WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:02:00.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.900 --> 00:02:05.200 اگه من سعی میکردم زی جیان رو بکشم 00:02:05.760 --> 00:02:08.520 شما بدون تامل من رو اعدام میکردین 00:02:13.786 --> 00:02:15.786 ولی مهم نیست زی جیان چکار کنه 00:02:16.871 --> 00:02:17.931 هیچوقت بهش صدمه ای نمیزنین 00:02:19.261 --> 00:02:20.841 لحظه ای که وارد زندان شدم 00:02:21.561 --> 00:02:24.631 زندگی خودم رو به پدرم سپردم 00:02:24.831 --> 00:02:25.851 چون میدونستم 00:02:26.366 --> 00:02:27.366 پدرِ من 00:02:28.206 --> 00:02:30.726 به من کمک خواهد کرد 00:03:12.201 --> 00:03:13.201 خوبه 00:03:14.021 --> 00:03:15.021 خیلی خوبه 00:03:15.381 --> 00:03:17.251 الان دیگه جرأت میکنی باهام بحث و جدل کنی 00:03:17.441 --> 00:03:20.451 پسرم برا خودش،مردی شده 00:03:21.391 --> 00:03:22.391 فوق العاده اس 00:03:28.246 --> 00:03:31.746 بزار فکر کنم چکاری میتونم برات بکنم 00:03:31.746 --> 00:03:34.786 نمیتونم اجازه بدم بدون عواقب تهدید بشم 00:04:16.711 --> 00:04:17.711 عالیجناب 00:04:18.786 --> 00:04:22.766 سی ما ئی در سلولِ سوی یان مست بود 00:04:25.406 --> 00:04:26.866 سی ما ئی رو بیارین 00:04:37.066 --> 00:04:40.686 حاکم مانند یک حاکم نیست پادشاه مثل یک پادشاه نیست 00:04:42.166 --> 00:04:44.146 زود باش به هوشش بیارین 00:04:44.146 --> 00:04:45.766 نمیخواد 00:04:47.451 --> 00:04:48.451 داره راستشو میگه 00:04:49.441 --> 00:04:50.821 حاکم مثل یک حاکم نیست 00:04:51.541 --> 00:04:52.541 پادشاه مثل یک پادشاه نیست 00:04:54.411 --> 00:04:55.411 فراموشش کن 00:04:56.126 --> 00:04:57.126 بزارین همینجوری بمونه 00:04:58.106 --> 00:05:01.006 من نوشیدنی میخورم و صبر میکنم 00:05:01.561 --> 00:05:02.561 اطاعت 00:05:03.491 --> 00:05:04.491 بزارینش 00:05:36.301 --> 00:05:37.301 شاهزاده 00:05:37.841 --> 00:05:39.691 دارو خیلی وقته آمادس 00:05:40.611 --> 00:05:41.691 بزارش رو میز 00:05:42.206 --> 00:05:43.986 الان نمیخورمش 00:05:43.986 --> 00:05:46.166 می ترسم که الان نخورین بعدا سرد بشه 00:06:04.711 --> 00:06:05.711 شاهزاده 00:06:08.931 --> 00:06:12.021 میدونی که برادرتون یه شخصِ ساده و مهربانه 00:06:12.586 --> 00:06:15.086 هیچوقت این کار رو انجام نمیده 00:06:15.086 --> 00:06:16.546 چرا سوی یان اون حرفا رو زده؟ 00:06:20.911 --> 00:06:22.191 توی قلبت 00:06:22.706 --> 00:06:23.946 زی جیان همیشه آدمِ خوبی بوده 00:06:25.746 --> 00:06:28.366 من چی؟من چجور آدمیم؟ 00:06:29.211 --> 00:06:30.241 درون قلبم 00:06:31.861 --> 00:06:33.111 شما آدم قدرتمندی هستی 00:06:35.286 --> 00:06:37.286 زی هوآن 00:06:37.466 --> 00:06:38.626 ازش عصبانی نباش 00:06:39.626 --> 00:06:40.966 اون برادر شماست 00:06:43.226 --> 00:06:45.746 نباید فقط تماشا کنی که اون بمیره 00:06:46.786 --> 00:06:49.466 خودت میدونی که حکم خیانت اعدامه 00:06:51.326 --> 00:06:52.326 در این مورد 00:06:52.841 --> 00:06:54.381 مطمئن باش 00:06:55.206 --> 00:06:56.986 سر آدم بیگناه بالای دار نمیره 00:06:58.126 --> 00:07:00.006 کاری از دست ما برنمیاد 00:08:27.771 --> 00:08:28.771 بیدار شدی 00:08:29.131 --> 00:08:30.131 من رو عفو کنین 00:08:30.746 --> 00:08:31.746 واقعا متاسفم 00:08:33.046 --> 00:08:35.026 درود بر عالیجناب 00:08:37.106 --> 00:08:38.346 وقتی نوشیدی 00:08:39.326 --> 00:08:43.266 چرا با زی هوآن جشن نگرفتی؟ 00:08:43.931 --> 00:08:45.511 میدونم مجرم هستم 00:08:46.286 --> 00:08:48.286 هیچ دلیلی برای جشن گرفتن ندارم 00:08:50.291 --> 00:08:51.471 خیلی نوشیدی 00:08:51.791 --> 00:08:53.041 ولی بازم زود هوشیاریتو بدست آوردی 00:08:53.486 --> 00:08:55.326 بیا ادامه بدیم 00:09:04.486 --> 00:09:06.386 ...