WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:00:01.500 از پسش برمیام 00:00:01.585 --> 00:00:03.476 کاری که توی اوکلند کردی خلافش رو نشون داده 00:00:03.578 --> 00:00:05.226 ...آنـچــه گـذشــت 00:00:05.289 --> 00:00:07.398 خلاصه‌اش اینه که همه اینهایی که اینجا میبینی 00:00:07.423 --> 00:00:08.437 از آینده اومدن 00:00:08.476 --> 00:00:10.082 فکر میکنم قبلاً هم این اتفاق افتاده 00:00:10.138 --> 00:00:12.773 یه گروه هم قبلاً اومدن 00:00:15.826 --> 00:00:18.149 چاره‌ای نداشتم میدونست من کی‌ام 00:00:18.212 --> 00:00:20.747 میدونست از کجا اومدیم 00:00:20.781 --> 00:00:22.082 به هیچکس چیزی نمیگم 00:00:22.116 --> 00:00:24.551 پس شاید به دردمون بخوری 00:00:24.585 --> 00:00:26.720 برای چی توی کمپ نگهتون داشتن؟ 00:00:26.754 --> 00:00:27.754 قضیه‌اش مفصله 00:00:27.788 --> 00:00:29.823 ...دخترت مبتلا به بیماری منتله 00:00:29.857 --> 00:00:31.224 بذار کمکت کنم که داروش رو تهیه کنیم 00:00:31.258 --> 00:00:32.759 بعدش میتونم ببرم و بهش بدم 00:00:34.362 --> 00:00:36.663 مامانت میخواد که طاقت بیاری 00:00:36.697 --> 00:00:38.732 مارتین، میدونم زمان زیادی گذشته 00:00:38.766 --> 00:00:40.233 اما به همفکریت نیاز دارم 00:00:40.267 --> 00:00:42.569 هنوزم از پرونده دوثِت درس نگرفتی؟ 00:00:42.603 --> 00:00:44.004 ایندفعه خونوادت رو در اولویت قرار بده 00:00:46.003 --> 00:00:49.804 اوکـلـنـد - کــالـیـفــرنـیــا ســه ســال قـبــل 00:00:51.145 --> 00:00:53.046 باسکو مانرو 00:00:53.080 --> 00:00:55.348 بخاطر تصرف غیرقانونی اموال تحت تعقیبه 00:00:55.375 --> 00:00:58.110 از کجا باید بشناسیمش؟ من که تاحالا قیافه‌اش رو ندیدم 00:00:58.152 --> 00:01:00.086 واسه همینه که کسی توی لس‌آنجلس نتونسته دستگیرش کنه 00:01:00.121 --> 00:01:02.255 یکی از خبرچینها گفته که طرف اینجا مخفی شده 00:01:02.289 --> 00:01:04.124 تو و کوری از در جلویی برین ما هم از در پشتی میریم 00:01:04.158 --> 00:01:06.009 بریم 00:01:08.062 --> 00:01:09.929 چقدر شرط میندی که گروهبان از گروه رقیب 00:01:09.972 --> 00:01:12.721 پول گرفته که سر این یارو رو زیر آب بکنه؟ 00:01:12.746 --> 00:01:14.300 شوخی میکنی دیگه؟ 00:01:14.335 --> 00:01:16.603 آره، خواستم نمک بریزم 00:01:16.637 --> 00:01:17.937 سنگ کاغذ قیچی 00:01:17.972 --> 00:01:20.774 آخی، همیشه قیچی میاری 00:01:20.808 --> 00:01:22.942 نوبت توئه 00:01:35.698 --> 00:01:37.991 پلیس اوکلند - درشون توخالیه؟ - 00:01:38.025 --> 00:01:40.360 این دوروبرها کیفیت خیلی مهم نیست 00:01:42.196 --> 00:01:44.764 ...کوری فکر کنم 00:01:56.377 --> 00:01:58.745 از آلفا 184 به مرکز 00:01:58.779 --> 00:02:00.113 - آمبولانس میخوام - کد 9-85 (کد اعلام زخمی شدن مامور پلیس) 00:02:01.315 --> 00:02:02.949 تکرار میکنم 9-85 00:02:02.983 --> 00:02:04.350 تقاطع خیابان 82 و مک‌آرتور 00:02:04.385 --> 00:02:06.478 همین الان یه آمبولانس میخوام 00:02:07.488 --> 00:02:09.989 کوری، کوری طاقت بیار رفیق 00:02:10.014 --> 00:02:13.024 هی رفیق 00:02:13.360 --> 00:02:14.327 طاقت بیار 00:02:14.361 --> 00:02:16.627 ...جود 00:02:16.697 --> 00:02:18.463 ...جود 00:02:18.510 --> 00:02:19.532 جود؟ 00:02:19.567 --> 00:02:21.701 اینجام، گوشی دستمه 00:02:21.736 --> 00:02:24.604 نمیدونی کی برمیگردی؟ 00:02:24.638 --> 00:02:27.107 بستگی داره که چی دستم رو بگیره 00:02:27.141 --> 00:02:29.275 و واقعاً فکر میکنی این یاور میتونه کمکت کنه؟ 00:02:29.310 --> 00:02:31.044 میگم یعنی این اواخر میونه خوبی 00:02:31.078 --> 00:02:32.946 با مامورهای فدرال نداشتیم 00:02:32.980 --> 00:02:35.315 اِما میگفت به نظرش افراد رده بالایی 00:02:35.349 --> 00:02:37.951 توی سرپوش گذاشتن روی قضیه پناهنده‌های قبلی دست داشتن 00:02:37.985 --> 00:02:40.446 اگه درست باشه، کسی رو لازم داریم که رده بالا باشه 00:02:40.471 --> 00:02:42.122 و مارتین هم جزو همین افراده 00:02:42.156 --> 00:02:43.791 واقعاً به این یارو اعتماد داری؟ 00:02:43.816 --> 00:02:44.824 آره 00:02:44.859 --> 00:02:47.127 ...سری قبل هم فقط به این 00:02:47.161 --> 00:02:49.062 اعتماد کردم 00:02:49.096 --> 00:02:51.030 و نتیجه‌اش چی شد؟ 00:02:53.008 --> 00:02:55.881 بعداً باهات صحبت میکنم 00:03:05.111 --> 00:03:13.111 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.180 --> 00:03:17.249 پس یعنی حال لیا کاملاً خوب شده 00:03:17.291 --> 00:03:19.081 ظاهراً که همینطوره 00:03:19.106 --> 00:03:20.894 تبش قطع شده علائم حیاتیش هم نرماله 00:03:20.928 --> 00:03:23.429 و غذاش رو هم میخوره 00:03:23.464 --> 00:03:25.365 خب اگه کسی رو مبتلا نمیکنه 00:03:25.399 --> 00:03:27.500 میتونه برگرده پیشمون - فعلاً زوده - 00:03:27.535 --> 00:03:29.569 میخوام بفرستمش بیمارستان پورتلند 00:03:29.603 --> 00:03:31.171 واسه چکاپ کامل و بعدش 00:03:31.205 --> 00:03:32.872 میتونه بیاد پیشتون 00:03:32.907 --> 00:03:35.175 چطوری درمانش کردی؟ 00:03:35.209 --> 00:03:37.544 بدنش یه پادتن خیلی قوی تولید کرد 00:03:37.578 --> 00:03:39.165 کار من نبود. خودش به بیماری غلبه کرد 00:03:39.190 --> 00:03:41.481 کسی نمیتونه به منتل غلبه کنه 00:03:43.751 --> 00:03:45.618 اینجاست، مگه نه؟ 00:03:45.653 --> 00:03:47.687 کی؟ 