00:38:38.785 سی ما ئی 00:38:38.990 --> 00:38:40.600 با این خروپف کردنات به جایی رسیدی؟ 00:38:41.065 --> 00:38:42.545 راه حل پیدا کردی؟ 00:38:45.400 --> 00:38:47.470 وقت زیادی نداریم،من ارتش رو آماده میکنم 00:38:47.470 --> 00:38:49.985 نه نباید ارتش رو بفرستین 00:38:49.985 --> 00:38:51.345 ایده ای داری؟ 00:38:51.345 --> 00:38:54.745 ژنرال لطفا صبر کنی تا ژونگ دا از برنامش بگه 00:38:56.500 --> 00:38:59.540 من هیچ ایده ای ندارم 00:39:00.840 --> 00:39:02.420 ولی یه چیز رو میدونم 00:39:03.720 --> 00:39:04.970 شما نباید زیردستان و خدمتگزارا رو نادیده بگیرین 00:39:06.220 --> 00:39:09.150 پسر بودن رو نادیده نگیرین- مزخرفه- 00:39:09.150 --> 00:39:11.230 همه ی چیزی که بهش رسیدی همینه 00:39:12.120 --> 00:39:13.200 یه بچه سه ساله هم اینو میدونه 00:39:13.610 --> 00:39:15.760 یه بچه سه ساله به آسانی میفهمه 00:39:16.350 --> 00:39:18.520 اما برای یه پیرمرد سخته که اونجوری باهاش رفتار بشه 00:39:20.700 --> 00:39:21.700 تو میگی که 00:39:23.770 --> 00:39:24.770 بحث برنده یا بازنده بودن نیست 00:39:26.140 --> 00:39:27.140 بحث درست یا غلط بودنه 00:39:31.025 --> 00:39:33.025 خوب 00:39:34.000 --> 00:39:35.000 میزارم باهام بیای 00:39:36.050 --> 00:39:37.050 صورتتو پاک کن 00:39:37.310 --> 00:39:38.310 این مرد دنبال من میاد 00:39:38.550 --> 00:39:41.070 اگه سفرِ مرگ هم باشه باید پاکیزه باشیم 00:39:41.840 --> 00:39:42.840 سفر مرگ؟ 00:39:43.290 --> 00:39:44.290 چرا بمیری؟ 00:39:45.040 --> 00:39:46.040 یه شوخی بود 00:39:50.860 --> 00:39:51.860 درسته 00:40:16.220 --> 00:40:17.220 درود بر شاهزاده 00:40:17.680 --> 00:40:18.680 درود بر سرپرست یانگ 00:40:19.150 --> 00:40:20.420 شما میخواین جایی برین؟ 00:40:21.305 --> 00:40:23.245 من از نخست وزیر دستور گرفتم پرچم رو به ارتش برسونم 00:40:23.245 --> 00:40:26.025 لطفا دروازه رو برای من باز کنین 00:40:26.025 --> 00:40:30.645 خواهش میکنم من رو ببخشید. من نمیتونم تا وقتی که بهم اجازه دادن اینکارو بکنم 00:40:30.645 --> 00:40:31.405 چرا؟ 00:40:31.405 --> 00:40:33.920 من از نخست وزیر دستور می گیرم امروز تاریخی است که ارتش اعزامی از آن خارج شده 00:40:33.925 --> 00:40:36.445 در صورت اشتباه، کل دروازه های شهر بسته میشن 00:40:36.445 --> 00:40:38.025 چه مردم عادی ،چه اشراف زاده ها حق خروج رو ندارن 00:40:38.025 --> 00:40:39.025 چرنده 00:40:39.065 --> 00:40:42.125 چطور جرات میکنی ما رو متوقف کنی؟ ما از خوده نخست وزیر به طور مستقیم حکم دریافت کردیم 00:40:42.365 --> 00:40:44.985 جلوی یه اقدام نظامی رو گرفتن یه جرم نابخشودنیه 00:40:44.985 --> 00:40:49.265 خواهش میکنم من رو عفو کنین ،من مأمورم و معذور 00:40:49.265 --> 00:40:52.725 اگه اصرار به بیرون رفتن دارین، به نخست وزیر اطلاع بدین 00:40:52.725 --> 00:40:54.425 وقتی مجوز خروج رو بیارین 00:40:54.425 --> 00:40:56.465 من قطعا دروازه رو برای شما باز خواهم کرد 00:40:56.465 --> 00:41:00.865 ساکت شو ،وقتمون کمه. عجله کن و دروازه رو باز کن در غیر این صورت من آدم صبوری نیستم 00:41:02.585 --> 00:41:04.585 چطور جرأت میکنی؟ 00:41:05.425 --> 00:41:08.105 سرپرست یانگ حتی اگه من رو بکشین 00:41:08.105 --> 00:41:09.785 من نمیتونم از دستور نخست وزیر سرپیچی کنم 00:41:21.445 --> 00:41:24.245 دیگه کی میخواد طعم شمشیر من رو بچشه؟دروازه رو باز کنین 00:41:25.605 --> 00:41:26.605 دروازه رو باز کن 00:41:33.345 --> 00:41:35.345 الان باید بریم؟ 00:41:35.525 --> 00:41:37.525 دی زو 00:41:37.525 --> 00:41:39.105 عجله کن 00:41:46.085 --> 00:41:48.625 وزیر، یانگ ژیو افسری رو در دروازه غرب کشته 00:41:48.625 --> 00:41:50.045 از شهر خارج شدن 00:41:54.925 --> 00:41:57.365 بدون تردید کشتن. اون اوقعا یه فرد بی رحمه 00:41:58.265 --> 00:42:00.425 از دروازه شرقی چرا خبری نیست؟ 00:42:32.885 --> 00:42:34.885 چرا شاهزاده چهارم اینجاست؟ 00:42:45.465 --> 00:42:46.465 حکم از نخست وزیر 00:42:46.845 --> 00:42:47.845 دریافت پرچم 00:42:52.745 --> 00:42:55.145 دروازه رو باز کن 00:42:55.805 --> 00:42:58.045 بازش میکنی یا بکشمت؟ 00:42:58.545 --> 00:43:01.025 نمیتونم این کار رو بکنم اگه دروازه رو باز کنم 00:43:01.585 --> 00:43:05.065 تموم خونوادم کشته خواهند شد 00:43:05.525 --> 00:43:07.345 چطور جرئت میکنی؟- معاون فرمانده- 00:43:12.685 --> 00:43:13.985 این نقشت بود؟ 00:43:15.865 --> 00:43:17.705 جلومو بگیری که از دروازه رَد نشم 00:43:18.305 --> 00:43:20.365 هر کس در تلاشه تا توی این دنیا پیروز بشه 00:43:20.565 --> 00:43:21.765 ما برای عدالت خواهیم جنگید 00:43:27.000 --> 00:44:02.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:02.024 --> 00:46:32.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.