WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.867 ...آنـچــه گــذــشت 00:00:01.976 --> 00:00:04.038 باید یه چیزی نشون بدم کلانتر 00:00:05.875 --> 00:00:07.694 مظنون رو گرفتیم پاوله 00:00:07.719 --> 00:00:10.076 دارین اشتباه بزرگی میکنین - از اینجا ببرینش - 00:00:10.911 --> 00:00:12.212 - ایو - هرکدوممون توی زمان متفاوتی رسیدیم اینجا 00:00:13.646 --> 00:00:15.181 من ده ساله که اینجام 00:00:15.214 --> 00:00:17.250 مجبور بودم بخاطر هدفمون برم 00:00:17.284 --> 00:00:19.119 متوقف کردن ایپکس 00:00:19.158 --> 00:00:21.205 شما بازداشتین 00:00:21.251 --> 00:00:23.039 بذار از اینجا برم - نمیتونم - 00:00:23.064 --> 00:00:24.849 نه تاوقتی که کارت شناساییت رو ندیدم 00:00:24.890 --> 00:00:26.626 عکسش پیش تو چیکار میکنه؟ 00:00:26.660 --> 00:00:28.003 - کسی که این گردنبند رو بهم داد - بهم گفت کسی که عکسش توی اینه 00:00:29.229 --> 00:00:31.198 میتونه ازم محافظت بکنه 00:00:31.230 --> 00:00:35.426 چطور میتونی به زبون ایپکس بنویسی؟ - چاره‌ای نداشتم - 00:00:35.568 --> 00:00:36.769 یه دختر داشتیم 00:00:36.802 --> 00:00:39.058 و مثل تو، ایپکس اون رو ازمون گرفت 00:00:39.104 --> 00:00:42.476 میخوام از اینجا برم و میخوام چندنفر باهام بیان 00:00:42.509 --> 00:00:44.210 آدمهایی مثل تو 00:01:01.027 --> 00:01:02.429 ریچل 00:01:06.999 --> 00:01:08.968 !ولش کن 00:01:09.002 --> 00:01:10.254 !ولش کن 00:01:41.711 --> 00:01:44.118 دروازه واقعی کجاست؟ 00:01:44.704 --> 00:01:46.867 نمیخوام با کسی حرف بزنی 00:01:46.906 --> 00:01:48.041 فهمیدی؟ 00:01:50.342 --> 00:01:52.717 ببخشید ببخشید 00:01:59.820 --> 00:02:01.566 ساکت باشین 00:02:01.654 --> 00:02:03.424 لطفاً همگی ساکت باشین 00:02:06.701 --> 00:02:09.171 میدونم که همه‌اتون بخاطر شرایطی که درش بودین 00:02:09.196 --> 00:02:10.197 مجبور شدین بیاین اینجا 00:02:10.229 --> 00:02:12.761 اما این اولین قدم شما 00:02:12.786 --> 00:02:15.099 توی یه سفر تاریخیه 00:02:15.202 --> 00:02:16.970 روند کار خیلی حساسه 00:02:17.002 --> 00:02:19.338 و ازتون میخوایم که نظم رو رعایت کنین 00:02:19.406 --> 00:02:21.049 اینطوری، همه میتونن 00:02:21.108 --> 00:02:23.410 شانس رفتن از اینجا رو داشته باشن 00:02:23.442 --> 00:02:27.080 همه میتونن برن به دوران صلح طولانی 00:02:38.257 --> 00:02:39.759 پس اینجایی 00:02:39.792 --> 00:02:43.309 موفق شدیم 00:02:43.340 --> 00:02:44.732 موفق شدیم 00:02:44.764 --> 00:02:46.824 آره 00:02:47.040 --> 00:02:48.375 چیزی شده؟ 00:02:48.433 --> 00:02:50.308 ممکنه دخترمون الان اون بیرون باشه 00:02:50.333 --> 00:02:51.702 اون دیگه رفته ربکا 00:02:51.734 --> 00:02:53.337 رفته 00:02:53.369 --> 00:02:54.707 بیشتر از نود درصد از 00:02:54.732 --> 00:02:56.479 افراد گروهم رو ایپکس کشته 00:02:56.506 --> 00:02:57.907 اگه بمونیم 00:02:57.940 --> 00:02:59.854 حتی یه هفته هم زنده نمیمونم 00:02:59.901 --> 00:03:04.648 این تنها راهیه که میتونیم از اینجا بریم 00:03:04.680 --> 00:03:07.416 میتونیم دوباره زندگیمون رو در آرامش شروع کنیم 00:03:07.450 --> 00:03:09.752 ما هنوزم یه خانواده‌ایم 00:03:13.790 --> 00:03:15.325 من میرم 00:03:17.459 --> 00:03:19.028 و ازت میخوام که همراهم بیای 00:03:19.061 --> 00:03:21.030 بهرحال تصمیم با خودته 00:03:38.253 --> 00:03:45.253 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:52.506 --> 00:03:54.208 اطلاعات دسته کلید اِما رو گیر آوردی؟ 00:03:54.297 --> 00:03:55.899 آره 00:03:57.132 --> 00:04:00.418 اینجا پارک کرده بوده توی یوجین 00:04:00.449 --> 00:04:02.752 ده تا خونه اینجاست که باید با صاحبهاشون حرف بزنیم 00:04:04.239 --> 00:04:05.659 جای خوبی واسه شروعه 00:04:05.684 --> 00:04:07.643 چیزی درمورد مهمون بازداشتیمون نفهمیدی؟ 00:04:07.676 --> 00:04:09.850 هیچی. هیچ سابقه‌ای نداره؟ 00:04:10.068 --> 00:04:11.047 نمیدونم 00:04:11.619 --> 00:04:13.520 چی؟ یعنی سابقه‌اش رو چک نکردی؟ 00:04:13.545 --> 00:04:14.723 خب مسئله هم همینه 00:04:14.755 --> 00:04:16.277 گفتم که، کارت شناسایی نداره 00:04:16.302 --> 00:04:18.104 خودش هم که میگه شماره خدمات اجتماعیش رو یادش نمیاد 00:04:18.151 --> 00:04:19.819 دیگه چیزی نمیمونه که بخوام بررسیش کنم 00:04:20.190 --> 00:04:21.658 - با اینحال توی اعتراضات بوده - و میخواسته خودش رو برسونه به کمپ؟ 00:04:25.294 --> 00:04:26.930 آره 00:04:28.298 --> 00:04:30.132 ماری اسمیت 00:04:30.166 --> 00:04:31.401 - آره - یه اسم خیلی معمولیه 00:04:32.668 --> 00:04:33.971 آره از اون اسمهاییه که 00:04:34.003 --> 00:04:36.072 بلافاصله به ذهن آدم خطور میکنه 00:04:36.106 --> 00:04:37.967 این رو دیگه باید به مامانم بگی 00:04:39.041 --> 00:04:40.776 تاریخ تولد 00:04:40.817 --> 00:04:42.993 بیستم دسامبر سال1971 00:04:43.018 --> 00:04:44.908 ...که میشه - چهل و شش سال - 00:04:44.933 --> 00:04:46.183 صورت فلکی تیرانداز 00:04:46.216 --> 00:04:48.079 ببخشید؟ 00:04:48.104 --> 00:04:50.087 منم همینطور 00:04:50.127 --> 00:04:53.084 ظاهراً متولدین این تاریخ آدمهای خوش بینی‌ان 00:04:53.109 --> 00:04:55.010 از ماجراجویی هم خوشمون میاد 00:04:55.035 --> 00:04:56.138 درست میگه؟ 00:04:56.163 --> 00:04:58.583 تو هم مثل نستور اهل ماجراجویی‌های خفنی؟ 