00:03:47.721 --> 00:03:49.522 مادر لیا 00:03:49.557 --> 00:03:52.559 خودت گفتی قبلاً هم درمانش کرده - شرمنده‌ام - 00:03:52.593 --> 00:03:55.562 نمیتونم درمورد جزئیات درمانش چیزی بگم 00:03:55.596 --> 00:03:59.032 چیزی که مهمه اینه که حالش داره خوب میشه، ربکا 00:04:01.235 --> 00:04:05.408 مهم نیست که چی میدونی ...و مهم هم نیست که چی دیدی 00:04:06.006 --> 00:04:09.361 نباید بهشون اعتماد کنی 00:04:10.170 --> 00:04:12.171 .به ایپکس 00:04:58.859 --> 00:05:02.128 میخوام همین الان با مامور رن صحبت کنم 00:05:02.162 --> 00:05:03.689 اینجا نیستش میتونی حرفت رو به من بزنی 00:05:03.728 --> 00:05:05.999 بهمون گفتین که به زودی از اینجا میریم 00:05:06.033 --> 00:05:08.668 درسته - پس چرا دارین دورمون حصار میکشین؟ - 00:05:08.702 --> 00:05:10.472 قراره جلوی رفتن کسی رو بگیره یا جلوی اومدنشون رو؟ 00:05:10.497 --> 00:05:11.938 واسه محافظت از خودتونه 00:05:11.972 --> 00:05:13.606 بیخودی نگرانی کیلب 00:05:13.641 --> 00:05:16.109 امن کردن محوطه یه امر رایجه 00:05:17.711 --> 00:05:19.710 مشکلی با این مسئله دارین؟ 00:05:20.981 --> 00:05:22.282 نه 00:05:22.316 --> 00:05:24.250 مشکلی نداریم 00:05:29.156 --> 00:05:30.823 چقدر شرط میندی که گروهبان از گروه رقیب 00:05:30.858 --> 00:05:33.159 پول گرفته که سر این یارو رو زیر آب بکنه؟ 00:05:33.193 --> 00:05:36.162 کوری یه چیزهایی راجع به کارهای غیرقانونی دوثت فهمیده بود 00:05:36.196 --> 00:05:39.936 واسه همین هم دوثت ترتیب یه دستگیری قلابی رو داد که از شرش خلاص بشه 00:05:40.701 --> 00:05:43.463 شِین دوثت یه کهنه سرباز پرافتخاره 00:05:43.488 --> 00:05:44.540 آره 00:05:44.565 --> 00:05:46.922 از پلیس محله گرفته تا فرمانداری ازش 00:05:46.947 --> 00:05:48.641 تقدیر کردن 00:05:48.676 --> 00:05:51.344 درضمن فرمانده‌ات هم هست - خوش به حالش - 00:05:51.378 --> 00:05:53.346 اما توی قضیه دام پهن کردنش تفاوتی ایجاد نمیکنه 00:05:53.380 --> 00:05:55.882 ببین، دوثت میخواست صدای کوری رو ببره 00:05:55.916 --> 00:05:57.543 یه حکم جلب جعلی ساخت 00:05:57.605 --> 00:05:59.585 یه معتاد عوضی رو هم اجیر کرد که با تیر بزنتش 00:05:59.620 --> 00:06:01.953 بعدش هم خودش هشت تا تیر توی سینه یارو شلیک کرد 00:06:01.978 --> 00:06:03.103 تا سروته همه چی رو هم بیاره 00:06:03.128 --> 00:06:04.657 میشه استدلال کرد که گروه دوثت 00:06:04.684 --> 00:06:06.418 یه چیزهایی رو از ایستمونت قاچاق میکنن 00:06:06.460 --> 00:06:08.328 جود مدارکی به دست آورده که کوری قبل از قتلش 00:06:08.369 --> 00:06:09.996 علیه دوثت جمع آوری کرده مثل گزارشهای جعلی 00:06:10.030 --> 00:06:11.597 فاکتورهای حمل کالا و 00:06:11.632 --> 00:06:12.999 - چندین مورد نظارت غیرقانونی - چرا اینقدر بی‌احتیاطی کردن؟ 00:06:14.134 --> 00:06:16.869 چون که خیلی وقته که این کار رو میکنن و هیچوقت هم دستشون رو نشده بود 00:06:16.904 --> 00:06:19.939 این پرونده خوبیه قربان 00:06:19.974 --> 00:06:22.809 فقط کافیه که یکی مثل جود پا پیش بذاره 00:06:26.146 --> 00:06:28.014 نمیخوام از شهادت دادن منصرفت کنم 00:06:28.048 --> 00:06:30.683 اما میخوام این رو بدونی که 00:06:30.718 --> 00:06:33.878 اگه روی این پرونده کار کنیم بالاخره صداش درمیاد 00:06:34.385 --> 00:06:37.300 و اونوقت تقریباً کل نیروی پلیس باهات لج میشن 00:06:37.658 --> 00:06:40.316 مخصوصاً هم خود گروهبان دوثت 00:06:42.429 --> 00:06:44.801 ...ببین 00:06:44.898 --> 00:06:46.582 همکار من به قتل رسیده 00:06:46.834 --> 00:06:49.301 قتلی که توسط یه پلیس دیگه برنامه‌ریزی شده 00:06:49.436 --> 00:06:52.105 اگه کسی بخاطر اینکه دنبال اجرای عدالت در حق کودی هستم، مشکلی داره 00:06:52.139 --> 00:06:53.740 میتونه بره به جهنم 00:07:01.181 --> 00:07:02.915 جامون رو عوض کردی که - مارتین - 00:07:02.950 --> 00:07:04.150 نه بابا همون میزه 00:07:06.587 --> 00:07:09.255 ...جود، جود 00:07:10.604 --> 00:07:11.624 ممنون 00:07:11.658 --> 00:07:14.213 میدونی چرا کائنات باهامون مهربونه 00:07:14.238 --> 00:07:16.039 و همچنان امیدی به نجات بشریت هست؟ 00:07:16.163 --> 00:07:16.996 تو بگو 00:07:17.031 --> 00:07:19.261 هنوز هم اینجا استیک سوخاری 00:07:19.286 --> 00:07:21.105 با بیسکویت و تنقاب سرو میکنن 00:07:21.130 --> 00:07:23.398 دلیلش فقط همینه 00:07:23.423 --> 00:07:24.455 سرحال به نظر میای 00:07:24.480 --> 00:07:26.506 زندگی توی شهرستان بهم ساخته - آره - 00:07:26.540 --> 00:07:30.143 خوردن داروهای مسکن هم اونجا ضرری نداره 00:07:30.177 --> 00:07:31.744 توی تلفن گفتی هنوز هم درگیر 00:07:31.779 --> 00:07:34.414 اون کشتی غرق شده‌ای، درسته؟ 00:07:34.448 --> 00:07:36.340 آره 00:07:36.683 --> 00:07:39.316 با یکی از مامورهای امنیت داخلی به اسم 00:07:39.341 --> 00:07:40.586 اِما رن همکاری میکنم 00:07:40.611 --> 00:07:43.279 چندوقیه گم شده 00:07:43.323 --> 00:07:46.359 و فکر میکنم که مافوقش یه ربطی به قضیه گم شدنش داره 00:07:46.393 --> 00:07:48.594 مافوقش؟ - آره - 00:07:48.629 --> 00:07:51.431 اسمش لینداوره 00:07:51.465 --> 00:07:53.379 معاون وزیر؟ 00:07:53.404 --> 00:07:55.201 امنیت داخلی یه گروه آدم رو 00:07:55.235 --> 00:07:58.204 برخلاف میلشون توی یه کمپ خارج از شهر نگهداشتن 00:07:58.238 --> 00:07:59.639 اِما از این شرایط ناراضی بود 00:07:59.673 --> 00:08:02.008 لینداور میخواست از شرش خلاص بشه 00:08:02.042 --> 00:08:04.544 اولاً اینکه من الان توی دفتر دادستان کل کار میکنم 00:08:04.578 --> 00:08:06.345 دقیقاً. میتونی کمک کنی برعلیه‌اش پرونده بسازیم 00:08:06.380 --> 00:08:07.980 ...