WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.408
امنیت داخلی یه عده از افراد رو
برخلاف میلشون توی یه کمپ زندانی کرده

00:00:03.494 --> 00:00:05.440
دوباره نرو توی دهن شیر

00:00:05.480 --> 00:00:07.215
...آنـچــه گـذشــت

00:00:07.251 --> 00:00:09.389
یه مامور فدرال گم شده

00:00:09.436 --> 00:00:12.836
فکر کنم مافوقش، لینداور
یه ربطی به گم شدنش داشته باشه

00:00:12.876 --> 00:00:15.033
یارو اعجوبه‌ایه واسه خودش
خیلی باهوشه

00:00:15.080 --> 00:00:16.047
- ...انگار که میتونه -
آینده رو پیش بینی کنه

00:00:17.552 --> 00:00:19.487
وای ببین چی پیدا کردم

00:00:19.521 --> 00:00:21.723
شماره سریالش هم که پاک شده

00:00:21.759 --> 00:00:23.727
واقعاً میخوای همچین بازی‌ای رو شروع کنی کلانتر؟

00:00:23.762 --> 00:00:25.997
بتمرگ توی ماشین

00:00:26.033 --> 00:00:28.135
این عارضه پوستی رو روی گردنش پیدا کردم

00:00:28.169 --> 00:00:29.203
عارضه پوستی نیست

00:00:29.238 --> 00:00:30.706
فکر کنم... علامته

00:00:30.740 --> 00:00:32.041
روش علامت گذاشتن

00:00:32.076 --> 00:00:34.045
قرار بود که پیدات کنم

00:00:34.079 --> 00:00:36.081
بهم گفتن اگه پیدات کنم
اتفاقی واسه‌ام نمیفته

00:00:36.116 --> 00:00:37.885
حال لیا کاملاً خوب شده

00:00:37.919 --> 00:00:39.153
مادر لیا

00:00:39.188 --> 00:00:40.823
اینجاست مگه نه؟

00:00:40.858 --> 00:00:41.891
ایپکس

00:00:41.926 --> 00:00:45.064
نباید بهشون اعتماد کنی

00:00:48.570 --> 00:00:50.906
چیزی رو جا نذاشتی؟

00:00:52.444 --> 00:00:54.212
!آقای هوپس

00:00:54.247 --> 00:00:56.883
کم مونده بود یادت بره
آماده‌ای بریم؟

00:00:56.918 --> 00:00:58.853
دیگه نبینم اینطرفها پیداتون بشه ها، باشه؟

00:00:58.878 --> 00:00:59.854
باشه

00:00:59.890 --> 00:01:02.392
راستی میخواستیم با دکتر فوربین هم خدافظی کنیم

00:01:02.427 --> 00:01:03.594
منم همینطور

00:01:03.630 --> 00:01:07.301
ظاهراً منتقل شده

00:01:07.335 --> 00:01:10.071
حیف شد

00:01:10.107 --> 00:01:11.608
خدافظ پرستار لیندسی

00:01:11.643 --> 00:01:13.144
خدافظ عزیزم

00:01:15.349 --> 00:01:17.985
سریعتر دکتر فلایشر رو صدا کنین

00:01:20.257 --> 00:01:22.426
فکرش رو نمیکردیم هیچوقت به هوش بیای

00:01:23.462 --> 00:01:25.498
یکم آب بخور

00:01:25.533 --> 00:01:27.602
آرومتر

00:01:27.636 --> 00:01:30.840
دوهفته‌اس گلوت خشکه

00:01:30.876 --> 00:01:32.578
خیلی‌خب، آروم باش

00:01:46.903 --> 00:01:49.272
چرا همه بهم زل زدن؟

00:01:53.380 --> 00:01:55.282
همه آدمهایی که اینجان

00:01:55.317 --> 00:01:57.286
کسی از عزیزاشون مبتلا به بیماری منتل شدن

00:01:57.320 --> 00:02:01.559
اما هیچکدومشون مثل تو خوب نشدن

00:02:01.594 --> 00:02:05.199
واسه همین تعجب کردن
و خوشحالن که خوب شدی

00:02:07.170 --> 00:02:09.373
در واقع دو هفته‌اس که توی کما بودی

00:02:09.407 --> 00:02:11.509
وقتی حجم زیادی از آب اقیانوس بره توی شکمت

00:02:11.544 --> 00:02:13.346
سطح سدیم خون شدیداً میره بالا

00:02:13.381 --> 00:02:15.983
و باعث میشه که مغز متورم بشه
واسه همین هم از هوش میری

00:02:16.019 --> 00:02:17.687
واسه همین هم با تزریق سرمهای مختلف

00:02:17.721 --> 00:02:20.324
سدیم خونت رو به حالت طبیعی برگردوندیم

00:02:22.764 --> 00:02:26.001
نمیخوام با کسی حرف بزنی، فهمیدی؟

00:02:32.881 --> 00:02:36.185
کسی به اسم ایلای هم با بقیه اومده؟

00:02:37.989 --> 00:02:40.858
متاسفم. احتمالاً نتونسته جون سالم به در ببره

00:02:42.931 --> 00:02:44.298
خوبه

00:02:47.305 --> 00:02:49.240
یه کاری دارم که باید بهش برسم

00:02:53.440 --> 00:03:00.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:12.180 --> 00:03:13.982
ممنون -
خواهش -

00:03:17.455 --> 00:03:19.090
بدک نیست

00:03:19.125 --> 00:03:20.325
خوشحالم خوشت اومده

00:03:20.360 --> 00:03:22.563
منتظر بودم کلی نق بزنی

00:03:22.597 --> 00:03:26.669
خیلی خوب نیست ولی خب نسبت به
اینکه قهوه بازداشتگاه غیرقانونیه، بد هم نیست

00:03:26.704 --> 00:03:30.242
یه تفنگ بدون شماره سریال
توی داشبوردت پیدا کردم

00:03:30.277 --> 00:03:33.348
و چون ترجیح میدم مغزم نپاشه بیرون
واسه همین الان مهمونمونی