من جرات ندارم 00:09:16.521 --> 00:09:18.091 کسی دور و اطرافمون نیست 00:09:19.031 --> 00:09:21.111 راحت باش 00:09:21.766 --> 00:09:23.766 بخور 00:09:35.266 --> 00:09:38.966 توی برنامه های سوی یان و ژون یو 00:09:39.506 --> 00:09:41.066 تو چه نقشی داشتی؟ 00:09:44.351 --> 00:09:45.351 ..من 00:09:46.721 --> 00:09:48.101 جرئت نمیکنم به شما دروغ بگم 00:09:50.146 --> 00:09:52.926 شبی که وزیر ژون درگذشت 00:09:53.386 --> 00:09:56.590 من به دیدن ایشون رفته بودم 00:09:56.590 --> 00:10:00.566 صحبتهای اون الهام بخش زیادی برام داشت 00:10:02.326 --> 00:10:05.906 وزیر سوی از زندگی خودش گذشت 00:10:06.591 --> 00:10:07.861 برای حمایت و نجات وی 00:10:10.741 --> 00:10:13.931 هنوز اونا رو وزیر صدا میزنی 00:10:16.681 --> 00:10:18.051 توی قلبت 00:10:20.886 --> 00:10:24.526 هنوزم به اونا احترام میزاری 00:10:28.466 --> 00:10:29.766 به نظر من 00:10:31.311 --> 00:10:32.571 ژون یو 00:10:33.271 --> 00:10:34.271 سوی یان 00:10:36.321 --> 00:10:37.541 به خاطر وی 00:10:39.381 --> 00:10:40.381 به خاطر این ملت 00:10:42.611 --> 00:10:44.251 برای آرزوهای شما 00:10:45.841 --> 00:10:47.521 با فدا کردن جونشون ،خواستن به شما بگن 00:10:49.151 --> 00:10:50.651 سعی کنین در رفتارتون تجدید نظر کنین 00:10:51.871 --> 00:10:52.911 این دو وزیر 00:10:53.811 --> 00:10:55.101 آدم های بزرگی هستن 00:10:58.786 --> 00:11:00.786 خدمتگزار وفادارِ خوب 00:11:02.326 --> 00:11:03.346 میخوان من رفتارم رو تصحیح کنم 00:11:08.086 --> 00:11:10.826 مجبورم پسر خودم رو بکشم 00:11:11.506 --> 00:11:13.486 این چه نوع خدمتیه؟ 00:11:17.726 --> 00:11:18.806 خواهش آروم باشین عالیجناب 00:11:20.911 --> 00:11:22.341 شما باید درک کنین 00:11:23.371 --> 00:11:24.511 به شاهزاده زی جیان 00:11:25.671 --> 00:11:27.561 آسیبی نمیرسه 00:11:28.225 --> 00:11:29.225 ...اون فقط 00:11:29.685 --> 00:11:31.485 فقط ولیعهد نمیشه،همینو میخوای بگی؟ 00:11:31.805 --> 00:11:33.575 منظورم این نبود... من جرأت نمی کنم چنین حرفی بزنم 00:11:38.910 --> 00:11:42.710 تو آدم تحصیل کرده ای هستی 00:11:43.270 --> 00:11:44.690 حتما میدونی در هر سلسله 00:11:45.970 --> 00:11:49.850 شاهزاده ای که نتونه شاهزاده جانشین رو شکست بده،زنده نمیمونه 00:11:50.290 --> 00:11:51.810 بعد میگی بهش هیچ آسیبی نمیرسه؟ 00:11:52.575 --> 00:11:53.575 از این رو 00:11:54.550 --> 00:11:57.090 سر منو با این مزخرفات شیره نمال 00:12:07.790 --> 00:12:08.790 عالیجناب 00:12:09.535 --> 00:12:11.955 من خودم پدرِ دو پسر هستم 00:12:11.955 --> 00:12:21.210 احساس شما رو که نگرانِ فرزند مورد علاقه ی خودتون هستین درک میکنم 00:12:21.590 --> 00:12:24.390 ولی مردی با عظمت شما 00:12:24.805 --> 00:12:27.525 برای تغییر دنیا هر کاری میکنه 00:12:27.965 --> 00:12:29.595 مثل امپراتور باستانی هوان، لینگ 00:12:29.975 --> 00:12:31.605 یا امپراتور اخیر یوآن شائو و یوان شو 00:12:32.330 --> 00:12:33.930 ولی شما باهاشون فرق میکنین 00:12:34.850 --> 00:12:39.110 شما میتونین به خاطر این کشور خودتون رو تغییر بدین 00:12:39.930 --> 00:12:41.510 شما یه قهرمان واقعی هستین 00:12:42.125 --> 00:12:44.835 زی هوآن فقط شبیه شماست 00:12:44.835 --> 00:12:50.630 آرزوهایی مثل شما داره، و جونِ خودشم برای رسیدن بهشون میده 00:12:50.750 --> 00:12:54.750 ولی شاهزاده زی جیان اینطوری نیست 00:12:57.910 --> 00:13:00.955 از کجا میدونی من از اون امپراطورهایی 00:13:00.955 --> 00:13:04.285 که گفتی فرق میکنم؟ 