WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:02:00.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.070 --> 00:02:02.690 این کار رو نکن 00:02:03.460 --> 00:02:06.900 میدونم وزیر ژون بهت کمک میکرد 00:02:07.680 --> 00:02:10.390 حالا دیگه وزیر ژون اینجا نیست 00:02:10.395 --> 00:02:13.155 من بهتر از اون نیستم 00:02:13.955 --> 00:02:19.455 من مثل اون شجاعت ندارم،هنوزم میخوام چند سال دیگه از کتابایی که تو این اتاق جمع آوری کردم لذت ببرم 00:02:21.014 --> 00:02:22.575 برگرد خونت 00:02:36.115 --> 00:02:38.155 معاون فرمانده بیهوش شده 00:02:49.955 --> 00:02:50.955 بیدارش کن 00:02:52.230 --> 00:02:55.290 رئیس ژونگ قوانینی رو برای بازجویی گذاشته 00:02:55.380 --> 00:02:58.490 ضرب و شتم در یه روز بیشتر از صد ضربه باشه و وقتی زندانی بیهوش بشه ،شکنجه متوقف میشه 00:03:01.750 --> 00:03:03.080 اینجا مسئول منم 00:03:04.150 --> 00:03:06.040 این پرونده خیانت به پادشاهه 00:03:07.020 --> 00:03:08.980 !بهت دستور میدم که بیدارش کنی الان 00:03:37.855 --> 00:03:39.855 صدمه دیدی؟ 00:03:46.795 --> 00:03:47.795 چشمام 00:03:52.595 --> 00:03:55.115 !شکنجه رو ادامه بدین 00:03:57.690 --> 00:03:59.800 پدر خواهش میکنم بهم کمک کنین رئیس ژونگ رو متقاعد کنم 00:03:59.800 --> 00:04:01.330 تا بازجویی معاون فرمانده به عهده بگیره 00:04:01.860 --> 00:04:03.970 چرا باید ژونگ یو باشه؟ 00:04:04.180 --> 00:04:07.010 دینگ یی و یانگ ژیو مأمور این پرونده هستن 00:04:07.010 --> 00:04:10.410 اگه بزاریم دینگ یی همینجور شکنجش کنه ،معاون فرمانده جونش رو از دست میده 00:04:10.820 --> 00:04:12.690 بعد اینکه معاون فرمانده نجات دادی 00:04:13.135 --> 00:04:17.515 برادرت چی؟- فقط معاون فرمانده میتونه برادرم رو نجات بده- 00:04:20.835 --> 00:04:22.455 ولی ژونگ یو 00:04:22.455 --> 00:04:25.895 آدمیه که اول رئیس جزء شد و هیچ وقت رشوه قبول نکرده،هیچ راهی برای متقاعد کردنش وجود نداره 00:04:27.835 --> 00:04:29.555 اون فقط به فکر بازجویی هستش 00:04:29.935 --> 00:04:32.215 و به هیچ کس اهمیت نمیده 00:04:33.200 --> 00:04:36.040 اونوقت چه کمکی بهمون میکنه؟ 00:04:36.150 --> 00:04:39.050 ما نمیتونیم دینگ یی رو مجبور کنیم تا معاون فرمانده رو شکنجه نکنه 00:04:39.055 --> 00:04:42.695 اعتراف اون منجر به مرگ برادر بزرگ میشه 00:04:43.915 --> 00:04:48.555 اونوقت تو مطمئنی معاون فرمانده به برادرت کمک میکنه؟ 00:04:49.135 --> 00:04:51.475 الان انتخاب دیگه ای نداریم 00:04:52.055 --> 00:04:56.255 برنده شدن یا بازنده شدن توی این پرونده روی خونواده ما هم اثر میزاره 00:04:57.855 --> 00:04:59.835 باشه من تمام تلاشم رو میکنم 00:05:07.830 --> 00:05:09.710 بیماریش چیه؟ 00:05:10.535 --> 00:05:14.535 عالیجناب،شاهزاده بدن ضعیفی داره 00:05:15.055 --> 00:05:18.735 بیماریش از هوای سرد و شوک واردشده بهشه 00:05:18.740 --> 00:05:19.930 شوک؟ 00:05:20.990 --> 00:05:22.140 چه اتفاقی افتاده مگه؟ 00:05:24.255 --> 00:05:27.195 خواهش میکنم منو به خاطر کم کاریم توی مراقبت کردن ازش عفو کنین 00:05:33.075 --> 00:05:35.235 اشکالی نداره،بلند شو 00:05:40.400 --> 00:05:41.400 رویر نگران نباش 00:05:41.750 --> 00:05:44.490 پدربزرگ اینجاست - ...بابا - 00:05:44.730 --> 00:05:47.500 رویر پسر خوب،پدر بزرگت دیدنت اومده 00:05:47.990 --> 00:05:50.830 اونم مثل پدرت دوستت داره 00:05:50.880 --> 00:05:52.390 بابات خیلی زود میاد پیشت 00:05:52.880 --> 00:05:55.550 پس رویر زود خوب شو 00:05:55.555 --> 00:05:58.315 نزار بابات نگرانت بشه 00:05:58.315 --> 00:05:59.315 ...بابا 00:06:01.075 --> 00:06:02.235 پدربزرگ 00:06:02.580 --> 00:06:03.750 ...بابا 00:06:05.560 --> 00:06:06.560 پدر بزرگ 00:06:07.810 --> 00:06:08.840 بابا 00:06:15.720 --> 00:06:16.720 !پدربزرگ 00:06:38.835 --> 00:06:40.835 از داروی تلخ بدت میاد؟ 00:06:40.835 --> 00:06:41.615 نه 00:06:41.615 --> 00:06:43.615 خوب دهانت رو باز کن 00:06:51.775 --> 00:06:53.775 خیلی تلخه؟ 00:07:05.135 --> 00:07:06.135 پسر خوب 00:07:13.055 --> 00:07:16.075 عالیجناب ،میخوام به شوهرم در زندان خدمت کنم 00:07:17.755 --> 00:07:21.055 چیزی در مورد سیاست نمیدونم،بنابراین جرئت نمیکنم شکایتی بکنم 00:07:21.955 --> 00:07:23.775 اما شاهزاده همیشه دوست داره تمیز و مرتب باشه 00:07:24.275 --> 00:07:25.275 براش اینجوری سخته 00:07:25.610 --> 00:07:28.440 باید یه نفر براش لباس تمیز ببره 00:07:29.260 --> 00:07:31.230 بانوی اول خونه به خاطر شاهزاده کوچیک نمیتونه خونه رو ترک کنه 00:07:31.970 --> 00:07:34.080 بودن من توی خونه بی فایدس 00:07:34.575 --> 00:07:35.835 خواهش میکنم بهم اجازه بدین 00:07:43.795 --> 00:07:45.995 زندان دالی برای بسیار از مردم خیلی وحشتناکه 00:07:47.195 --> 00:07:50.335 میگن حتی پرنده ها هم اطرافش پرواز نمیکنن 00:07:51.095 --> 00:07:52.295 اونوقت تو میخوای بری اونجا؟ 