بذار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم 00:08:08.015 --> 00:08:10.616 دوباره نرو توی دهن شیر 00:08:10.651 --> 00:08:13.553 مارتین، یه مامور فدرال گم شده 00:08:13.587 --> 00:08:15.655 و یه گروه از شهروندهای آمریکایی هم 00:08:15.689 --> 00:08:17.723 برخلاف میلشون توسط دولت آمریکا توقیف و تحت نظارتن 00:08:17.758 --> 00:08:20.259 دولتی که من و تو نماینده‌اشیم 00:08:23.564 --> 00:08:26.602 یه محاکمه خیلی مهم دارم که باید بهش برسم 00:08:26.700 --> 00:08:30.336 تنها کاری که ازم برمیاد اینه که یه سروگوشی آب بدم 00:08:30.404 --> 00:08:32.205 تا ببینم کسی چیزی میدونه 00:08:32.239 --> 00:08:34.707 بعدش معلوم میشه که میتونیم کاری بکنیم یا نه 00:08:34.741 --> 00:08:36.121 قبوله 00:08:37.051 --> 00:08:38.544 بعضی وقتها برام سواله که 00:08:38.587 --> 00:08:42.403 تو شجاعترین آدمی هستی که میشناسم یا احمق‌ترینشونی 00:08:42.583 --> 00:08:44.484 واسه خودمم سواله 00:08:47.588 --> 00:08:51.349 وقتی که خورشید میدرخشه 00:08:51.435 --> 00:08:54.427 یا در دل تاریکترین شبها 00:08:54.482 --> 00:08:57.728 هیچکس نمیدونه که 00:08:58.465 --> 00:09:01.424 کی میاد و میره 00:09:03.637 --> 00:09:07.740 خدافظ سه شنبه سرخ 00:09:07.774 --> 00:09:11.651 کی میتونه روی تو اسم بذاره 00:09:11.712 --> 00:09:15.541 وقتی که با هر طلوعی عوض میشی 00:09:15.616 --> 00:09:19.603 دلم برات تنگ میشه 00:09:21.311 --> 00:09:22.381 - ...مال - مال گروه استونز بود آهنگ سه‌شنبه سرخ یا سه‌شنبه یاقوت فام) (کاری از گروه رولینگ استونز - سال1967 00:09:23.557 --> 00:09:25.024 آره همون 00:09:25.058 --> 00:09:27.059 کارت خوبه 00:09:27.094 --> 00:09:28.528 ساز دیگه‌ای هم میزنی؟ 00:09:28.562 --> 00:09:31.797 مامانم یکم پیانو یادم داده 00:09:31.832 --> 00:09:35.201 همیشه دوست داشت توی خونه صدای موسیقی پخش بشه 00:09:35.235 --> 00:09:36.802 میتونی یادم بدی؟ 00:09:36.837 --> 00:09:39.438 آره حتماً 00:09:39.463 --> 00:09:41.921 البته اگه بتونم دوباره ببینمت 00:09:42.643 --> 00:09:44.544 خب، چجوری همدیگه رو ببینیم؟ 00:09:47.681 --> 00:09:49.715 سلام 00:09:49.750 --> 00:09:51.484 باید باهاش حرف بزنم 00:09:54.370 --> 00:09:55.521 مارشال 00:09:55.556 --> 00:09:58.724 چیزی توی خبرهاتون درمورد ما گفته میشه؟ 00:09:58.759 --> 00:10:00.893 نه 00:10:00.928 --> 00:10:03.155 اهالی شهر چی؟ چیزی میدونن؟ 00:10:03.180 --> 00:10:04.564 - اکثراً فکر میکنن که شماها - خدمه یه کشتی تحقیقاتی روسیه‌این 00:10:05.766 --> 00:10:07.433 که نزدیکیهای ساحل غرق شده 00:10:07.467 --> 00:10:09.835 کیلب، چیزی شده؟ 00:10:09.870 --> 00:10:12.104 آره، تدابیر امنیتی بیشتر شده 00:10:12.139 --> 00:10:13.831 حصار کشیدن و نگهبانها رو هم بیشتر کردن 00:10:15.509 --> 00:10:17.910 بده باهاش حرف بزنم - چیکار میکنی؟ - 00:10:17.945 --> 00:10:19.245 - کیلب، من گیبم - قضیه رو پوشوندن - گیب؟ - 00:10:20.514 --> 00:10:22.315 مشکلی نداره. دوسته 00:10:22.349 --> 00:10:23.115 شک نکن 00:10:23.150 --> 00:10:25.518 میتونیم کمک کنیم ولی مدرک میخوایم 00:10:25.552 --> 00:10:26.986 چجور مدرکی؟ 00:10:27.020 --> 00:10:29.522 واسه اینکه همه چی رو برملا کنیم عکس میخوایم 00:10:29.556 --> 00:10:31.457 چندتا عکس برامون بفرست هرچی که شد 00:10:31.491 --> 00:10:34.567 درست میگه با گوشی عکس بگیر 00:10:35.562 --> 00:10:37.637 یه ساعت بهم وقت بدین 00:10:39.633 --> 00:10:42.602 برمیگردم 00:10:42.636 --> 00:10:43.936 حصار بخش جنوبی ضعیفه 00:10:49.290 --> 00:10:51.777 پسر، ملت حسابی قاطی میکنن 00:11:09.696 --> 00:11:11.797 وقتشه 00:11:11.832 --> 00:11:14.200 قراره تن و بدن امینت داخلی رو حسابی بلرزونیم 00:11:14.234 --> 00:11:15.635 و عمراً اگه بدونن از کجا خوردن 00:11:15.669 --> 00:11:17.670 بعدش چی؟ 00:11:17.704 --> 00:11:21.071 اگه اینکار رو بکنیم پامون گیره 00:11:21.353 --> 00:11:24.155 .تا خرخره دختره ارزشش رو داره؟ 00:12:07.510 --> 00:12:09.644 غیرممکنه 00:12:19.498 --> 00:12:21.076 کسی تعقیبت نکرد؟ 00:12:21.100 --> 00:12:22.371 نه 00:12:22.449 --> 00:12:24.035 گفتی ازش عکس داری 00:12:24.070 --> 00:12:26.204 آره 00:12:30.276 --> 00:12:32.610 انگار حالش خوبه 00:12:32.645 --> 00:12:34.679 میتونی بیاریش؟ 00:12:34.713 --> 00:12:37.082 امروز بعدازظهر میفرستمش به بیمارستان عمومی پورتلند 00:12:37.116 --> 00:12:38.950 ساعت سه - نگهبان چی؟ - 00:12:38.984 --> 00:12:39.984 فقط خودمم 00:12:40.019 --> 00:12:42.135 و بعدش شاید برم بیرون یه هوایی بخورم 00:12:42.160 --> 00:12:44.394 و وقتی که برمیگردم، میبینم که نیستش 00:12:44.457 --> 00:12:46.391 فقط امیدوارم جاش امن باشه 00:12:48.894 --> 00:12:51.017 با کمک کردن به من ریسک بزرگی میکنی 00:12:51.042 --> 00:12:52.230 چرا اینکار رو میکنی؟ 00:12:52.264 --> 00:12:54.099 شاید واسه اینه که دلم میخواست همونطوری که تو واسه لیا داری میجنگی 00:12:54.133 --> 00:12:56.267 مادر منم واسه من میجنگید 00:12:59.672 --> 00:13:02.407 تاحالا کس دیگه‌ای رو با سلولهای بنیادیت درمان کردی؟ 00:13:04.110 --> 00:13:06.092 فقط لیا رو 00:13:06.479 --> 00:13:07.912 بیمارستان پورتلند 00:13:07.947 --> 00:13:10.506 هروقت رسیدی اونجا، خبرم کن 00:13:42.615 --> 00:13:44.349 دلایلی داریم که فکر میکنیم کسی یه گوشی موبایل 00:13:44.383 --> 00:13:45.950 آورده توی کمپ 00:13:45.985 --> 00:13:48.319 و همونطوری که اطلاع دارین استفاده از وسایل ارتباطی 00:13:48.354 --> 00:13:50.688 توی کمپ مجاز نیست 00:13:50.723 --> 00:13:52.807 این جزو قوانین امنیت داخلیه 00:13:52.832 --> 00:13:55.760 که من و تیمم مجبور به پیروی ازش هستیم 00:13:55.794 --> 00:13:58.496 ...