00:03:33.382 --> 00:03:34.749
قبلاً هم گفتم

00:03:34.785 --> 00:03:37.421
اون تفنگ مدرک جرم یه پرونده درحال جریانه

00:03:37.456 --> 00:03:39.158
از اِما رن چه خبر؟

00:03:39.192 --> 00:03:42.534
اونم پرونده درحال جریانه؟ -
متاسفانه بله -

00:03:42.559 --> 00:03:44.794
چند روزه که گم شده

00:03:44.830 --> 00:03:46.163
عقلم به جایی قد نمیده

00:03:46.199 --> 00:03:47.800
والدینش سراغش رو میگیرن

00:03:47.835 --> 00:03:50.204
اِما تنها بچه‌اشونه -
بسه دیگه -

00:03:50.238 --> 00:03:54.543
وقتم رو با این سخنرانیهای
انسان دوستانه‌ات تلف نکن

00:03:54.579 --> 00:03:57.816
واقعاً نمیفهمم هدفت از این کارها چیه کلانتر

00:03:57.852 --> 00:03:59.553
اما خواهشاً یکم انصاف داشته باش

00:03:59.588 --> 00:04:00.721
اِما دوستمه

00:04:00.757 --> 00:04:02.358
...سختت بود

00:04:02.393 --> 00:04:05.195
که توی گم شدنش دست داشته باشی؟

00:04:05.231 --> 00:04:08.702
میدونی، خیلی غم انگیزه

00:04:08.736 --> 00:04:12.374
همچین حرکتی از شخصی در
موقعیت تو اصلاً بعید نیست

00:04:12.410 --> 00:04:14.845
پلیس یه شهر بزرگ
اومده افتاده توی یه شهر کوچیک

00:04:14.881 --> 00:04:16.683
اما اینجا همه چی خیلی پیش پا افتاده‌اس

00:04:16.717 --> 00:04:18.752
واسه همین هم دنبال پیچیده کردن مسائلی

00:04:18.787 --> 00:04:20.775
معلومه که بدجوری داری اذیت میشی

00:04:20.823 --> 00:04:23.393
عضو پلیس پورتلند بودن واسه‌ات کمه

00:04:23.429 --> 00:04:24.685
تو الان یه کلانتری که

00:04:24.724 --> 00:04:28.201
دچار توهم توطئه و پارانویایی

00:04:28.236 --> 00:04:31.039
از مجله "روانشاس روز" نقل کردی

00:04:31.075 --> 00:04:32.075
میدونستم

00:04:32.110 --> 00:04:34.946
منم خوندمش
باحاله

00:04:34.981 --> 00:04:39.287
بهتره قبل از اینکه کارت رو
از دست بدی، بری پیش یه روانشناس

00:04:41.025 --> 00:04:43.461
از سر راه برداشتن اِما

00:04:43.495 --> 00:04:45.931
بهت نمیاد، درسته؟

00:04:45.966 --> 00:04:49.104
نه. تو یه آدم تحصیلکرده‌ای
باهوش و منظمی

00:04:49.138 --> 00:04:51.941
هرچی که سرش اومده
جزو نقشه‌ات نبوده

00:04:51.976 --> 00:04:54.746
هرچند این اواخر هیچی
طبق نقشه پیش نمیره، نه؟

00:04:54.781 --> 00:04:56.983
یه چیزی درمورد این 47نفری

00:04:57.018 --> 00:04:58.587
که توی ساحل پیدا شدن هست که

00:04:58.621 --> 00:05:01.959
باعث شده که حسابی به هم بریزی

00:05:01.993 --> 00:05:04.997
میدونی که من رو با
رئیس قبلیت اشتباه گرفتی

00:05:05.022 --> 00:05:06.936
فکر میکنی اگه این دفعه یکی گنده‌تر
از خودت رو گیر بندازی