00:13:04.770 --> 00:13:08.670 :شما در مورد یوان شائو نظر دادین 00:13:09.450 --> 00:13:11.090 در بیرون قوی ولی در درون بزدل 00:13:11.795 --> 00:13:13.295 همچنین خودِ شما گفتین 00:13:13.885 --> 00:13:16.185 مواظب زندگی خودتون باشین،ولی برای رسیدن به آرزوهاتون 00:13:16.630 --> 00:13:19.070 از زندگی خودتون بگذرین 00:13:19.710 --> 00:13:22.910 عالیجناب،شما نمیخواین مثل یوان شائو زندگی کنین 00:13:31.345 --> 00:13:32.755 از کجا میدونی که 00:13:33.365 --> 00:13:34.465 زی هوآن 00:13:34.990 --> 00:13:37.870 ولیعهد میشه؟ 00:13:38.770 --> 00:13:39.770 جرئت ندارم 00:13:40.425 --> 00:13:41.425 جرئتشو ندارم این حرف رو بزنم 00:13:45.575 --> 00:13:47.655 ولی یه چیز رو درست گفتی 00:13:48.305 --> 00:13:49.535 خودمو رو تغییر بدم 00:13:50.945 --> 00:13:52.465 به خاطر دنیا 00:13:53.775 --> 00:13:55.085 من هم همینطور امیدوارم 00:13:55.775 --> 00:13:57.815 زی هوآن و زی جیان 00:13:59.310 --> 00:14:01.430 خودشون رو تغییر بدن 00:14:01.730 --> 00:14:04.110 به خاطر این ملت 00:14:05.890 --> 00:14:08.190 از من قوی تر بشن 00:14:08.810 --> 00:14:13.190 اونوقت میتونن از این ملت در برابر دشمنای خارجی دفاع و شورش داخلی رو خنثی کنن 00:14:14.625 --> 00:14:15.625 ...زی جیان 00:14:21.310 --> 00:14:22.310 و همینطور زی هوآن 00:14:27.410 --> 00:14:29.770 میتونی بهشون کمک کنی تا تغییر کنن؟ 00:14:37.170 --> 00:14:39.170 شاهزاده زی هوآن 00:14:40.165 --> 00:14:42.225 مثل شما دارای ذهن بزرگی هست 00:14:42.970 --> 00:14:44.210 حتی بدون کمک من 00:14:45.030 --> 00:14:49.610 میتونه به آرزوهاشون برسن 00:14:55.755 --> 00:14:57.745 عجب شیرین زبونی هستی تو 00:15:02.025 --> 00:15:03.025 ای کاش 00:15:05.615 --> 00:15:06.875 وزیر ژون هم 00:15:07.670 --> 00:15:09.610 رفتارش مثل تو میبود 00:15:11.930 --> 00:15:13.370 خیلی عالی میشد 00:15:16.685 --> 00:15:17.925 من گناهکار هستم 00:15:18.335 --> 00:15:20.705 دستوراتِ شما رو دنبال خواهم کرد 00:15:25.665 --> 00:15:27.985 دنباله روی دستورات 00:15:36.970 --> 00:15:39.370 :استادت یه بار گفت 00:15:39.850 --> 00:15:44.130 ما دستور میدیم تا باهاش با زیر دستامون مقابله کنیم 00:15:48.130 --> 00:15:49.130 بزار یه چیزی بهت بگم 00:15:49.450 --> 00:15:50.870 در آینده زی هوآن 00:15:51.890 --> 00:15:55.930 از من بی رحم تر میشه 00:15:59.510 --> 00:16:02.210 از الان برای خودت به فکر چاره باش 00:16:18.370 --> 00:16:22.470 پادشاه همه ی زیردستای حاکم پینگ یوآن رو زندانی کرد 00:16:22.790 --> 00:16:25.570 چرا این کار رو کرد؟اگه اینجوری پیش بره 00:16:26.225 --> 00:16:29.245 تمام اتهامات به زیر دستان هم قرار میگیره 00:16:29.245 --> 00:16:30.775 برادرت در لیست قرار خواهد گرفت 00:16:31.655 --> 00:16:34.325 یانگ ژیو از برادرت برای تهدید بهت استفاده میکنه 00:16:34.755 --> 00:16:37.385 تو گفتی اگه سائو پی رو نجات بدی 00:16:37.385 --> 00:16:40.625 برادرت آزاد میشه 00:16:40.910 --> 00:16:43.170 الان که سائو پی آزاد شده 00:16:43.170 --> 00:16:44.890 برادرت هنوزم توی زندانه 00:16:47.225 --> 00:16:48.225 پدر 00:16:50.535 --> 00:16:51.765 برادرم رو از اونجا میارم بیرون 00:16:52.385 --> 00:16:53.385 چطوری میخوای این کار رو بکنی؟ 00:16:55.485 --> 00:16:58.845 پادشاه اصلا به در خواستت گوش میده؟ 00:17:01.715 --> 00:17:02.715 پدر 00:17:03.690 --> 00:17:05.030 شما درست میگی 00:17:08.170 --> 00:17:10.290 پادشاه با این کار من رو مورد هدف قرار داده 00:17:14.155 --> 00:17:15.395 با اینکار من رو تحت فشار قرار داد 00:17:20.250 --> 00:17:23.030 تا معاون فرمانده یه حرکتی بکنه- معاون فرمانده- 00:17:23.030 --> 00:17:24.770 منظورت چیه؟ 