00:04:58.608 --> 00:04:59.820 شاید 00:05:00.463 --> 00:05:03.970 باشه. تنها چیزی که میخوایم گواهینامه‌اس 00:05:03.995 --> 00:05:06.376 یا شماره خدمات اجتماعی بعدش میتونیم ولت کنیم بری 00:05:06.401 --> 00:05:07.771 هیچکدومش رو ندارم 00:05:07.803 --> 00:05:10.207 به همکارت هم توضیح دادم قبلاً 00:05:10.299 --> 00:05:13.636 میدونی معمولاً کیا میگن که کارت شناسایی ندارن؟ 00:05:13.934 --> 00:05:16.046 کسایی که دارن یه چیزی رو مخفی میکنن 00:05:16.079 --> 00:05:18.849 تا حالا بی خانمان بودی؟ - نه - 00:05:18.920 --> 00:05:21.056 تا حالا شده همه چیزت رو از دست بدی؟ 00:05:21.081 --> 00:05:22.759 همه چیز که نه 00:05:22.784 --> 00:05:25.727 پس نمیدونی آدم وقتی سرگشته‌اس چه حالی بهش دست میده 00:05:25.782 --> 00:05:27.352 خب چرا یه آدم بی‌خانمان باید 00:05:27.384 --> 00:05:29.058 بخواد که بره به کمپ؟ 00:05:29.084 --> 00:05:30.352 خودم که نمیخواستم برم 00:05:30.385 --> 00:05:32.075 از عقب هلم دادن 00:05:32.122 --> 00:05:34.208 اصلاً برای چی رفتی بودی توی اعتراضات؟ 00:05:34.239 --> 00:05:35.896 درمورد آدمهای توی کمپ چی میدونی؟ 00:05:35.921 --> 00:05:37.633 چیزی درموردشون نمیدونم 00:05:37.659 --> 00:05:39.831 مثل بقیه حس کنجکاویم گل کرده بود 00:05:39.863 --> 00:05:41.697 بذار اینجوری ازت بپرسم 00:05:41.731 --> 00:05:44.968 فقط اسم یکی از تیمهای اِن‌اِف‌اِل رو بگو (یکی از دو لیگ حرفه‌ای فوتبال آمریکا) 00:05:45.000 --> 00:05:46.635 تا کی میخواین نگهم دارین؟ 00:05:46.668 --> 00:05:47.803 مگه برات فرقی هم میکنه؟ 00:05:47.843 --> 00:05:49.439 تو که بی‌خانمانی جایی نداری که بری 00:05:49.494 --> 00:05:50.556 اسم کوچیک کارداشیان‌ها رو بگو 00:05:51.517 --> 00:05:52.942 هرکدومشون رو که میدونی 00:05:52.976 --> 00:05:54.444 بعدش میتونی بری 00:05:54.476 --> 00:05:56.145 حوصله این چیزها رو ندارم 00:05:58.615 --> 00:06:01.718 اسمش رو بفرست واسه مرکز اطلاعات مجرمین 00:06:01.750 --> 00:06:03.152 اثر انگشتهاشم بفرست برای جرم نگاری فدرال 00:06:03.185 --> 00:06:05.233 درضمن عکس صورتش رو هم براشون بفرست 00:06:05.264 --> 00:06:06.255 - اطاعت - کلی کار میبره 00:06:07.600 --> 00:06:10.268 یه ساندویچ بیکن هم براش بگیر 00:06:10.293 --> 00:06:11.627 بیکن دوست داری؟ 00:06:21.671 --> 00:06:24.123 خوشحال باش 00:06:24.212 --> 00:06:26.373 اگه واقعاً اونطوری که میگن باشه 00:06:26.444 --> 00:06:28.010 من و تو توی دوران صلح طولانی 00:06:28.043 --> 00:06:29.787 حسابی ثروتمند میشیم 00:06:35.784 --> 00:06:36.926 - برگرد توی صف - باید باهاشون صحبت کنم 00:06:38.008 --> 00:06:40.123 گفتم برگرد توی صف 00:06:43.192 --> 00:06:44.813 دیدی چیکار کرد؟ 00:06:44.867 --> 00:06:47.430 باید زودتر بریمو ایپکس راجع به اینجا خبر داره. دارن میان 00:06:47.470 --> 00:06:48.824 - از کجا میدونی؟ - مهم نیست - - تا بیست دقیقه دیگه میرسن 00:06:50.068 --> 00:06:51.215 و همه رو قتل عام میکنن 00:06:51.240 --> 00:06:53.019 نمیشه بیشتر صبر کرد ...باید همین الان بریم 00:06:53.077 --> 00:06:54.112 - هنوز آماده نیستیم - حتی اگه بتونیم اینهمه آدم رو جا بدیم 00:06:55.527 --> 00:06:57.809 بازم نمیتونیم وقت کافی واسه محاسبات نداریم - باید سعیمون رو بکنیم - 00:06:57.863 --> 00:06:59.954 میترسم 00:07:00.076 --> 00:07:02.312 هی، مامان بودن یعنی چی؟ 00:07:02.368 --> 00:07:04.189 یعنی همیشه هوام رو داری؟ 00:07:04.220 --> 00:07:06.515 آفرین. همه چی درست میشه 00:07:19.915 --> 00:07:21.217 - ربکا - !کیلب - !ربکا - 00:07:32.293 --> 00:07:34.668 !بیا ربکا، بیا 00:07:57.466 --> 00:07:59.570 دخترم رو جا گذاشتم 00:08:02.404 --> 00:08:04.707 حتی اگه یک در میلیون احتمال 00:08:04.732 --> 00:08:06.208 ...زنده بودنش بوده باشه 00:08:07.409 --> 00:08:08.911 جا گذاشتمش 00:08:10.979 --> 00:08:13.663 شبی که بردنش 00:08:15.804 --> 00:08:17.405 میخواست بیاد پیش ما بخوابه 00:08:17.444 --> 00:08:19.452 و من بهش گفتم که دیگه دختر بزرگی شده 00:08:19.491 --> 00:08:21.390 و باید توی اتاق خودش بخوابه 00:08:23.445 --> 00:08:24.748 کاش میذاشتم پیشمون بخوابه 00:08:28.082 --> 00:08:31.604 اینجا اومدنت بی دلیل نیست ربکا 00:08:31.901 --> 00:08:34.004 از این بابت مطمئنم 00:08:34.324 --> 00:08:36.960 و دلیلش هم زنده نگهداشتن یاد ریچله 00:08:37.073 --> 00:08:38.715 مردی که من رو گرفته بود 00:08:38.791 --> 00:08:41.161 آوردم به دروازه عبور 00:08:41.344 --> 00:08:44.587 میخواست با اطلاعاتی که من در اختیار دارم، پولدار بشه 00:08:45.753 --> 00:08:48.657 اون توی آب مُرد و اما من زنده موندم 00:08:48.745 --> 00:08:51.448 و فکر نکنم که این قضیه فقط یه تصادف ساده بوده باشه 00:08:51.521 --> 00:08:54.088 ...مطمئنم که اینجا بودن منم مثل تو 00:08:54.156 --> 00:08:56.564 یه دلیل مهم داره 00:08:57.526 --> 00:08:58.661 دلیلش کمک کردن به دنیاست 00:09:00.629 --> 00:09:03.662 اما نمیتونم تنهایی از پسش بربیام 00:09:04.602 --> 00:09:07.238 هدف من رو مثل هدف خودت بدون 00:09:07.341 --> 00:09:09.811 به چیزی که از دست دادی، معنا ببخش 00:09:09.939 --> 00:09:12.242 بفهم که برای چی اینجایی 00:09:13.810 --> 00:09:15.911 با من بیا 00:09:20.182 --> 00:09:21.355 - چطوری؟ - بذارش به عهده من 00:09:22.651 --> 00:09:24.933 اما برنامه‌امون واسه همین امشبه 00:09:25.621 --> 00:09:27.656 امشب از اینجا میریم 00:09:29.191 --> 00:09:32.027 با صدای بلند بگو 00:09:34.162 --> 00:09:35.498 امشب از اینجا میریم 00:09:45.294 --> 00:09:47.347 همه با خودشون خشاب اضافی واسه سلاحشون 00:09:47.412 --> 00:09:49.840 و باطری یدکی واسه چراغ قوه‌ و بی سیمشون بردارن 00:09:50.836 --> 00:09:53.543 توی تیمهای دونفره باشین از هم جدا نشین 00:09:53.613 --> 00:09:56.240 نمیخوایم یه جسد دیگه روی دستمون بمونه 00:09:56.669 --> 00:09:59.053 نه تاوقتی که ما مسئولیم 00:09:59.639 --> 00:10:02.037 تجمعات بیشتر از چهار نفر ممنوعه 00:10:02.106 --> 00:10:04.342 اگه بیشتر بودن، متفرقشون کنین 00:10:04.588 --> 00:10:06.354 روی؟ - بله؟ - 00:10:06.401 --> 00:10:08.979 یجور گرافیتی روی دیوار کلبه شماره نُه کشیدن 00:10:09.045 --> 00:10:10.604 با کارتر یه سطل رنگ ببرین و 00:10:10.648 --> 00:10:12.721 روش رو بپوشونین - حتماً - 00:10:13.080 --> 00:10:15.983 اگه کسی رو دیدین که چیزی روی دیوار میکشه، دستگیرش کنین 00:10:19.296 --> 00:10:20.564 هیچی 00:10:20.604 --> 00:10:24.053 یه جای کار میلنگه - میشه چیزی که یهو به فکرم رسیده رو بگم؟ - 00:10:24.089 --> 00:10:25.108 - شایدم همچین یهو هم به فکر نرسیده باشه - شاید مثلاً یه دو سه ساعتی درموردش فکر کرده باشم 00:10:26.646 --> 00:10:28.401 حالا هرچی - با این اتفاقهایی - 00:10:28.456 --> 00:10:30.080 که این اواخر این دوروبر افتاده 00:10:30.113 --> 00:10:31.901 منظورم همونایی‌ان که ادعا ...میکنن از آینده اومدن 00:10:31.956 --> 00:10:33.901 حرفت رو بزن - آره خب با این اتفاقها - 00:10:33.971 --> 00:10:36.596 شاید زیادی همه چی رو داریم به هم ربط میدیم 00:10:36.820 --> 00:10:38.489 مثلاً همین زنه که توی بازداشته 00:10:38.522 --> 00:10:39.824 شاید واقعاً احتیاج به کمک داره 00:10:39.858 --> 00:10:41.549 و خیلی وقته که کسی بهش کمکی نکرده 00:10:41.658 --> 00:10:44.430 شاید به یه کم محبت نیاز داره 00:10:45.630 --> 00:10:46.799 شاید 00:11:05.363 --> 00:11:07.498 نمیخوام دستگیرت کنم 00:11:07.624 --> 00:11:09.860 میخوام کمک کنم یا حداقل سعی‌ام رو بکنم 00:11:09.995 --> 00:11:13.468 ممنونم ولی هیچ کمکی نمیخوام 00:11:13.515 --> 00:11:16.453 ایپکس بیماری منتل 00:11:17.017 --> 00:11:18.652 دروازه ورود 00:11:18.795 --> 00:11:20.498 از همه چی خبر دارم 00:11:22.363 --> 00:11:23.465 تو کی هستی؟ 00:11:24.080 --> 00:11:26.065 ماری اسمیت 00:11:26.148 --> 00:11:28.283 و نمیفهمم درمورد چی داری حرف میزنی 00:11:28.402 --> 00:11:30.205 باشه 00:11:30.238 --> 00:11:31.473 میتونی بری 00:11:47.120 --> 00:11:48.822 معنیش چیه؟ 00:11:48.855 --> 00:11:50.556 شماها نمیفهمین 00:11:50.845 --> 00:11:52.259 - اهمیتی هم نمیدین - خیلی خب دیگه، اجتماع بیشتر از 00:11:53.753 --> 00:11:54.929 - چهار نفر ممنوعه - پخش بشین 00:11:56.397 --> 00:11:58.166 !متفرق بشین 00:12:06.374 --> 00:12:08.272 میخواد فقط با تو حرف بزنه 00:12:08.328 --> 00:12:10.364 درمورد؟ - نمیدونم - 00:12:18.118 --> 00:12:20.458 شما مسئول اینجایین؟ بله. چیزی لازم دارین؟ - 00:12:20.528 --> 00:12:22.432 وقایعی رو که توی دنیا اتفاق میفتن رو چجوری میبینین؟ 00:12:22.526 --> 00:12:24.124 مثل اخبار؟ 00:12:24.157 --> 00:12:25.870 آره 00:12:25.953 --> 00:12:27.987 از کانالهای خبری یا بصورت آنلاین میخونیم 00:12:28.052 --> 00:12:30.355 بعضیها هم از روزنامه استفاده میکنن چطور مگه؟ 00:12:30.466 --> 00:12:33.078 توی لیمای پرو، الان ساعت چنده؟ 00:12:33.117 --> 00:12:35.269 نمیدونم. چیزی احتیاج دارین؟ 00:12:35.302 --> 00:12:36.929 ساعت 3:34دقیقه به وقت پرو 00:12:36.961 --> 00:12:38.789 یه زلزله خیلی وحشتناک اتفاق میفته 00:12:38.859 --> 00:12:40.609 با قدرت 7.3ریشتر 00:12:40.642 --> 00:12:44.304 و تا چندین دهه اثرات مخربش رو بجا میزاره 00:12:44.382 --> 00:12:47.007 برخلاف بقیه، من به تاریخ دسترسی دارم 00:12:47.125 --> 00:12:49.155 تاریخ من، آینده توئه 00:12:49.202 --> 00:12:51.478 با این میزان از دانش میشه خیلی چیزها بدست آورد 00:12:53.506 --> 00:12:56.309 میتونیم باهم کنار بیایم 00:12:59.371 --> 00:13:01.495 بهتره برگردین به کلبه‌اتون خانوم 00:13:15.810 --> 00:13:17.166 الان برمیگردم 00:13:21.449 --> 00:13:22.484 سلام 00:13:23.800 --> 00:13:25.320 گردنبندت رو دادم به مارشال 00:13:25.353 --> 00:13:27.932 پیششه - ممنون - 00:13:28.284 --> 00:13:29.657 توی مشکل افتادیم؟ 00:13:29.691 --> 00:13:32.359 هانا، یه مامور فدرال کشته شده 00:13:32.392 --> 00:13:33.914 کار پاول نبوده 00:13:33.977 --> 00:13:35.796 اماکن نداره کار اون بوده باشه 00:13:35.830 --> 00:13:37.865 بهرحال تصمیمش با من نیست 00:13:40.047 --> 00:13:42.203 پس یعنی من و تو دیگه نمیتونیم با هم حرف بزنیم؟ 00:13:42.656 --> 00:13:44.960 باید برگردم سر کارم 00:13:45.671 --> 00:13:47.516 خیلی خب باشه 00:13:53.513 --> 00:13:55.049 دوستته؟ 00:13:55.083 --> 00:13:56.318 نه 00:13:58.332 --> 00:13:59.967 نوشته روی دیوار رو دیدی؟ 00:14:00.079 --> 00:14:01.314 آره 00:14:02.852 --> 00:14:04.835 175سال برگشتیم عقب 00:14:04.920 --> 00:14:08.624 ولی باز از همون گُهدونی قبلی سردرآوردیم 00:14:08.733 --> 00:14:13.801 ...نائومی یه نقشه فرار داره 00:14:13.835 --> 00:14:15.532 این دختره یه جوریه 00:14:18.072 --> 00:14:20.140 خیلی دختر فهیمیه 00:14:20.219 --> 00:14:23.244 وقتی که داشت از دروازه رد میشد یه مردی باهاش بود به اسم ایلای 00:14:23.298 --> 00:14:25.613 میدونی کی بود؟ - نه - 00:14:25.646 --> 00:14:27.181 من میدونم 00:14:27.215 --> 00:14:29.087 یه آدم کلاهبردار بود 00:14:29.112 --> 00:14:31.519 یه پست فطرت واقعی 00:14:31.544 --> 00:14:33.612 یعنی میخوای بگی حتی به فکرت خطور نکرده 00:14:33.637 --> 00:14:35.690 که واسه وقتی که میرسن اینجا شاید یه نقشه‌هایی توی سرشون بوده باشه؟ 