00:05:07.007 --> 00:05:09.379
همه گندهایی که توی گذشته زدی، جبران میشن

00:05:09.405 --> 00:05:11.508
خیلی ساده‌تر از این حرفهاست

00:05:14.414 --> 00:05:16.817
دست خودم نیست

00:05:18.421 --> 00:05:20.290
میکشمت پایین

00:05:21.160 --> 00:05:24.164
و اگه دوباره بخوای واسه من رو
از سر راهت برداری

00:05:24.198 --> 00:05:27.169
یا گم و گورم کنی
...هرچی که ازت دارم

00:05:27.203 --> 00:05:30.908
صاف میرسه دست کسایی که
خوراکشون پیدا کردن جوابه

00:05:30.942 --> 00:05:33.545
و چه جوابی میخوان پیدا کنن؟

00:05:33.580 --> 00:05:36.584
بذار با پناهنده‌های 10سال پیش شروع کنیم

00:05:36.618 --> 00:05:37.919
چرا داری روش سرپوش میذاری؟

00:05:37.954 --> 00:05:40.089
شاید واسه اینه که داری از

00:05:40.125 --> 00:05:42.227
آگاهیشون راجع به آینده، سوءاستفاده میکنی

00:05:42.261 --> 00:05:45.232
...یا شاید هم

00:05:46.569 --> 00:05:47.669
شاید چی؟

00:05:51.544 --> 00:05:53.279
شاید هم خودت یکی از همونایی

00:05:56.752 --> 00:05:58.186
بگو پیغام بذاره

00:05:58.222 --> 00:06:00.891
گفتم، واسه همین خودش پا شده اومده

00:06:09.741 --> 00:06:13.112
امروز یه تلفن عجیب بهم شد

00:06:13.147 --> 00:06:15.002
یکی از مقامات امینت داخلی رو بازداشت کردی؟

00:06:15.027 --> 00:06:16.027
- کی زنگ زده بود؟
- حکم داشتی؟

00:06:17.521 --> 00:06:18.655
سوال دارم

00:06:18.690 --> 00:06:21.226
چه سوالی؟

00:06:22.396 --> 00:06:26.635
لطفاً ولش کن بره
و منم دعا میکنم که بتونم

00:06:26.670 --> 00:06:28.672
جلوی امنیت داخلی رو بگیرم
که نبرن و دادگاهیت کنن

00:06:28.707 --> 00:06:30.101
یکم وقت میخوام

00:06:30.126 --> 00:06:32.011
ببین، نمیدونی قضیه چیه

00:06:32.046 --> 00:06:33.864
پس روشنم کن

00:06:35.351 --> 00:06:37.820
اسمش کریگ لینداوره

00:06:37.856 --> 00:06:39.691
افرادش مجبورم کردن که بگم

00:06:39.725 --> 00:06:41.744
توی قضیه ساحل تورن هیچکس زنده نمونده

00:06:41.777 --> 00:06:44.213
درحالیکه 47نفر زنده موندن

00:06:44.247 --> 00:06:46.550
که توی کمپ تامانواس نگهشون میدارن

00:06:46.585 --> 00:06:48.387
و مطمئن نیستم که جونشون در خطر نباشه

00:06:48.421 --> 00:06:49.989
صبرکن ببینم، همون کمپی که عکسهاش منتشر شده؟

00:06:50.024 --> 00:06:52.226
فکر میکردم یه شوخی عوامفریبانه‌اس

00:06:54.598 --> 00:06:57.201
چیکار دارن میکنن اونجا؟

00:06:57.236 --> 00:06:59.205
نمیدونم

00:06:59.240 --> 00:07:00.842
واسه همینه که این یارو رو بازداشت کردم

00:07:00.876 --> 00:07:02.511
میخوام باهاش صحبت کنم

00:07:05.083 --> 00:07:06.551
آقای لینداور

00:07:06.586 --> 00:07:09.523
ونسا کانوی هستم
شهردار پورت کینان

00:07:09.557 --> 00:07:10.891
از آشناییتون خوشحالم

00:07:11.794 --> 00:07:15.532
بهم گفتن یه مرکز نگهداری

00:07:15.567 --> 00:07:16.968
توی شهر من برپا کردین

00:07:17.003 --> 00:07:19.974
بله یه محل نگهداری موقت

00:07:20.008 --> 00:07:23.045
واسه یکسری از مهمونهامونه

00:07:23.080 --> 00:07:26.618
جالبه... اونوقت این مهمونهاتون
از کجا تشریف اوردن؟

00:07:26.653 --> 00:07:29.055
مشخص نیست

00:07:29.090 --> 00:07:33.328
ببینین، همین الانش بیش از
سیصد و پنجاه هزار پرونده

00:07:33.364 --> 00:07:35.165
پناهندگی توی این مملکت در جریانه

00:07:35.201 --> 00:07:36.635
این کمپ هم هیچ فرقی با بقیه‌اشون نداره

00:07:36.670 --> 00:07:38.405
اگه افراد توی کمپ آمریکایی باشن، فرق میکنه

00:07:38.439 --> 00:07:40.608
همه‌اشون آمریکایی حرف میزنن

00:07:40.643 --> 00:07:43.680
اما مدرکی دال بر اینکه
شهروند آمریکا باشن، در دست نیست

00:07:43.715 --> 00:07:45.617
هیچ مدرکی

00:07:45.652 --> 00:07:49.123
متوجه نگرانیتون هستم
و مطمئن باشین قصدم کمکه

00:07:49.157 --> 00:07:52.161
یه پیشنهاد غیر معمول دارم
نظرتون راجع به یه گردش کوچیک چیه؟

00:07:52.195 --> 00:07:54.298
میتونم چندتا از اون افراد رو

00:07:54.333 --> 00:07:55.500
- تحت حفاظت بیارم توی شهر -
حتی میتونم همین امروز ترتیبش رو بدم

00:07:56.503 --> 00:07:59.707
اینجوری هم اونها میتونن سرزمین موعودشون رو ببینن

00:07:59.742 --> 00:08:03.047
و هم اینکه شک و شبه شما برطرف بشه

00:08:03.081 --> 00:08:05.517
به نظرم فکر خوبیه

00:08:05.552 --> 00:08:07.521
ممنون از روشنگریتون

00:08:07.555 --> 00:08:10.358
هرچند که باید قبلاً فکرش رو میکردین

00:08:10.393 --> 00:08:11.627
جود؟

00:08:23.182 --> 00:08:26.653
...اگه امروز خرابکاری‌ای بشه

00:08:26.687 --> 00:08:28.589
خودم میام سراغت

00:08:44.952 --> 00:08:47.588
میدونم که نگرانشی

00:08:47.623 --> 00:08:50.026
اما طوریش نمیشه

00:08:50.061 --> 00:08:53.365
تو که ندیدی چجوری نگاهش میکردن

00:08:53.400 --> 00:08:55.735
تو که چیزی نگفتی؟

00:08:55.771 --> 00:08:57.639
در چه مورد؟

00:08:57.673 --> 00:08:59.876
اینکه با یه ایپکس اومده اینجا

00:08:59.910 --> 00:09:02.212
نه. چرا باید همچین چیزی بگم؟

00:09:04.318 --> 00:09:05.820
هی

00:09:05.854 --> 00:09:07.423
هی

00:09:07.457 --> 00:09:10.394
لیا طوریش نمیشه
کسی چیزی درمورد مادرش نمیدونه

00:09:10.429 --> 00:09:12.064
زیادی داری گنده‌اش میکنی

00:09:12.098 --> 00:09:13.298
- من گنده‌اش میکنم؟
- تو داری غذا ذخیره میکنی

00:09:14.402 --> 00:09:17.272
چون فکر میکنی که نگهبانها
ممکنه جیره‌امون رو قطع کنن

00:09:19.877 --> 00:09:23.982
آره فکر کنم جفتمون اینجا داریم خل میشیم

00:09:24.018 --> 00:09:25.452
- آره - آره

00:09:28.725 --> 00:09:30.694
!ربکا! برنده شدیم

00:09:30.729 --> 00:09:33.834
!اسم من و تو رو خوندن

00:09:33.868 --> 00:09:35.436
!بیا دیگه

00:09:36.739 --> 00:09:38.875
هانا

00:09:38.910 --> 00:09:40.044
پیتر

00:09:40.078 --> 00:09:42.180
و جان

00:09:42.216 --> 00:09:44.685
اگه اسامیتون خونده نشدن، نگران نباشین

00:09:44.720 --> 00:09:45.787
نوبت همه میرسه

00:09:45.821 --> 00:09:47.790
برنامه داریم که هفته‌ای یه روز
ببریمتون توی شهر

00:09:47.825 --> 00:09:49.827
تا وقتی که به پرونده‌اتون رسیدگی بشه

00:09:49.862 --> 00:09:52.899
اگه اسمتون خونده شده
سریعتر برین سوار اتوبوس بشین

00:09:58.109 --> 00:10:00.145
شرمنده دیر رسیدیم نفهمیدیم چی به چیه

00:10:00.179 --> 00:10:01.814
روز گردش توی شهره

00:10:01.848 --> 00:10:03.884
شما و لیا تا ده دقیقه سوار اتوبوس بشین، باشه؟

00:10:03.919 --> 00:10:05.554
!گفتم که برنده شدیم

00:10:05.588 --> 00:10:06.555
آره برنده شدیم

00:10:06.590 --> 00:10:08.559
خیلی‌خب برو یه لباس گرم بپوش

00:10:08.593 --> 00:10:10.228
وگرنه از اتوبوس جا میمونیم

00:10:15.105 --> 00:10:19.243
شاید بهتره بمونی با دور بعدی بری

00:10:20.213 --> 00:10:22.849
عزیزم، این اولین روزیه که لیا
بعد از اینهمه وقت میخواد بره بیرون از اینجا

00:10:22.884 --> 00:10:24.386
دل تو دلش نیست

00:10:24.420 --> 00:10:26.956
میدونم، اما اگه مطمئن بشم که

00:10:26.991 --> 00:10:30.129
بقیه میرن و صحیح و سالم برمیگردن
خیالم راحت‌تر میشه