00:07:52.295 --> 00:07:54.715 عالیجناب لطفا بزارین پیش شاهزاده باشم 00:07:57.995 --> 00:08:02.155 سرورم توی قوانین هم به خونواده های زندانی حق ملاقات میدن 00:08:02.615 --> 00:08:04.275 اجازه بدین بره 00:08:06.340 --> 00:08:09.060 عالیجناب ،سی ما ئی درخواست ملاقات داره 00:08:10.110 --> 00:08:11.700 ببر حتی پسر خودش رو نمی خوره 00:08:16.480 --> 00:08:17.800 به حیاط خلوت بفرستش 00:08:18.340 --> 00:08:19.340 اطاعت 00:08:20.010 --> 00:08:21.040 بلند شو 00:08:33.715 --> 00:08:35.815 سی ما ئی 00:08:37.675 --> 00:08:38.755 به پادشاه دورد میفرسته 00:08:44.330 --> 00:08:46.800 حتما هنوز ندیدیش؟ 00:08:47.450 --> 00:08:50.620 اون بهت اجازه میده بری و خودتو نجات بدی 00:08:51.560 --> 00:08:52.850 من نمیرم 00:08:53.810 --> 00:08:57.090 حتی اگه شاهزاده مجازات بشه،نمیرم 00:08:57.360 --> 00:08:59.340 میخوام اینجا باشم حتی اگه به قیمت جونم باشه 00:08:59.715 --> 00:09:04.695 میخوام ازتون درخواست کنم اجازه بدین تا به دیدن شاهزاده برم 00:09:07.035 --> 00:09:10.715 وقتی ببینیش میخوای چی بهش بگی؟ 00:09:11.275 --> 00:09:13.695 بهشون میگم 00:09:13.695 --> 00:09:16.775 اگه نامه رو واقعا خودش نوشته ،اعتراف کنه 00:09:16.960 --> 00:09:18.930 و برای عفو خودش درخواست کنه 00:09:18.935 --> 00:09:23.695 اگه نامه توسط اون نوشته نشده،هیچوقت زیر شکنجه به گناه نکرده اعتراف نکنه 00:09:24.095 --> 00:09:28.655 من بی گناهیشو هر چقدر هم طول بکشه حتما ثابت میکنم 00:09:34.755 --> 00:09:38.755 هر چقدر طول بکشه؟مگه من به زندگی تو اهمیت میدم؟ 00:09:38.755 --> 00:09:40.835 شما احتیاجی به اهمیت به زندگی حقیر رو ندارین 00:09:40.975 --> 00:09:45.995 اما زندگی معاون فرمانده و عنوان پادشاه مهمه 00:09:47.595 --> 00:09:48.935 لطفا اجازه بدین 00:09:50.635 --> 00:10:21.635 00:10:23.450 --> 00:10:24.450 شاهزاده 00:10:26.890 --> 00:10:27.890 بلند شین 00:10:29.135 --> 00:10:31.135 چی شده؟ 00:10:45.530 --> 00:10:46.530 چرا اینجا اومدی؟ 00:10:47.930 --> 00:10:49.460 برادر خوندم هیچوقت تنهات نمیزاره 00:10:56.250 --> 00:10:57.790 یکم دیگه تحمل کنین 00:10:58.360 --> 00:11:00.780 من بهتون کمک میکنم تا از این شکنجه ها خلاص بشین 00:11:05.150 --> 00:11:06.340 این شکنجه هست؟ 00:11:07.170 --> 00:11:08.300 شکنجه اینه که 00:11:09.415 --> 00:11:11.455 پادشاه بهم بگه دیگه زندگی نکن 00:11:12.335 --> 00:11:13.555 پدر به پسرش میگه 00:11:13.970 --> 00:11:14.970 نباید زنده بمونی 00:11:15.990 --> 00:11:17.870 این فقط گوشته 00:11:18.590 --> 00:11:19.770 دارم اینا رو بهش برمیگردنم 00:11:21.330 --> 00:11:22.330 شاهزاده 00:11:22.775 --> 00:11:27.395 میخواین توی تاریخ ازتون به اسم یه پسر ناخلف یاد بشه؟ 00:11:28.175 --> 00:11:29.215 فراموش نکنین 00:11:29.900 --> 00:11:31.550 چیزایی که قبلا بهم گفتین 00:11:32.010 --> 00:11:33.590 در مقابل رودخانه یینگ 00:11:36.575 --> 00:11:39.595 به نظر می رسه که مکالمه فقط چند روز پیش، با زنجیر در سراسر رودخانه باشه 00:11:40.375 --> 00:11:41.935 رود نبرد سرنوشت 00:11:42.935 --> 00:11:44.975 برخی رودخانه ها وجود دارن که ما هرگز نمی تونیم ازشون عبور کنیم 00:11:45.935 --> 00:11:47.535 دیگه نمیخواد اینجا باشی 00:11:48.640 --> 00:11:49.640 از اینجا برو 00:11:52.495 --> 00:11:55.175 خواهش میکنم یه بار دیگه بهم اعتماد کنین 00:11:56.375 --> 00:11:57.795 باید به خودتون هم باور داشته باشین 00:12:00.635 --> 00:12:03.875 باید لباسای خونی شما رو با خودم ببرم 00:12:14.430 --> 00:12:15.430 ...اینا 00:12:16.350 --> 00:12:19.190 لباسای زی هوآنه؟- بانوی من- 00:12:19.190 --> 00:12:22.600 دینگ یی از معاون فرمانده به دلیل ناکامی در ازدواج با خواهرش، کینه به دل داره 00:12:22.600 --> 00:12:25.760 اون از این فرصت استفاده کرده تا انتقام بگیره،اگه همچنان پیش بره 00:12:25.860 --> 00:12:28.880 زندگی معاون فرمانده در معرض خطره 00:12:28.880 --> 00:12:29.880 پسرم 00:12:30.375 --> 00:12:33.995 حتی اگه مجرم باشه،نباید یه غریبه بهش توهین کنه 00:12:34.555 --> 00:12:36.295 خواهش میکنم بهشون کمک کنین 00:12:37.220 --> 00:12:39.410 مسئله زی جیان هنوز حل نشده 00:12:39.800 --> 00:12:41.300 زی هوآن توی زندانه 00:12:42.470 --> 00:12:45.110 چه اتفاقی برای این خانواده افتاد؟ 