00:17:25.570 --> 00:17:27.470 معاون فرمانده حالا برنده ـس 00:17:29.375 --> 00:17:31.935 پادشاه نمیتونه تحت فشارش بزاره 00:17:33.015 --> 00:17:34.015 اما پادشاه 00:17:34.270 --> 00:17:35.670 نمیخواد باخت حاکم پینگ یوان رو بپذیره 00:17:36.590 --> 00:17:37.590 از این رو 00:17:38.370 --> 00:17:42.450 میخواد از من استفاده کنه تا من از معاون فرمانده درخواست کمک کنم 00:17:43.370 --> 00:17:46.050 تا برای کمک به برادرش قدمی برداره 00:17:49.790 --> 00:17:52.010 اونوقت پادشاه برادر رو آزاد میکنه 00:17:52.435 --> 00:17:53.435 کمک کنه؟ 00:17:55.025 --> 00:17:56.245 الان که راه رسیدن به 00:17:56.665 --> 00:17:58.845 ولیعهدی همواره و آسونه 00:17:59.990 --> 00:18:04.350 معاون فرمانده برای یه غریبه موقعیت خودشو به خطر نمی اندازه 00:18:06.090 --> 00:18:08.130 من شخصیت معاون فرمانده رو میشناسم 00:18:08.495 --> 00:18:11.815 اگه تو موقعیتشو به خطر بندازی،زنده نمیمونی 00:18:11.870 --> 00:18:15.050 اگه این اتفاق بیوفته بازم پسرم رو از دست میدم 00:18:16.470 --> 00:18:18.250 پدر، این تنها راه ممکنه 00:18:19.110 --> 00:18:21.090 حتی زانوهام هم بشکنن 00:18:22.470 --> 00:18:24.410 من باید از این جاده عبور کنم 00:18:25.510 --> 00:18:28.250 ژونگ دا باز این وقت شب میخوای چکار کنی؟ 00:18:28.250 --> 00:18:30.910 خودت خواب نداری دُرُست،ولی بقیه الان خوابن 00:18:32.189 --> 00:18:34.869 بهتره الان برن 00:18:34.870 --> 00:18:37.090 الان وقتیه که میتونه به ارباب زاده کمک کنه تا آزاد بشه 00:18:38.090 --> 00:18:42.230 منظورت چیه؟- اگه اون در طول روز به اونجا بره، بسیاری از مردم در اطراف هستن- 00:18:42.689 --> 00:18:47.790 ولی در طول شب بیشتر وقتها تنهاس 00:18:47.870 --> 00:18:48.870 معاون فرمانده خواب آلوده حتماً 00:18:49.190 --> 00:18:51.490 به ارباب زاده قول کمک میده تا بتونه زود بره بخوابه 00:18:51.490 --> 00:18:54.110 به کارت برس- مگه اشتباه گفتم- 00:19:18.555 --> 00:19:20.215 میدونم میخوای چی بگی 00:19:21.095 --> 00:19:22.395 ولی نمیخوام بشنوم 00:19:23.445 --> 00:19:24.445 برگرد 00:19:26.315 --> 00:19:27.745 ازتون میخوام زندگی برادرم رو نجات بدین 00:19:28.925 --> 00:19:30.185 امیدوارم بتونین بهم کمک کنین 00:19:31.955 --> 00:19:32.955 اول سرتو بیار بالا 00:19:35.670 --> 00:19:39.650 امیدوارم که بتونین به اونا رحم داشته باشین 00:19:40.370 --> 00:19:42.150 اجازه بدین تا شاهزاده زی جیان و یانگ ژیو آزاد بشن 00:19:42.625 --> 00:19:43.625 فقط اینطوری 00:19:44.390 --> 00:19:49.990 پادشاه برادر منو آزاد میکنه 00:19:50.430 --> 00:19:51.430 چطوری نجاتش بدم؟ 00:19:52.955 --> 00:19:54.475 بهم بگو چطوری نجاتش بدم؟ 00:19:58.090 --> 00:20:00.650 اگه الان دخالت نکنم 00:20:01.270 --> 00:20:03.550 پادشاه زی جیان و یانگ ژیو رو مجازات میکنه 00:20:04.070 --> 00:20:06.410 اونوقت من بدون تردید ولیعهد میشم 00:20:06.590 --> 00:20:07.590 این طور نیست؟ 00:20:07.590 --> 00:20:08.650 همینطوره 00:20:10.050 --> 00:20:12.250 وزیر ژون و وزیر سوی 00:20:12.470 --> 00:20:15.090 اونا خودشون رو فدا کردن تا من به اینجا برسم 00:20:15.090 --> 00:20:17.070 این فقط مبارزه من نیست،مبارزه خیلی هاست 00:20:17.070 --> 00:20:18.010 تو خودت گفتی 00:20:18.550 --> 00:20:20.190 نباید زحمات اونا رو هدر بدم 00:20:20.210 --> 00:20:22.210 دُرُست میگم 00:20:23.750 --> 00:20:25.090 بله 00:20:25.570 --> 00:20:27.970 اونوقت تو میگی بزارم اونا بیان بیرون؟ 00:20:30.770 --> 00:20:32.430 میدونم برای اینکه در این مبارزه 00:20:33.245 --> 00:20:34.245 همراه شما باشم 00:20:35.510 --> 00:20:37.810 باید خانواده ام رو فراموش کنم 00:20:38.950 --> 00:20:41.010 اما این مربوط به زندگی برادر من است 00:20:42.450 --> 00:20:43.750 امیدوارم بتونید درک کنین 00:20:49.530 --> 00:20:51.090 اگه درک نکنم اونوقت چکار میکنی؟ 