WEBVTT

00:01:13.369 --> 00:01:17.169
باید در این حرکت احساس آرامش کنین

00:01:17.169 --> 00:01:20.079
کف دستها روی زمین

00:01:20.079 --> 00:01:24.619
به آرامی وزنتون رو روی
دست و پای چپ منتقل کنین

00:01:24.619 --> 00:01:27.169
پای چپ رو روی پای راستتون بذارین

00:01:27.169 --> 00:01:30.249
...به آرومی دست چپ رو بلند کنین

00:01:30.249 --> 00:01:31.289
- جود - و نفستون زو بدین بیرون

00:01:32.329 --> 00:01:34.459
!این حرکت کمی سخت‌تره

00:01:34.459 --> 00:01:35.124
- جود - خوبه

00:01:35.789 --> 00:01:38.409
فکرکنم با تو کار دارن، جود

00:01:38.409 --> 00:01:41.039
شرمنده کیت
از همگی عذر میخوام

00:01:41.039 --> 00:01:43.119
یه کار کوچیک با کلانتر دارم

00:01:43.119 --> 00:01:45.709
ببخشید
چیه؟

00:01:45.709 --> 00:01:48.499
نمیخواستم کلاست رو به هم بزنم

00:01:48.499 --> 00:01:50.409
...باور کن
از کشیدگی عضلات نجاتم دادی

00:01:50.409 --> 00:01:54.329
هلیکوپتر ارتش یه جسد
توی ساحل تورن شناسایی کرده

00:01:54.329 --> 00:01:56.499
فکر میکردم دیگه کسی به ساحل تورن نمیره

00:01:56.499 --> 00:01:58.869
این موقع سال کسی نمیره اونجا
شاید جزر و مد آورده‌ باشتش

00:02:01.209 --> 00:02:03.329
چند ساله این‌طرفها نیومدم

00:02:03.329 --> 00:02:06.039
قبلاَ میرفتیم روی صخره‌ها

00:02:06.039 --> 00:02:08.039
سعی میکردیم از دست موج‌ها فرار کنیم

00:02:08.039 --> 00:02:10.499
کاری جز مست کردن نمیشد کرد

00:02:10.499 --> 00:02:11.709
- حسابی هم مست و
پاتیل میشدیم - !یه کم

00:02:13.169 --> 00:02:16.669
بیشتر لیکور مالت میخوردیم
البته اسمش بد در رفته

00:02:16.669 --> 00:02:18.593
میتونی توی ماشین بمونی

00:02:20.539 --> 00:02:22.369
نه بابا
طوری نیست

00:02:22.369 --> 00:02:23.909
کاملاَ روبراهم

00:02:23.909 --> 00:02:24.959
باشه

00:02:27.289 --> 00:02:29.039
حتماً توی اوکلند خیلی دیدی

00:02:30.709 --> 00:02:32.169
منظورم جنازه‌اس

00:02:32.169 --> 00:02:34.329
آره، یه چندتایی

00:02:56.999 --> 00:02:58.459
نظرت؟

00:02:58.459 --> 00:03:01.999
مسلماً واسه شنا نیومده

00:03:01.999 --> 00:03:03.539
از قایق پرت شده؟

00:03:03.539 --> 00:03:04.539
آره، شاید

00:03:09.619 --> 00:03:10.829
!لعنتی

00:03:16.039 --> 00:03:17.039
!زودباش

00:03:17.039 --> 00:03:19.209
بلندش کن

00:03:19.790 --> 00:03:22.660
خوبه. خوبه

00:03:29.250 --> 00:03:30.660
زودباش عزیزم

00:03:38.080 --> 00:03:39.410
- نفس میکشه - !نفس میکشه

00:03:40.790 --> 00:03:42.910
زنگ بزن آمبولانس و گارد ساحلی

00:03:42.910 --> 00:03:44.370
شاید بازم باشن

00:03:44.370 --> 00:03:47.200
مرکز، روزاریو هستم
چهار نفر موقعیت ده سی و دو داریم

00:03:47.200 --> 00:03:48.790
امداد و نجات لازم دارم

00:03:50.450 --> 00:03:52.080
من رو ببین

00:03:52.080 --> 00:03:53.160
چشمات رو باز کن

00:03:56.246 --> 00:03:58.160
جود -
چیه؟ -

00:04:08.290 --> 00:04:10.040
این دیگه چیه؟

00:04:21.900 --> 00:04:28.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:34.540 --> 00:04:35.620
بیاین

00:04:45.790 --> 00:04:47.250
برانکارد

00:04:50.160 --> 00:04:51.750
زنده‌ست؟ -
!نه -

00:04:51.750 --> 00:04:53.910
.یک. دو. سه

00:05:00.120 --> 00:05:03.120
!نجات پیدا کردی
!جات امنه

00:05:33.620 --> 00:05:36.120
!جلیقه نجات ندارن

00:05:36.120 --> 00:05:38.040
چی؟

00:05:38.040 --> 00:05:40.120
!هیچکدوم جلیقه نجات ندارن

00:05:46.290 --> 00:05:48.990
برو خونه

00:05:48.990 --> 00:05:51.790
مامورهای فدرال حواسشون بهشون هست
تمام روز رو اینجا بودی

00:05:51.790 --> 00:05:53.040
از کجا اومدن جود؟

00:05:55.040 --> 00:05:56.080
نمیدونم

00:06:14.580 --> 00:06:15.660
موفق شدیم

00:06:19.120 --> 00:06:20.750
!ستاره‌ها رو

00:06:38.700 --> 00:06:41.700
سرباز؟
لطفاً کلانتر رو بیار پیشم

00:06:56.330 --> 00:06:57.370
- سلام - سلام

00:06:58.540 --> 00:07:00.200
هنوز بیداره؟

00:07:00.200 --> 00:07:02.330
دو ساعت پیش بیدار بود

00:07:02.330 --> 00:07:04.910
...فکرمیکنی بتونی

00:07:04.910 --> 00:07:06.830
بری توی اتاقش
و ببینی هنوز بیداره یا نه؟

00:07:06.830 --> 00:07:08.040
نه، خوابه

00:07:08.040 --> 00:07:11.620
شب سختی بود
...میخواستم

00:07:11.620 --> 00:07:13.450
میخواستم صداش رو بشنوم

00:07:13.450 --> 00:07:14.950
اگه بیدارش کنم دیگه نمیخوابه

00:07:14.950 --> 00:07:16.580
فردا مدرسه داره

00:07:16.580 --> 00:07:19.330
وقتی آخر هفته اومد
هرچقدر بخوای میتونی باهاش حرف بزنی