00:12:46.420 --> 00:12:49.600 حاکم پینگ یوان تحت حمایت پادشاهه 00:12:49.600 --> 00:12:52.250 اما از معاون فرمانده حمایت نمیشه 00:12:52.330 --> 00:12:54.040 پس بهم بگو 00:12:54.475 --> 00:12:56.955 چطور زی هوآن رو نجات بدم؟ 00:12:56.955 --> 00:12:59.035 اون این نامه رو نوشته؟ 00:12:59.410 --> 00:13:01.670 فرمانده معاون مراقب و شخصیت والایی دارن 00:13:02.060 --> 00:13:04.720 هرگز همچین نامه ای نمی نویسن 00:13:05.235 --> 00:13:09.875 منم باور نمیکنم ولی مدرک وجود داره،نمیتونم پادشاه رو متقاعد کنم 00:13:10.515 --> 00:13:13.095 توی مدارک حتما عیب هایی وجود داره 00:13:13.095 --> 00:13:15.375 هنگام بررسی بیشتر، معایب خودشونو نشون میدن 00:13:15.375 --> 00:13:18.135 ولی کسی که تحقیق میکنه میخواد عیب ها رو پنهان کنه 00:13:18.135 --> 00:13:22.735 به منظور نجات معاون فرمانده، ما باید یه فرد بی طرف رو برای رهبری پرونده پیدا کنیم 00:13:23.195 --> 00:13:25.935 کی؟- رئیس زندان دا لی ژونگ یو- 00:13:39.715 --> 00:13:43.795 کلید حل این پرونده فقط توی نامه هست 00:13:44.915 --> 00:13:48.695 این نامه ی معاون فرمانده و دست نوشته های وزیر ژون هست 00:13:49.575 --> 00:13:50.835 کسی که بتونه نوشته ها رو جهل کنه 00:13:53.900 --> 00:13:56.680 منظورم اینه که نامه جعلیه 00:13:56.935 --> 00:14:00.615 کسی که توی تقلیدِ دستخط افراد خیلی ماهره 00:14:01.555 --> 00:14:05.210 و هم به معاون فرمانده و هم وزیر ژون نزدیکه 00:14:05.210 --> 00:14:06.650 به طوری که تونسته دستخط ـشون رو جهل کنه 00:14:07.360 --> 00:14:09.270 میتونه،یانگ ژیو باشه 00:14:09.810 --> 00:14:12.140 اون به وزیر ژون نزدیک نبود 00:14:12.755 --> 00:14:15.155 اصلا فرصتی نداشت تا به اتاق مطالعه ـش دست پیدا کنه 00:14:16.295 --> 00:14:19.295 این بار شاید اون نباشه 00:14:21.915 --> 00:14:24.375 فردی که به اتاق مطالعه وزیر ژون دسترسی داشته 00:14:25.950 --> 00:14:28.770 و توی جهل نوشته ماهره 00:14:29.875 --> 00:14:32.135 کسای زیادی نیستن 00:14:32.795 --> 00:14:35.335 این شخص باید یه اشراف زاده باشه 00:14:36.995 --> 00:14:39.955 یوان چانگ اگه ما این نامه رو بگیریم 00:14:40.555 --> 00:14:44.975 و اونو با تمام دست نوشته های مظنونین مقایسه کنیم 00:14:45.175 --> 00:14:48.235 میتونی بگی کی اونو جهل کرده؟ 00:14:49.215 --> 00:14:52.275 فقط کسی که مسئول پرونده ـس میتونه به نامه دسترسی داشته باشه 00:14:53.655 --> 00:14:56.755 ما فقط میتونیم دربارش صحبت کنیم 00:14:57.555 --> 00:15:00.135 لطفا هر چی که شنیدی وقتی از اینجا رفتی فراموش کن 00:15:00.790 --> 00:15:01.790 به خاطر خودت میگم 00:15:02.340 --> 00:15:03.780 حتی اگه پادشاه 00:15:04.380 --> 00:15:06.850 تو رو رئیس پرونده منصوب کنن 00:15:07.235 --> 00:15:08.515 این چطور ممکنه؟ 00:15:08.855 --> 00:15:10.515 دینگ یی در حال حاضر پرونده رو رهبری میکنه 00:15:11.395 --> 00:15:15.455 مگه تا حالا دیدی یه سگ ،گوشتی که تو دهانشه رها کنه؟ 00:15:16.415 --> 00:15:18.855 یون چانگ بهانه نیار دیگه 00:15:19.575 --> 00:15:23.515 این پرونده فقط مربوط به بو دا نیست 00:15:23.515 --> 00:15:24.775 آینده ژونگ دا هم تحت تاثیر قرار میده 00:15:25.115 --> 00:15:30.395 این حتی مربوط به آینده معاون فرمانده و موقعیت تاج و تخته 00:15:39.075 --> 00:15:40.075 درسته 00:15:41.040 --> 00:15:43.690 تا وقتی که شما ها منو به یاد داشته باشین 00:15:44.330 --> 00:15:45.330 نمیتونم برم 00:15:49.250 --> 00:15:51.090 برادر خوندم تو رو حتما از اینجا میاره بیرون 00:15:54.440 --> 00:15:55.440 همه زندگی میکنن یامیمیرن 00:15:56.770 --> 00:15:57.770 من بالاخره متوجه شدم 00:15:58.980 --> 00:16:00.850 این نکته جالب توجه در مورد یکدیگر نیست 00:16:01.990 --> 00:16:03.090 برو، دفتر و 00:16:03.195 --> 00:16:05.195 قلم رو بیار 00:16:06.315 --> 00:16:09.115 هر چی میگم بنویس 00:16:10.255 --> 00:16:12.435 میخوام اشعاری که یادم هست بنویسم 00:16:13.715 --> 00:16:17.895 الان زخمی هستی ،بعدا که فرصتش پیش اومد بنویس 00:16:18.555 --> 00:16:19.555 باید زود بنویسم 00:16:20.710 --> 00:16:22.250 میترسم در آینده فرصتش پیش نیاد 00:16:23.815 --> 00:16:25.215 خیلی حریص هستم؟ 00:16:27.395 --> 00:16:31.335 میخوام حتما در آینده ،ازم یاد بشه 00:16:57.735 --> 00:16:59.735 دانش 00:17:00.695 --> 00:17:04.315 چیز اساسی یک کشور است که می تواند برای همیشه بماند 00:17:05.155 --> 00:17:07.455 مردم دهه ها می میرند 00:17:08.135 --> 00:17:10.355 لذت و سرنوشت فقط با خودمان باقی می ماند 00:17:12.560 --> 00:17:15.090 این زمانی خواهد رسید که ما می میریم 00:17:16.720 --> 00:17:18.820 همه اینها نمی توانند با قدرت کلمات مقایسه شوند 00:17:21.520 --> 00:17:22.520 !