00:10:30.163 --> 00:10:33.033
بذار یکی دیگه موش آزمایشگاهی بشه

00:10:38.477 --> 00:10:41.882
باشه

00:10:41.916 --> 00:10:44.887
اما مواظب خودت باش، باشه؟

00:10:44.921 --> 00:10:45.921
باشه

00:11:05.690 --> 00:11:08.493
...یک

00:11:08.528 --> 00:11:10.931
...دو

00:11:10.965 --> 00:11:13.167
...سه

00:11:13.203 --> 00:11:14.771
...چهار

00:11:54.708 --> 00:11:58.112
خب فقط چند کیلومتر دیگه مونده تا برسیم

00:11:58.147 --> 00:11:59.748
مطمئنم نگرانیهای ما رو در مورد

00:11:59.783 --> 00:12:01.725
مواجهه‌اتون با اهالی شهر رو درک میکنین

00:12:01.751 --> 00:12:04.690
واسه خاطر امنیت خودتون
بهتره چیزی در مورد اینکه

00:12:04.725 --> 00:12:06.809
چجوری و از کجا اومدین، به کسی نگین

00:12:06.856 --> 00:12:09.692
ای‌جی و روی، به هرکدومتون
یه دستبند مجهر به ردیاب میبندن

00:12:09.727 --> 00:12:11.929
دستکاریشون نکنین

00:12:11.965 --> 00:12:13.766
گم شدن توی شهر طبیعیه

00:12:13.801 --> 00:12:15.436
اما اقدام به فرار، نه

00:12:15.470 --> 00:12:16.704
چون برخلاف قوانین آمریکاست

00:12:16.739 --> 00:12:18.841
و باعث میشه پرونده اقامتتون
شدیداً به مشکل بخوره

00:12:18.877 --> 00:12:22.081
و درضمن اگه کسی بخواد فرار کنه
برنامه گردشی کلاً کنسل میشه

00:12:22.115 --> 00:12:24.017
خب دیگه عرضی ندارم

00:12:24.051 --> 00:12:25.418
خوش بگذره

00:12:34.185 --> 00:12:36.304
به خودت فشار نیار

00:12:36.339 --> 00:12:39.310
مایعات زیاد بخور
و به قدر کافی هم استراحت کن

00:12:39.344 --> 00:12:41.813
و کارهای سنگین هم انجام نده

00:12:41.849 --> 00:12:44.819
هر دو ساعت یکبار میام و بهت سر میزنم

00:12:44.854 --> 00:12:47.824
کلیدها دست کیه؟

00:12:47.859 --> 00:12:50.628
کی اینجا رئیسه؟

00:12:50.664 --> 00:12:51.764
مامور فاستر

00:12:51.798 --> 00:12:53.800
اما امروز توی شهره

00:12:53.835 --> 00:12:55.571
باید باهاش حرف بزنم

00:12:55.605 --> 00:12:56.972
هروقت برگشت، باشه

00:12:57.007 --> 00:12:59.243
اما توی این مدت
بهتره یه چیزی بخوری

00:12:59.278 --> 00:13:00.645
تا قند خونت بره بالا

00:13:00.681 --> 00:13:02.716
میرم یه چیزی بیارم بخوری

00:13:04.620 --> 00:13:06.822
اونها ماژیکن؟

00:13:06.857 --> 00:13:08.158
جانم؟

00:13:10.196 --> 00:13:13.100
همونی که باهاش مینویسن و
نوکش ابریه

00:13:15.572 --> 00:13:17.006
برم ببینم چی برات میتونم پیدا کنم

00:13:28.894 --> 00:13:30.563
اسامیشون رو بهمون ندادن

00:13:30.597 --> 00:13:31.564
فقط میدونیم که ده نفرن

00:13:31.599 --> 00:13:33.901
احتمالش یک به چهاره که هانا هم بینشون باشه

00:13:33.937 --> 00:13:35.739
قراره که تو راهنماشون باشی

00:13:35.773 --> 00:13:37.975
مثل راهنمای تور؟ -
آره -

00:13:38.011 --> 00:13:40.180
چرا؟ من که هیچی
از تاریخچه شهر نمیدونم

00:13:40.205 --> 00:13:41.273
- خب از کجا باید بدونی؟
- تو که فقط کل زندگیت رو اینجا گذروندی

00:13:42.718 --> 00:13:44.614
ببین میخوام سر دربیاری که

00:13:44.639 --> 00:13:46.308
توی کمپ اوضاع از چه قراره

00:13:46.625 --> 00:13:50.597
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:13:50.631 --> 00:13:53.835
تاحالا چیزی درمورد خودش بهت گفته؟

00:13:53.871 --> 00:13:56.740
فقط اینکه اهل متولیوس و بچگی سختی داشته

00:13:56.776 --> 00:13:58.944
همین رو میدونم

00:13:58.979 --> 00:14:01.014
باشه

00:14:01.050 --> 00:14:02.718
دستمزد هم میگیرم؟

00:14:02.752 --> 00:14:04.287
نخیر

00:14:04.322 --> 00:14:06.791
هی -
ها؟ -

00:14:06.826 --> 00:14:08.561
سعی کن آروم باشی، خب؟

00:14:23.153 --> 00:14:24.722
چه به موقع رسیدن

00:14:28.028 --> 00:14:29.730
مامور فاستر؟ -
بله خانوم -

00:14:29.764 --> 00:14:31.833
ونسا کانوی -
از آشناییتون خوشحالم خانوم -

00:14:31.868 --> 00:14:33.603
ممنون که اجازه دادین بیایم -
منم از آشناییتون خوشحالم -