00:20:54.590 --> 00:20:59.210 میخوام جای خودم رو با برادرم عوض کنم 00:21:03.590 --> 00:21:04.590 سی ما ئی 00:21:07.545 --> 00:21:08.545 تو فکر میکنی 00:21:09.415 --> 00:21:10.415 زندان دالی خونه ی خاله ـس؟ 00:21:10.855 --> 00:21:12.715 هر وقت بخوای بری و بیای؟ 00:21:14.165 --> 00:21:15.165 حالا که 00:21:16.210 --> 00:21:18.470 فقط یه قدم به ولیعهد شدنم مونده 00:21:19.010 --> 00:21:20.170 فقط یه قدم 00:21:21.050 --> 00:21:23.550 ولی تو داری تهدیدم میکنی؟ 00:21:26.790 --> 00:21:28.190 از اینجا برو 00:21:32.875 --> 00:21:33.875 معاون فرمانده 00:21:35.005 --> 00:21:37.585 وفاداری به شما 00:21:37.935 --> 00:21:39.155 بدون شک است 00:21:39.915 --> 00:21:40.945 عمیقا می دونم 00:21:41.830 --> 00:21:47.390 که شما برای رسیدن به این موقعیت خیلی زحمت کشیدین 00:21:47.770 --> 00:21:51.470 اما من مسئول زندگی خانواده ام هستم 00:21:53.590 --> 00:21:55.250 نمی تونم این وظیفه رو نادیده بگیرم 00:21:56.050 --> 00:21:57.050 من هنوز به یاد دارم 00:21:57.510 --> 00:22:00.590 وقتی که شما و من با هم در زندان بودیم 00:22:01.510 --> 00:22:04.610 به من گفتین 00:22:05.030 --> 00:22:08.230 روزی که شاهزاده سائو آنگ 00:22:09.325 --> 00:22:12.005 شما رو روی اسب قرار داد و فقط 00:22:12.290 --> 00:22:16.330 تونست بگه «فرار کن» و بعدش بهش شلیک شد و درگذشت 00:22:17.750 --> 00:22:18.750 معاون فرمانده 00:22:22.050 --> 00:22:26.090 شما با اشک به من گفتین 00:22:28.550 --> 00:22:30.570 ای کاش میتونستین به گذشته برگردین 00:22:32.370 --> 00:22:34.550 نمیخوام مثل شما در آینده حسرت بخورم 00:22:36.570 --> 00:22:40.130 امیدوارم بهم کمک کنین 00:22:44.910 --> 00:22:46.910 از اینجا برو 00:23:34.410 --> 00:23:36.350 وقت داروهاتونه 00:23:51.750 --> 00:23:55.350 برادرم رو دیدم که دمِ در زانو زده بود 00:23:56.190 --> 00:23:58.110 ...نگرانم که - نگران چی هستی؟- 00:23:58.930 --> 00:24:01.310 خودش میخواد زانو بزنه به من ربطی داره؟ 00:24:02.205 --> 00:24:03.375 تو که فکر نمی کنی 00:24:04.705 --> 00:24:07.565 من باید سی ما لانگ رو نجات بدم؟- من یه بار شنیدم- 00:24:08.125 --> 00:24:10.625 اگه به خوبی رفتار کنین،اون خوبی به شما برگردونده میشه 00:24:11.095 --> 00:24:13.305 نمیدونم این جمله درسته یا نه 00:24:14.195 --> 00:24:17.145 ولی اگه کسی باهات خوب رفتار کرد،خوبیشو بهش برگردون 00:24:18.185 --> 00:24:19.185 تقریبا فراموش کرده بودم 00:24:19.315 --> 00:24:20.885 تو از خونواده سی ما هستی 00:24:22.745 --> 00:24:25.915 منظورم این نبود،من به خاطر خودت اینا رو گفتم 00:24:25.915 --> 00:24:26.915 بلند شو 00:24:30.365 --> 00:24:32.265 میخوای منو نصیحت کنی؟ 00:24:35.230 --> 00:24:37.670 من فقط به فکرِ رنج و وضعیتت هستم 00:26:57.870 --> 00:26:58.870 چرا اینجا اومدی؟ 00:26:59.550 --> 00:27:03.570 ما باید زندگی برادر رو نجات بدیم،حتی اگه زندگی خودمون رو قربانی کنیم 00:27:09.150 --> 00:27:11.150 درسته 00:27:13.890 --> 00:27:18.570 من سی ما فو هستم ،میخوام به معاون فرمانده خدمت کنم 00:27:18.570 --> 00:27:19.770 می خوام یه قاضی بشم 00:27:20.095 --> 00:27:21.505 و خدمتگزار شما باشم 00:27:21.930 --> 00:27:27.490 زندگی دو فرزندِ خانواده ی ما در دستان شماست 00:27:35.730 --> 00:27:37.090 خواهش میکنم ما رو باور کنین 00:27:37.435 --> 00:27:40.655 ما مایل هستیم از زندگی خودمون بگذریم 00:27:41.115 --> 00:27:43.115 فقط میخوایم زندگی برادر بزرگ ما رو نجات بدین 00:28:19.695 --> 00:28:21.745 چرا شما مثلِ «وو زی زو »که از دروازه ژائو عبور می کنه ،هستین؟ 