00:07:19.330 --> 00:07:21.370
!کلی هیجان داره که ببینه کجا زندگی میکنی

00:07:21.370 --> 00:07:24.200
قربان؟
رئیس میخواد شما رو ببینه

00:07:24.200 --> 00:07:26.790
باشه
باید برم

00:07:26.790 --> 00:07:27.990
- فعلاً - بقایای کشتی پیدا نشده؟

00:07:29.290 --> 00:07:30.490
نه هنوز

00:07:30.490 --> 00:07:32.160
تصاویر مربوط به ده ساعت گذشته‌اس

00:07:32.160 --> 00:07:33.410
!هیچی نیست

00:07:33.410 --> 00:07:35.370
بازم بگردین
!از ناکجاآباد که نیومدن

00:07:35.370 --> 00:07:37.290
مامور رِن؟
کلانتر اینجاست

00:07:37.290 --> 00:07:39.660
سلام کلاتر
اِما رِن هستم

00:07:39.660 --> 00:07:41.120
جود اِلیس

00:07:41.120 --> 00:07:42.750
ساحل آرومیه

00:07:42.750 --> 00:07:44.700
توی شرایط عادی
باید جای قشنگی باشه

00:07:46.700 --> 00:07:48.620
چهل و هفت نفر زنده موندن

00:07:48.620 --> 00:07:50.540
متاسفانه فقط همین تعداد رو تونستیم پیدا کنیم

00:07:50.540 --> 00:07:52.870
هیچکدوم چیزی نگفتن؟

00:07:52.870 --> 00:07:54.290
- !نمیتونیم به حرف
بیاریمشون - !نه

00:07:55.490 --> 00:07:57.700
بیشترشون بخاطر سرمای آب توی شوک بودن

00:07:57.700 --> 00:07:59.580
میدونی توی چجور کشتی‌ای بودن؟

00:07:59.580 --> 00:08:02.660
نه. فعلاً گزارش گم شدن هیچ کشتی‌ای به دستمون نرسیده

00:08:02.660 --> 00:08:03.620
!هیچ پیام کمکی هم در کار نبوده

00:08:06.830 --> 00:08:08.250
...صبرکن ببینم

00:08:08.250 --> 00:08:10.330
پس چی بوده؟
هواپیما؟

00:08:10.330 --> 00:08:12.580
سازمان هواپیمایی
میگه هیچ سقوطی در کار نبوده

00:08:12.580 --> 00:08:15.080
بالاخره باید از یه جایی اومده باشن

00:08:15.080 --> 00:08:17.370
فکرنکنم اهل آمریکا باشن

00:08:17.370 --> 00:08:18.870
- بر اساس همون چند کلمه‌ای
که گفتن - دنبال پناهندگی‌ان

00:08:19.750 --> 00:08:21.250
پناهندگی‌ان؟

00:08:21.250 --> 00:08:23.790
یعنی میگی پناهنده‌ان؟

00:08:23.790 --> 00:08:25.250
ما هم همین رو میخوایم بدونیم

00:08:40.483 --> 00:08:42.823
سلام

00:08:42.823 --> 00:08:44.613
حالت چطوره؟

00:08:46.443 --> 00:08:49.243
اون که سویشرت منه
یادم رفته بود که دادمش به تو

00:08:49.243 --> 00:08:50.943
البته میتونی نگهش داری

00:08:50.943 --> 00:08:52.743
به تیپ من نمیخوره

00:08:55.573 --> 00:08:57.403
من جودم
اسم تو چیه؟

00:08:57.403 --> 00:08:58.943
لیا

00:08:58.943 --> 00:09:02.443
!لیا
!چه اسم قشنگی

00:09:02.443 --> 00:09:04.943
اگه اشتباه نکنم از اسامی توی انجیله

00:09:04.943 --> 00:09:06.783
توی چی؟

00:09:11.653 --> 00:09:13.443
کسی از این آدمها رو میشناسی؟

00:09:13.443 --> 00:09:14.863
مادرم

00:09:14.863 --> 00:09:16.743
مادرت؟
اونم اینجاست؟

00:09:18.113 --> 00:09:19.743
توی آبه

00:09:26.943 --> 00:09:29.823
لیا، چطور از توی آب سر در آوردین؟

00:09:32.403 --> 00:09:35.573
چیزی نیست
لازم نیست بترسی

00:09:35.573 --> 00:09:37.363
داشتیم فرار میکردیم

00:09:37.363 --> 00:09:39.693
فرار میکردین؟

00:09:39.693 --> 00:09:41.073
- از چی؟
- !جنگ

00:09:44.573 --> 00:09:46.323
لیا، اهل کجایی؟

00:09:46.323 --> 00:09:48.113
همینجا

00:09:48.113 --> 00:09:50.533
همینجا؟
یعنی آمریکا؟

00:09:52.783 --> 00:09:54.693
!اما اینجا که جنگی وجود نداره

00:09:54.693 --> 00:09:57.483
بعداً میشه

00:09:57.483 --> 00:10:00.113
ببخشید
متوجه نمیشم

00:10:00.113 --> 00:10:02.443
خیلی چیزها هست که متوجه نمیشین

00:10:05.983 --> 00:10:07.113
منظورت چیه؟

00:10:09.863 --> 00:10:11.783
چون چیزی که اون ازش حرف میزنه

00:10:11.783 --> 00:10:13.783
...بلاهایی که سرمون اومده

00:10:16.283 --> 00:10:18.113
!هنوز اتفاق نیفتادن

00:10:43.653 --> 00:10:44.743
- چقدر داغون شدی - ممنون

00:10:45.574 --> 00:10:46.403
نخوابیدی؟

00:10:46.403 --> 00:10:48.573
نه به اندازه کافی

00:10:48.573 --> 00:10:50.113
قضیه چیه؟

00:10:50.113 --> 00:10:52.533
توریسته
دیشب یه زورگیر خفتش کرده

00:10:52.533 --> 00:10:54.153
انگشترها و کیفش رو ازش گرفته

00:10:54.153 --> 00:10:55.363
- فکر میکنی همون آدم قبلیه‌اس؟
- ظاهراً که همینطوره

00:10:56.743 --> 00:10:58.243
گزارشش رو برام بنویس

00:10:58.243 --> 00:11:00.283
خیلیها تلفن کردن
...میخوان راجع به

00:11:00.283 --> 00:11:01.943
شلوغیهای توی ساحل بدونن

00:11:01.943 --> 00:11:03.943
آره -
از روزنامه‌ها هم زنگ زدنن، توضیح میخوان -

00:11:03.943 --> 00:11:06.243
دست به سرشون کن تا با مامورهای فدرال هماهنگ کنیم

00:11:06.243 --> 00:11:09.403
باشه
اما بین خودمون باشه

00:11:09.403 --> 00:11:12.323
...آدمهای توی ساحل
داستانشون چیه؟

00:11:12.323 --> 00:11:14.073
چیز درست و حسابی‌ای نگفتن

00:11:18.533 --> 00:11:21.033
دارن اجساد رو توی
سوله 81 جمع میکنن

00:11:21.033 --> 00:11:22.613
بگو روبن بره اونجا

00:11:22.613 --> 00:11:25.653
اثر انگشت و هرچی مدارک شناسایی دارن رو جمع کنه

00:11:25.653 --> 00:11:27.073
مطمئنی نمیخوای بذاریش به عهده مامورها فدرال؟

00:11:27.073 --> 00:11:29.363
نخیر. اونها توی ساحل ما غرق شدن

00:11:34.573 --> 00:11:38.113
...مردم از همه‌ جا اومدن به این منطقه

00:11:38.113 --> 00:11:39.863
مردمی که چاره دیگه‌ای نداشتن

00:11:41.743 --> 00:11:43.533
ما اولین گروهی بودیم که اقدام کردیم

00:11:43.533 --> 00:11:46.533
میدونستیم ریسکش خیلی بالاست

00:11:46.533 --> 00:11:50.323
...اما هیچکس انتظار نداشت اینجوری

00:11:50.323 --> 00:11:53.783
وسط دریا و زیر سطح آب
!برسیم اینجا

00:11:53.783 --> 00:11:55.323
یه جای کار میلنگید

00:11:55.323 --> 00:11:57.283
ماشین زمان؟

00:11:57.283 --> 00:12:00.073
میدونم ماشین زمان از نظر شما مسخره‌‌اس

00:12:00.073 --> 00:12:02.823
من واسه زیرسوال بردن حرفهاتون اینجا نیستم
واسه کمک کردن اومدم