00:14:35.722 --> 00:14:37.719 میدونم که تهدیدش میکرده 00:14:37.751 --> 00:14:40.328 و میدونم که از یارو میترسیده 00:14:43.231 --> 00:14:45.985 یادته وقتی داشتی خرید میکردی 00:14:46.167 --> 00:14:48.846 یکی همه پولهات رو زد؟ میدونی کی بود؟ 00:14:49.069 --> 00:14:51.783 یه پسربچه کوچولو، یادته؟ 00:14:52.206 --> 00:14:54.672 مامانش رو گم کرده بود و گریه میکرد و کمک لازم داشت، درسته؟ 00:14:54.703 --> 00:14:58.719 درسته - اون اداها کلکش بود ربکا - 00:14:59.013 --> 00:15:00.577 آدمهایی که به قدر کافی قوی نباشن 00:15:00.641 --> 00:15:02.374 که به زور پولت رو ازت بگیرن 00:15:02.399 --> 00:15:03.887 به روشهای دیگه‌ای رو میارن 00:15:03.929 --> 00:15:06.833 مثلاً قول نجات دنیا رو بهت میدن 00:15:06.879 --> 00:15:07.910 - ...نمیدونم - چیا به خوردت داده 00:15:09.396 --> 00:15:11.064 اما نباید دمخورش بشی 00:15:11.095 --> 00:15:12.250 ...چون فعلاً 00:15:12.296 --> 00:15:14.567 نمیتونیم به کسی جز خودمون اعتماد کنیم 00:15:17.643 --> 00:15:20.213 یه خورده جلوتر باید بپیچی به چپ 00:15:20.238 --> 00:15:21.989 آره همینجاست 00:15:22.535 --> 00:15:24.538 خونه قدیمی باب فورسیکه 00:15:24.609 --> 00:15:27.036 زیر خونه‌اش کپک انگلی رشد کرده بود 00:15:27.079 --> 00:15:30.473 واسه همین هم همینجوری ولش کرد و رفت 00:15:30.581 --> 00:15:32.656 الان متعلق به بانکه 00:15:57.572 --> 00:15:59.484 تعقیبم کردین؟ 00:15:59.798 --> 00:16:01.501 نه ما نکردیم 00:16:06.665 --> 00:16:07.799 این کرد 00:16:08.045 --> 00:16:09.711 اینکارها اینجا قانونیه؟ 00:16:09.821 --> 00:16:11.656 نه 00:16:13.926 --> 00:16:15.830 ...اسمت، گواهینامه‌ات 00:16:15.855 --> 00:16:17.754 و شماره خدمات اجتماعیت رو بنویس روی این برگه 00:16:17.786 --> 00:16:19.973 تا منم بجای تو خودم رو حبس کنم 00:16:22.659 --> 00:16:24.428 بهتره بیای این رو ببینی 00:16:26.805 --> 00:16:29.071 اسم واقعیت چیه ماری؟ 00:16:29.549 --> 00:16:31.227 دایانا 00:16:33.136 --> 00:16:34.438 بفرما دایانا 00:16:48.348 --> 00:16:49.949 و از خونه همسایه بغلی 00:16:50.012 --> 00:16:51.655 برق کشیده اینجا 00:17:01.330 --> 00:17:02.965 این چیه؟ 00:17:05.535 --> 00:17:08.047 اگه میگفتم هم باورتون نمیشد 00:17:08.137 --> 00:17:11.039 خیلی اتفاقها افتاده که ازش بی‌خبرین 00:17:18.337 --> 00:17:20.319 کلی آدم اونجا بود 00:17:20.824 --> 00:17:23.343 دروازه ورودی ظرفیتش رو نداشت 00:17:24.845 --> 00:17:26.446 وقت کافی هم واسه انجام محاسبات نداشتیم 00:17:26.471 --> 00:17:28.555 و آخرش هم سر از توی آب درآوردیم 00:17:28.840 --> 00:17:31.750 من و گریس قرار نبود که بیایم 00:17:32.367 --> 00:17:34.947 میخواستیم بمونیم و کمک کنیم 00:17:35.111 --> 00:17:36.480 اما بعدش صدای اومدنشون رو شنیدیم 00:17:36.930 --> 00:17:38.805 ایپکس رو میگم 00:17:39.216 --> 00:17:41.785 همراه اونهایی که توی ساحل پیدا شدن، نبودی 00:17:41.819 --> 00:17:44.322 وقتی که به خودم اومدم پایین ساحل بودم 00:17:44.354 --> 00:17:47.381 و وقتی که مامورها رو دیدم، مخفی شدم 00:17:47.491 --> 00:17:50.138 فکر میکردم زندونی میشیم 00:17:50.293 --> 00:17:51.995 ظاهراً درست فکر میکردم 00:17:52.029 --> 00:17:54.966 به گروهی قبلی پناهنده‌ها هم تو کمک کردی؟ 00:17:55.007 --> 00:17:56.275 از کجا درمورد اونها میدونی؟ 00:17:56.300 --> 00:17:58.078 دیگه کارم از چجوری دونستن گذشته 00:17:58.103 --> 00:17:59.169 من فرستادمشون 00:17:59.203 --> 00:18:02.540 اونها اومدن اینجا تا مسیر تاریخ رو عوض کنن 00:18:03.839 --> 00:18:08.740 قرار بود جلوی بوجود اومدن ایپکس رو بگیرن 00:18:08.812 --> 00:18:10.678 وقتی که دیدم هیچ چیزی تغییر نکرده 00:18:10.733 --> 00:18:12.467 فهمیدم که توی کارشون شکست خوردن 00:18:12.553 --> 00:18:14.551 بعدش دیگه کاری جز 00:18:14.584 --> 00:18:17.622 نجات دادن هرچقدر آدم که میشد، باقی نمونده بود 00:18:18.488 --> 00:18:20.372 واسه همین هم خبرش رو همه جا پخش کردیم 00:18:20.891 --> 00:18:23.809 اما انتظارش رو نداشتم که اونهمه آدم بیان اونجا 00:18:23.995 --> 00:18:25.362 ظرفیتش اونهمه آدم رو نداشتیم 00:18:28.331 --> 00:18:30.358 باید همه چی رو از بین میبردم 00:18:30.727 --> 00:18:33.850 نمیتونستم اجازه بدم که دست ایپکس به دستگاه برسه 00:18:33.905 --> 00:18:35.673 مطمئن شدم که بعد از گذشتنم از دروازه 00:18:35.706 --> 00:18:37.408 همه چی نابود بشه 00:18:40.410 --> 00:18:42.212 گذاشتم که همه اون آدمها بمیرن 00:18:45.716 --> 00:18:47.252 همسرت گریس 00:18:47.284 --> 00:18:48.397 اونم باهات اومد؟ 00:18:48.886 --> 00:18:51.631 از وقتی که رسیدیم اینجا، حتی یک بار هم ندیدمش 00:18:52.122 --> 00:18:54.591 فقط امیدوارم که توی کمپ باشه 00:18:54.624 --> 00:18:56.760 پناهنده های قبلی 00:18:56.793 --> 00:18:58.030 چند نفر بودن؟ 00:18:58.055 --> 00:19:00.565 بیست و پنج نفر بعلاوه یه بچه 00:19:00.598 --> 00:19:01.733 - حدوداً ده ساله - اگه ببینیشون، میتونی بشناسیتشون؟ 00:19:03.066 --> 00:19:04.141 فکر کنم 00:19:05.696 --> 00:19:07.838 عکسها رو از روی تابلو بیار - باشه - 00:19:13.276 --> 00:19:14.444 - این نوآس - از کجا میشناسیش؟ 00:19:15.688 --> 00:19:18.448 خب این همونیه که رفیقهای پناهنده‌ات رو 00:19:18.473 --> 00:19:19.617 - توی کمپ زندانی کرده - چرا؟ 00:19:20.784 --> 00:19:23.053 حدس میزنم که اون و دوستهاش 00:19:23.087 --> 00:19:25.356 نمیخوان که کل دنیا درموردتون چیزی بدونن 00:19:31.062 --> 00:19:33.697 این ایوه 00:19:34.308 --> 00:19:36.467 این یکیشون بود 00:19:36.527 --> 00:19:38.062 خیلی خب 00:19:38.116 --> 00:19:40.237 ایو الان با گرتا پرایره 00:19:40.554 --> 00:19:43.718 این چیه؟ 