00:28:22.965 --> 00:28:24.155 مو بیشتر از یه شب سفید میشه 00:28:26.635 --> 00:28:27.635 درسته 00:28:28.115 --> 00:28:29.925 نوعی عشق در این دنیا وجود داره 00:28:30.305 --> 00:28:31.735 که اصلا قابل اندازه گیری نیست 00:28:32.510 --> 00:28:35.410 اگرچه من به بی رحم بودن این دنیا عادت داشتم 00:28:36.590 --> 00:28:39.770 من نمیخوام مثلِ اونا بشم 00:28:41.125 --> 00:28:43.405 واقعا دلم میخواد یانگ ژیو رو بکشم 00:28:44.875 --> 00:28:46.615 مشتاقم که ولیعهد این سرزمین بشم 00:28:47.795 --> 00:28:48.795 اما من خیلی خسته ام 00:28:50.065 --> 00:28:51.345 دیگه قدرتی برام نمونده 00:28:51.725 --> 00:28:54.815 تا دوباره با پدر و زی جیان مبارزه کنم 00:28:55.295 --> 00:28:56.815 همه ی شب دربارش فکر کردم 00:28:57.315 --> 00:28:59.465 اگه الان این موقعیت رو از دست بدم 00:28:59.945 --> 00:29:02.585 پدر ازم عصبانیه 00:29:03.145 --> 00:29:06.495 دوباره میزاره همچین موقعیتی برام پیش بیاد؟ 00:29:08.230 --> 00:29:09.230 هیچ نظری ندارم 00:29:20.530 --> 00:29:24.650 من چند سال از شما بزرگتر هستم 00:29:26.125 --> 00:29:28.375 اما وقتی همراه شما هستم 00:29:29.775 --> 00:29:31.565 همیشه شما رو به عنوان برادر بزرگم میبینم 00:29:35.205 --> 00:29:36.725 از امروز به بعد 00:29:37.715 --> 00:29:39.675 زندگی من و برادر من 00:29:42.325 --> 00:29:44.025 مال شما خواهد بود 00:29:57.405 --> 00:29:58.405 بلند شو 00:30:02.590 --> 00:30:04.470 بیا بریم 00:30:04.470 --> 00:30:06.390 یخ زدی بیا گرم شو 00:30:23.445 --> 00:30:24.705 درود بر پدر 00:30:25.255 --> 00:30:26.515 درود بر مادر 00:30:26.915 --> 00:30:27.915 زی هوآن 00:30:28.375 --> 00:30:31.145 چرا توی این روزِ سرد اومدی اینجا؟ 00:30:31.445 --> 00:30:33.895 زخم هات بهتر شده؟ 00:30:33.985 --> 00:30:36.765 نگران نباش،زخم هام عمیق نیستن 00:30:37.110 --> 00:30:40.370 صبح به این زودی اینجا چکار میکنی؟ 00:30:42.110 --> 00:30:43.110 پدر 00:30:43.885 --> 00:30:45.325 من در طول شب خیلی فکر کردم 00:30:45.915 --> 00:30:47.735 به نظرم اعتراف سوی یان مشکوکه 00:30:48.305 --> 00:30:50.745 زی جیان اینکار رو نمیکنه و یانگ ژیو باهوشه 00:30:51.465 --> 00:30:53.955 اونا از این روشهای پیشِ پا افتاده استفاده نمیکنن 00:30:54.390 --> 00:30:55.710 بنابراین فکر میکنم 00:30:56.590 --> 00:31:00.970 سوی یان میخواد زی جیان رو به زانو در بیاره 00:31:01.750 --> 00:31:04.850 و خودش نامه رو جهل کرده باشه 00:31:05.530 --> 00:31:09.630 زی جیان و یانگ ژیو ممکنه ازش خبری نداشته بودن 00:31:10.135 --> 00:31:12.805 اومدم تا برادرم طلبِ بخشش کنم 00:31:19.215 --> 00:31:20.285 یعنی میگی 00:31:20.790 --> 00:31:25.010 فکر میکنی زی جیان و یانگ ژیو بی گناه باشن؟ 00:31:25.130 --> 00:31:26.130 بله 00:31:26.630 --> 00:31:30.650 من هیچ وقت اجازه نمیدم کسی به خونواده من آزار برسونه 00:31:31.610 --> 00:31:33.850 زی جیان توی زندان دالی هست 00:31:34.330 --> 00:31:38.690 اون نمیتونه اونجا طاقت بیاره،امیدوارم بتونین در اسرع وقت آزادش کنین 00:31:39.330 --> 00:31:42.570 در صورتی که حاکمان در موردش اعتراض کردن،من جوابگو میشم 00:31:46.050 --> 00:31:50.150 این تفکر و ذهن تو برای خونوادمون خیلی خوشاینده 00:31:50.630 --> 00:31:53.490 مادر من وظیفه ی خودمو انجام میدم 00:31:54.255 --> 00:31:55.255 پیشنهادت 00:31:57.005 --> 00:31:58.065 رو فهمیدم 00:32:00.395 --> 00:32:01.745 به رئیس ژونگ اطلاع میدم 00:32:04.795 --> 00:32:05.795 میتونی بری 00:32:11.710 --> 00:32:13.910 بگو اتاقت رو گرم کنن 00:32:14.770 --> 00:32:17.910 اگه اتاق گرم باشه زخم ها عفونت نمیکنن 00:32:22.910 --> 00:32:23.910 ممنونم پدر 00:32:38.130 --> 00:32:40.450 سرورم استراحت کنین 00:32:41.090 --> 00:34:15.090 Somayeh-H : ترجمه از 00:35:21.390 --> 00:35:25.150 این نوشیدنی رو امروز 00:35:26.630 --> 00:35:30.210 افتخار دارم که بنوشم 00:36:19.550 --> 00:36:23.650 بازگشتتون رو تبریک میگم،میدونستم که همه چی تحت کنترلِ شماست 00:36:24.790 --> 00:36:28.010 چی گفتی؟ - من گفتم همه چیز تحت کنترل شماست- 00:36:30.130 --> 00:36:31.170 میتونی بری 00:36:47.510 --> 00:36:49.490 داشتن کنترلِ همه چی 00:37:22.330 --> 00:37:26.250 شودا داری چی میپزی؟ 00:37:27.450 --> 00:37:29.010 برادر بزرگ رنج زیادی در سیاهچال کشیده 00:37:29.490 --> 00:37:32.630 با خودم گفتم یه غذای خوشمزه براش درست کنم 00:37:32.730 --> 00:37:35.910 تحصیل کردن توی خونه 00:37:35.910 --> 00:37:37.290 خیلی بهتر و راحت تره 00:37:37.650 --> 00:37:39.490 واقعا میخوای واردِ شورا بشی؟ 00:37:40.170 --> 00:37:41.490 وقتی که بقیه به دانشت احتیاج دارن،باید ازش استفاده کنی 00:37:42.305 --> 00:37:44.055 تا آخر عمرم که نمیتونم به شما تکیه کنم 00:37:44.590 --> 00:37:48.010 علاوه بر این، خیلی از افراد به خاطرِ معاون فرمانده ازم استقبال میکنن 00:37:50.830 --> 00:37:52.930 برادر بزرگ فقط از زندان خارج شده 00:37:53.445 --> 00:37:56.555 این راهِ خطرناکیه و آدم توی راه تغییراتِ زیادی میکنه 00:37:56.865 --> 00:37:59.805 دلم میخواد یه نفر تو خونوادمون ساده و مهربان بمونه 00:38:00.130 --> 00:38:04.070 دو تا از برادرام برای قایقرانی سفر می کنن منم میخوام با همان قایق با شما سفر کنم 00:38:04.070 --> 00:38:06.450 من به شخصی که تو و آژائو انتخاب کردین ،اعتماد دارم 00:38:07.110 --> 00:38:08.110 اون تغییر نمیکنه 00:38:09.370 --> 00:38:13.210 علاوه بر این اگه بتونه شما دو تا رو امن نگه داره 00:38:14.090 --> 00:38:16.910 پس حتما میدونه از این دنیا چی میخواد 00:38:17.910 --> 00:38:19.690 نمی خوام دستاوردهای بزرگی داشته باشم 00:38:20.130 --> 00:38:24.970 فقط میخوام همراهِ تو ،برادر بزرگ وقتی خونوادمون تو خطر افتاد باشم 00:38:24.970 --> 00:38:26.750 این چیزیه که میخوام 00:38:27.285 --> 00:38:28.285 سوخت 00:38:33.405 --> 00:38:35.825 آخه ببین،این کارم درست و حسابی انجام نمیدی 00:38:35.830 --> 00:38:40.070 میتونی در آینده تبدیل به یه نیزه بشی برای جنگ؟ 00:38:42.065 --> 00:38:45.115 باز داری برادر کوچیکمون رو سرزنش میکنی؟ 00:38:45.790 --> 00:38:50.130 برادر بشین- وقتی که کوچیک بودی برای کمک میومدی آشپزخونه و بیشتر کاسه ها و گلدان ها رو میشکستی 00:38:50.390 --> 00:38:53.550 اونوقت پدر همه ی ما رو به خاطرت تنبیه میکرد 00:38:54.470 --> 00:38:58.050 برادر،من میگم برادر سوم نباید قاضی بشه 00:38:58.770 --> 00:39:01.910 شودا قبل این باید یاد بگیره که به عنوان یه سرباز عمل کنه 00:39:01.910 --> 00:39:06.350 بدون گریه کردن مثل برادر بزرگ در مقابل دونگ ژو 00:39:06.850 --> 00:39:10.410 که تونست خونوادمون رو از اون مخمصه نجات بده،تو میتونی اینجوری باشی؟ 00:39:10.410 --> 00:39:13.730 گریه کردن به احساسات واقعی احتیاج داره،اصلا شما خودتون میتونین بلافاصله گریه کنین؟ 00:39:14.350 --> 00:39:18.330 وقتی خونواده توی خطره که نباید مثل بچه گریه کنیم 00:39:18.330 --> 00:39:23.410 منم فقط علاقه ی خاصی دارم که جلوی دشمن گریه کنم 00:39:23.530 --> 00:39:24.990 ببینش 00:39:25.750 --> 00:39:28.670 به چشماش نگاه کن،اصلا به این چشما میاد که یه قاضی بشه؟ 00:39:31.290 --> 00:39:34.190 ژونگ دا ممکنه سرنوشت برادرمون این باشه که به آدمِ بزرگی تبدیل بشه،اذیتش نکن 00:39:34.910 --> 00:39:37.170 اگه یه روزی جنگ بشه 00:39:37.230 --> 00:39:41.470 ما برادرا کنار هم ایستادیم 00:39:41.770 --> 00:39:44.670 میتونیم دشمن رو مجبور به تسلیم کنیم 00:39:45.090 --> 00:39:47.970 برادر حق داره هیچ کسی نمیتونه ما رو شکست بده اگه کنار هم باشیم 00:39:53.190 --> 00:39:56.145 ما اینجا مقابلِ دشمن ایستادیم 00:39:56.450 --> 00:39:59.030 وقتی تیراندازی میشه،تیر مستقیماً به طرف ما میاد 00:39:59.035 --> 00:40:01.965 اونوقت هر سه تا مون رو زمین پهن میشیم 00:40:02.110 --> 00:40:05.230 با چشمای پر از اشک میریم اون دنیا 00:40:07.650 --> 00:40:10.310 به هیچ وجه- داره شوخی میکنه جدی نگیر- 00:40:11.535 --> 00:40:15.015 بزار یکم طعم غذای برادر کوچیکمون رو بِچِشَم 00:40:15.635 --> 00:40:16.895 انگار ظرفو نشکستی هنوز 00:40:20.815 --> 00:40:21.815 چطوره؟ 