پس اگه کسی چیزی میدونه یا دیده که 00:13:58.531 --> 00:14:01.132 شخصی بدون اجازه از تلفن استفاده میکنه 00:14:01.167 --> 00:14:03.434 یا تلفنی در اختیار داره 00:14:03.469 --> 00:14:06.304 خواهشاً بهمون اطلاع بده هیچ بازجویی ازش نمیشه 00:14:21.554 --> 00:14:23.688 چیزی شده؟ 00:14:23.722 --> 00:14:26.269 داریم همه جا رو بازرسی میکنیم 00:14:27.393 --> 00:14:29.561 فکر کردم اومدی بهم سربزنی 00:14:29.595 --> 00:14:31.196 نه متاسفانه 00:14:31.230 --> 00:14:33.665 باید اینجا رو بگردم 00:14:41.006 --> 00:14:42.640 دنبال چی میگردی؟ 00:14:42.675 --> 00:14:45.527 دنبال گوشی قاچاقی 00:14:46.045 --> 00:14:48.550 آهان 00:14:48.605 --> 00:14:50.748 اگه پیداش کردین چی؟ 00:14:50.783 --> 00:14:53.218 زندونیمون میکنین؟ 00:14:53.252 --> 00:14:55.720 مثل جنایتکارها؟ 00:14:55.754 --> 00:14:57.689 من قوانین رو وضع نکردم هانا 00:14:57.723 --> 00:14:59.657 درسته 00:15:03.629 --> 00:15:06.418 خب الان میخوای بازرسی بدنی بکنی؟ 00:15:07.299 --> 00:15:09.127 میخوای لخت بشم؟ 00:15:09.152 --> 00:15:10.268 بسه دیگه 00:15:10.293 --> 00:15:12.904 یجوری رفتار نکن که انگار همه چی رو بهم میگی 00:15:18.444 --> 00:15:20.545 شرمنده 00:15:33.959 --> 00:15:36.361 سلام کِرت 00:15:38.631 --> 00:15:40.698 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:40.733 --> 00:15:42.567 کمک میخوام 00:15:42.601 --> 00:15:44.702 میخواستم کمکت کنم اما یهو غیبت زد 00:15:44.869 --> 00:15:46.136 کجا رفتی؟ 00:15:46.161 --> 00:15:48.099 از وقتی از آب کشیدیمت بیرون تا الان چیکارا میکردی؟ 00:15:48.130 --> 00:15:49.941 ندونی بهتره 00:15:52.144 --> 00:15:54.911 پاسپورت و مدارک میخوام 00:15:55.981 --> 00:15:57.916 و چرا فکر کردی که باید بیای سراغ من؟ 00:15:57.981 --> 00:15:59.916 چون باهاشون در ارتباطی 00:16:03.322 --> 00:16:04.722 مال گذشته‌اش 00:16:05.322 --> 00:16:07.122 گذشته‌امون چیزیه که هستیم 00:16:10.195 --> 00:16:12.063 یکی رو میشناسم 00:16:12.097 --> 00:16:14.666 اما برات کلی خرج برمیداره 00:16:14.700 --> 00:16:16.534 مشکلی نیست 00:16:24.843 --> 00:16:26.124 سلام 00:16:26.202 --> 00:16:27.845 سلام 00:16:27.880 --> 00:16:29.397 بیا تو 00:16:29.491 --> 00:16:31.592 ممنون 00:16:35.854 --> 00:16:38.089 صبرکن ببینم تغیر دکوراسیون دادی که 00:16:38.123 --> 00:16:41.759 آره یه کمی خواستم یه تنوعی بشه 00:16:41.794 --> 00:16:44.073 و زودتر به فروش بره 00:16:44.151 --> 00:16:45.688 آره 00:16:45.731 --> 00:16:47.182 اولی، بابات اومده 00:16:47.213 --> 00:16:49.701 کی تصمیم داری اسباب کشی کنی؟ 00:16:49.735 --> 00:16:51.536 چون قرارمون این بود که تو و اولیور 00:16:51.570 --> 00:16:54.706 همین الانش توی پورتلند باشین - میدونم - 00:16:54.740 --> 00:16:57.308 فقط خواستم بدونم 00:16:57.343 --> 00:16:59.777 این پرونده جدیدی که دستته چیه؟ 00:16:59.812 --> 00:17:01.346 ...خب 00:17:01.380 --> 00:17:02.714 افراد گمشده 00:17:02.748 --> 00:17:05.574 که به چندتا مورد دیگه مرتبطن 00:17:06.585 --> 00:17:08.433 خب، میخوام بگم مواظب خودت باش 00:17:09.488 --> 00:17:12.484 ولی قبلاً هم بهت گفتم و ...تو هم که گوش نکردی و 00:17:13.559 --> 00:17:15.093 باید به حرفت گوش میکردم 00:17:17.830 --> 00:17:19.030 سلام عزیزم - سلام - 00:17:19.064 --> 00:17:20.631 سلام 00:17:21.433 --> 00:17:25.687 اولیور خوابه؟ 00:17:25.773 --> 00:17:27.839 یه ساعتی میشه 00:17:27.873 --> 00:17:29.974 یه ساعت؟ - آره - 00:17:30.008 --> 00:17:31.676 جدی؟ 00:17:35.114 --> 00:17:37.014 جم نخور 00:17:40.853 --> 00:17:43.063 ...جود - چیه؟ - 00:17:46.225 --> 00:17:48.159 امروز به کجا رسیدی؟ 00:17:48.193 --> 00:17:50.252 به یه جایی رسیدم 00:17:51.096 --> 00:17:52.997 از جلسه بازجویی چه خبر؟ 00:17:53.031 --> 00:17:56.200 فردا میرم و گزارشم رو میدم 00:17:56.235 --> 00:17:58.069 باشه 00:17:58.103 --> 00:18:01.506 بقیه پلیسها میدونن که قراره شهادت بدی؟ 00:18:01.540 --> 00:18:03.875 مثلاً رفیقهامون؟ 00:18:03.909 --> 00:18:05.376 خب، امیدوارم که ندونن 00:18:05.411 --> 00:18:07.228 میشه امیدوار بود؟ 00:18:08.147 --> 00:18:09.947 همیشه میشه امیدوار بود 00:18:09.982 --> 00:18:13.584 بعد اونوقت خطری تهدیدمون نمیکنه؟ 00:18:13.619 --> 00:18:15.887 معلومه که نمیکنه 00:18:15.921 --> 00:18:18.790 ببین، خوشم میاد که اینقدر خوش بینی 00:18:18.824 --> 00:18:21.859 اما میشه خواهشاً بگی به عنوان یه خونواده باید منتظر چه 00:18:21.894 --> 00:18:23.294 چه عواقبی باشیم؟ 00:18:23.328 --> 00:18:26.158 عواقبش اینه که داریم کار درست رو انجام میدیم 00:18:29.435 --> 00:18:32.506 کوری جلوی چشمم کشته شد 00:18:33.338 --> 00:18:36.514 اگه پونزده سانت اینورتر زده بود 00:18:36.975 --> 00:18:39.053 الان منم جای اون بودم 00:18:40.345 --> 00:18:42.202 دکتر گفته بود هر دوازده ساعت یکی بخوری 00:18:42.265 --> 00:18:44.048 امروز این چندمیته؟ 00:18:44.082 --> 00:18:45.650 ...خب 00:18:45.684 --> 00:18:47.885 تیر خوردم ها 00:18:47.920 --> 00:18:49.954 و خیلی هم جاش درد میکنه 00:18:54.536 --> 00:18:56.335 بابا - سلام رفیق - 00:18:58.030 --> 00:18:59.730 چطوری؟ - خوبم - 00:18:59.765 --> 00:19:01.115 - حاضری؟ - آره - - پس بزن بریم - خدافظ مامان - 00:19:02.445 --> 00:19:03.801 خوش بگذره 00:19:03.836 --> 00:19:05.670 ...خیلی خب به نظرم بهتره که 00:19:14.836 --> 00:19:16.070 خیلی وقته ندیدمت کرت 00:19:17.836 --> 00:19:18.670 قضیه چیه؟ 00:19:20.036 --> 00:19:22.670 مدارک شناسایی میخواد گواهینامه و پاسپورت 00:19:25.036 --> 00:19:26.670 دو تا 00:19:27.392 --> 00:19:28.860 اهل کجایی؟ 00:19:28.894 --> 00:19:31.195 مهمه؟ 00:19:31.230 --> 00:19:33.774 یه جای کارش میلنگه کِرت 00:19:34.066 --> 00:19:35.907 پولش رو دارم 00:19:36.235 --> 00:19:37.802 از کجا آوردی؟ 00:19:37.836 --> 00:19:39.036 از بانک 00:19:41.373 --> 00:19:43.307 بانک خوبه 00:19:43.342 --> 00:19:47.635 و احتمالاً پلیس که نیستی نه؟ 00:19:47.880 --> 00:19:50.014 وقت این چیزها رو ندارم 00:19:50.040 --> 00:19:51.908 ...میخوای 00:19:58.023 --> 00:19:59.891 بازش کن 00:20:06.398 --> 00:20:08.079 از کجا اینهمه پول آوردی؟ 00:20:08.104 --> 00:20:10.252 گفتم که از بانک 00:20:10.335 --> 00:20:12.723 این چه وضعشه؟ 00:20:15.541 --> 00:20:17.473 کارمون دراومد 00:20:28.787 --> 00:20:31.023 خبری از مارشال نشد؟ 00:20:31.375 --> 00:20:33.476 نه 00:20:33.511 --> 00:20:36.479 اونطوری که نگهبانها میگن انگار مردم خیلی وابسته اینترنتن 00:20:36.514 --> 00:20:40.610 واسه همین هم خبر عکسها خیلی زود همه جا پخش میشه 00:20:42.620 --> 00:20:44.564 چیه؟ 00:20:45.449 --> 00:20:48.521 شاید اگه اون حصارها جلوی وارد شدن ایپکس رو 00:20:48.546 --> 00:20:50.655 بتونه بگیره، خیلی هم بد نباشه 00:20:50.679 --> 00:20:52.991 اگه خواست بیاد دنبال لیا چی؟ 00:21:03.301 --> 00:21:04.701 حالت خوبه؟ 00:21:06.304 --> 00:21:07.604 آره 00:21:07.638 --> 00:21:09.539 خیلی خب 00:21:23.287 --> 00:21:25.555 ...میدونی رونالدو چندتا گل 00:21:25.590 --> 00:21:27.284 توی لیگ قهرمانی زده؟ 00:21:27.309 --> 00:21:30.105 سی و شش هزارتا؟ - نخیر - 00:21:30.167 --> 00:21:31.585 کفشهاتون رو دربیارین 00:21:32.261 --> 00:21:33.461 94تا 00:21:33.495 --> 00:21:36.064 یازده گل بیشتر از مِسی 00:21:36.098 --> 00:21:38.077 آره خب، ولی تعداد بازیهای مِسی کمتر از رونالدو بوده 00:21:38.102 --> 00:21:40.570 خودش رو میرسونه 00:21:40.595 --> 00:21:42.196 برو دستات رو بشور 00:21:48.377 --> 00:21:52.986 الیور میگفت اسمش رو توی کلاس فوتبال نوشتی 00:21:53.382 --> 00:21:55.353 اگه قراره که به زودی اسباب کشی کنین 00:21:55.551 --> 00:21:57.525 کار بیخودی انجام دادی که اسمش رو نوشتی 00:21:57.754 --> 00:22:00.236 مگه اینکه به این زودیها نخوای بیای پورتلند 00:22:04.727 --> 00:22:06.627 با یکی آشنا شدم 00:22:11.355 --> 00:22:14.344 نمیخوام پسرت رو ازت بگیرم جود 00:22:14.846 --> 00:22:17.273 ...توی این سه سال گذشته 00:22:18.140 --> 00:22:20.208 اولین باریه که... احساس خوشبختی میکنم 00:22:20.242 --> 00:22:22.410 الیور هم خوشحاله همه دوستهاش اینجان 00:22:22.444 --> 00:22:23.778 مدرسه‌اش هم که همینجاست 00:22:23.812 --> 00:22:25.363 ...من به 00:22:26.448 --> 00:22:29.730 یه ایالت دیگه رفتم که آبها از آسیاب بیفتن 00:22:29.983 --> 00:22:34.003 که تو و اولیور رو کسی نتونه تهدید بکنه 00:22:34.056 --> 00:22:35.183 و حالا که تهدیدها تموم شدن 00:22:35.208 --> 00:22:36.924 چرا باید زندگیمون رو بهم بزنیم؟ 00:22:36.959 --> 00:22:39.832 واسه اینکه از اولش قرارمون همین بود 00:22:41.173 --> 00:22:43.449 میخوای راستش رو بدونی جود؟ 00:22:44.733 --> 00:22:47.075 تهدید اصلی شین دوثت نبود 00:22:49.104 --> 00:22:50.817 خود تو بودی 00:23:02.451 --> 00:23:04.452 سلام عزیزم 00:23:06.397 --> 00:23:08.255 سلام عزیزم 00:23:08.857 --> 00:23:11.059 .قرار بود فقط توی اداره بهم بگه عزیزم 00:23:12.327 --> 00:23:14.996 چه خبر گروهبان؟ 00:23:15.030 --> 00:23:17.709 همسرم یه ظرف کسترول اضافی درسته کرده بود 00:23:18.440 --> 00:23:19.940 جالبه نه؟ 00:23:21.603 --> 00:23:23.928 گفتم یه کار برادرانه بکنم و واسه تو هم بیارم 00:23:24.358 --> 00:23:26.382 و ببینم که دستت در چه حاله 00:23:28.010 --> 00:23:29.555 لطف کردی 00:23:29.730 --> 00:23:32.126 همونطوری که به ایمی هم گفتم 00:23:33.081 --> 00:23:34.821 همه‌امون هوات رو داریم 00:23:35.551 --> 00:23:37.212 کل گروه هوات رو دارن 00:23:37.352 --> 00:23:40.447 هرچیزی خواستی، کافیه لب تر کنی 00:23:41.390 --> 00:23:44.659 چون اعضای یه خونواده باید هوای همدیگه رو داشته باشن، نه؟ 00:23:47.563 --> 00:23:50.031 ...ما هم خونواده‌ایم دیگه 00:23:50.566 --> 00:23:52.166 مگه نه جود؟ 00:23:52.201 --> 00:23:54.546 البته که هستیم 00:23:55.671 --> 00:23:57.687 از کسترولت لذت ببر 00:24:07.168 --> 00:24:08.401 ...جود 00:24:08.514 --> 00:24:09.947 چیزی نیست 00:24:10.052 --> 00:24:11.740 چرا هست 00:24:11.787 --> 00:24:14.279 زنگ میزنم به دوستم توی بخش بازرسی 00:24:14.304 --> 00:24:17.006 و بهش میگم که چی شده 00:24:18.035 --> 00:24:19.560 منم کوری رو میشناختم 00:24:19.637 --> 00:24:22.372 اون دوست منم بود 00:24:22.492 --> 00:24:24.293 اون خودش هم راضی نمیشد که اینجوری توی دردسر بیفتیم 00:24:24.500 --> 00:24:26.134 چی داری میگی؟ 00:24:26.168 --> 00:24:27.702 کوری راضی نمیشد من و تو 00:24:27.736 --> 00:24:29.403 و پسرمون توی خطر بیفتیم 00:24:29.445 --> 00:24:32.613 میخوای بگی باید بیخیال پرونده بشم؟ 