00:19:44.374 --> 00:19:47.277 اون چگالی جوی رو اندازه گیری میکنه 00:19:47.311 --> 00:19:48.780 اگه یه ورود دیگه به این زمان اتفاق بیفته 00:19:48.812 --> 00:19:50.214 روی فشارسنجش تاثیر میذاره 00:19:50.246 --> 00:19:53.681 فشار هوا و جاذبه موقع ورود تغییر میکنه 00:19:53.825 --> 00:19:55.828 پس احتمالاً دلیل این شرایط آب و هوایی بخاطر همین موضوعه 00:19:55.986 --> 00:19:59.090 خب آخه... توی کوهستان برف باریده 00:19:59.122 --> 00:20:01.757 اینموقع سال نباید اونجا برف بباره 00:20:00.791 --> 00:20:02.565 ممکنه 00:20:03.593 --> 00:20:07.714 پس این یه گیرنده‌اس 00:20:10.254 --> 00:20:12.337 وقتی این عقربه تکون بخوره 00:20:12.370 --> 00:20:14.072 یعنی کس دیگه‌ای اومده؟ 00:20:14.104 --> 00:20:15.405 بصورت تئوری، آره 00:20:15.438 --> 00:20:18.942 یه دستگاه سرهم بندی شده‌اس 00:20:18.976 --> 00:20:20.477 شاید اصلاً کار نکنه 00:20:20.511 --> 00:20:22.947 فکر کردم گفتی که کنترل دستگاه رو از بین بردی 00:20:22.979 --> 00:20:24.311 و دیگه هیچکس نمیتونه ازش استفاده کنه 00:20:24.358 --> 00:20:27.061 خودمم امیدوارم ولی خب نمیشه مطمئن بود 00:20:29.320 --> 00:20:30.855 منم 00:20:34.065 --> 00:20:35.266 - سلام - سلام 00:20:40.394 --> 00:20:42.624 حدس بزن چی گیر آوردم 00:20:46.637 --> 00:20:48.740 تمشک واقعی 00:20:50.754 --> 00:20:52.296 باید یکیش رو امتحان کنی 00:20:52.409 --> 00:20:54.281 باشه 00:20:54.879 --> 00:20:56.514 توی کمپ هم داشتیم 00:20:58.248 --> 00:21:02.019 چیزی شده پاول؟ 00:21:05.055 --> 00:21:07.457 نمیفهمم اینجا چیکار میکنم و 00:21:07.535 --> 00:21:09.462 برای چی مخفی شدم 00:21:09.650 --> 00:21:11.396 اصلاً اینجا خونه کیه؟ 00:21:11.428 --> 00:21:13.296 مال یکی از دوستهامه 00:21:13.330 --> 00:21:15.699 چرا نمیتونم پیش تو بمونم؟ 00:21:15.733 --> 00:21:16.968 فقط چند هفته دیگه تحمل کن 00:21:16.993 --> 00:21:19.265 تا بخاطر اتفاقی که توی کمپ افتاده آبها از آسیاب بیفته 00:21:22.072 --> 00:21:23.966 ...باشه ولی 00:21:24.052 --> 00:21:26.476 مگه توی کمپ چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:26.510 --> 00:21:28.079 یه بار که حرفش رو زدیم - میدونم - 00:21:28.111 --> 00:21:30.622 اما من مامور رِن رو نکشتم 00:21:30.646 --> 00:21:32.182 میدونم 00:21:32.231 --> 00:21:33.377 پس کار کی بوده؟ 00:21:33.402 --> 00:21:36.557 اینم یکی از همون مواردیه که باید تکلیفش معلوم بشه 00:21:40.256 --> 00:21:42.526 یعنی اصلاً نیومد سراغت؟ 00:21:43.841 --> 00:21:44.995 چی؟ 00:21:45.029 --> 00:21:47.115 مامور رِن رو میگم 00:21:47.399 --> 00:21:48.567 وقتی میخواستم پیدات کنم 00:21:48.616 --> 00:21:50.251 باهاش حرف زدم 00:21:50.771 --> 00:21:53.115 اونوقت تازه الان داری بهم میگی؟ 00:21:53.169 --> 00:21:54.905 خب توی این چند روز گذشته 00:21:54.938 --> 00:21:57.041 همه چی قر و قاطی بود - چی بهش گفتی؟ - 00:21:57.072 --> 00:21:59.718 اینکه همسرمی 00:21:59.743 --> 00:22:01.678 به کس دیگه‌ای هم گفتی؟ 00:22:01.712 --> 00:22:04.182 جواب سوالم رو ندادی 00:22:04.215 --> 00:22:06.583 هیچوقت باهام تماسی نگرفت 00:22:06.617 --> 00:22:07.748 اگه میگرفت، بهت میگفتم 00:22:09.382 --> 00:22:11.935 و چی به سر آدمهای توی کمپ میاد؟ 00:22:12.764 --> 00:22:14.232 واسه همین چیزها بود که نیاوردمت 00:22:14.279 --> 00:22:16.460 واسه همین بود که بدون اینکه بهت بگم، رفتم 00:22:16.494 --> 00:22:18.361 چون آدم رو سوال پیچ میکنی 00:22:27.972 --> 00:22:29.807 انگار هیچ خبر مهمی نیست 00:22:29.840 --> 00:22:31.576 نه 00:22:31.609 --> 00:22:33.134 یه زلزله بزرگ توی پرو 00:22:33.159 --> 00:22:35.151 وحشتناکه 00:22:36.098 --> 00:22:38.598 کی اتفاق افتاده؟ 00:22:38.653 --> 00:22:40.262 همین الان 00:22:43.768 --> 00:22:45.056 مقیاسش چقدر بوده؟ 00:22:45.089 --> 00:22:46.948 7.3ریشتر 00:22:55.031 --> 00:22:56.318 گوشیت زنگ میزنه 00:23:04.748 --> 00:23:06.615 آقای لینداور 00:23:06.786 --> 00:23:08.865 نگهبانها طبق دستوراتتون توجیه شدن 00:23:08.987 --> 00:23:10.872 وضعیت کمپ چطوره؟ 00:23:11.189 --> 00:23:13.400 یه کم متشنجه 00:23:13.534 --> 00:23:16.638 و یه سری اتفاقات دیگه هم افتاده 00:23:17.197 --> 00:23:20.580 امروز روی یکی از دویارها به طرح زده بودن 00:23:21.164 --> 00:23:24.068 فعلاً معنیش رو نمیدونیم 00:23:26.036 --> 00:23:28.016 "لایق زنده موندنیم" 00:23:31.298 --> 00:23:34.000 همون یارویی که مامور رِن رو کشته بود، پاول 00:23:34.133 --> 00:23:35.747 یه چیزهایی درمورد این گفته بود 00:23:38.469 --> 00:23:42.321 شنیدم یکی از مجروحهای ساحل 00:23:42.353 --> 00:23:44.271 چند روز پیش به هوش اومده 00:23:44.333 --> 00:23:46.757 یه زن جوونه حالش چطوره؟ 00:23:46.790 --> 00:23:48.326 خوبه 00:23:48.360 --> 00:23:49.394 اسمش نائومیه 00:23:49.427 --> 00:23:50.996 خوشحاله که زنده مونده 00:23:51.028 --> 00:23:52.698 حرف عجیب و غریبی نزده؟ 00:23:54.632 --> 00:23:56.416 از این آدمها هیچی بعید نیست 00:23:57.434 --> 00:23:58.869 نه 00:23:58.902 --> 00:24:00.762 منتظرم حالش بهتر بشه 00:24:00.787 --> 00:24:02.105 تا ازش بازجویی کنم 00:24:09.713 --> 00:24:12.017 ممنون که اومدی برایس 00:24:12.049 --> 00:24:13.284 باهات تماس میگیرم 00:24:13.317 --> 00:24:14.960 البته قربان 00:24:15.206 --> 00:24:16.913 بله؟ 