00:14:36.676 --> 00:14:38.778
اون دختر ریسه

00:14:38.813 --> 00:14:40.915
میرم بچه‌داری کنم
حواست به بقیه چیزها باشه

00:14:40.950 --> 00:14:42.150
اطاعت

00:14:59.047 --> 00:15:00.983
به‌به

00:15:01.017 --> 00:15:02.986
این سارق سویشرتمون نیست؟

00:15:03.021 --> 00:15:04.623
خودت بهم دادیش

00:15:04.657 --> 00:15:07.493
فکر نکنم
من از این سخاوتها ندارم

00:15:07.529 --> 00:15:08.829
سلام

00:15:08.864 --> 00:15:10.633
شما جودین، همون کلانتره -
آره -

00:15:10.667 --> 00:15:12.202
من ربکام

00:15:12.236 --> 00:15:13.838
میخواستم ازتون بخاطر کمکی که توی

00:15:13.872 --> 00:15:15.039
ساحل بهمون کردین، تشکر کنم

00:15:15.074 --> 00:15:17.477
کاش میتونستم بیشتر از اینها کمک کنم

00:15:17.512 --> 00:15:19.181
خوشحالم که میبینم دکتر فوربین

00:15:19.215 --> 00:15:21.250
لیا خانوم رو معالجه کرده

00:15:21.285 --> 00:15:23.887
یه سویشرت بهم بدهکاره

00:15:27.028 --> 00:15:28.930
تو هم اینجایی که

00:15:28.965 --> 00:15:31.067
از کجا فهمیدی داریم میایم؟

00:15:31.101 --> 00:15:32.937
رفیقهای کله‌گنده‌ام بهم گفتن

00:15:32.971 --> 00:15:34.940
خوبی؟ -
آره -

00:15:34.975 --> 00:15:37.511
کلی زنگ زدم بهت

00:15:37.546 --> 00:15:41.919
شرمنده
گوشیه یهو از کار افتاد

00:15:41.954 --> 00:15:45.058
هرچند که خوشم میاد میبینم که نگرانم بودی

00:15:45.092 --> 00:15:46.994
کی گفته نگران بودم؟

00:15:55.176 --> 00:15:58.045
...خیلی

00:16:01.860 --> 00:16:03.773
از اونجایی که من و لیا دوستهای قدیمی هستیم

00:16:03.799 --> 00:16:07.464
فکر کردم شاید بهتر باشه
خودم این اطراف رو بهتون نشون بدم

00:16:07.496 --> 00:16:08.796
نظرت چیه؟

00:16:08.832 --> 00:16:10.634
آره خوبه -
!آره خوبه -

00:16:10.669 --> 00:16:12.571
خیلی ممنون که اینقدر ذوق کردی

00:16:12.605 --> 00:16:14.006
- ناسلامتی کلانتر شهرم ها - بریم

00:16:19.984 --> 00:16:22.186
خب اوضاع اونجا چطوره؟

00:16:22.222 --> 00:16:23.823
کمپ؟ -
آره -

00:16:23.858 --> 00:16:25.593
خوبه

00:16:25.627 --> 00:16:27.763
مطمئنی؟

00:16:29.166 --> 00:16:33.471
...چون یه چندتا عکس دیدم

00:16:33.507 --> 00:16:37.045
...حصار برقی و نگهبانهای بیشتر و

00:16:37.080 --> 00:16:40.551
انگار یکی با اون عکسها کمک میخواد

00:16:40.586 --> 00:16:41.819
آهان

00:16:41.854 --> 00:16:44.057
مشکلی نداریم
باهامون خوش رفتاری میشه

00:16:44.092 --> 00:16:46.328
الانم که برامون برنامه گردش توی شهر گذاشتن

00:16:46.362 --> 00:16:48.397
عالیه

00:16:48.433 --> 00:16:52.204
منظورم اینه که... همه میتونن
از کمپ بیان بیرون

00:16:52.238 --> 00:16:54.074
...میدونی

00:16:54.109 --> 00:16:57.347
خیلی با جایی که ازش اومدیم فرق میکنه

00:16:57.381 --> 00:16:59.216
از "زمانی" که ازش اومدین

00:17:02.089 --> 00:17:03.222
در جریانم

00:17:07.698 --> 00:17:10.201
نباید در این مورد باهات حرف بزنم

00:17:52.274 --> 00:17:55.278
معنی این چیه؟

00:17:55.312 --> 00:17:58.115
مردم از این آت و آشغالهای
به دردنخور زیاد میخرن

00:17:59.553 --> 00:18:01.254
...میدونی، خیلی

00:18:01.289 --> 00:18:02.957
لباس و پتو و غذا دارین

00:18:02.992 --> 00:18:05.328
اینها چیزهایی‌ان که مردم ما

00:18:05.362 --> 00:18:06.997
شدیداً بهشون نیاز دارن

00:18:07.032 --> 00:18:08.633
هی

00:18:08.668 --> 00:18:12.039
لازم نیست از حرف زدن با من بترسی

00:18:12.074 --> 00:18:14.844
میدونم که توی اون کمپ یه خبرهاییه

00:18:14.879 --> 00:18:16.981
...اگه باهاتون بدرفتاری میشه

00:18:17.015 --> 00:18:19.518
نه، نه... اصلاً قضیه این نیست

00:18:19.553 --> 00:18:22.824
...اینه که

00:18:22.859 --> 00:18:25.628
نگران لیام

00:18:25.663 --> 00:18:27.632
اون که حالش خوب شده

00:18:27.667 --> 00:18:31.305
مشکل هم همین چطوری خوب شدنشه

00:18:31.340 --> 00:18:33.342
مادرش

00:18:33.377 --> 00:18:34.677
میدونی؟

00:18:36.716 --> 00:18:39.987
پس میدونی هم که مادرش چیه

00:18:40.021 --> 00:18:41.188
آره

00:18:44.428 --> 00:18:48.267
اگه افراد توی کمپ بفهمن

00:18:48.302 --> 00:18:50.838
جون لیا به خطر میفته

00:18:50.873 --> 00:18:52.775
ولی لیا که کاره‌ای نیست

00:18:52.810 --> 00:18:55.445
فرقی نمیکنه
مهم کارهاییه که ایپکس کرده

00:18:55.481 --> 00:18:58.284
هر ارتباطی به ایپکس داشته باشی
حتی اگه بیگناه هم باشی

00:18:58.319 --> 00:19:01.223
تبدیل به هدف میشی

00:19:01.257 --> 00:19:03.092
کجاست؟

00:19:05.231 --> 00:19:07.633
مادر لیا؟

00:19:07.668 --> 00:19:08.968
نمیدونم

00:19:20.623 --> 00:19:23.560
فکر کنم از این یکی خوشت بیاد

00:19:46.868 --> 00:19:48.770
هی

00:19:48.804 --> 00:19:50.473
چیزی چشمت رو نگرفته؟

00:20:27.614 --> 00:20:30.050
سمت چپ من، و سمت راست شما

00:20:30.093 --> 00:20:32.696
جاییه که اولین بار
به جرم خرابکاری دستگیر شدم

00:20:32.731 --> 00:20:35.534
اینم مجسمه... یه نفره

00:20:35.570 --> 00:20:38.362
وقتی کلاس دهمی بودم
واسه کشیدن گل میومدم اینجا

00:20:38.928 --> 00:20:40.897
گُل؟ -
ماریجوانا -

00:20:41.112 --> 00:20:43.114
همونیه که اونهایی که کلاس دهمی‌های
تنبل باهاش نشئه میکنن