00:12:02.823 --> 00:12:04.533
اما واقعیت اینه که

00:12:04.533 --> 00:12:09.073
تاریخ تولدی که بهمون دادین
مال صد و پنجاه سال بعده

00:12:09.073 --> 00:12:13.783
پس کمک‌ کن متوجه بشیم
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:12:13.783 --> 00:12:16.573
تصورش رو هم نمیتونین بکنین که
چه چیزهایی در آینده امکان پذیر میشه

00:12:16.573 --> 00:12:18.943
شنیدیم که یکی یه چیزی کشف کرده

00:12:18.943 --> 00:12:22.613
یه فرآیند
روشی واسه خم کردن زمان

00:12:22.613 --> 00:12:25.113
!در بهترین حالت، شایعه بود
!در بدترین حالت، تله

00:12:25.113 --> 00:12:28.363
...اما
درنگ نکردیم

00:12:28.363 --> 00:12:30.743
باید درک کنین

00:12:30.743 --> 00:12:32.573
!چاره دیگه‌ای نداشتیم

00:12:32.573 --> 00:12:35.743
...ما

00:12:35.743 --> 00:12:37.153
در خطر انقراض بودیم

00:12:37.153 --> 00:12:39.983
...جنگ نبود
انقراض بود

00:12:39.983 --> 00:12:43.403
هولوکاستی خیلی بدتر از
هر چیزی که تاریخ تجربه کرده

00:12:43.403 --> 00:12:45.743
بابام به یکی پول داد
تا من رو از بازرسی رد کنه

00:12:45.743 --> 00:12:46.943
!دار و ندارش رو داد

00:12:46.943 --> 00:12:49.033
کل فرآیند توی منطقه خیلی سریع انجام شد

00:12:49.033 --> 00:12:50.863
مردم میگفتن نقشه لو رفته

00:12:50.863 --> 00:12:53.073
وقتی برای برنامه ریزی نبود

00:12:53.073 --> 00:12:54.743
هرج و مرج شده بود

00:12:54.743 --> 00:12:56.863
!هیچکس نمیدونست سرنوشتمون چی میشه

00:12:56.863 --> 00:12:59.283
زمان صلح طولانی
اوایل قرن بیست و یکم

00:12:59.283 --> 00:13:01.033
فقط همین رو بهمون گفتن

00:13:01.033 --> 00:13:03.073
یه زمان بهتر

00:13:03.073 --> 00:13:05.943
جمعمون کردن و بردنمون توی محوطه

00:13:05.943 --> 00:13:10.243
...بهش میگفتن
مدخل

00:13:10.243 --> 00:13:11.783
و وقتی همه چی تموم شد

00:13:11.783 --> 00:13:15.113
توی یجور غار بودیم

00:13:15.113 --> 00:13:18.903
کلی خونواده و بچه اونجا بودن
همه ترسیده بودن

00:13:18.903 --> 00:13:20.153
و بعدش صدا شروع شد

00:13:20.153 --> 00:13:22.743
انگار پشت سر هم داشت رعد و برق میزد

00:13:22.743 --> 00:13:23.573
- ..و بعدش - ..یهو -
- نمی‌تونستم نفس بکشم

00:13:24.983 --> 00:13:28.073
و سرد و تاریک بود

00:13:28.073 --> 00:13:31.983
...تا وقتی که بفهمیم زیرآبیم

00:13:31.983 --> 00:13:35.033
...لحظات

00:13:35.033 --> 00:13:36.033
- !وحشتناکی گذشت -
خیلیها قبل از اینکه بفهمن کجان

00:13:37.073 --> 00:13:39.283
!غرق شدن

00:13:39.283 --> 00:13:43.033
مامانم بوسم کرد و بعد غیبش زد

00:13:46.863 --> 00:13:51.243
این قتل عامی که میگین
...دلیل اینکه اومدین اینجا

00:13:51.243 --> 00:13:52.483
منشأش چی بود؟

00:13:52.483 --> 00:13:54.193
توسط دولت حمایت میشد؟

00:13:55.613 --> 00:13:56.943
دولت دخیل بود؟

00:13:56.943 --> 00:13:58.533
اونها دولت رو سرنگون کردن

00:13:58.533 --> 00:14:00.533
!تمام حکومتها رو سرنگون کردن

00:14:00.533 --> 00:14:02.573
کی‌؟

00:14:02.573 --> 00:14:04.483
ایپکس

00:14:04.483 --> 00:14:07.613
میگن اونها گونه تکامل یافته انسانن

00:14:07.613 --> 00:14:10.443
!نسل بعدی بشریتن

00:14:10.443 --> 00:14:12.693
کارهایی ازشون بر میاد
که از عهده ما خارجه

00:14:14.983 --> 00:14:16.363
متفاوتن

00:14:19.153 --> 00:14:20.443
- چی فکر میکنی؟
- فکر میکنم حق با مادرم بود

00:14:21.443 --> 00:14:23.193
باید بانکدار میشدم

00:14:23.193 --> 00:14:25.033
آره

00:14:25.033 --> 00:14:27.573
داستانهاشون باهم تناقض ندارن

00:14:27.573 --> 00:14:29.693
...البته نمیخوام بگم که باورم شده

00:14:29.693 --> 00:14:31.823
سفر در زمان آخه؟

00:14:31.823 --> 00:14:34.693
فرماندهی فیلم مصاحبه‌ها رو بررسی میکنه
تصمیمش به عهده خودشونه

00:14:34.693 --> 00:14:38.443
ولی تا اونموقع
چهل و هفت تا مهاجر داریم

00:14:38.443 --> 00:14:41.693
براساس احتمالات چندتا عوضی باید بینشون باشه
پس حسابی حواستون بهشون باشه

00:14:41.693 --> 00:14:43.903
بهشون اعتماد نداری؟

00:14:43.903 --> 00:14:46.533
به آدمهایی که به بن بست رسیدن اعتماد ندارم

00:14:46.533 --> 00:14:49.153
مامور رن
کلانتر جلوی بازرسی سراغ شما رو میگیره

00:15:06.743 --> 00:15:07.743
- صبح‌بخیر - صبح‌بخیر

00:15:08.743 --> 00:15:11.153
دکترِ کلانتری رو فرستادم به سوله

00:15:11.153 --> 00:15:12.983
و ظاهراً افرادت
!اجازه ندادن اجساد رو ببینه

00:15:12.983 --> 00:15:16.113
بعدش اومدم اینجا که باز هم افرادت
!اجازه ندادن بیام به ساحل