00:24:19.055 --> 00:24:20.258 دایاینا؟ مطمئنی؟ 00:24:22.494 --> 00:24:25.430 من که نمیتونم برم کلانتر من رو میشناسه 00:24:25.496 --> 00:24:27.065 دویل رو بفرست 00:24:27.231 --> 00:24:28.933 یه لیستی هست 00:24:29.044 --> 00:24:31.521 یه دستورالعمله واسه وقتی که جامعه دچار فروپاشی بشه 00:24:31.622 --> 00:24:34.073 شما دوتا، بیرون 00:24:44.147 --> 00:24:45.937 سلام کیلب 00:24:46.851 --> 00:24:48.253 - دور زن من رو خط بکش - از چی میترسی؟ 00:24:49.688 --> 00:24:52.623 مگه نمیخوای رهایی‌ای که به دنبالشی رو بدست بیاری؟ 00:24:52.657 --> 00:24:54.226 مگه واسه همین نبود که به این سفر اومدی؟ 00:24:54.258 --> 00:24:57.395 میخوام و بدستش میارم 00:24:57.429 --> 00:24:58.997 اما نه توسط تو 00:24:59.841 --> 00:25:02.026 خود ربکا اومد سراغ من 00:25:02.100 --> 00:25:03.135 ...عادت ندارم 00:25:03.168 --> 00:25:05.137 آدمهای رنج دیده رو از خودم برونم 00:25:05.170 --> 00:25:08.340 اومد پیشم و درباره ریچل و غم از دست رفتنش باهام حرف زد 00:25:08.372 --> 00:25:11.910 تو که باید خوب بدونی - مواظب باش. خیلی مواظب باش - 00:25:12.886 --> 00:25:15.814 اینجا به قدر کافی دارم جلوی خودم رو میگیرم 00:25:15.846 --> 00:25:18.757 به نفعته که کاری نکنی تا از کوره دربرم 00:25:19.273 --> 00:25:21.820 دور زنم خط بکش 00:25:34.699 --> 00:25:38.136 پونزده ساله که آبجو نخوردم 00:25:38.947 --> 00:25:41.183 اما همین الان واقعاً میطلبه 00:25:41.405 --> 00:25:43.409 با یکی از اون لیوانهای گنده 00:25:43.472 --> 00:25:44.542 آره 00:25:45.448 --> 00:25:47.769 ...آبجو - آره بدجوری میچسبه - 00:25:47.839 --> 00:25:49.255 آره واقعاً 00:25:50.382 --> 00:25:51.816 خیلی خب 00:25:51.850 --> 00:25:53.552 خب لیست اسامیشون رو داریم 00:25:53.599 --> 00:25:57.122 حالا باید دنبال ارتباط بین این افراد با پناهنده‌های جدید بگردیم 00:25:57.154 --> 00:25:58.974 شاید دایانا تونست کسی رو بشناسه 00:25:59.021 --> 00:26:00.177 بعدش یه لیست ازشون تهیه میکنیم 00:26:00.232 --> 00:26:02.310 ...وقتی همه اسامی گروه رو 00:26:02.360 --> 00:26:03.419 ...به دست آوردیم - چی شد؟ - 00:26:05.897 --> 00:26:07.494 یکی پای تلفن با شما کار داره کلانتر 00:26:07.519 --> 00:26:09.947 میگه خیلی ضروریه - باشه - 00:26:10.022 --> 00:26:12.103 میشه در رو ببندی؟ - آره - 00:26:13.772 --> 00:26:15.307 کلانتر الیس 00:26:16.373 --> 00:26:18.228 الو؟ 00:26:18.274 --> 00:26:21.412 توی کمپ همدیگه رو دیدیم 00:26:24.015 --> 00:26:26.384 گفتی مطمئنی که من بیگناهم 00:26:26.431 --> 00:26:27.299 اسمم پاوله 00:26:28.627 --> 00:26:32.635 ازم خواستن که یه فیلم ضبط کنم 00:26:32.713 --> 00:26:36.774 و بگم که من و بقیه آدمهای توی کمپ 00:26:37.532 --> 00:26:38.764 عضو یه فرقه‌ایم 00:26:38.789 --> 00:26:41.000 کی ازت خواست؟ - نمیتونم بگم - 00:26:41.067 --> 00:26:43.370 فقط خواستم بهت بگم که همچین چیزی حقیقت نداره 00:26:43.434 --> 00:26:45.603 اما فکر میکنم که از این فیلم ممکنه برعلیه‌امون استفاده بشه 00:26:45.628 --> 00:26:47.930 ببین، کلی آدم خوب توی اون کمپ هستن 00:26:47.971 --> 00:26:50.119 ..و 00:26:50.573 --> 00:26:52.243 حس بدی دارم - چرا؟ - 00:26:52.314 --> 00:26:54.212 چی توی اون فیلمه؟ چیا گفتی؟ 00:26:55.613 --> 00:26:57.149 گفتم که میخوایم بمیریم 00:26:59.108 --> 00:27:01.130 ...پاول 00:27:01.459 --> 00:27:03.295 کی گفت همچین فیلمی بگیری؟ 00:27:05.816 --> 00:27:06.959 پاول؟ 00:27:08.546 --> 00:27:10.282 کجایی پاول؟ 00:27:10.495 --> 00:27:12.144 دیگه باید برم 00:27:17.434 --> 00:27:18.848 جریان چی بود؟ 00:27:20.358 --> 00:27:22.405 اگه اون چیزی باشه که فکر میکنم 00:27:22.772 --> 00:27:25.944 قراره همه آدمهای توی کمپ رو بکشن 00:27:46.777 --> 00:27:49.293 از جایی که من میام این، یعنی اینکه متاسفم 00:27:51.726 --> 00:27:53.461 چیزی نشده که بخوای معذرت خواهی بکنی 00:27:55.690 --> 00:27:56.958 وقتی اومدم اینجا 00:27:57.007 --> 00:27:59.063 اونقدر هول بودم که بتونیم یه دوست برای خودم پیدا کنم 00:27:59.139 --> 00:28:02.352 که اصلاً به اینکه تو دنبال چی هستی 00:28:02.584 --> 00:28:04.149 یا چه حسی داری، فکر نکردم 00:28:24.767 --> 00:28:27.485 میدونی که در مورد هرچی که بخوای 00:28:27.899 --> 00:28:29.555 میتونی باهام حرف بزنی 00:28:31.067 --> 00:28:32.136 باشه 00:28:35.209 --> 00:28:38.996 میدونی، علیرغم میلم، دلیل اینکه نمیخوام 00:28:39.126 --> 00:28:41.629 ...درمورد ریچل حرف بزنم، اینه که 00:28:44.547 --> 00:28:47.983 میخوام غم و غصه‌اش رو فراموش کنم ربکا 00:28:48.252 --> 00:28:50.892 خب منم اینجوری بار اومدم 00:28:50.955 --> 00:28:53.425 اما این دلیل نمیشه که دلم براش تنگ نشده 00:28:53.552 --> 00:28:55.521 همه‌اش به اون شبی که 00:28:55.592 --> 00:28:58.563 بردنش، فکر میکنم 00:28:58.807 --> 00:29:00.926 تو که اصلاً اونجا نبودی 00:29:01.077 --> 00:29:03.113 دقیقاً به همینش فکر میکنم 00:29:03.597 --> 00:29:06.090 کاش که خونه بودم 00:29:11.676 --> 00:29:14.334 میدونی، امیدوار بودم که 00:29:15.219 --> 00:29:19.489 با اینجا اومدن و از اول شروع کردنمون 00:29:19.640 --> 00:29:21.888 شاید بتونیم فاصله‌ای که بینمونه رو پر بکنیم 00:29:21.952 --> 00:29:24.021 ...اما - اما نشد - 00:29:29.207 --> 00:29:31.380 پس چطوری رابطه‌امون رو درست کنیم؟ 