00:20:43.149 --> 00:20:44.784
همونی که رِی گفت -
اسمم رِی نیست -

00:20:44.819 --> 00:20:46.289
خلاصه وقتی داشتم

00:20:46.321 --> 00:20:47.897
نوک سینه‌های این مجسمه رو
رنگ میکردم، گیر افتادم

00:20:47.922 --> 00:20:52.130
فکر میکردم این یارو
با وقارتر میشه اگه

00:20:52.202 --> 00:20:55.306
یادمون باشه که اونم
مثل ماها یه مرد بوده

00:20:55.340 --> 00:20:58.177
و ما مردها چی داریم؟

00:20:58.212 --> 00:21:00.581
آبراهام لینکولن چی داشت؟

00:21:00.616 --> 00:21:03.419
عجب -
نوک سینه داشت، ران -

00:21:05.057 --> 00:21:06.424
نوک سینه

00:21:09.498 --> 00:21:12.299
بعضی وقتها آب میارتشون توی ساحل

00:21:14.139 --> 00:21:16.041
بچه‌ها

00:21:16.075 --> 00:21:17.977
فاصله نگیرین

00:21:18.012 --> 00:21:19.446
شرمنده

00:21:23.054 --> 00:21:27.460
میدونی، خیلی دارم اذیت میشم

00:21:28.830 --> 00:21:30.866
شرمنده که مزاحمت شدم

00:21:30.901 --> 00:21:32.301
...نه

00:21:34.406 --> 00:21:36.742
ببین، نمیتونم کنارت قدم بزنم و

00:21:36.777 --> 00:21:39.347
نخوام که دستت رو بگیرم

00:21:39.381 --> 00:21:41.150
و میدونم که بعد از همه اینها

00:21:41.185 --> 00:21:43.554
آخرش، برمیگردی کمپ

00:21:43.588 --> 00:21:45.157
اینش درناکه

00:21:50.634 --> 00:21:52.235
نمیشه کاریش کرد

00:21:57.812 --> 00:21:59.347
کجا میری؟

00:22:01.886 --> 00:22:02.786
هی

00:22:04.724 --> 00:22:05.891
- !هی - !هی

00:22:22.454 --> 00:22:24.256
چرا اومدیم اینجا؟

00:22:44.224 --> 00:22:45.993
بهم اعتماد داری؟

00:23:12.706 --> 00:23:13.739
!هانا

00:23:13.775 --> 00:23:16.344
!عصبانی نشو
!کنار اتوبوس میبینمت

00:23:16.379 --> 00:23:18.148
!طوریم نمیشه

00:23:28.299 --> 00:23:30.535
!مامان

00:23:35.278 --> 00:23:37.213
هی

00:23:37.247 --> 00:23:40.084
درسته که ترسناکه
ولی خوش میگذره

00:23:40.119 --> 00:23:42.254
تاحالا سوار تاب شدی؟

00:23:42.290 --> 00:23:44.459
تاحالا سوار تاب نشدی؟

00:23:44.493 --> 00:23:46.261
غیرقابل قبوله

00:23:46.297 --> 00:23:47.697
خطرناکه

00:23:47.733 --> 00:23:49.267
!اصلاً

00:23:49.302 --> 00:23:51.738
خطر خوش گذرونی تهدیدت میکنه خانوم کوچولو

00:23:51.772 --> 00:23:53.106
بیا ببینم

00:23:53.141 --> 00:23:55.310
!مواظب باش

00:23:55.345 --> 00:23:58.282
خیلی خب، بشین روی تاب

00:24:00.453 --> 00:24:01.955
بپر بالا

00:24:01.989 --> 00:24:02.889
خب

00:24:02.924 --> 00:24:05.885
اینجا رو بگیر

00:24:05.910 --> 00:24:08.066
محکم بگیر
وقتی هولت دادم

00:24:08.092 --> 00:24:10.503
موقعی که میری جلو
پاهات رو بلند میکنی

00:24:10.537 --> 00:24:12.606
مثل اون بچه‌ها، خب؟

00:24:12.641 --> 00:24:15.344
و وقتی میای عقب
زانوهات رو خم میکنی

00:24:16.882 --> 00:24:18.082
- آفرین - پاها بالا

00:24:19.352 --> 00:24:20.953
حالا خمشون کن
درسته

00:24:20.989 --> 00:24:22.690
!آفرین

00:24:22.725 --> 00:24:23.992
زانوهات رو خم کن

00:24:24.027 --> 00:24:25.495
بالاتر

00:24:25.530 --> 00:24:26.830
اینکاره‌ای ها

00:24:26.865 --> 00:24:28.534
خوبه

00:24:28.568 --> 00:24:30.270
خب دیگه

00:24:30.304 --> 00:24:31.371
حالا خودتی و خودت

00:25:01.357 --> 00:25:02.992
ساعت چنده؟

00:25:03.026 --> 00:25:05.262
ده دقیقه از آخرین باری که پرسیدی میگذره

00:25:05.296 --> 00:25:06.196
هی

00:25:06.232 --> 00:25:09.369
نهنگها روی دیوارن

00:25:09.403 --> 00:25:11.105
جایی نمیرن

00:25:19.587 --> 00:25:21.523
میخوام برم دستشویی

00:25:21.558 --> 00:25:23.593
باشه. ما همینجاییم

00:25:53.045 --> 00:25:54.746
مامان؟

00:26:06.067 --> 00:26:08.603
!مامان -
سلام دختر کوچولی خودم -

00:26:18.654 --> 00:26:19.954
سلام

00:26:29.784 --> 00:26:31.419
بهتره این کار رو نکنی

00:26:31.484 --> 00:26:33.219
تو که نمیدونی میخوام چیکار کنم

00:26:36.959 --> 00:26:38.044
بیا اینجا کوچولو

00:26:38.115 --> 00:26:40.229
بیا اون دستبندت رو دربیارم

00:26:42.134 --> 00:26:44.118
بذار ببینمش

00:26:44.906 --> 00:26:47.698
خیلی خب

00:26:48.980 --> 00:26:51.935
این یکم سرد و لزجه

00:26:51.990 --> 00:26:54.659
اما به کارمون میاد

00:26:56.899 --> 00:26:59.068
حاضری؟

00:27:00.671 --> 00:27:03.140
خوبی؟

00:27:03.176 --> 00:27:05.645
وای خدا

00:27:05.680 --> 00:27:07.549
خب دیگه

00:27:07.583 --> 00:27:09.151
بیا دخترم

00:27:19.871 --> 00:27:22.073
مواظب خودت باش

00:27:22.108 --> 00:27:23.976
تو هم همینطور

00:27:32.593 --> 00:27:34.395
لیا؟

00:27:34.429 --> 00:27:36.598
!لیا

00:27:36.632 --> 00:27:38.601
...اون -
آره -

00:27:38.636 --> 00:27:40.037
پیش مادرشه -
نه -

00:27:40.072 --> 00:27:41.573
اینطوری بهتره

00:27:41.608 --> 00:27:44.612
نمیدونی چیکار کردی

00:27:44.646 --> 00:27:48.518
مگه نمیخواستی جای لیا امن باشه؟

00:27:48.553 --> 00:27:51.056
هیچکس به اندازه اون زن

00:27:51.090 --> 00:27:52.524
نمیتونه امنیتش رو تضمین کنه

00:27:52.559 --> 00:27:55.530
هرکسی بین اون و لیا قرار بگیره

00:27:55.565 --> 00:27:57.901
جاش سینه قبرستونه

00:27:57.935 --> 00:28:00.071
خواهشاً

00:28:00.106 --> 00:28:01.607
بیخالش شو

00:28:06.183 --> 00:28:08.819
اولین پسری که دلت رو شکست؟

00:28:08.854 --> 00:28:11.390
مایکا

00:28:11.425 --> 00:28:13.427
تنها پسری بود که قلبم رو شکست

00:28:15.531 --> 00:28:17.567
...مایکا

00:28:17.602 --> 00:28:18.969
با هم بزرگ شدیم

00:28:19.004 --> 00:28:20.506
باباهامون دوستهای صمیمی بودن

00:28:20.540 --> 00:28:25.247
و وقتی اوضاع به هم ریخت

00:28:25.281 --> 00:28:27.350
خونواده‌اش با ما اومدن

00:28:27.386 --> 00:28:30.623
همه چی رو با هم تقسیم میکردیم
مثل غذا و جای خوابمون رو