00:15:16.113 --> 00:15:18.533
!شرمنده‌ام
باید بهت خبر میدادم

00:15:18.533 --> 00:15:21.153
دیگه نمیتونم تو و افرادت رو
همراهمون داشته باشم

00:15:21.153 --> 00:15:22.613
همراهتون داشته باشی؟

00:15:22.613 --> 00:15:24.193
!خنده داره
فکر کردم ما شما رو همراهمون داریم

00:15:24.193 --> 00:15:26.783
و باید ازت بخوام در این رابطه
با هیچکس حرف نزنی

00:15:26.783 --> 00:15:28.573
تمام مردم شهر

00:15:28.573 --> 00:15:30.653
!میخوان بدونن اینجا چه خبره

00:15:30.653 --> 00:15:32.983
جراید بیانیه میخوان

00:15:32.983 --> 00:15:34.193
- نمیتونم چیزی نگم - متوجه‌ام

00:15:35.363 --> 00:15:36.823
با رؤسا حرف میزنم

00:15:36.823 --> 00:15:39.153
و برات سرتیترها رو میپرسم

00:15:39.153 --> 00:15:43.033
...این قایم موشک بازی

00:15:43.033 --> 00:15:44.693
به حرفهایی که اون آدمها بهتون گفتن

00:15:44.693 --> 00:15:46.243
ربط داره. درسته؟

00:15:46.243 --> 00:15:48.073
سعیمون اینه که با نگهداشتن حد و مرز

00:15:48.073 --> 00:15:50.153
کل عملیات به هم نپیچه

00:15:50.153 --> 00:15:51.403
تقریباً قانع شدم

00:15:51.403 --> 00:15:53.323
حالا سعی کن بدون اینکه پلکت بپره بگی

00:15:53.323 --> 00:15:56.243
شرمنده. سرتیترها رو برات میارم

00:16:01.073 --> 00:16:05.363
...هی، اون دختره لیا

00:16:05.363 --> 00:16:08.693
مادرش، پیدا شد؟

00:17:07.483 --> 00:17:09.533
آروم باش
آروم باش

00:17:09.533 --> 00:17:11.983
میخوایم بهت کمک کنیم. باشه؟
ازت مراقبت میکنیم

00:17:11.983 --> 00:17:14.243
!آروم
!آروم

00:17:37.033 --> 00:17:39.113
خب چی گفت؟

00:17:39.113 --> 00:17:41.613
چیز زیادی نگفت
حتی اسمشم نگفت

00:17:41.613 --> 00:17:43.783
فقط پرسید از بقیه چه خبر؟

00:17:43.783 --> 00:17:45.243
چی؟ بقیه؟

00:17:45.243 --> 00:17:46.863
حتماَ با هم توی یه قایق بودن

00:17:46.863 --> 00:17:48.073
- این آب خیلی سرده -
شانس آورده زنده مونده

00:17:49.403 --> 00:17:52.283
شانس؟
!معجزه‌اس

00:17:58.243 --> 00:18:00.943
ببین، تمام عمرم با این
مامورهای فدرال سروکله زدم

00:18:00.943 --> 00:18:03.193
روالش همینه
وقتی پرونده‌ای رو بخوان، به دستش میارن

00:18:03.193 --> 00:18:04.903
...آره، اما همونطور که گفتی

00:18:04.903 --> 00:18:07.153
جزر و مد اونا رو به ساحل ما آورده، درسته؟

00:18:07.153 --> 00:18:09.073
الان دیگه ساحل اوناست

00:18:09.073 --> 00:18:10.443
بگیرش -
باشه -

00:18:12.613 --> 00:18:14.693
هنوز دیوارها رو تموم نکردم

00:18:14.693 --> 00:18:15.903
- !چون از رنگش
مطمئن نبودم - ...چراغ‌ها

00:18:17.113 --> 00:18:18.943
اتاق خوبی شده، عالیه

00:18:18.943 --> 00:18:20.943
عاشقش میشه

00:18:20.943 --> 00:18:23.243
میبرمش ماهیگیری -
خیلی خوب میشه -

00:18:25.323 --> 00:18:27.113
بازم آب ‌انگور داری؟ -
!سومیت بود -

00:18:27.113 --> 00:18:30.073
!خب کوچیکن -
واسه اولیوره -

00:18:30.073 --> 00:18:31.653
میدونم
...شرمنده

00:18:31.653 --> 00:18:32.983
آخه زنم دیگه اجازه نمیده
نوشیدنی‌های شیرین بخورم

00:18:32.983 --> 00:18:34.783
میگه پریشونم میکنه

00:18:34.783 --> 00:18:36.822
میدونستی ترک کردن قند سخت‌تر از کوکائینه؟

00:18:38.443 --> 00:18:41.483
سر کار یواشکی نوشابه شیرین میخورم

00:18:41.483 --> 00:18:43.323
خودت رو جمع و جور کن

00:18:46.443 --> 00:18:47.983
صبح‌بخیر کلانتر
خدمت شما

00:18:57.653 --> 00:18:58.823
.سلام

00:18:58.823 --> 00:19:00.693
سرتیترها به دستم رسید

00:19:00.693 --> 00:19:02.533
!جزئیاتش کمه

00:19:02.533 --> 00:19:04.693
فعلاَ جزئیات رو منتشر نمیکنیم

00:19:04.693 --> 00:19:06.483
!آره، جزئیات سنگینیه

00:19:06.483 --> 00:19:08.693
!اینکه بعضیها نجات پیدا کردن

00:19:08.693 --> 00:19:10.533
...اگه به مردم بگی پنجاه نفر

00:19:10.533 --> 00:19:12.193
ادعا میکنن در زمان سفر کردن

00:19:12.193 --> 00:19:13.443
تمام رسانه‌های دنیا

00:19:13.443 --> 00:19:15.863
!مثل مور و ملخ میریزن اینجا

00:19:15.863 --> 00:19:17.363
...واسه امنیت مردم شهر

00:19:17.363 --> 00:19:19.783
نباید قضیه رو عمومی کنیم

00:19:19.783 --> 00:19:21.943
فکر نکنم فقط به فکر اونها باشی

00:19:21.943 --> 00:19:24.113
به فکر تو هم هستم

00:19:24.113 --> 00:19:26.823
هرچی هرج و مرج کمتر باشه، کنترلش هم آسون‌تره

00:19:26.823 --> 00:19:29.323
خودم میتونم هرج و مرج رو کنترل کنم

00:19:29.323 --> 00:19:31.193
!جریان اوکلندت که چیز دیگه‌ای میگه

00:19:33.783 --> 00:19:35.283
!تو که من رو نمیشناسی

00:19:35.283 --> 00:19:38.653
میدونم اینجایی تا اوضاع رو درست کنی
مگه نه؟

00:19:38.653 --> 00:19:41.943
!یک شهر آروم، ساکت و بدون خلاف

00:19:41.943 --> 00:19:43.783
ممکنه همه چی توی شهر به هم بریزه

00:19:43.783 --> 00:19:46.363
پس بهتره بهم اعتماد کنی

00:19:46.363 --> 00:19:47.783
اعتماد رو باید به دست آورد

00:19:50.363 --> 00:19:52.033
!بنظر خوب نبود

00:19:52.033 --> 00:19:54.323
سیاست‌های محلیه دیگه

00:19:54.323 --> 00:19:55.943
به شمال غربی اقیانوس آرام خوش اومدی

00:19:55.943 --> 00:19:57.243
خوشحالم که بهونه‌اش جور شد

00:19:57.243 --> 00:19:58.823
همیشه میخواستم این منطقه رو ببینم

00:19:58.823 --> 00:20:01.193
!قهوه فوق‌العاده‌ایه
چیزی میخوای؟

00:20:01.193 --> 00:20:03.903
نه، نمیخوام
بریم؟

00:20:03.903 --> 00:20:06.693
از واشنگتن نیومدم اینجا
!تا توی اتاق کنفرانس بشینم

00:20:06.693 --> 00:20:08.943