00:29:37.007 --> 00:29:40.046 رابطه بین خودمون رو 00:29:41.541 --> 00:29:42.876 با گذشته‌امون، پشت سر گذاشتیم 00:29:44.554 --> 00:29:46.499 این واقعاً حسیه که داری 00:29:46.540 --> 00:29:48.777 یا چیزیه که نائومی توی گوشت خونده؟ 00:29:52.121 --> 00:29:54.631 یه لحظه صبرکن 00:29:55.037 --> 00:29:57.319 ربکا، منظورم این نبود 00:29:57.353 --> 00:29:58.854 وایسا 00:30:10.566 --> 00:30:12.835 خب توجه‌ام رو جلب کردی - خوبه - 00:30:12.867 --> 00:30:15.003 اگه به وقتش کاری که میگم رو انجام بدی 00:30:15.037 --> 00:30:17.673 اگه بخوای میتونی حسابی ثروتمند بشی 00:30:21.449 --> 00:30:23.306 و چیکار باید برات بکنم؟ 00:30:23.378 --> 00:30:25.548 اگه اوضاع به هم ریخت میخوام کمکم کنی 00:30:25.580 --> 00:30:27.760 و اگه لازم شد، ازم محافظت کنی 00:30:31.072 --> 00:30:33.154 اولین قدم هم اینه که از این کمپ بزنیم بیرون 00:30:33.940 --> 00:30:36.296 فعلاً معلوم نیست کی از اینجا آزاد میشین 00:30:36.392 --> 00:30:38.429 این رو دیگه خودت باید ترتیبش رو بدی 00:30:38.493 --> 00:30:41.663 من و چهار نفر دیگه امشب از اینجا میریم 00:30:42.830 --> 00:30:45.312 نمیتونم همچین کاری بکنم 00:30:45.549 --> 00:30:48.354 شاید این کاره نیستی 00:30:48.503 --> 00:30:50.173 شایدم آماده نیستی 00:31:01.027 --> 00:31:04.143 تنها کسایی که میتونستن برای پاول پاپوش قتل درست کنن 00:31:04.223 --> 00:31:05.421 - و از کمپ خارجش کنن - و مجبورش کنن که یه همچین فیلم 00:31:06.721 --> 00:31:08.044 گمراه کننده‌ای ضبط کنه 00:31:08.098 --> 00:31:11.309 همون گروه قبلی‌ایه که کمکشون کردی بیان اینجا 00:31:11.460 --> 00:31:13.948 که رئیسشون هم اینه 00:31:13.995 --> 00:31:15.628 ولی این اصلاً منطقی نیست 00:31:15.675 --> 00:31:16.986 چرا باید بخوان بکشنشون؟ 00:31:17.011 --> 00:31:18.933 بخاطر افشاسازی 00:31:18.967 --> 00:31:20.269 - گفتی گروه قبلی - توی ماموریتی که داشتن شکست خوردن 00:31:21.737 --> 00:31:23.374 اگه این بازمانده‌ها نیت اونها رو فاش کنن 00:31:23.406 --> 00:31:24.438 باعث میشه تمام نقشه‌هایی که 00:31:24.485 --> 00:31:26.442 سعی در انجامش دارن، به خطر بیفته 00:31:26.474 --> 00:31:28.010 خب چطوری باید جلوشون رو بگیریم؟ 00:31:28.042 --> 00:31:29.610 نمیدونم 00:31:29.665 --> 00:31:30.767 توی ده سال گذشته 00:31:30.815 --> 00:31:32.818 این گروه حسابی قدرتمند شدن 00:31:32.914 --> 00:31:35.784 معلوم نیست که قدرتشون چقدره و دستشون به کجاها بنده 00:31:36.692 --> 00:31:40.126 کلانتر، از اف‌بی‌آی اومدن 00:31:40.310 --> 00:31:41.810 سراغ این خانوم رو میگیرن 00:31:45.653 --> 00:31:49.124 سلام. کلانتر الیسم چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:31:49.298 --> 00:31:50.866 جنیفر دویل اف‌بی‌آی 00:31:52.168 --> 00:31:53.653 امروز عکس شخصی رو که 00:31:53.716 --> 00:31:55.538 خودش رو ماری اسمیت معرفی کرده، توی سیستم بررسی کردین؟ 00:31:55.570 --> 00:31:58.307 همینطوره. ولی چیزی ازش گیر نیاوردیم 00:31:58.339 --> 00:31:59.875 درسته. بخاطر حفاظت از خودش 00:31:59.917 --> 00:32:01.075 مشخصاتش رو از سیستم حذف کردیم 00:32:01.108 --> 00:32:02.711 الان کجاست؟ 00:32:02.743 --> 00:32:04.245 چرا تحت حفاظته؟ 00:32:04.279 --> 00:32:06.147 اون یه خبرچینه 00:32:06.181 --> 00:32:08.049 از اون پدرسوخته‌هاست 00:32:08.083 --> 00:32:10.289 واسه همین هم هرچی که بهتون گفته احتمالاً یه مشت دروغه 00:32:10.321 --> 00:32:12.488 !میدونستم منم دقیقاً همین رو به هرمنسون گفتم 00:32:12.520 --> 00:32:14.789 کسی میدونه هرمنسون کجاست؟ 00:32:14.823 --> 00:32:15.991 احتمالاً رفته ناهارش رو بخوره 00:32:16.023 --> 00:32:17.709 به یکی دیگه از بچه‌ها هم گفتم که 00:32:17.734 --> 00:32:19.500 امکان نداره این خانوم یه روده راست توی شکمش باشه 00:32:19.531 --> 00:32:21.023 بذار برم یه زنگ بزنم 00:32:21.054 --> 00:32:23.023 ببینم درچه حاله؟ 00:32:25.409 --> 00:32:27.462 چی میخوان؟ 00:32:29.046 --> 00:32:30.181 بیا اینجا 00:32:36.177 --> 00:32:38.180 میشناسیش؟ 00:32:38.212 --> 00:32:39.733 یکی از افراد گروه اصلیه 00:32:39.772 --> 00:32:41.193 اسمش دلایلائه 00:32:41.529 --> 00:32:45.498 به بعضی مسائل اون رسیدگی میکنه 00:32:45.845 --> 00:32:47.595 آدمکشه 00:32:58.044 --> 00:33:00.722 خیلی خب، ته و توش رو درآوردم 00:33:00.847 --> 00:33:03.144 خانوم اسمیت دو ساعت پیش آزاد شده 00:33:03.214 --> 00:33:04.363 - قبل از اینکه چیزی بگی - بهتره که بدونی این اطراف چی به چیه 00:33:05.604 --> 00:33:07.540 من یه کمپ پناهندگی توی 00:33:07.581 --> 00:33:09.375 سی مایلی شمال اینجا دارم 00:33:09.517 --> 00:33:11.687 که کل افرادم رو درگیر خودش کرده 00:33:11.750 --> 00:33:15.133 واسه همین هم این خانوم که متهم به اخلال در نظم عمومیه 00:33:15.172 --> 00:33:17.757 ارزشش رو نداره که وقتم رو بهش اختصاص بدم. شرمنده 00:33:17.790 --> 00:33:18.858 - میخوام هرچی که - ازش دارین رو بهم بدین 00:33:19.992 --> 00:33:21.694 یادداشتها، گزارش دستگیری 00:33:21.728 --> 00:33:23.097 - و نوارهای بازجوییش رو - با کمال میل 00:33:24.497 --> 00:33:25.846 اما باید ازتون بخوام که 00:33:25.916 --> 00:33:27.952 طریق مجرای قانونی 00:33:28.078 --> 00:33:30.581 درخواستتون رو بدین - من مامور اف‌بی‌آیم کلانتر - 00:33:30.639 --> 00:33:33.342 راستش منم دل خوشی از اف‌بی‌آی ندارم 00:33:33.486 --> 00:33:36.609 مخصوصاً از وقتی فیلم "جِی ادگار هوور" رو دیدم فیلم محصول سال2011 با بازی لئوناردو دی‌کاپریو) (در نقش جِی ادگار، بنیانگذار سازمان اف‌بی‌آی 00:33:38.010 --> 00:33:39.812 اسمش چی بود؟ 