00:24:33.108 --> 00:24:35.683 اینکه فقط بخاطر کوری نیست 00:24:36.405 --> 00:24:39.907 بخاطر تمام پلیسهای درستکاریه که اون بیرون دارن وظیفه‌اشون رو انجام میدن 00:24:40.012 --> 00:24:41.813 انتظار داری چیکار کنم؟ 00:24:41.917 --> 00:24:44.032 سرم رو بکنم زیر برف؟ 00:24:44.553 --> 00:24:47.522 و بذارم که دوثت و افرادش 00:24:47.556 --> 00:24:49.924 هرغلطی که میخوان بکنن؟ 00:24:49.958 --> 00:24:52.426 باشه، ولی اونوقت سر نفر بعدی‌ای که 00:24:52.461 --> 00:24:54.829 مثل کوری بخواد بره سراغشون چی میاد؟ 00:24:54.863 --> 00:24:57.358 اون نفر بعدی خود تویی 00:24:58.133 --> 00:25:00.139 نمیفهمی؟ 00:25:00.536 --> 00:25:02.889 قرار نیست پا پس بکشم 00:25:03.132 --> 00:25:05.573 پس منم اولیور رو برمیدارم و میرم خونه مامانم 00:25:05.607 --> 00:25:09.410 بیخیال دیگه ایمی 00:25:11.947 --> 00:25:14.415 یا خونواده‌ات یا این پرونده 00:25:18.654 --> 00:25:20.909 به مامانت سلام برسون 00:25:32.167 --> 00:25:34.435 بله؟ - خبرهای خوبی دارم - 00:25:34.469 --> 00:25:36.604 یکی رو از وزارت دادگستری پیدا کردم که حاضره حرف بزنه 00:25:36.638 --> 00:25:37.939 - میگه احتمالاً یه چیز به دردبخوری برات داشته باشه - خودکار داری؟ 00:25:41.322 --> 00:25:43.223 آره 00:25:52.521 --> 00:25:54.488 ممنون که تشریف آوردین دکتر فوربین 00:25:54.523 --> 00:25:55.957 امیدوارم که مزاحمتون نشده باشم 00:25:55.991 --> 00:25:58.659 نه، اصلاً 00:25:58.694 --> 00:26:00.661 این قهوه اسمش کورتادوئه 00:26:00.696 --> 00:26:02.545 اسپانیاییه. حرف نداره شما هم میخواین؟ 00:26:02.570 --> 00:26:06.206 نه ممنون اهل کافئین نیستم 00:26:06.231 --> 00:26:07.698 کارتون عالی بود 00:26:07.758 --> 00:26:09.659 کل کمپ رو از خطر سرایت ویروس نجات دادین 00:26:09.771 --> 00:26:12.139 اون دختر کوچولو جونش رو مدیون شماست 00:26:12.174 --> 00:26:14.475 قویتر از اونیه که به نظر میاد 00:26:14.501 --> 00:26:16.430 ...من دانشمند نیستم و 00:26:16.455 --> 00:26:17.678 شاید حق پرسیدن این سوال رو نداشته باشم 00:26:17.712 --> 00:26:19.580 ولی میشه بگین چطوری درمانش کردین؟ 00:26:19.615 --> 00:26:21.649 خب با تشکر از مامور رن و افرادتون 00:26:21.683 --> 00:26:23.483 خوشبختانه لیا رو به موقع قرنطینه کردن 00:26:23.518 --> 00:26:25.353 و بعدش هم که از یه ترکیب خیل قوی 00:26:25.387 --> 00:26:27.588 یکسری مواد شیمیایی و پادتنها استفاده کردم 00:26:27.623 --> 00:26:30.048 که ظاهراً نتیجه کار رضایتبخش بود 00:26:30.626 --> 00:26:33.165 خب پس ممنون از خدمتی که بهمون کردین 00:26:33.462 --> 00:26:35.696 و اگه کاری از دستمون برای جبران 00:26:35.731 --> 00:26:38.299 لطفتون بربیاد، دریغ نمیکنیم 00:26:40.669 --> 00:26:42.133 قربان، هنوز کارم باهاش تموم نشده 00:26:42.158 --> 00:26:44.338 ...ادامه تحقیقات روی لیا میتونه 00:26:44.373 --> 00:26:48.142 از اینجا به بعدش رو دیگه متاسفانه کاری ازم برنمیاد 00:26:48.176 --> 00:26:50.177 تحقیقات شما دیگه متعلق به دولته 00:26:50.212 --> 00:26:52.647 و بیشتر از این هم به خدمات شما احتیاجی نداریم 00:26:52.681 --> 00:26:55.349 مطمئنم که متوجه هستین که چی میگم 00:27:14.909 --> 00:27:17.544 اسمتون؟ - سوفی فوربین. اینجا کار میکنم - 00:27:17.579 --> 00:27:20.781 آزمایشگاهم اینجاست و باید به تحقیقاتم برسم 00:27:20.909 --> 00:27:23.044 متاسفم خانوم. اجازه ورود ندارین 00:27:23.078 --> 00:27:24.722 نمیتونین برین داخل - من همین امروز صبح اینجا بودم - 00:27:24.747 --> 00:27:26.547 ...اگه بذارین پنج دقیقه برم داخل 00:27:26.581 --> 00:27:28.683 نمیتونم اجازه بدم خانوم - ...لعنتی، گوش کن ببین چی - 00:27:30.018 --> 00:27:32.253 حالتون خوبه؟ 00:27:47.369 --> 00:27:49.170 بله؟ - کیلب، منم - 00:27:49.204 --> 00:27:51.706 اونطرف همه چی روبراهه؟ 00:27:51.740 --> 00:27:54.575 نه. دارن همه جا رو دنبال تلفن میگردن 00:27:54.609 --> 00:27:56.711 اون عکسها حسابی حواس امنیت داخلی رو به خودشون جلب کردن 00:27:56.745 --> 00:27:58.346 چون دارن کل قضیه رو طور دیگه‌ای جلوه میدن 00:27:58.380 --> 00:28:00.381 دارن داستان رو عوض میکنن ادعا میکنن که عوام فریبیه 00:28:00.415 --> 00:28:02.557 یعنی چی؟ منظورت چیه؟ 00:28:02.582 --> 00:28:04.213 کیلب 00:28:04.657 --> 00:28:06.791 تلفن رو بده من 00:28:10.764 --> 00:28:11.966 - الو؟ - کیلب؟ 00:28:13.842 --> 00:28:15.084 الو؟ 00:28:22.879 --> 00:28:24.942 از کجا آوردیش؟ از نگهبانها گرفتی؟ 00:28:25.747 --> 00:28:29.296 هروقت تو جواب من رو دادی منم جواب تو رو میدم 00:28:29.376 --> 00:28:32.411 چرا دورمون حصار کشیدین و میخواین قایممون کنین؟ 00:28:32.497 --> 00:28:34.304 قایمتون نکردیم، داریم ازتون محافظت میکنیم 00:28:34.338 --> 00:28:35.915 پس چرا نمیتونم تلفن داشته باشم؟ 00:28:35.940 --> 00:28:37.548 چرا نمیتونیم قاطی بقیه مردم بشیم؟ 00:28:37.636 --> 00:28:39.837 دستوراتمون ایجاب میکنن 00:28:41.723 --> 00:28:43.729 تلفن رو ازش بگیر 00:28:44.710 --> 00:28:46.877 رُوی، تلفن رو ازش بگیر 00:28:50.749 --> 00:28:52.783 بذار حرفش رو بزنه 00:28:53.368 --> 00:28:55.720 هرکاری ازمون خواستین انجام دادیم 00:28:55.754 --> 00:28:58.112 و مامور رن بهمون اطمینان داد که 00:28:58.137 --> 00:29:00.182 بهمون پناهندگی میدن 00:29:00.207 --> 00:29:02.511 حالا هم که خودش رفته و دارین دورمون دیوار میکشین 00:29:02.536 --> 00:29:04.270 اونطوری که فکر میکنی نیست 00:29:04.304 --> 00:29:06.239 اینجا زندون نیست 00:29:07.040 --> 00:29:08.931 قول رو میدی 00:29:08.956 --> 00:29:11.133 اما قدرت این رو که روی قولت بمونی رو نداری 00:29:11.158 --> 00:29:13.556 تو هم یکی دیگه از سگهای دست آموزشونی 00:29:13.656 --> 00:29:15.824 میخوای سگ خوبی باشی؟ 