اما باید گزارش نجات یافته‌ها رو

00:20:08.943 --> 00:20:10.483
تا پنج دقیقه دیگه بهتون بدم

00:20:10.483 --> 00:20:12.653
ناسلامتی معاون وزیرم
میتونن منتظرم بمونم

00:20:29.840 --> 00:20:31.840
حالت بهتره؟

00:20:31.840 --> 00:20:34.050
...یکم پرسوجو کردم

00:20:34.050 --> 00:20:36.090
انگار توی ساحل خبراییه

00:20:36.090 --> 00:20:37.110
- یه سری جسد اومده
توی ساحل - نشونم بده

00:20:38.130 --> 00:20:40.760
صبرکن، هنوز چیزی نمیدونم

00:20:43.800 --> 00:20:45.590
میرم با مدیر بندر صحبت کنم

00:20:45.590 --> 00:20:47.590
!ببینم خبر دیگه‌ای داره یا نه

00:20:47.590 --> 00:20:50.050
همینجا بمون، یه چیزی بخور و آروم باش

00:20:50.050 --> 00:20:51.340
زود برمیگردم

00:20:51.900 --> 00:20:53.900
باید پیداشون کنم

00:20:57.400 --> 00:20:58.900
تو روسی؟

00:21:25.180 --> 00:21:28.050
کنفرانس خبری راجع به تحقیقات

00:21:28.050 --> 00:21:30.680
پیرامون احتمال غرق شدن کشتی‌ای در ساحل تورن

00:21:30.680 --> 00:21:32.840
جایی که تعداد زیادی جسد توسط امواج به ساحل آورده شده

00:21:32.840 --> 00:21:34.890
عصر بخیر

00:21:34.890 --> 00:21:37.800
حوالی ساعت 10:45 جمعه صبح

00:21:37.800 --> 00:21:39.220
اداره کلانتری

00:21:39.220 --> 00:21:42.010
به پیدا شدن جسدی

00:21:42.010 --> 00:21:45.180
در خط ساحلی پاسخ داد

00:21:45.180 --> 00:21:46.800
به محض رسیدن متوجه شدیم

00:21:46.800 --> 00:21:48.840
فقط یک جسد نبوده

00:21:48.840 --> 00:21:51.470
بلکه اجساد غرق شده بسیاری وجود داشت

00:21:51.470 --> 00:21:53.130
از تعداد دقیقش مطمئن نیستیم

00:21:53.130 --> 00:21:55.340
چون هنوز تحقیقات درحال جریانه

00:21:55.340 --> 00:21:59.970
اما میتونم بگم تعداد زیادی کشته شدن

00:21:59.970 --> 00:22:03.260
تا این لحظه
هنوز هیچ کشتی‌ای پیدا کردیم

00:22:03.260 --> 00:22:05.090
درحالی که به دنبال جمع آوری مدارک و

00:22:05.090 --> 00:22:06.930
پیدا کردن خویشاوندان افراد حادثه دیده هستیم

00:22:06.930 --> 00:22:09.260
میخوایم که صبور باشید

00:22:11.890 --> 00:22:13.840
یک انقلاب در مهندسی ژنتیک

00:22:13.840 --> 00:22:17.430
باعث درمان بسیاری از بیماری‌ها شد

00:22:17.430 --> 00:22:21.090
اما ایپکس رو هم بوجود آورد

00:22:21.090 --> 00:22:23.760
...اقلیتی با ضریب هوشی و

00:22:23.760 --> 00:22:27.680
.سرعت و قدرت فیزیکی بالا

00:22:30.510 --> 00:22:32.760
!چه داستان جالبی

00:22:32.760 --> 00:22:35.090
ارزیابی دروغ سنج میگه راست میگن

00:22:35.090 --> 00:22:37.510
یعنی باور میکنی؟

00:22:37.510 --> 00:22:40.470
فکر میکنم خودشون باور دارن

00:22:40.470 --> 00:22:42.930
بیشتر از چهارصد نفر غرق شدن

00:22:42.930 --> 00:22:44.430
کاش حداقل دلیلش رو بدونم

00:22:44.430 --> 00:22:47.340
...چهارصد نفر خیلیه، تا اینکه

00:22:47.340 --> 00:22:48.890
به اون نهصد نفری که خودشون رو
توی جونزتاون خودکشی فکر کنی

00:22:48.890 --> 00:22:50.760
جونزتاون؟
منظورت چیه؟

00:22:50.760 --> 00:22:52.090
یعنی فکر میکنی عضو یه فرقه‌ان؟

00:22:52.090 --> 00:22:54.010
منطقی‌تر از سفر در زمانه

00:22:54.010 --> 00:22:55.760
اگه با این گزارش بریم توی جلسه

00:22:55.760 --> 00:22:57.930
!با لبخند از ساختمون میندازنمون بیرون

00:22:57.930 --> 00:22:59.550
باشه. میخوای چیکار کنی؟

00:22:59.550 --> 00:23:02.260
باید تا وقتی که حقیقت رو نفهمیدیم
توی قرنطینه نگهشون داریم

00:23:02.260 --> 00:23:03.840
میتونم حقیقت رو برات دربیارم

00:23:03.840 --> 00:23:05.510
اما باید بهم امکانات بدی

00:23:05.510 --> 00:23:06.760
- تا بتونم از ساحل خارجشون کنم -
تا درست و حسابی ازشون مراقب بشه

00:23:07.970 --> 00:23:09.720
هرچی بخوای در اختیارته

00:23:41.130 --> 00:23:43.340
میشه یکی هم به من بدین؟

00:23:43.340 --> 00:23:45.510
جایی که من ازش میام
اینقدر پر نور نیست

00:23:51.470 --> 00:23:52.680
میپرسم بهت میگم

00:23:55.510 --> 00:23:58.010
من هانام
اسم تو چیه؟

00:23:58.010 --> 00:24:00.890
ببین، نباید باهم در ارتباط باشیم

00:24:00.890 --> 00:24:02.390
چرا؟

00:24:04.840 --> 00:24:07.890
بین آدمهایی که باهاشون اومدی کسی رو نداری؟

00:24:07.890 --> 00:24:09.630
نه، تنهام

00:24:17.970 --> 00:24:19.130
روی

00:24:21.010 --> 00:24:23.050
اسمم رویه

00:24:29.130 --> 00:24:31.510
!تدارکات برای گذر زمان

00:24:35.010 --> 00:24:37.050
چقدر میخوان ما رو اینجا نگه دارن؟

00:24:37.050 --> 00:24:39.510
میدونستیم که مدتی طول میکشه

00:24:39.510 --> 00:24:41.970
هرطور که حساب کنی
از جایی که اومدیم بهتره

00:24:41.970 --> 00:24:43.890
از کجا میدونی؟

00:24:43.890 --> 00:24:45.590
هیچی که بهمون نگفتن

00:24:45.590 --> 00:24:47.930
...برامون دارو و غذا و لباس آوردن

00:24:47.930 --> 00:24:50.510
!غذا رو خوب اومدی

00:24:50.510 --> 00:24:52.590
یکی میگفت گوشتهاشون از گوشت حیواناته

00:24:52.590 --> 00:24:54.050
ما توی یه زمان دیگه‌ایم

00:24:54.050 --> 00:24:56.340
روششون با ما فرق میکنه
همین

00:24:56.340 --> 00:24:57.970
بنظر من که خوشمزه‌‌اس

00:25:00.840 --> 00:25:03.510
حس خوبی داره که دوباره
برگشتیم بالای زنجیره‌ غذایی

00:25:03.510 --> 00:25:04.590
به نظرتون نباید بدونیم

00:25:04.590 --> 00:25:06.430
چی قراره سرمون بیاد؟

00:25:06.430 --> 00:25:09.430
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که؛ بیخودی نگران نباشین