یوآن چانگ 00:17:23.280 --> 00:17:26.190 فقط به خاطر خونوادم نمیگم بهم کمک کنی 00:17:26.190 --> 00:17:28.250 به خاطر کشورمون هم شده باید توی این پرونده دخالت کنی 00:17:28.580 --> 00:17:29.580 برادر 00:17:29.890 --> 00:17:30.890 دوست قدیمیِ من 00:17:31.150 --> 00:17:32.800 این کار رو نکن 00:17:33.170 --> 00:17:34.170 در این لحظه 00:17:35.130 --> 00:17:38.350 اگه همچنان این وضعیت رو نادیده بگیری 00:17:38.435 --> 00:17:42.195 می ترسم چیزهای بدی در دربار در آینده رخ بده 00:17:42.475 --> 00:17:45.495 جناح های مختلف در شورا ظاهر میشن 00:17:45.675 --> 00:17:48.075 اونوقت هیچ کشوری به کشورمون اعتماد نمیکنه 00:17:48.075 --> 00:17:51.795 میخوای آشوب بین درباریان رو ببینی؟ 00:17:52.535 --> 00:17:56.095 کشورمون نمیتونه جنگ داخلی رو تحمل کنه 00:17:57.100 --> 00:17:58.300 درسته حالا 00:17:59.375 --> 00:18:02.675 ما هیچ راهی برای جلوگیری از این موضوع نداریم 00:18:04.735 --> 00:18:08.175 اگه پادشاه منو به عنوان مامور این پرونده انتخاب کنه 00:18:08.855 --> 00:18:12.455 اگه بتونم این نامه رو ببینم 00:18:12.890 --> 00:18:14.220 حتما مجرم اصلی رو پیدا میکنم 00:18:14.590 --> 00:18:16.550 هر چقدر هم توی جهل نامه عالی باشه 00:18:22.180 --> 00:18:24.140 امید ما فقط تویی 00:18:39.115 --> 00:18:40.475 معاون فرمانده احضار شدین 00:18:42.254 --> 00:18:43.774 زخماش هنوز خوب نشده 00:18:44.609 --> 00:18:45.610 حتی توی قانون 00:18:46.410 --> 00:18:48.760 مجرم رو بیست روز بعد از شکنجه ،دوباره مجازات نمیکنن 00:18:50.135 --> 00:18:52.355 چرا بعد دو روز دوباره میخواین ببرینش؟ 00:18:53.035 --> 00:18:55.555 من از چیزی اطلاع ندارم ،فقط دستورات رو اطاعت میکنم 00:18:56.440 --> 00:18:57.440 منظورت چیه؟ 00:18:58.175 --> 00:19:00.615 منم میام و به رئیستون شکایت میکنم 00:19:00.815 --> 00:19:02.815 بهش سخت نگیر اون فقط یه نگهبانه 00:19:06.395 --> 00:19:08.395 گریه نکن 00:19:09.075 --> 00:19:10.075 شرم آوره 00:19:10.720 --> 00:19:11.720 برو 00:19:13.070 --> 00:19:14.570 لباسم رو بهم بده 00:19:42.420 --> 00:19:43.420 نگران نباش 00:19:44.575 --> 00:19:46.575 برمیگردم 00:19:49.480 --> 00:19:50.800 مگه به برادر خوندت باور نداری؟ 00:20:26.180 --> 00:20:27.180 رئیس ژونگ؟ 00:20:27.695 --> 00:20:28.715 معاون فرمانده 00:20:29.415 --> 00:20:31.355 از آخرین دیدار ما حالتون خوب بوده؟ 00:20:33.190 --> 00:20:34.720 سپاس از توجهتان 00:20:35.770 --> 00:20:36.770 من خوبم 00:20:37.055 --> 00:20:40.835 به دستور پادشاه اینجا اومدم تا ناظراین پرونده باشم 00:20:41.595 --> 00:20:45.555 اگه اشتباهی انجام شد عفو کنین 00:20:45.935 --> 00:20:49.935 اگه من واقعا مجرم بودم، لازم نیست که به من رحم کنین 00:21:02.415 --> 00:21:05.855 این نامه توی اتاق مطالعه وزیر ژون پیدا شد 00:21:05.855 --> 00:21:07.675 دستخط توهه؟ 00:21:08.770 --> 00:21:09.770 بله ،دستخط منه 00:21:10.670 --> 00:21:13.530 دارین اعتراف میکنین نامه رو نوشتین 00:21:13.530 --> 00:21:16.680 یا فقط به دستخط شما شبیه هستش؟ 00:21:16.680 --> 00:21:17.750 خیلی شبیه هست 00:21:18.495 --> 00:21:21.655 اما توسط من نوشته نشده 00:21:22.315 --> 00:21:24.655 خیلی مشابه است؟ 00:21:24.655 --> 00:21:28.795 یعنی اصلا تفاوتی بین دستخط شما و اونی که نامه رو نوشته پیدا نمیشه؟ 00:21:29.415 --> 00:21:30.415 نمیتونم بگم 00:21:30.970 --> 00:21:33.860 بنابراین فردی که این کار رو کرده خیلی ماهره 00:21:34.280 --> 00:21:37.230 یعنی شما خودتون رو وارث بر حقِ تاج و تخت میدونین؟ 00:21:37.240 --> 00:21:40.200 مثل چیزی که در نامه نوشته شده؟ 00:21:40.440 --> 00:21:42.940 هر کلمه ی توی نامه 00:21:44.020 --> 00:21:45.480 هر کلمه ای در آن حرف 00:21:46.060 --> 00:21:48.010 این کلمات از قلب یه خیانت کار اومده 00:21:48.010 --> 00:21:50.850 تلاش برای حدس زدن افکار واقعی یه شخص محترم سخت نیست 00:21:50.850 --> 00:21:52.490 من هرگز چنین فکری نمی کنم 00:21:52.955 --> 00:21:57.775 اما امپراطور قبلا گفته که نام خانوادگی لیو شایسته پادشاه بودن نیست،کسی حمایتش نمیکنه و همه میخوان نابودش کنن 00:21:58.395 --> 00:22:01.855 فکر میکنی پدرتان لیاقت داشتن تاج و تخت رو ندارن؟ 00:22:02.470 --> 00:22:03.750 دلیلی که میگم کار من نیست همینه 00:22:04.870 --> 00:22:07.650 کسی که نامه رو نوشته چشم اندازش نادرست بوده 00:22:08.320 --> 00:22:09.380 دیدگاه او کوته بین بوده 00:22:09.810 --> 00:22:12.150 هان گائو زو گفت: پادشاه باقی می ماند 00:22:12.810 --> 00:22:16.180 اما او موفق به تجزیه و تحلیل دنیای در حال حاضر و قلب مردم نیست 00:22:16.530 --> 00:22:17.530 رئیس ژونگ 00:22:17.915 --> 00:22:22.015 سلسله هان تقریبا درگذشته 00:22:22.555 --> 00:22:24.175 بدون توانایی و قدرت پدرم، نابود میشد 00:22:24.835 --> 00:22:29.575 از بین بردن تمام دشمنان خارج از کشور و در داخل کشور، محافظت از پایتخت، استقبال از امپراطور 00:22:29.855 --> 00:22:30.855 شاید بدون اون 00:22:31.220 --> 00:22:34.110 این کشور نابود میشد؟ 