00:28:30.657 --> 00:28:32.493
اکثر اوقات غذای کافی نداشتیم

00:28:32.527 --> 00:28:34.362
فکر میکردیم داره آب میره

00:28:34.398 --> 00:28:35.364
خیلی لاغر بود

00:28:35.399 --> 00:28:38.836
بعد وقتی شونزده سالش شد

00:28:38.872 --> 00:28:40.340
انگار یه شبه

00:28:40.374 --> 00:28:43.010
شونه‌ها و بازوهاش گنده شدن

00:28:43.045 --> 00:28:44.947
توی صورتش ریش درآورد

00:28:44.982 --> 00:28:46.717
و یهو شد مایکا

00:28:46.751 --> 00:28:48.987
خیلی خب فهمیدم چی شد

00:29:05.049 --> 00:29:09.656
پس فکر کنم توی فقر بزرگ شدی

00:29:09.690 --> 00:29:12.326
آره

00:29:12.361 --> 00:29:14.397
بهتره در این مورد حرف نزنیم

00:29:14.431 --> 00:29:15.832
داریم خوش میگذرونیم مثلاً

00:29:15.867 --> 00:29:17.769
نه، بگو

00:29:17.804 --> 00:29:19.673
جدی میگم

00:29:19.707 --> 00:29:21.209
میخوام همه چی رو درموردت بدونم

00:29:27.620 --> 00:29:31.592
وقتی توی جشن اسکله دیدمت

00:29:31.627 --> 00:29:33.696
شناختمت

00:29:36.669 --> 00:29:40.741
قبل از اینکه بیام به پورت کینان

00:29:43.013 --> 00:29:47.285
یه نفر یه گردنبد بهم داد
که عکس تو توش بود

00:29:47.320 --> 00:29:49.956
بهم گفتن که پیدات کنم

00:29:49.992 --> 00:29:53.796
گفتن که تو مرد خوبی هستی و
بهم کمک میکنی

00:29:56.870 --> 00:30:00.475
یکی از متولیوس عکس من رو
گذاشته بوده توی گردنبند؟

00:30:02.012 --> 00:30:04.080
...یه نفر از متولیوس

00:30:06.887 --> 00:30:08.989
توی سال2194

00:30:12.463 --> 00:30:16.803
من و افراد توی کمپ

00:30:16.837 --> 00:30:19.841
...بخاطر فرار

00:30:19.876 --> 00:30:22.245
...از جنگ

00:30:23.983 --> 00:30:25.651
از آینده اومدیم

00:30:27.822 --> 00:30:31.060
و اینجاست که میخوای بگی
که داری سر به سرم میذاری

00:30:31.095 --> 00:30:33.064
و بعد راستش رو بهم میگی؟

00:30:33.098 --> 00:30:35.667
میدونم به نظرت غیرممکنه

00:30:35.703 --> 00:30:37.905
واسه همین هم بود که
چیزی بهت نگفتم

00:30:44.117 --> 00:30:47.688
...باشه

00:30:47.723 --> 00:30:51.194
نمیدونم چی باید بگم

00:30:54.534 --> 00:30:56.436
واقعیت رو گفتم مارشال

00:31:03.716 --> 00:31:06.252
به چی فکر میکنی؟

00:31:11.062 --> 00:31:14.099
داشتم فکر میکردم که همچین بحثی

00:31:14.134 --> 00:31:17.138
کلی ویسکی میطلبه

00:31:17.173 --> 00:31:18.440
تاحالا ویسکی خوردی؟

00:31:23.917 --> 00:31:27.822
یه بار کنار ساحل سراغ دارم

00:31:27.857 --> 00:31:29.793
عاشق ویسکی میشی

00:31:44.553 --> 00:31:45.853
چی شده؟

00:31:49.561 --> 00:31:51.329
باید این رو ببینی

00:32:05.888 --> 00:32:08.324
میدونی چیه؟

00:32:11.231 --> 00:32:14.067
آره میدونم

00:32:24.585 --> 00:32:25.709
چیکار میکنی؟

00:32:25.742 --> 00:32:27.744
مگه قرار نبود پیش هانا و بقیه باشی؟

00:32:27.788 --> 00:32:30.257
نه. گردش تموم شد

00:32:30.283 --> 00:32:31.683
- باشه - چیا فهمیدی؟

00:32:32.801 --> 00:32:35.340
باید با کلیر میرفتم لس‌آنجلس

00:32:36.106 --> 00:32:37.808
همین رو فهمیدم

00:32:51.499 --> 00:32:52.900
خانوم جوان

00:32:52.935 --> 00:32:54.871
خوشگلتر از اونی هستی که ناراحت باشی

00:33:05.590 --> 00:33:06.824
خدای من

00:33:06.859 --> 00:33:08.894
چیزی چشمت رو گرفته؟

00:33:08.929 --> 00:33:10.998
باهات ارزون حساب میکنم

00:33:11.033 --> 00:33:12.668
تخفیف هم میدم

00:33:12.702 --> 00:33:13.969
این گردنبد منه

00:33:14.005 --> 00:33:15.740
ده دلار بدی، مال خودته

00:33:15.774 --> 00:33:17.476
نه، نه، این رو توی دریا گم کرده بودم

00:33:17.510 --> 00:33:18.510
کجا پیداش کردی؟

00:33:18.545 --> 00:33:21.148
اگه نمیخوای بخریش
بذارش سر جاش

00:33:21.183 --> 00:33:22.955
قرار نیست مال خودم رو ازب بخرم

00:33:22.980 --> 00:33:24.855
و پول هم ندارم

00:33:24.889 --> 00:33:27.860
!کمک

00:33:27.894 --> 00:33:29.796
!ازم دزدی کرد

00:33:31.734 --> 00:33:33.202
کجا با این عجله؟

00:33:33.237 --> 00:33:34.872
!بگیرش ازم دزدی کرد

00:33:34.906 --> 00:33:36.441
میخواست مال خودم رو بهم بفروشه

00:33:36.475 --> 00:33:38.310
وقتی توی دریا بودیم گمش کرده بودم