00:25:11.590 --> 00:25:14.720
شماها رو نمیدونم

00:25:14.720 --> 00:25:17.630
اما منو و ربکا برای
یه شروع دوباره اومدیم

00:25:17.630 --> 00:25:21.260
تا یه خونه بسازیم
و شاید دوباره یه خونواده تشکیل بدیم

00:25:21.260 --> 00:25:24.180
!اما هیچکدوم بدون این آدمها ممکن نیست

00:25:24.180 --> 00:25:26.130
با در نظر گرفتن جایی که ازش اومدیم

00:25:26.130 --> 00:25:28.970
طبیعیه که بهشون بدبین باشیم
اما اینجا فرق میکنه

00:25:28.970 --> 00:25:31.220
اینجا یه زمان دیگه‌اس

00:25:31.220 --> 00:25:35.800
اینجا آمریکای قدیمه
دوران صلح طولانی

00:25:35.800 --> 00:25:38.680
همه اینجا، بدون توجه به جایی
که ازش اومدن، حق زندگی دارن

00:25:50.840 --> 00:25:52.550
سلام

00:25:52.550 --> 00:25:54.430
من ربکام

00:25:54.430 --> 00:25:55.760
اسم تو چیه؟

00:25:55.760 --> 00:25:57.300
لیا

00:25:57.300 --> 00:26:01.390
حدس میزنم باید هشت سالت باشه؟

00:26:01.390 --> 00:26:03.510
وقتی دخترم هشت سالش بود رو یادمه

00:26:09.680 --> 00:26:12.090
این آقا کوچولو کیه؟

00:26:12.090 --> 00:26:14.130
چیه؟

00:26:14.130 --> 00:26:15.630
بهش میگن خرگوش

00:26:18.930 --> 00:26:21.550
مامانم رو میخوام

00:26:21.550 --> 00:26:22.630
میدونم

00:26:24.390 --> 00:26:27.390
اما مشکلی برات پیش نمیاد

00:26:27.390 --> 00:26:29.800
اوضاعمون ردیف میشه

00:26:43.760 --> 00:26:44.930
من رو ببر پیش اجساد

00:26:52.680 --> 00:26:54.930
خیلی‌ها نگرانن

00:26:54.930 --> 00:26:56.800
هیچکس بهمون نمیگه قراره چی بشه

00:26:56.800 --> 00:26:58.720
توقع ندارم همه جوابها پیش شما باشه

00:26:58.720 --> 00:27:00.970
اما بالاخره یه حرف به دردبخوری باید داشته باشین

00:27:00.970 --> 00:27:03.930
خوشحالم اومدی پیشم
در من همیشه به روتون بازه

00:27:03.930 --> 00:27:06.760
زمان اسکان پناهنده‌ها
در هر پرونده‌ای متفاوته

00:27:06.760 --> 00:27:08.720
البته در شرایط معمولی

00:27:08.720 --> 00:27:11.630
مشخصاً این وضعیت اصلاً هم معمولی نیست

00:27:11.630 --> 00:27:13.340
اما خبرهای خوبی براتون دارم

00:27:13.340 --> 00:27:15.010
یه سری خونه رو براتون آماده کردیم

00:27:15.010 --> 00:27:16.340
- و به زودی جابجا میشین - خوبه

00:27:17.430 --> 00:27:18.890
- همه از شنیدنش
خوشحال میشن - ممنون

00:27:20.390 --> 00:27:22.390
میدونم چه حالی دارین

00:27:25.510 --> 00:27:28.260
وقتی شش سالم بود
با والدینم به این کشور اومدم

00:27:30.550 --> 00:27:33.590
همه توی گروه ما مثل خونواده من نبودن

00:27:33.590 --> 00:27:37.260
یه سری افراد خطرناک هم بودن

00:27:37.260 --> 00:27:39.260
در طول مدت پناهندگی

00:27:39.260 --> 00:27:42.260
والدینم ازم خواستن حرفی ازشون نزنم

00:27:42.260 --> 00:27:43.840
میترسیدن اگه

00:27:43.840 --> 00:27:45.180
آمریکایی‌ها بفهمن، همه‌‌امون رو برمیگردونن

00:27:48.970 --> 00:27:52.430
بعضی وقتها به این فکر میکنم که اون افراد

00:27:52.430 --> 00:27:54.840
بخاطر حرف نزدن من

00:27:54.840 --> 00:27:56.260
!به چه کسایی صدمه زدن

00:28:00.430 --> 00:28:02.630
همونطوری که والدینت واسه تو یه زندگی بهتر میخواستن

00:28:02.630 --> 00:28:04.550
ما هم دنبال یه زندگی بهتر اومدیم اینجا

00:28:17.760 --> 00:28:19.470
سلام

00:28:19.470 --> 00:28:21.590
توماس، درسته؟

00:28:21.590 --> 00:28:23.300
فکرکنم وقتشه با هم صحبت کنیم

00:28:23.300 --> 00:28:24.510
بشین لطفاً

00:28:24.510 --> 00:28:27.180
نه. زود حرفم رو میزنم

00:28:27.180 --> 00:28:28.590
اطلاعاتی دارم که

00:28:28.590 --> 00:28:30.760
برای دولتتون جالبه

00:28:30.760 --> 00:28:32.550
چه اطلاعاتی؟

00:28:32.550 --> 00:28:34.890
بهتره اینطوری بگم که به قول خودتون

00:28:34.890 --> 00:28:37.590
بحث امنیت ملی وسطه

00:28:37.590 --> 00:28:38.930
گوش میکنم

00:28:38.930 --> 00:28:41.340
میخوام با رئیس جمهورتون حرف بزنم

00:28:41.340 --> 00:28:43.630
من مسئول پرونده‌ام
میتونی با من حرف بزنی

00:28:43.630 --> 00:28:44.930
- !نه - باید کسی باشه که
قدرت واقعی دستش باشه

00:28:48.180 --> 00:28:50.390
نمیتونم با جزئیات مبهم برم پیش رئیسم

00:28:50.390 --> 00:28:52.090
باید یه چیزی بهم بگی

00:28:53.800 --> 00:28:54.970
- باشه - این چطوره؟

00:29:00.430 --> 00:29:02.630
ما اولین گروهی نیستیم
!که اومدیم به این زمان

00:29:16.130 --> 00:29:18.390
نمیخوای بگی چرا دنبال اون اجسادی؟

00:29:20.840 --> 00:29:22.680
آره، خودم فهمیدم

00:29:28.470 --> 00:29:31.470
یوگا
!مثلا باید درمان کننده باشه

00:29:31.470 --> 00:29:33.510
...درمان استرس باشه، اما

00:29:34.720 --> 00:29:37.510
اونجایی جود؟

00:29:37.510 --> 00:29:39.930
یه تماس از کورت توی بندر داشتم

00:29:39.930 --> 00:29:43.930
میگه یه زن رو زنده از آب بیرون کشیده

00:29:43.930 --> 00:29:45.680
جود، هستی؟

00:29:46.680 --> 00:29:48.340
چیزی از این ماجرا نمیدونی؟

00:29:55.800 --> 00:29:57.630
!نگفتم نگهداری

00:29:57.630 --> 00:29:58.840
رسیدیم

00:30:05.130 --> 00:30:07.010
چطوری بریم تو؟

00:30:07.010 --> 00:30:08.220
نمیریم

00:30:12.130 --> 00:30:14.390
هفت ساعت پیش اختیاراتم رو
توی این پرونده از دست دادم