00:22:35.920 --> 00:22:38.040 من بیست سال با پدرم به جنگ رفتم 00:22:38.735 --> 00:22:41.515 من دیدم که چقدر سخت تلاش میکرد 00:22:42.175 --> 00:22:43.815 اون حتی خوب نمیخوابید و درست غذا نمیخورد 00:22:44.835 --> 00:22:47.335 اگه پدرم فقط میخواست عنوان پادشاهی رو داشته باشه 00:22:48.635 --> 00:22:52.535 لازم نبود اینقدر سخت به خاطر مردم تلاش کنه 00:22:53.235 --> 00:22:56.075 چرا اون دو فرزندش رو قربانی می کنه 00:22:56.715 --> 00:22:59.755 پدرم این کار رو برای کنترل وضعیت انجام داد 00:23:00.220 --> 00:23:01.730 به طوری که تمام شهروندان و سربازان زنده بمونن 00:23:02.315 --> 00:23:05.675 به طوری که بتواند تمام شهروندان و سربازان را به راحتی فراخواند 00:23:06.735 --> 00:23:08.535 کسی که نامه رو نوشته 00:23:09.975 --> 00:23:11.535 فقط از دستخط من استفاده کرده 00:23:11.935 --> 00:23:15.975 تا به پدرم تهمت بزنه 00:23:17.335 --> 00:23:19.335 انگیزه اون از دست دادنه 00:23:26.115 --> 00:23:27.675 جواب شما 00:23:28.195 --> 00:23:30.435 به پادشاه گزارش خواهد شد 00:23:32.870 --> 00:23:33.870 ممنونم 00:23:35.140 --> 00:23:38.510 انکار می کنین که این نامه توسط شما نوشته شده 00:23:38.895 --> 00:23:40.855 من دست نویس رو با دقت مقایسه خواهم کرد 00:23:41.155 --> 00:23:44.615 اگه سوالی براتون پیش اومد خواهش میکنم بهم بگین 00:23:47.760 --> 00:23:50.060 لطفا برگردین سلول خودتون 00:24:01.530 --> 00:24:02.570 تو میتونی بری 00:24:03.130 --> 00:24:04.130 چشم 00:24:22.140 --> 00:24:23.430 زخم هاش جدی بودن؟ 00:24:24.170 --> 00:24:25.570 دکتر معاینشون کرده 00:24:25.970 --> 00:24:28.880 اون گفت، اگرچه زخما عمیقن، اما به استخوان ها آسیب نرسیده 00:24:28.880 --> 00:24:31.455 در صورت مداوا در عرض یه ماه بهبود می یابن 00:24:31.455 --> 00:24:33.755 شنیدم گفتی احتیاجی به شکنجه نیست 00:24:35.255 --> 00:24:39.775 پس چطور میخوای بازجویی کنی؟- معاون فرمانده با ضرب و شتم و شکنجه اعترافی نکرد- 00:24:40.075 --> 00:24:42.635 به نظرتون دوباره شکنجه بشه اعتراف میکنه؟ 00:24:43.495 --> 00:24:47.235 یا یه نفر نامه رو جهل کرده و سعی داره براشون پاپوش درست کنه؟ 00:24:47.235 --> 00:24:50.875 این شخص میتونه دستخط معاون فرمانده و وزیر ژون رو تقلید کنه 00:24:50.995 --> 00:24:54.915 همچنین دسترسی راحتی به اتاق مطالعه وزیر ژون داشته 00:24:55.115 --> 00:24:57.115 به نظرم من 00:24:57.335 --> 00:25:00.795 ممکنه از افراد شورا باشه 00:25:00.955 --> 00:25:04.455 یکی از دوستای وزیر ژون که کارش توی خوشنویسی خوبه 00:25:04.795 --> 00:25:07.755 من دستخط همه ی درباریان رو درخواست میکنم 00:25:08.315 --> 00:25:09.795 با مقایسه دست نوشته هاشون 00:25:10.555 --> 00:25:14.395 شاید ما بتونیم متوجه شویم که چه کسی نامه رو جعل کرده است 00:25:17.395 --> 00:25:19.775 واقعا میتونی بفهمی کی اونو نوشته 00:25:19.775 --> 00:25:22.635 دستخط یه نفر،از قدرت و ویژگی های شخصی هست 00:25:23.190 --> 00:25:25.260 دست نوشته های دروغی هیچ روح واقعی ند 00:25:25.875 --> 00:25:27.995 حتما یه معایبی پیدا میشه 00:25:27.995 --> 00:25:29.675 این نامه حاوی بیش از پانصد کلمه است 00:25:30.675 --> 00:25:33.715 ممکنه برخی از سرنخ های پنهان در اینجا وجود داشته باشه 00:25:34.435 --> 00:25:36.015 تو پرونده رو رهبری میکنی 00:25:36.375 --> 00:25:38.795 هر کاری لازمه انجام بده تا تحقیقاتت کامل بشه 00:25:45.620 --> 00:25:46.620 رئیس ژونگ 00:25:48.855 --> 00:25:50.215 نگران نباش که این کار ممکنه باعث ناراحتی کسی بشه 00:25:50.775 --> 00:25:54.275 حتی به فکر ناراحتی منم نباش 00:25:54.275 --> 00:25:56.215 فقط به فکر تحقیقاتت باش 00:26:14.115 --> 00:26:16.755 اومدن 00:26:46.010 --> 00:26:47.330 اینجا چه کار میکنین؟ 00:26:48.175 --> 00:26:52.895 ما همه زیردستان معاون فرمانده هستیم 00:26:52.975 --> 00:26:56.155 شنیدیم که شما قراره در مورد پرونده معاون فرمانده تحقیق کنین 00:26:56.595 --> 00:27:00.695 بنابراین مامنتظر نتایج تحقیقات شما هستیم 00:27:01.615 --> 00:27:04.550 نتیجه فقط توی یه روز معلوم نمیشه 00:27:04.550 --> 00:27:07.490 اومدین اینجا جلوی زندان دالی شلوغ کنین؟ 