00:29:16.249 --> 00:29:17.683 بگیرش 00:29:24.491 --> 00:29:26.726 حالا برو بیارش 00:29:33.000 --> 00:29:35.080 برگردین 00:29:35.736 --> 00:29:37.674 همه چی روبراهه 00:29:37.904 --> 00:29:39.972 طوری نیست - برین به کارتون برسین - 00:29:40.007 --> 00:29:42.143 برگردین به کلبه‌هاتون 00:29:42.242 --> 00:29:43.903 چیزی نیست 00:30:11.772 --> 00:30:14.573 درشون توخالیه؟ 00:30:27.654 --> 00:30:29.894 نمیدونم 00:30:52.846 --> 00:30:54.080 پیشته؟ - نه - 00:30:54.114 --> 00:30:55.906 یه اتفاقی افتاده انداختنم بیرون 00:30:55.937 --> 00:30:58.789 نمیتونم برم توی کمپ نمیتونم لیا رو بیارم 00:30:59.922 --> 00:31:01.289 ...ریس 00:31:01.346 --> 00:31:03.535 اشکالی نداره 00:31:03.615 --> 00:31:05.887 باید میدونستم که اینطوری میشه 00:31:05.951 --> 00:31:07.652 کجایی ریس؟ میخوام بیام پیشت 00:31:07.686 --> 00:31:08.653 باید ببینمت 00:31:08.687 --> 00:31:10.488 باید برم - خواهش میکنم ریس - 00:31:10.522 --> 00:31:12.757 کاری که سلولهات با لیا کردن شبیه معجزه بود 00:31:12.791 --> 00:31:14.659 میدونم که حق ندارم همچین چیزی ازت بخوام 00:31:14.693 --> 00:31:16.327 ...ولی اگه بشه یه نمونه دیگه بهم بدی 00:31:16.361 --> 00:31:19.397 گفتم که... نه خون و نه هیچ اثر ارگانیکی از من نباید باقی بمونه 00:31:19.431 --> 00:31:21.098 تو درمان همه چیزی ریس 00:31:21.133 --> 00:31:24.068 تو درمان همه بیماریها و ضعفهای بشریتی 00:31:24.102 --> 00:31:26.894 منظورم اینه که، میدونی جون چقدر آدم رو میتونی نجات بدی؟ 00:31:26.919 --> 00:31:30.174 نه پنجاه سال دیگه و نه دویست سال دیگه همین الان میشه جون خیلیها رو نجات داد 00:31:30.209 --> 00:31:32.677 من نیومدم که جون کس دیگه‌ای رو نجات بدم 00:31:32.711 --> 00:31:33.778 فقط واسه خاطر لیا اومدم 00:31:33.812 --> 00:31:35.880 میتونی جون من رو نجات بدی 00:31:37.416 --> 00:31:38.843 متاسفم 00:32:24.950 --> 00:32:27.374 هیچی نگو 00:32:27.399 --> 00:32:29.720 شرمنده جود هیچ اتهامی بهش وارد نشد 00:32:29.755 --> 00:32:32.156 یکی بدجوری هواش رو داره 00:32:34.937 --> 00:32:36.170 شاید دفعه بعد بشه کاری کرد داداش، ها؟ 00:32:36.195 --> 00:32:37.862 آره شاید - خیلی‌خب، پسر خوبی باش - 00:32:37.907 --> 00:32:38.940 ...باشه 00:32:38.974 --> 00:32:40.508 !هی، هی 00:32:40.542 --> 00:32:42.176 !یسه دیگه 00:32:42.219 --> 00:32:45.513 !دفعه بعد خدمتت میرسم - بس کن دیگه! تمومش کن - 00:32:45.547 --> 00:32:47.849 خیلی‌خب، شرمنده 00:32:47.883 --> 00:32:48.917 متاسفم 00:32:48.951 --> 00:32:50.506 اعتراض میدیم به حکمشون اعتراض میکنیم، باشه؟ 00:32:50.537 --> 00:32:53.588 نه نمیتونیم. نمیشه باهاشون معامله کرد 00:32:53.622 --> 00:32:55.223 شکست خوردیم جود 00:32:55.265 --> 00:32:56.799 همه چی تمومه 00:33:14.510 --> 00:33:16.641 نرفتی سر قرار 00:33:17.479 --> 00:33:18.890 ...حس 00:33:19.081 --> 00:33:20.593 حس خوبی نداشتم 00:33:21.296 --> 00:33:23.968 من فقط میخواستم اطلاعات به دست بیاری 00:33:24.853 --> 00:33:28.731 درهمین فاصله هم سوابق لینداور رو بررسی کردم 00:33:28.958 --> 00:33:30.992 یارو اعجوبه‌ایه واسه خودش 00:33:31.026 --> 00:33:32.794 بدجوری باهوشه 00:33:32.828 --> 00:33:35.003 همین نه سال پیش به استخدام امنیت داخلی دراومده 00:33:35.130 --> 00:33:38.745 و خیلی هم سریع ترقی کرده 00:33:39.501 --> 00:33:41.102 خوره کامپیوتر 00:33:41.136 --> 00:33:44.518 تحلیلگر تهدیدات بخش آمادگی شرایط اضطراری 00:33:44.580 --> 00:33:47.608 ظاهراً توی پیش بینی بعضی وقایع مهارت بالایی داره 00:33:47.643 --> 00:33:49.911 میگن میتونه قبل از بوجود اومدن مشکلی 00:33:49.945 --> 00:33:51.479 صاف انگشتش رو بذاره روش حتی قبل از اینکه کسی متوجهش بشه 00:33:51.513 --> 00:33:52.513 ...انگار که میتونه 00:33:52.548 --> 00:33:54.649 آینده رو پیش بینی کنه 00:33:54.683 --> 00:33:56.417 دقیقاً 00:33:58.887 --> 00:34:00.708 ...و اینجا 00:34:00.856 --> 00:34:03.377 جاییه که باهمدیگه خدافظی میکنیم جود 00:34:03.525 --> 00:34:05.827 مواظب خودت باش 00:34:08.630 --> 00:34:09.964 امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت 00:34:12.201 --> 00:34:13.968 ممنون 00:34:23.712 --> 00:34:24.812 الو؟ 00:34:24.847 --> 00:34:27.398 کلانتر اِلیس؟ کریگ لینداورم 00:34:28.083 --> 00:34:31.445 متوجه شدم که درباره من پرسوجو میکردین 00:34:31.484 --> 00:34:32.487 کمی 00:34:32.521 --> 00:34:34.951 بهتر بود قبلش میومدین سراغ خودم 00:34:36.849 --> 00:34:39.360 خب واسه اینکه توی سازمانتون 00:34:39.395 --> 00:34:42.170 بدون دعوتنامه کسی رو راه نمیدن 00:34:43.265 --> 00:34:45.318 پس چطوره که یه کار دیگه‌ای بکنیم؟ 00:34:45.349 --> 00:34:47.029 من میام پیش تو 00:34:51.774 --> 00:34:55.201 پل بتون اینلت ساعت ده 00:34:56.053 --> 00:34:57.745 باشه 00:34:57.780 --> 00:34:59.580 میبینمت 00:35:25.707 --> 00:35:27.011 سوفی 00:35:28.720 --> 00:35:30.713 متاسفانه خبرهای خوبی برات ندارم 00:35:32.548 --> 00:35:34.221 میدونم 00:35:34.783 --> 00:35:36.350 خودم دارم میبینم 00:35:53.902 --> 00:35:55.470 چیه؟ 