00:30:14.390 --> 00:30:17.260
!آدم اشتباهی رو دزدیدی

00:30:31.800 --> 00:30:33.260
راه بیفت

00:30:39.970 --> 00:30:42.890
!نمیدونم چقدر برات زمان میخره

00:31:15.220 --> 00:31:16.430
- دقیقاً چی گفت؟
- توضیحی نداد

00:31:17.760 --> 00:31:20.970
حرفش این بود که قبلاً هم کسی اومده

00:31:20.970 --> 00:31:23.300
یه گروه از مهاجرها با هدفی خاص

00:31:23.300 --> 00:31:25.800
آدم معمولی یا اَبرانسان؟

00:31:25.800 --> 00:31:27.630
معمولی، مثل بقیه

00:31:27.630 --> 00:31:29.010
میدونم بنظر مسخره میاد

00:31:29.010 --> 00:31:31.470
...اما نمیدونم
انگار یه چیزی میدونست

00:31:31.470 --> 00:31:32.845
- باشه - باشه؟

00:31:34.220 --> 00:31:35.930
آره، اگه فکرمیکنی واقعیه

00:31:35.930 --> 00:31:37.390
- پس بهتره تلاشمون رو بکنیم -
اما قطعاً حرف زدن با رئیس جمهور

00:31:38.890 --> 00:31:40.760
منتفیه

00:31:40.760 --> 00:31:42.510
پس میخوای چیکارکنی؟

00:31:42.510 --> 00:31:44.590
اگه میخواد با شخص با نفوذی حرف بزنه
میتونه با من صحبت کنه

00:31:44.590 --> 00:31:46.220
ترتیبش رو بده

00:31:59.390 --> 00:32:00.680
- بقیه کجان؟
- !همینهان

00:32:05.251 --> 00:32:07.251
دروغ میگی -
گفتی ببرمت پیش اجساد -

00:32:07.251 --> 00:32:10.301
!جنازه دیگه‌ای نیست

00:32:10.301 --> 00:32:13.301
اما بقیه‌ای هست
مگه نه؟

00:32:16.461 --> 00:32:17.691
- برو - !نه! خودتی و خودت

00:32:21.551 --> 00:32:23.751
!اسحله‌ات رو بنداز

00:32:25.171 --> 00:32:27.301
!زانو بزن
!دستات رو بزار پشت سرت

00:32:27.301 --> 00:32:28.341
- !اسلحه‌ات رو بنداز -
من کلانترم حواسم هست

00:32:29.551 --> 00:32:31.301
!تو اینجا هیچکاره‌ای

00:32:31.301 --> 00:32:32.171
!اسلحه‌ات رو بنداز

00:32:32.171 --> 00:32:34.801
!زانو بزن

00:32:52.461 --> 00:32:54.511
دیدی؟

00:32:54.511 --> 00:32:55.591
دوباره پخشش کن

00:33:09.591 --> 00:33:11.251
چطور اینکار رو کرد؟

00:33:13.801 --> 00:33:16.631
بیارش تو

00:33:16.631 --> 00:33:18.841
بهش گفتم بقیه‌ای نیست

00:33:18.841 --> 00:33:20.421
باور نکرد

00:33:20.421 --> 00:33:23.461
...بعدش افرادت اومدن تو و
بقیه‌اش رو هم که میدونی

00:33:23.461 --> 00:33:26.251
نفهمیدی دنبال چیه؟

00:33:26.251 --> 00:33:27.711
یا اینکه چرا اینقدر براش مهمه؟

00:33:27.711 --> 00:33:29.921
!نخیر

00:33:29.921 --> 00:33:31.011
- اما فکر میکنم از آب اومده
- مطمئنم یکی از اوناست

00:33:34.211 --> 00:33:36.801
نه، این یکی فرق میکنه

00:33:36.801 --> 00:33:38.631
یه چیزی میدونی که بهم نمیگی

00:33:41.301 --> 00:33:43.211
...چیزی که من میدونم اینه

00:33:43.211 --> 00:33:46.671
!اون یه شاتگان رو از وسط نصف کرد

00:33:46.671 --> 00:33:49.091
!یعنی یه لوله فولادی رو

00:33:49.091 --> 00:33:52.421
پس هرچی که هست
تهدیدیه واسه شهر من

00:33:52.421 --> 00:33:55.301
و حق دارم بدونم در مقابل چی قرار دارم

00:33:55.301 --> 00:33:57.381
اگه دوباره دیدیش
باهاش درگیر نشو

00:33:57.381 --> 00:33:58.461
من رو خبرکن

00:34:02.711 --> 00:34:04.251
اگه دنبال اون بازمانده‌هاس

00:34:04.251 --> 00:34:07.171
خدا میدونه چه بلایی میخواد سرشون بیاره

00:34:07.171 --> 00:34:08.751
هیچکس پیداشون نمیکنه

00:34:49.551 --> 00:34:51.011
جای قشنگیه، نه؟

00:34:54.011 --> 00:34:55.242
اشکالی نداره
لازم نیست حرف بزنیم

00:34:56.551 --> 00:34:58.631
پول مول داری؟

00:35:05.251 --> 00:35:07.211
محض اطمینان بهتره جیب‌هات رو خالی کنی

00:35:18.421 --> 00:35:20.011
کادوی کریسمسمون رو گرفتیم

00:35:20.011 --> 00:35:21.011
- مطمئنی خودشه؟
- اعتراف کرد

00:35:22.011 --> 00:35:23.961
البته با کتکی که خورده باید هم اعتراف میکرد

00:35:23.961 --> 00:35:24.856
- !کسی چه میدونه - کی
این بلا رو سرش آورده؟

00:35:25.751 --> 00:35:27.341
همینش جالبه
!گفت طرف یه زن بوده

00:35:27.341 --> 00:35:31.801
"دقیقاً گفت: "یه تومب‌رِیدر گردن کلفت عوضی
(اشاره به شخصیت لارا کرافت در تومب‌رِیدر)