00:27:07.815 --> 00:27:11.715 رئیس ژونگ، معاون فرمانده در حال حاضر در زندان دا لی است 00:27:12.175 --> 00:27:14.755 ما فقط به عنوان زیر دستان در حال انجام وظیفه هستیم 00:27:15.295 --> 00:27:19.715 رئیس ژونگ نگران نباشین ما قوانین رو می شناسیم 00:27:20.315 --> 00:27:22.715 ما توی کار شما مداخله نمیکنیم 00:27:24.080 --> 00:27:25.080 همرام بیا 00:27:32.215 --> 00:27:35.235 اینجا چکار میکنین؟ میخواین منو تحت فشار بزارین؟ 00:27:35.555 --> 00:27:38.795 فقط میخوایم مطمئن بشیم 00:27:39.095 --> 00:27:41.495 نتیحه رو همه بفهمن 00:27:41.495 --> 00:27:43.075 دارین اذیتم میکنین 00:27:43.955 --> 00:27:48.175 من می ترسم یه نفر دیگه بخواد تحت فشارتون بزاره 00:28:12.240 --> 00:28:13.340 مشاور ژون 00:28:14.140 --> 00:28:15.430 کار رو برام سخت نکنین 00:28:16.690 --> 00:28:17.690 رئیس ژونگ 00:28:19.610 --> 00:28:21.330 بدن عموی من هنوز گرمه 00:28:22.240 --> 00:28:23.340 برای اینکار متاسفم 00:28:24.090 --> 00:28:25.660 من از طرف خانواده ژون به اینجا اومدم 00:28:26.230 --> 00:28:28.410 تا منتظر نتیجه تحقیق شما باشم 00:28:30.195 --> 00:28:31.195 اگه عمو من گناهکار بود 00:28:31.755 --> 00:28:34.215 خانواده ی ما مسئولیتشو به گردن میگیره 00:28:35.400 --> 00:28:37.180 اگه هم کسی براش پاپوش درست کرده بود 00:28:38.455 --> 00:28:43.015 لطفا نتیجه رو به ما هم بگین 00:28:47.555 --> 00:28:49.875 میتونین همینجا منتظر بمونین 00:28:51.360 --> 00:28:52.920 ما به کسی اینجا غذا نمیدیم 00:29:22.990 --> 00:29:23.990 ممنون 00:29:45.090 --> 00:29:47.080 رئیس ژونگ چی گفت؟ 00:29:47.080 --> 00:29:48.775 گفت از غذا خبری نیست 00:29:54.580 --> 00:29:57.940 پدر ،دفتر کارت بیشتر شبیه اتاق مطالعس 00:29:58.255 --> 00:30:03.535 اینا همه مال اعضای شورا و درباریانه ،شب گذشته از قصر آوردنشون 00:30:04.455 --> 00:30:07.620 ما باید در اسرع وقت مطالعه شون کنیم 00:30:07.620 --> 00:30:10.260 پیدا کردن دستخطی که دست نوشته هاش مشابه با این نامه باشه 00:30:11.295 --> 00:30:15.195 پدر ،چرا من باید توی این امر بهتون کمک کنم؟ 00:30:15.515 --> 00:30:16.835 چون پسرمی 00:30:17.530 --> 00:30:20.020 فقط کاری که گفتم بکن و شکایتم نکن 00:30:21.300 --> 00:30:22.980 یه کوسن به من بده 00:30:26.510 --> 00:30:27.510 حدس میزنم 00:30:28.895 --> 00:30:32.335 شما به همه ی کسایی توی خوشنویسی خوب هستن،مظنونین 00:30:32.335 --> 00:30:33.850 برای همین 00:30:33.850 --> 00:30:37.100 شما یه نفر مثل من که یه شاگرد سادس و هیچ عنوانی نداره انتخاب کردین برای کمک،درسته؟ 00:30:38.000 --> 00:30:39.290 این دستخط 00:30:39.635 --> 00:30:43.315 خیلی شبیه به دستخط سائو پی هست 00:30:43.315 --> 00:30:44.995 ولی 00:30:45.795 --> 00:30:49.595 من یه یاد بود قدیمی از سائو پی دارم 00:30:49.815 --> 00:30:52.395 او همیشه دوست داره از «فای بای شو» استفاده کنه 00:30:53.335 --> 00:30:56.455 وقتی که نامه مینویسه ،در پایان خط 00:30:56.480 --> 00:30:59.770 همیشه کلمه آخر رو کشیده مینویسه 00:31:00.015 --> 00:31:03.395 حتی وقتی نامه ی رسمی مینویسه،نمیتونه از این عادتش اجتناب کنه 00:31:04.935 --> 00:31:06.075 اما این شخص 00:31:06.580 --> 00:31:08.360 این کار رو نکرده 00:31:08.780 --> 00:31:11.430 اون فقط از روی کتاب سائو پی تقلید کرده 00:31:11.840 --> 00:31:14.820 چرا اینو به عالیجناب نگفتین؟- تو بگو چرا- 00:31:15.890 --> 00:31:17.300 نمیخواین به کسی آسیب برسه 00:31:17.630 --> 00:31:20.340 اگه به سائو پی کمک کنین ،ممکنه یه نفر دیگه آسیب ببینه 00:31:20.360 --> 00:31:23.720 شایدم پادشاه نخواد حقیقت رو بدونه 00:31:23.720 --> 00:31:25.310 امیدوارم ،این پرونده به حاکم پینگ یوآن مربوط نباشه 00:31:26.960 --> 00:31:27.990 در غیر این صورت 00:31:29.975 --> 00:31:32.115 نمی دونم که چه کاری باید انجام بدم 00:31:33.695 --> 00:31:36.855 چرا باید تحقیق رو ادامه بدیم وقتی خیلی خطرناکه؟ 00:31:37.320 --> 00:31:38.460 چرا نباید این کار رو بکنیم؟ 00:31:38.835 --> 00:31:39.835 زود باش بخونشون 00:31:48.735 --> 00:31:50.175 برادر 00:31:57.275 --> 00:31:58.715 چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:31:59.300 --> 00:32:01.430 منتظر تو بودم- اتفاقی افتاده؟- 00:32:02.280 --> 00:32:03.530 میخوام باهات صحبت کنم 00:32:12.175 --> 00:32:14.355 چی میخوای بگی؟ 00:32:14.355 --> 00:32:17.335 شنیدم تموم امروز رو مقابل زندال دالی منتظر بودین،همینطوره؟ 00:32:17.815 --> 00:32:19.255 مشاور ژون هم اونجا بود 00:32:20.795 --> 00:32:23.815 منتظر نتیجه 00:32:24.975 --> 00:32:27.795 نه تنها باید به رئیس ژونگ فشار وارد کنیم 00:32:28.970 --> 00:32:30.310 باید بهش کمک هم کنیم 00:32:30.800 --> 00:32:31.890 رئیس ژونگ 00:32:32.300 --> 00:32:34.790 میخواد به معاون فرمانده کمک کنه؟ 