00:33:39.845 --> 00:33:41.547 بازیگر نقش هوور رو میگم 00:33:41.581 --> 00:33:44.116 برد پیت بود؟ - لئوناردو دی‌کاپریو - 00:33:44.150 --> 00:33:45.619 نه 00:33:45.652 --> 00:33:47.420 خب حالا هرچی خوب نقشش رو بازی کرد 00:33:47.452 --> 00:33:49.455 و اما درمورد درخواستتون 00:33:49.488 --> 00:33:51.624 یه درخواست کتبی واسه بخش مدارک بنویسین 00:33:51.658 --> 00:33:54.033 و بعدش مثل بقیه منتظر بشین 00:33:54.111 --> 00:33:55.994 تا نوبتتون بشه 00:33:59.164 --> 00:34:00.499 دوباره همدیگه رو میبینیم 00:34:00.533 --> 00:34:02.334 باشه 00:34:10.810 --> 00:34:13.913 باید بی ‌سر و صدا از اینجا ببریمش 00:34:27.727 --> 00:34:30.029 وقتی بچه بودم اون نوشته رو 00:34:30.062 --> 00:34:32.104 روی ساختمونهای ایپکس میزدم 00:34:32.565 --> 00:34:34.067 یعنی الان خودمون هم مثل اونها شدیم؟ 00:34:34.136 --> 00:34:35.690 یه مشت ظالم ستمگر؟ 00:34:38.171 --> 00:34:40.254 شک به دلت افتاده؟ 00:34:44.343 --> 00:34:45.879 هرکسی که پیش تو 00:34:45.980 --> 00:34:49.589 یه ذره شفقت و دل‌رحمی از خودش نشون میده 00:34:49.636 --> 00:34:51.691 !با این جمله "شک به دلت افتاده؟" جلوش درمیای 00:34:51.722 --> 00:34:52.786 نخیر نیفتاده 00:34:52.819 --> 00:34:54.321 اما به این معنی نیست که باید حتماً از اینکار خوشم بیاد 00:34:59.591 --> 00:35:01.294 لازمه نوآه 00:35:03.997 --> 00:35:05.065 همه اینکارها لازمن 00:35:48.223 --> 00:35:52.579 "ما حق زندگی داریم" 00:35:52.681 --> 00:35:54.960 چندبار تاحالا این جمله رو دیدیم؟ 00:35:55.047 --> 00:35:57.938 چندبار مجبور شدیم بنویسیمش؟ 00:35:57.999 --> 00:35:59.383 قبل از اینکه این جمله نماد استقامت بشه 00:35:59.453 --> 00:36:01.891 به معنیش فکر کنین 00:36:02.488 --> 00:36:03.790 التماس بود 00:36:06.491 --> 00:36:08.093 بیاین این دنیا رو به سمتی ببریم که 00:36:08.127 --> 00:36:10.576 هیچ بچه‌ای مجبور نباشه این جمله رو بنویسه 00:36:10.629 --> 00:36:14.067 هیچ بچه‌ای هرروز شاهد کشت و کشتار نباشه 00:36:15.939 --> 00:36:18.551 هیچ بچه‌ای از والدینش دزدیده نشه 00:36:18.638 --> 00:36:20.942 همچین کاری شجاعت زیادی میطلبه 00:36:21.044 --> 00:36:23.413 اما با همدیگه، شدنیه 00:36:23.444 --> 00:36:24.945 و وقتی که کسان دیگه‌ای هم بهمون ملحق بشن 00:36:24.977 --> 00:36:27.006 قوی‌تر و قدرتمندتر میشیم 00:36:32.685 --> 00:36:34.096 - باید راه بیفتیم - کی باهام میاد؟ 00:36:46.265 --> 00:36:48.468 خوشحالم که تونستم بشناسمت 00:36:48.500 --> 00:36:50.102 کاش میتونستم همونطوری که 00:36:50.136 --> 00:36:52.768 تو به من کمک کردی، منم به تو کمک میکردم 00:36:53.105 --> 00:37:00.028 تو و ریچل همیشه توی قلب منین 00:37:07.819 --> 00:37:09.122 منم باهات میام 00:37:11.800 --> 00:37:13.526 بریم 00:37:40.486 --> 00:37:42.489 تا دو دقیقه دیگه میرسیم 00:37:51.730 --> 00:37:53.366 تفنگت رو بده من ای‌جی 00:37:56.943 --> 00:37:58.887 همین الان 00:38:16.955 --> 00:38:20.339 همه برگردین توی کلبه‌هاتون 00:38:20.394 --> 00:38:21.666 برگردین توی کلبه 00:38:22.870 --> 00:38:25.565 صدا از سمت جنگل اومد 00:38:37.755 --> 00:38:39.746 نه، نه، نه 00:38:39.779 --> 00:38:42.693 خواهش میکنم کمکم کنین - این رو نگهدار - 00:38:42.982 --> 00:38:44.884 بذار ببینم چی شده بذار ببینم 00:38:48.162 --> 00:38:49.765 ...توی مسیر 00:38:49.827 --> 00:38:52.554 جنوب شرقی تیراندازی شده 00:38:52.625 --> 00:38:53.757 - توی مسیر منتهی به کمپ - یه افسر تیر خورده 00:38:55.158 --> 00:38:57.447 هرچه سریعتر کمک پزشکی میخوام 00:38:57.497 --> 00:38:58.674 !همه جا رو بگردین 00:38:58.730 --> 00:39:00.399 !همین الان همه جا رو بگردین 00:39:02.470 --> 00:39:03.862 برو عقب 00:39:03.900 --> 00:39:05.705 حالت خوب میشه 00:39:05.738 --> 00:39:07.272 کمکم کن - چیزی نیست. خوب میشی - 00:39:07.306 --> 00:39:09.041 کمکم کن 00:39:10.469 --> 00:39:12.312 من رو ببین من رو ببین 00:39:12.344 --> 00:39:13.279 کی بهت شلیک کرد؟ 00:39:15.028 --> 00:39:16.633 !ربکا 00:39:17.485 --> 00:39:19.402 !ربکا 00:39:22.934 --> 00:39:25.269 فکر میکنی چقدر وقت داریم؟ 00:39:25.491 --> 00:39:26.860 وقت زیادی نداریم 00:39:28.492 --> 00:39:31.635 لینداور هر نقشه‌ای که داره به زودی دست به کار میشه 00:39:31.728 --> 00:39:33.479 پس باید از اونجا خارجشون کنیم 00:39:34.353 --> 00:39:36.468 اگه واقعاً فکر میکنی که میخوان بکشنشون 00:39:36.502 --> 00:39:39.072 وظیفه اخلاقی حکم میکنه که سعی کنیم نجاتشون بدیم 00:39:39.105 --> 00:39:41.516 البته که سعیمون رو میکنیم 00:39:41.829 --> 00:39:44.594 اما اومدیم و خارجشون هم کردیم، بعدش چی؟ 00:39:45.145 --> 00:39:47.448 کلی ازشون عکس و فیلم دارن خیلی راحت شناسایی میشن 00:39:47.547 --> 00:39:49.282 میفتن دنبالشون 00:39:53.518 --> 00:39:56.581 میتونم یه دستگاه بسازم 00:39:56.682 --> 00:39:58.519 آهان، مثل ماشین زمان؟ 00:39:58.589 --> 00:40:01.266 مثلاً یه هفته ببریمشون جلوتر؟ - ماشین زمان نه - 00:40:01.352 --> 00:40:04.501 دستگاهی که بشه باهاش ناپدیدشون کرد 00:40:04.564 --> 00:40:06.633 منم هستم 00:40:13.471 --> 00:40:15.256 ...خب پس 00:40:16.642 --> 00:40:18.303 بهتره شروع کنیم 00:40:59.785 --> 00:41:01.802 بازم داری شب زنده‌داری میکنی؟ 00:41:06.186 --> 00:41:08.786 بهتره تا دیروقت بیدار نمونی 00:41:09.694 --> 00:41:11.241 شب بخیر بابا 00:41:11.334 --> 00:41:12.431 شب بخیر یچل 00:41:37.717 --> 00:41:44.717 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.