00:35:55.504 --> 00:35:58.139 مدارک مشکلی داشتن؟ 00:35:58.173 --> 00:36:00.241 یه چیز دیگه هم میخوام 00:36:59.973 --> 00:37:02.166 سلام. یه لحظه وقت داری؟ 00:37:02.260 --> 00:37:04.962 آره. بیا تو 00:37:09.534 --> 00:37:12.036 با کار امروزت حال کردم 00:37:12.070 --> 00:37:14.238 همه‌امون حال کردیم 00:37:14.272 --> 00:37:15.506 البته اگه من رو نمیفروختی 00:37:15.557 --> 00:37:17.713 نیازی به اون حرفها نبود 00:37:17.942 --> 00:37:20.677 من؟ 00:37:20.712 --> 00:37:22.079 فکر میکنی من چیزی بهشون گفتم؟ 00:37:22.113 --> 00:37:24.148 میدونم که کار خودت بود 00:37:24.182 --> 00:37:27.384 همونطوری که میدونم بویی که از دهنت میاد، بوی الکله 00:37:27.419 --> 00:37:30.054 فقط دلیلش رو نمیدونم 00:37:33.425 --> 00:37:36.660 خب که چی؟ الان اومدی شکنجه‌ام کنی؟ 00:37:36.694 --> 00:37:37.928 آره؟ 00:37:37.962 --> 00:37:40.364 میدونی وقتی توی زمان خودمون بودیم هرکدوم از افراد تیممون 00:37:40.398 --> 00:37:43.667 روش خودشون رو واسه پیدا کردن جاسوسها و آدم فروشها داشتن 00:37:43.701 --> 00:37:45.169 من؟ 00:37:45.203 --> 00:37:49.206 من همیشه دنبال دوتا چیز میگشتم 00:37:49.240 --> 00:37:54.078 و وقتی اون دوتا رو پیدا میکردم اونوقت میرفتم سروقت شکنجه 00:37:54.112 --> 00:37:56.013 بیخیال بابا 00:37:56.047 --> 00:37:58.015 مسخره‌اس 00:37:58.049 --> 00:38:01.351 نصف شبی اومدی و به من اتهام میزنی که چی بشه؟ 00:38:01.386 --> 00:38:02.972 اصلاً فکر کردی چه خری هستی؟ 00:38:02.997 --> 00:38:04.388 کار من نبود 00:38:04.413 --> 00:38:08.142 یک: آدم فروش وقتی بهش تهمت زده میشه حالت تدافعی به خودش میگیره 00:38:08.200 --> 00:38:10.960 واسه اینکه کار من نبوده 00:38:10.995 --> 00:38:12.396 ...اگه دنبال جاسوس میگردی...چرا 00:38:12.430 --> 00:38:15.032 چرا نمیری سراغ اون یارو پاول؟ 00:38:15.066 --> 00:38:16.366 - خودم دیدم که اطراف کمپ ول میگشت - و واسه نگهبانها خودشیرینی میکرد 00:38:17.558 --> 00:38:20.637 آره و دو: تقصیر رو میندازه گردن یکی دیگه 00:38:20.672 --> 00:38:23.343 تا خودش رو خلاص کنه 00:38:24.509 --> 00:38:26.376 !خیلی‌خب. کار من بود. کار من بود 00:38:26.411 --> 00:38:28.979 واسه یکی از نگهبانها خبرها رو میبرم 00:38:29.013 --> 00:38:32.030 بهم گفت قضیه تلفن خیلی مهمه 00:38:33.084 --> 00:38:34.380 ...نمیخواستم شانسم رو 00:38:34.405 --> 00:38:36.460 واسه بیرون رفتن دوباره از دست بدم 00:38:37.122 --> 00:38:39.056 نکن... اذیتم نکن 00:38:41.126 --> 00:38:42.926 میدونی چیه؟ 00:38:44.929 --> 00:38:48.298 باشه. بهت میگم میخوام چیکار کنم 00:38:48.333 --> 00:38:50.501 میخوام یه قراری باهم بذاریم 00:38:50.535 --> 00:38:53.103 اما نباید به کسی چیزی بگی، باشه؟ 00:38:53.138 --> 00:38:54.505 چون حق با توئه 00:38:54.539 --> 00:38:56.751 نباید شانس بیرون رفتنمون رو از دست بدیم، درسته؟ 00:38:56.776 --> 00:38:58.942 آره. دقیقاً ممنونم 00:38:58.977 --> 00:39:01.178 ...پس قرارمون اینه 00:39:01.212 --> 00:39:04.014 ...من تو رو نمیکشم 00:39:04.048 --> 00:39:06.950 و تو هم به کسی نمیگی که کار کی بوده 00:39:06.985 --> 00:39:08.919 چی کار کی بوده؟ 00:39:10.061 --> 00:39:11.162 !ساکت 00:39:38.716 --> 00:39:40.017 گواهینامه و مدارک 00:39:40.051 --> 00:39:42.820 من مامور امنیت داخلی‌ام 00:39:42.874 --> 00:39:44.721 گواهینامه و مدارک قربان 00:39:44.756 --> 00:39:46.756 همراهم نیست 00:39:46.781 --> 00:39:48.301 اما با کمال میل میتونم کارت شناساییم رو نشونت بدم 00:39:48.326 --> 00:39:50.560 دستاتون رو جایی بذارین که بتونم ببینمشون 00:39:51.095 --> 00:39:54.778 توی مسیر یکم با پیچ و تاب میروندین 00:39:54.803 --> 00:39:56.161 اس‌ام‌اس بازی که نمیکردین، نه؟ 00:39:56.186 --> 00:39:59.069 نخیر نمیکردم 00:40:09.280 --> 00:40:11.215 ماشین قشنگیه 00:40:11.249 --> 00:40:13.936 ...و میدونی چیه؟ شرط میبندم که 00:40:14.303 --> 00:40:17.239 صد و هشتاد سال دیگه هنوز هم ملت کادیلاک سوار میشن 00:40:17.264 --> 00:40:19.323 حدس میزنم کلانتر اِلیس باشی 00:40:19.367 --> 00:40:22.370 از قیافه‌ام حدس زدی نه؟ 00:40:22.427 --> 00:40:24.228 لینداور 00:40:26.264 --> 00:40:28.599 بوش رو حس میکنی معاون؟ 00:40:28.633 --> 00:40:30.721 بوی الکل میاد 00:40:30.760 --> 00:40:33.078 آره. بد شد 00:40:33.438 --> 00:40:35.539 ازتون میخوام که از ماشین پیاده بشین قربان 00:40:35.615 --> 00:40:38.256 باید ماشینتون رو بگردیم 00:40:38.303 --> 00:40:40.777 باشه 00:40:40.812 --> 00:40:43.247 دستهاتون رو جایی بذارین که بتونم ببینمشون، باشه؟ 00:40:43.281 --> 00:40:45.249 بذارین روی سقف ماشین 00:40:47.719 --> 00:40:49.338 وای 00:40:51.089 --> 00:40:52.391 ببین چی پیدا کردم 00:40:52.416 --> 00:40:55.525 شماره سریالش هم پاک شده 00:40:55.619 --> 00:40:58.278 اون رو از صحنه جرم پیدا کردم 00:40:58.303 --> 00:41:00.451 و هنوز فرصت نکردم که ضمیمه مدارک بکنمش 00:41:00.476 --> 00:41:02.544 من که باورم نمیشه - منم همینطور - 00:41:02.578 --> 00:41:05.413 دستهاتون رو بیارین پشتتون قربان 00:41:05.475 --> 00:41:07.609 دستهاتون رو بیارین پشتتون 00:41:10.186 --> 00:41:12.554 واقعاً میخوای همچین بازی‌ای رو شروع کنی کلانتر؟ 00:41:12.588 --> 00:41:14.489 بتمرگ توی ماشین 00:41:14.524 --> 00:41:16.358 راه بیفت 00:41:27.111 --> 00:41:34.111 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.