00:32:35.240 --> 00:32:36.770 پرونده که دست اون نیست 00:32:36.920 --> 00:32:39.330 رئیس ژونگ جایگزین دینگ یی شد 00:32:40.035 --> 00:32:45.775 برای همین شکنجه معاون فرمانده متوقف شده 00:32:46.415 --> 00:32:48.235 شما مقابل زندان دالی صبر کردین 00:32:49.235 --> 00:32:52.235 چون میترسیدین پادشاه بخواد از حاکم پینگ یوآن حفاظت کنه 00:32:53.395 --> 00:32:55.155 و روی حقیقت سر پوش بزارن درسته؟ 00:32:56.840 --> 00:33:00.030 چیزایی هست که نباید به زبون آورد و فقط بهشون فکر کرد 00:33:00.630 --> 00:33:01.630 اما اگه این درست باشه 00:33:02.220 --> 00:33:04.650 واقعا میخوای پادشاه رو با بر ملا کردن پرونده تهدید کنی؟ 00:33:05.510 --> 00:33:06.780 پادشاه مغلوبتون میکنه 00:33:07.940 --> 00:33:10.760 از اونجا که می خوام از معاون فرمانده حمایت کنم تا ولیعهد بشه 00:33:11.060 --> 00:33:13.810 هر کاری در توانم باشه انجام میدم 00:33:14.680 --> 00:33:16.140 دلم میخواد بهت کمک کنم برادر 00:33:16.930 --> 00:33:18.030 میخوام بهت کمک کنم تا برادر بزرگ رو نجات بدی 00:33:18.810 --> 00:33:19.880 چطوری میخوای کمک کنی 00:33:20.470 --> 00:33:21.610 میخوام امتحان بدم و توی زندان کار کنم 00:33:22.095 --> 00:33:24.095 شو دا 00:33:26.040 --> 00:33:27.390 حتی اگه بتونی یه قاضی بشی 00:33:27.870 --> 00:33:28.990 میخوای چه موقعیت و مقامی داشته باشی؟ 00:33:31.820 --> 00:33:32.820 همیشه فکر می کنم 00:33:33.675 --> 00:33:34.975 تو یه فرد مهربان هستی 00:33:37.015 --> 00:33:40.795 باید کاری رو بکنی که قلبت میخواد 00:33:41.555 --> 00:33:45.415 دنبال چیزی برو که دلت میخواد 00:33:46.575 --> 00:33:47.675 معاون فرمانده توی زندانه 00:33:48.490 --> 00:33:49.730 آژائو حتما نگرانه 00:33:49.730 --> 00:33:51.095 حالش چطور بود؟ 00:33:51.715 --> 00:33:53.915 بزار یه نفر رو بفرستم به خونه ی معاون فرمانده تا حالشو بپرسه 00:33:55.595 --> 00:33:57.555 خوبه ،من میتونم برم 00:34:03.750 --> 00:34:04.750 شو دا 00:34:04.980 --> 00:34:07.660 سرنوشت آژائو و معاون فرمانده به طور کامل با همدیگس 00:34:08.230 --> 00:34:10.890 پس کی میخوای آژائو رو فراموش کنی؟ 00:34:10.890 --> 00:34:12.580 و به فکر آینده ی خودت باشی؟ 00:34:13.015 --> 00:34:16.855 مگه نشنیدی که میگن«آبی که ریخته شده ،دوباره جمع نمیشه»؟ 00:34:17.095 --> 00:34:18.155 میخوام فراموشش کنم 00:34:20.255 --> 00:34:21.255 ولی نمیتونم 00:34:27.335 --> 00:34:31.455 اگه معاون فرمانده به آژائو وفادار باشه، چی؟ 00:34:31.915 --> 00:34:35.015 اونا هیچ وقت همدیگه رو ترک نمیکنن 00:34:35.910 --> 00:34:37.360 اونوقت تو 00:34:39.595 --> 00:34:40.595 به چه مسیری میری؟ 00:34:44.315 --> 00:34:46.315 سردته؟ 00:34:46.315 --> 00:34:47.455 نه 00:34:49.555 --> 00:34:50.555 پس یکم دیگه بشینیم؟ 00:34:55.095 --> 00:34:56.095 یکم دیگه بمونیم 00:34:57.615 --> 00:34:59.975 احساس می کنم بی فایدم 00:35:01.215 --> 00:35:02.675 بسیاری از مردم فکر می کنن که مفیدن 00:35:03.675 --> 00:35:06.555 اما آنها کار درستی انجام نمی دن 00:35:07.515 --> 00:35:08.515 به نظر من 00:35:10.315 --> 00:35:11.315 تو مفید تری از اونا 00:36:07.374 --> 00:36:09.294 پدر 00:36:14.055 --> 00:36:15.055 حالت خوبه؟ 00:36:15.570 --> 00:36:16.570 خوبم 00:36:17.940 --> 00:36:18.940 پدر 00:36:19.410 --> 00:36:20.640 میدونم نگرانم شدین 00:36:21.540 --> 00:36:22.900 واقعا متاسفم 00:36:23.870 --> 00:36:25.080 من روز و شب خوبی ندارم 00:36:25.410 --> 00:36:28.440 باید یه مطلبی به شما بگم 00:36:29.230 --> 00:36:30.230 چی؟ 00:36:33.330 --> 00:36:34.880 حادثه شکستن قوانین دروازه سی ما 00:36:36.680 --> 00:36:37.860 کار من بود 00:36:38.380 --> 00:36:39.410 تقصیر سی ما لانگ نبود 00:36:40.055 --> 00:36:44.495 لطفا منو به خاطر دروغ گفتن ،مجازات کنین 00:36:46.495 --> 00:36:50.295 خوشحالم که حقیقت رو بیان می کنی 00:36:51.455 --> 00:36:54.795 سیاست یه چیز است 00:36:55.295 --> 00:36:56.295 اما قلب صادق 00:36:57.655 --> 00:36:59.735 چیز دیگری است 00:36:59.735 --> 00:37:01.775 ازت ناراحت نشدم 00:37:01.975 --> 00:37:02.975 پدر 00:37:03.495 --> 00:37:06.475 لطفا سی ما لانگ رو آزاد کنین 00:37:09.175 --> 00:37:11.875 دوباره درباش حرف نزن 00:37:13.395 --> 00:37:17.455 اومدم تا یه چیزی ازت بپرسم 00:37:17.655 --> 00:37:20.775 درباره اتفاقی که برای برادرت افتاده،شنیدی؟ 00:37:21.995 --> 00:37:24.555 یانگ ژیو دیروز اومد ملاقتم 00:37:24.995 --> 00:37:26.155 دربارش بهم گفت 00:37:26.550 --> 00:37:27.740 یانگ ژیو 00:37:30.660 --> 00:37:31.910 این موضوع 00:37:32.575 --> 00:37:36.115 به زندگی و خانواده ما مربوط میشه 00:37:36.615 --> 00:37:39.315 حتی به ثبات این کشور هم مرتبط میشه 00:37:40.980 --> 00:37:41.980 مهم نیست پاسخت چیه 00:37:43.580 --> 00:37:45.450 فقط جوابمو صادقانه بده 00:37:46.000 --> 00:37:47.000 فهمیدی؟ 