00:33:38.346 --> 00:33:39.847
ساکت

00:33:39.882 --> 00:33:41.617
بگیرش

00:33:41.651 --> 00:33:42.818
چندتا قانون ساده براتون گذاشتیم

00:33:42.853 --> 00:33:45.174
اما انگار تو یکی علاقه‌ای
به گرفتن پناهندگی نداری

00:33:45.221 --> 00:33:47.523
شماها از کمپ پناهنده‌هایین؟

00:33:47.551 --> 00:33:49.320
مگه وسایلت رو بهت برنگردوندیم؟
پس گمشو دیگه

00:33:49.354 --> 00:33:51.690
ای‌جی، برگرد پیش اتوبوس

00:33:55.398 --> 00:33:57.166
ببخشید قربان

00:33:57.201 --> 00:33:58.235
- صبرکن - هانا - - وایسا روی

00:33:59.705 --> 00:34:02.742
گردنبندم دست اون یاروئه
همونی که گمش کرده بودم

00:34:02.778 --> 00:34:04.011
اون تنها یادگاریه که از خونه‌ام دارم

00:34:04.045 --> 00:34:05.614
یادته؟
!روی

00:34:05.649 --> 00:34:07.217
باید برگردیم

00:34:07.252 --> 00:34:09.788
برام مهم نیست هانا

00:34:25.148 --> 00:34:27.651
روی

00:34:27.686 --> 00:34:29.555
خواهش میکنم باهام حرف بزن

00:34:42.778 --> 00:34:44.913
بله قربان

00:34:44.949 --> 00:34:46.650
مفهومه

00:34:49.890 --> 00:34:53.161
یه نفرشون کمه

00:34:53.196 --> 00:34:54.764
از فرماندهی پیگیرشن

00:34:54.799 --> 00:34:56.434
دستور داریم برگردیم

00:34:56.468 --> 00:34:58.470
یه گروه دیگه رو میفرستن دنبالش بگردن

00:34:58.505 --> 00:35:00.840
از کجا فهیمیدن؟
من تازه الان شمردمشون

00:35:03.647 --> 00:35:05.349
ما تابع دستوراتیم

00:35:17.069 --> 00:35:18.538
چی شده؟

00:35:38.773 --> 00:35:40.274
برین تو

00:35:49.925 --> 00:35:51.393
میخوای بازی کنیم؟

00:35:51.428 --> 00:35:52.896
آره

00:35:52.930 --> 00:35:54.230
بازی اینه

00:35:54.266 --> 00:35:57.236
میخوام یه شهر رو روی نقشه پیدا کنی

00:35:57.271 --> 00:35:59.039
و از روی اسمش

00:35:59.074 --> 00:36:01.209
حدس بزنی که چجور جاییه

00:36:01.244 --> 00:36:02.913
و اینکه میخوای اونجا زندگی کنیم یا نه؟

00:36:06.854 --> 00:36:10.092
یه شهر اینجاست که اسمش اسکوار باته
(به معنی باسن چهارگوش)

00:36:33.298 --> 00:36:35.634
مامان؟
چی شده؟

00:36:46.754 --> 00:36:48.055
- زودباش باید بریم - بیا

00:36:54.201 --> 00:36:55.703
کمربندت رو ببند

00:37:21.652 --> 00:37:23.420
این رو دیدی؟

00:37:25.334 --> 00:37:26.805
این افراد چه کسانی هستند؟

00:37:28.579 --> 00:37:29.913
عالی شد

00:37:32.085 --> 00:37:33.723
چیزی شده؟

00:37:35.558 --> 00:37:37.783
امروز یه سوتی دادیم

00:37:38.663 --> 00:37:40.746
منظورت چیه؟

00:37:41.093 --> 00:37:43.195
دختره رو رسوندی دست مادرش

00:37:43.237 --> 00:37:45.239
یه دونه از لینداور افتادیم جلو

00:37:45.273 --> 00:37:46.742
روز خوبی بود که

00:37:52.887 --> 00:37:54.756
نه

00:37:54.790 --> 00:37:56.358
زیادی راحت بود

00:38:00.733 --> 00:38:02.935
اون همیشه پنج قدم ازمون جلوتر بوده

00:38:16.760 --> 00:38:19.196
سلام -
میشه بیام تو؟ -

00:38:44.107 --> 00:38:47.111
چطوری به خط ایپکس مینویسی؟

00:38:55.459 --> 00:38:57.661
چاره‌ دیگه‌ای نداشتم

00:39:00.568 --> 00:39:02.871
تو متعلق به اونهایی

00:39:12.889 --> 00:39:14.322
قربان؟

00:39:18.565 --> 00:39:23.172
میخواستم دوباره بخاطر
رفتار همکارم ازتون معذرت بخوام

00:39:24.608 --> 00:39:28.213
...و میخواستم بدونم که هنوز هم اون

00:39:28.248 --> 00:39:29.215
- آها - ...خب

00:39:34.425 --> 00:39:36.427
25دلار

00:39:36.462 --> 00:39:37.696
باشه

00:39:40.803 --> 00:39:43.105
حرکت رومانتیکیه

00:39:53.625 --> 00:39:56.027
ممنونم

00:39:56.062 --> 00:39:58.931
بهتره که بازش نکنی جناب عاشق پیشه

00:40:54.118 --> 00:40:55.227
مامان؟

00:41:02.875 --> 00:41:04.512
!مامان

00:41:08.343 --> 00:41:09.576
!مامان

00:41:09.612 --> 00:41:12.014
!نه -
!مامان -

00:41:14.587 --> 00:41:16.589
!مامان

00:41:21.633 --> 00:41:23.401
!مامان

00:41:30.648 --> 00:41:33.050
!مامان

00:41:39.296 --> 00:41:41.731
!مامان

00:41:51.115 --> 00:41:53.051
!مامان

00:42:04.639 --> 00:42:06.542
هدف دستگیر شد

00:42:08.742 --> 00:42:15.742
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.