00:40:21.815 --> 00:40:23.330 نمک یادت رفته بریزی توش 00:40:23.330 --> 00:40:24.290 بده به منم 00:40:25.285 --> 00:40:26.285 بزار امتحان کنم 00:40:30.810 --> 00:40:32.650 نمکش زیاد ریختی 00:40:33.530 --> 00:40:35.610 برادر انگار توی زندان غذای شور زیاد خوردی؟ 00:40:41.505 --> 00:40:42.505 بی نمکه 00:40:43.365 --> 00:40:44.365 بده من 00:40:44.705 --> 00:40:46.225 بزار توش نمک بریزم 00:40:50.150 --> 00:40:52.150 !برادر بزرگ 00:41:08.385 --> 00:41:10.665 دکتر حالش خوبه؟ 00:41:10.985 --> 00:41:13.365 میتونیم به صورت خصوصی صحبت کنیم؟ 00:41:17.415 --> 00:41:19.665 پدر شما نیای 00:41:19.985 --> 00:41:23.435 چرا از من پنهان میکنین؟اون پسر منه،همینجا بگین وضعیتش چطوریه 00:41:24.490 --> 00:41:28.390 جرئت ندارم ازتون پنهان کنم،اون تب و تنگی تنفس داره 00:41:28.610 --> 00:41:31.170 روی گردنش کبودی خونی هستش 00:41:31.170 --> 00:41:32.830 به نظرم از بیماری طاعون رنج میبره 00:41:33.970 --> 00:41:38.010 در حال حاضر توی شهر طاعون شیوع پیدا کرده 00:41:38.730 --> 00:41:42.490 چن لین و وانگ ژو به این دلیل فوت کردن 00:41:43.190 --> 00:41:45.670 طاعون بیماریِ سختیه 00:41:46.150 --> 00:41:49.590 بهتره که آماده مراسم تدفین باشین 00:41:51.585 --> 00:41:52.895 با اجازتون من از اینجا میرم 00:41:54.515 --> 00:41:55.515 دکتر 00:41:58.445 --> 00:41:59.445 !پدر 00:41:59.995 --> 00:42:00.995 جلوشو بگیر- نباید نزدیک بشی مینگ دی- 00:42:01.315 --> 00:42:04.055 نزار پدر نزدیک بشه 00:42:04.055 --> 00:42:05.530 منو ببخش 00:42:06.310 --> 00:42:10.570 باید جلوتو میگرفتم تا وارد این بازی خطرناک نشی 00:42:11.210 --> 00:42:12.210 همه ـش تقصیرِ منه 00:42:13.075 --> 00:42:15.205 تقصیره منه 00:42:17.630 --> 00:42:20.590 پدر لطفا آروم باش برادر بزرگ که نمرده 00:42:20.890 --> 00:42:23.370 الان داروها و جوشونده های زیادی وجود داره،شما باید از پزشک سلطنتی اسمشون رو بپرسین 00:42:24.375 --> 00:42:27.025 هو جی وسایلِ برادر بزرگ رو جدا کن 00:42:27.025 --> 00:42:28.125 و توی حیاط خلوت بسوزونشون 00:42:28.650 --> 00:42:31.530 همه ظروف رو بشورین 00:42:31.530 --> 00:42:34.870 از این به بعد هیچ کس بدون اجازه واردِ این اتاق نشه 00:42:35.110 --> 00:42:37.990 اگه همه بریم کی پیش پدرم میمونه؟ 00:42:37.990 --> 00:42:40.090 من میمونم- نه من خودم میمونم- 00:42:40.690 --> 00:42:41.970 نمیخواد خودم میخوام بمونم 00:42:42.855 --> 00:42:44.965 توی این سن از مرگ نمیترسم 00:42:46.285 --> 00:42:48.275 شما همه باید برین خودم میمونم 00:42:49.270 --> 00:42:50.830 نمیخوام کسی دیگه ای بیمار بشه 00:42:51.730 --> 00:42:56.790 پدر ،سوپی که برادر بزرگ عصر خورد،منم ازش خوردم 00:42:56.790 --> 00:43:00.310 بنابراین منم باید قرنطینه بشم 00:43:00.690 --> 00:43:05.010 هوجی غذای من و برادر رو هر روز بیار بزار دمِ درِ اتاق ،خودم از اونجا برشون میدارم 00:43:05.010 --> 00:43:10.070 ژونگ دا چی میگی ممکنه طاعون بگیری؟- مرگ و زندگی دستِ خداست- 00:43:10.250 --> 00:43:14.770 به شی ئِر و زهوار بگین به این اتاق نزدیک نشن،مراقب مینگ دا باش 00:43:14.770 --> 00:43:17.190 خواهر خونده زود از بینمون رفت ،نزار بچه هاش صدمه ببینن 00:43:18.490 --> 00:43:20.630 پدر 00:43:21.050 --> 00:43:25.090 حالش خوب میشه پدر 00:43:27.000 --> 00:44:02.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:02.024 --> 00:46:32.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.