00:37:47.410 --> 00:37:49.840 جرئت نمیکنم دوباره دروغ بگم 00:37:50.870 --> 00:37:53.510 نامه ای که توی اتاق مطالعه وزیر ژون پیدا شده 00:37:53.850 --> 00:37:55.800 به تو ربط داره؟ 00:37:56.680 --> 00:37:57.790 من در این مورد هیچی نمی دونم 00:37:58.470 --> 00:37:59.530 کار من نبوده 00:38:00.015 --> 00:38:02.835 من از این روش ها برای برادرم استفاده نمیکنم 00:38:02.975 --> 00:38:03.975 یانگ ژیو چی؟ 00:38:04.710 --> 00:38:05.710 فکر نکنم 00:38:06.030 --> 00:38:07.810 درسته کمی وحشیانه عمل می کنه 00:38:08.140 --> 00:38:10.950 ولی فکر نکنم جرئت انجام چنین خیانت بزرگی داشته باشه 00:38:34.190 --> 00:38:36.160 پس کار کیه؟ 00:38:38.310 --> 00:38:41.150 واقعا کارِ زی هوآنه؟ 00:38:43.015 --> 00:38:44.135 پدر 00:38:45.855 --> 00:38:48.515 شما باید بیشتر بررسیش کنین 00:38:49.615 --> 00:38:50.615 منظورت چیه؟ 00:38:51.010 --> 00:38:52.010 پدر 00:38:53.620 --> 00:38:54.840 برادر همیشه وفادار و قدرتمنده 00:38:55.650 --> 00:38:58.580 سخته که باور کنم 00:38:59.540 --> 00:39:00.540 این کار رو انجام داده باشه 00:39:01.995 --> 00:39:05.115 کسی که پشت این قضیه ـَس 00:39:06.015 --> 00:39:08.795 میخواد رابطه بین شما و برادر رو خراب کنه 00:39:10.215 --> 00:39:13.255 شاید بعدش اونو فراموش کنیم و بفهمیم سوء تفاهمه ولی ...- زود باوری- 00:39:15.920 --> 00:39:18.890 مهم نیست که کی ولیعهد میشه 00:39:18.890 --> 00:39:20.240 ما با هم برادریم 00:39:20.635 --> 00:39:23.215 ...نباید بزاریم که- بلند شو- 00:39:30.475 --> 00:39:34.835 پس کی میخوای منو درک کنی؟ 00:39:36.415 --> 00:39:41.215 اصلا میفهمی چرا اصرار دارم تا برای بدست آوردن این جایگاه بجنگی؟ 00:39:47.055 --> 00:39:48.055 برای چی؟ 00:39:50.280 --> 00:39:52.610 چون استعداد منو دوست دارین 00:39:53.915 --> 00:39:57.595 مهم ترین خصلت تو مهربانی و دلرحمی توهه 00:39:59.180 --> 00:40:01.520 چیزیه که من کمبود دارم 00:40:01.915 --> 00:40:02.915 اشتباه گفتن 00:40:03.835 --> 00:40:07.315 وقتی یه پادشاه به تخت میشینه به مدت سی سال میتونه مهربان و دلرحم باشه 00:40:08.235 --> 00:40:10.555 اون در مورد تو درسته 00:40:13.115 --> 00:40:14.775 امیدوارم بعد از چند دهه 00:40:15.395 --> 00:40:16.975 مهربانی تو 00:40:18.360 --> 00:40:20.340 بتونه واقعا مردم رو درک کنه 00:40:21.190 --> 00:40:23.210 و بتونه اسم خونوادمون رو تا سالها بر جا کنه 00:40:26.180 --> 00:40:27.180 من ترسو هستم 00:40:28.760 --> 00:40:29.760 حرفای غیرمنتظره من 00:40:31.235 --> 00:40:32.695 باعث نا امیدتون شُد 00:40:36.075 --> 00:40:38.095 فقط به خاطر پدرت 00:40:39.540 --> 00:40:40.540 و خودت نباید شکست بخوری 00:40:41.860 --> 00:40:44.920 تو احتیاج به استراتژی برای رسیدن به هدف هات داری 00:40:44.920 --> 00:40:46.340 به سیاست نیاز داری 00:40:47.875 --> 00:40:51.855 نباید فقط به قلب صادق و مهربانت تکیه کنی 00:40:57.675 --> 00:40:59.435 تو نمیتونی فقط به قلب صادق و مهربان خود تکیه کنی 00:41:01.435 --> 00:41:03.735 خودت رو چطور می بینی؟ 00:41:06.015 --> 00:41:07.015 پدر 00:41:08.970 --> 00:41:09.970 من واقعا 00:41:11.770 --> 00:41:13.630 نمیتونم به جای دیگه ای برم؟ 00:41:28.930 --> 00:41:29.930 امیدوارم 00:41:31.420 --> 00:41:33.070 از اینجا که رفتم بیرون 00:41:34.795 --> 00:41:40.015 بتونی تصمیم عاقلانه بگیری 00:42:26.855 --> 00:42:29.455 یکی دیگه میخوای؟ 00:42:31.215 --> 00:42:34.055 خوشمزس 00:42:37.255 --> 00:42:39.255 میخورین؟- نه متشکرم- 00:42:40.675 --> 00:42:43.055 دخترِ زیبا روی 00:42:43.055 --> 00:42:47.135 منتظر من کنار دروازه مونده 00:42:48.835 --> 00:42:51.435 پدر یه چیزی بخور تمام شب کار کردین 00:42:53.760 --> 00:42:54.760 چی شده پدر؟ 00:42:55.510 --> 00:42:56.510 چیزی پیدا کردی؟ 00:42:59.150 --> 00:43:00.150 بزار ببینم 00:43:00.680 --> 00:43:01.680 من جزء شورا نیستم 00:43:02.015 --> 00:43:03.875 رفتارم از شما معقول تره 00:43:09.855 --> 00:43:12.595 با دقت گوش کن پسرم 00:43:13.680 --> 00:43:15.560 آینده خانواده ما 00:43:17.840 --> 00:43:19.370 همچنین آینده خودت 00:43:20.475 --> 00:43:22.475 تو انتخاب کن 00:43:22.950 --> 00:43:26.690 این بار هر چی تو بگی گوش میکنم و انجام میدم 00:43:27.200 --> 00:44:02.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:02.224 --> 00:46:32.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.