00:35:33.511 --> 00:35:35.131
تفنگش رو پیدا کردی؟

00:35:35.131 --> 00:35:36.131
!نه

00:35:58.511 --> 00:36:00.801
خیلی‌خب. رسیدیم

00:36:00.801 --> 00:36:02.591
برید بیرون و از ماموری که شماره کلبه‌اتون

00:36:02.591 --> 00:36:04.301
دستشه، کلبه خودتون رو پیدا کنین

00:36:18.591 --> 00:36:20.711
لیا، درسته؟

00:36:20.711 --> 00:36:23.011
خونه شماره هفت

00:36:23.011 --> 00:36:24.711
خودم تنها؟

00:36:24.711 --> 00:36:26.381
نه، با یکی از مامورها همخونه‌ای

00:36:26.381 --> 00:36:27.421
!نگران نباش

00:36:27.421 --> 00:36:29.171
میتونه پیش ما بمونه

00:36:29.171 --> 00:36:31.961
ربکا و کیلب

00:36:33.251 --> 00:36:36.461
اگه بخوای اونم میتونه بیاد

00:36:36.461 --> 00:36:37.841
حله

00:36:40.091 --> 00:36:42.591
این خونه جدیدمونه؟

00:36:42.591 --> 00:36:45.301
!موقتیه

00:36:45.301 --> 00:36:48.671
کی میریم خونه همیشگیمون؟

00:36:48.671 --> 00:36:50.091
به زودی

00:36:59.381 --> 00:37:00.841
کمک میخوای؟

00:37:02.751 --> 00:37:05.711
فکرکردم اجازه نداری باهام حرف بزنی

00:37:05.711 --> 00:37:07.881
در مواقع حیاتی میتونیم کمک کنیم

00:37:07.881 --> 00:37:10.251
!فکر کنم وارد شدن به خونه‌ات حیاتیه

00:37:19.461 --> 00:37:20.711
- بفرما - ممنون

00:37:27.421 --> 00:37:29.011
بگیرش

00:37:31.801 --> 00:37:34.511
اگه کسی چیزیی پرسید
بگو پیداش کردی

00:37:34.511 --> 00:37:35.551
باشه

00:37:43.751 --> 00:37:45.961
ممنون

00:37:45.961 --> 00:37:46.841
مشکلی پیش اومده؟

00:37:49.341 --> 00:37:51.301
...دکتر رادیوگرافی‌های ماموری که

00:37:51.301 --> 00:37:52.511
...توی سوله زخمی شده رو دیده

00:37:54.511 --> 00:37:56.631
!میگفت انگار کامیون بهش زده

00:37:58.751 --> 00:38:00.011
اگه چیزی که توی دوربین دیدم

00:38:00.011 --> 00:38:03.591
یکی از اون ایپکس‌ها بوده باشه

00:38:03.591 --> 00:38:06.381
موضوع مهمی واسه مقامات میشه

00:38:06.381 --> 00:38:08.631
اگه با اینا اومده

00:38:08.631 --> 00:38:10.881
ممکنه بازهم اون بیرون ازشون باشن

00:38:14.341 --> 00:38:15.841
یا همینجا باشن

00:38:41.841 --> 00:38:43.961
ببخشید آوردمت اینجا

00:38:43.961 --> 00:38:47.921
!نمیدونی چقدر پیدا کردن یه جای مکان امن سخته

00:38:47.921 --> 00:38:50.801
همونجا وایسا

00:38:50.801 --> 00:38:52.801
بی احترامی نباشه
محض احتیاطه

00:38:52.801 --> 00:38:54.461
اشکالی نداره

00:38:54.461 --> 00:38:56.421
خوشحالم چند ساعت از ساحل زدم بیرون

00:38:56.421 --> 00:38:59.171
شنیدم اطلاعات مهمی داری

00:38:59.171 --> 00:39:01.801
از سیاتل اومدم
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:39:01.801 --> 00:39:04.461
بیشتر از اونچه که فکرش رو بکنی

00:39:04.461 --> 00:39:06.341
توقع پاداش دارم

00:39:06.341 --> 00:39:09.211
به مامور رن گفتی
قبلاً هم یه گروه پناهنده اومدن

00:39:09.211 --> 00:39:11.841
قبل از تو اومدن؟

00:39:11.841 --> 00:39:14.631
آره، درسته
نقشه دارن

00:39:14.631 --> 00:39:17.421
چه نقشه‌ای؟

00:39:17.421 --> 00:39:19.211
تغییری که مسیر تاریخ رو عوض میکنه

00:39:23.301 --> 00:39:24.511
...مشکلش برای شما اینه که

00:39:26.341 --> 00:39:29.301
تغییر قربانی میطلبه

00:39:31.421 --> 00:39:35.341
شما نگران مایین
تازه رسیده‌ها

00:39:35.341 --> 00:39:37.921
...اما باید از اونهایی بترسین که

00:39:37.921 --> 00:39:39.631
.از قبل اومدن

00:39:39.631 --> 00:39:41.011
- دیگه چیا ازشون میدونی؟
- اگه جزئیات میخوای

00:39:42.511 --> 00:39:44.091
باید بهم ضمانت بدی

00:39:44.091 --> 00:39:46.551
از روی ظاهر میتونی شناساییشون کنی؟

00:39:46.551 --> 00:39:48.251
...گفتم که من

00:39:53.461 --> 00:39:55.211
فکر کنم جواب سوالم رو گرفتم

00:39:58.751 --> 00:40:00.341
چند وقته اینجایین؟

00:40:00.341 --> 00:40:02.251
بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی

00:40:24.051 --> 00:40:26.211
سلام. همه‌ چی روبراهه؟

00:40:27.711 --> 00:40:30.631
سلام آقا کوچولو

00:40:30.631 --> 00:40:32.171
دیروقت نیست؟

00:40:35.051 --> 00:40:37.551
مامانت میدونه تلفنش رو برداشتی؟

00:40:39.841 --> 00:40:41.461
نه، بهش نمیگم

00:40:42.511 --> 00:40:44.051
منم دلم میخواد ببینمت

00:40:47.251 --> 00:40:49.251
آره معلومه که میریم ماهیگیری

00:40:49.251 --> 00:40:50.511
چی؟

00:40:53.421 --> 00:40:56.011
!نه

00:40:56.011 --> 00:40:57.631
قرار نیست بهشون صدمه بزنیم

00:40:58.921 --> 00:41:00.251
دوباره برشون میگردونیم توی آب

00:41:00.251 --> 00:41:02.091
تا دل دوستاشون براشون تنگ نشه. باشه؟

00:41:03.421 --> 00:41:04.251
خیلی‌خب

00:41:05.961 --> 00:41:06.881
شب‌ بخیر، رفیق

00:41:08.131 --> 00:41:09.341
منم دوست دارم

00:41:13.551 --> 00:41:14.751
!بندازش

00:41:23.341 --> 00:41:26.511
این دفعه دیگه گیر افتادی

00:41:26.511 --> 00:41:27.751
- میتونم از روت رد بشم
- میخوای امتحان کنی؟

00:41:31.551 --> 00:41:34.551
!نه
بهت نیاز دارم

00:41:34.551 --> 00:41:36.381
واسه چی؟

00:41:36.381 --> 00:41:38.131
توی سوله دنبال چی بودی؟

00:41:41.631 --> 00:41:42.881
دخترم

00:41:45.751 --> 00:41:47.381
اسمت چیه؟

00:41:49.461 --> 00:41:51.881
ریس

00:41:51.881 --> 00:41:53.511
خیلی‌خب ریس

00:42:00.341 --> 00:42:03.400
میخوای از اول تعریف کنی؟

00:42:05.011 --> 00:42:12.011
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.