WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.450 --> 00:00:06.650
،خدایان رام‌ناشدنی

00:00:06.650 --> 00:00:08.070
،موجودات اهریمنی

00:00:09.440 --> 00:00:11.690
،رسولانی از بهشت

00:00:08.070 --> 00:00:09.440
...قهرمانانی که دنیا رو تغییر دادن

00:00:11.690 --> 00:00:14.580
رقـــبایِ تو قدرت‌هایی رو
 ...از دنیاهایِ دیگه قرض می‌کنن

00:00:14.580 --> 00:00:16.330
.که بشر از درکشون عاجزـه...

00:00:16.330 --> 00:00:20.000
.اینِ هدفِ نهاییِ خدایِ دبیرستان

00:01:55.850 --> 00:01:57.290
!بالاخره آغاز می‌شه

00:01:50.290 --> 00:01:55.000
زور/آنیما

00:01:57.290 --> 00:02:00.010
!رقابت‌هایِ کشوری خدای دبیرستان

00:02:00.010 --> 00:02:04.760
‫اولین رقابت از گروه A بین تیم‌هایِ چونگ‌چِئونگ شمالی و سئول خواهد بود!

00:02:05.630 --> 00:02:10.320
...این رقابت به صورتِ تیمی‌ برگزار

00:02:10.320 --> 00:02:12.140
.و هر نبرد شاملِ سه راند، خواهد بود

00:02:12.140 --> 00:02:16.150
!اولین تیمی که 2 راند رو با پیروزی پشتِ سر بگذاره، برنده‌ می‌شه

00:02:16.500 --> 00:02:18.910
.خیله‌خوب! راندِ اول‌ـو من بر می‌دارم

00:02:18.910 --> 00:02:20.110
.مراقب باش

00:02:20.580 --> 00:02:23.690
ممکنه که از اون «چاریِئوک»ـی
 .که بهمون گفت، استفاده کنن

00:02:24.110 --> 00:02:25.710
.خیالی نیست

00:02:25.710 --> 00:02:27.620
.خودم‌ـَم یه سلاحِ جدید آوردم

00:02:28.950 --> 00:02:30.910
!انتظار به پایان رسید

00:02:30.910 --> 00:02:33.510
...اولین راند، بینِ جین‌ موری‌ـه و

00:02:33.510 --> 00:02:34.660
!ناه گیدونگ

00:02:34.660 --> 00:02:36.630
!آماده... برو

00:02:36.630 --> 00:02:39.420
.بد آوردی که با من روبرو شدی

00:02:39.420 --> 00:02:41.840
!همین الان، قالِ قضیه رو می‌کنم

00:02:42.130 --> 00:02:44.180
...می‌خوام بهت نشون بدم

00:02:45.560 --> 00:02:47.050
!حرکت جدیدم‌ـو...

00:02:49.740 --> 00:02:52.080
دستکاریِ این نقاطِ فشار بدن، باعث می‌شه
.که قدرتِ مخفیِ من، آشکار بشه

00:02:53.030 --> 00:02:57.150
!حالا دیگه حمله‌هام کلی قوی‌تر شدن

00:03:00.090 --> 00:03:02.400
.اون‌ـو از من یاد گرفته

00:03:02.910 --> 00:03:06.250
.تکواندویِ تائه‌جین، دیگه قدیمی شده

00:03:06.250 --> 00:03:08.370
!خیله‌خوب... برو بریم

00:03:12.080 --> 00:03:14.030
...ن-نمی‌تونم جُم بخورم

00:03:14.030 --> 00:03:16.080
...به نقطه‌ی فشارِ اشتباهی ضربه زدم

00:03:24.090 --> 00:03:26.040
!برنده: ناه گیدونگ

00:03:26.040 --> 00:03:28.430
!آره! من بردم

00:03:29.820 --> 00:03:32.760
...فکر کنم باید به همون تکواندوی خودم می‌چسبیدم

00:03:33.430 --> 00:03:36.380
دیدی، آنیکی؟ دیدی چطور بردم؟

00:03:36.380 --> 00:03:38.030
.آره، دمت گرم

00:03:38.030 --> 00:03:40.860
.نذار این برد، مغرورت کنه

00:03:40.860 --> 00:03:43.490
.حالا... می‌ریم به سراغِ راندِ دوم

00:03:43.490 --> 00:03:45.750
.اگه این یکی رو هم ببازیم، حذف می‌شیم

00:03:45.750 --> 00:03:47.820
.بدونِ شک باید برنده شی

00:03:47.820 --> 00:03:50.920
،اگه مثلِ اون کره‌خر ببازی
.دهنت‌ـو آسفالت می‌کنم

00:03:51.700 --> 00:03:55.160
راندِ دوم این نبرد، بینِ هان دائه‌وی
 !و جین پوم‌کوانگ برگزار می‌شه

00:03:55.160 --> 00:04:00.770
با 38 سال سِن، جین پوم‌کوانگ لقبِ مسن‌ترین
.شرکت‌کننده‌ی این تورنمنت رو یدک می‌کشه

00:04:01.630 --> 00:04:04.180
یه دبیرستانیِ 38 ساله؟

00:04:04.180 --> 00:04:05.130
!شوخی می‌کنی؟

00:04:05.130 --> 00:04:08.760
.هیچ‌وقت برایِ یادگرفتن دیر نیست

00:04:12.820 --> 00:04:14.610
.فوق‌العاده‌س

00:04:14.610 --> 00:04:17.890
.‫مأمور Q ی بزرگ هم جلوی من درمونده‌س

00:04:18.700 --> 00:04:21.180
!این‌قدر رقت‌انگیزـه که فقط باید بخندم

00:04:21.180 --> 00:04:24.900
اگرچه، اون حروم‌زاده‌ی کوچولو که
 .عینک آفتابی می‌زد هم کارِش خلاص شد

00:04:24.900 --> 00:04:28.650
چاردست‌وپا به سمتَم می‌خزید
.و التماس می‌کرد تا جونش‌ـو بهش ببخشم

00:04:29.210 --> 00:04:33.140
برایِ همین‌ـَم لطف کردم
 ...و سریع خلاصِش کردم

00:04:33.140 --> 00:04:35.960
!خودش‌ـو زن و بچه‌ش‌ـو باهم

00:04:56.770 --> 00:04:58.290
...اوی، بی‌شرف

00:05:00.450 --> 00:05:03.270
می‌شه اون گه‌خور صاب‌مرده رو چند لحظه ببندی؟

00:05:11.050 --> 00:05:13.450
.عرعرِ فالشِت، گوشم‌ـو آزار می‌ده

00:05:16.140 --> 00:05:17.160
.بمیر

00:05:28.960 --> 00:05:32.100
!سبک مرد کارگر: بالاانداختنِ گونیِ برنج

00:05:34.610 --> 00:05:37.120
!سبکِ مردِ کارگر: میخ‌کوب

00:05:38.100 --> 00:05:38.930
...دائه‌وی

00:05:40.140 --> 00:05:42.140
!و این‌ـَم از ضربه‌ی آخر

00:05:44.500 --> 00:05:45.600
!لاکپشتِ سیاه

00:05:45.070 --> 00:05:46.400
لاکپشتِ سیاه

00:05:48.400 --> 00:05:49.460
!ققنوسِ سرخ

00:05:48.700 --> 00:05:50.320
ققنوسِ سرخ

00:05:50.320 --> 00:05:51.360
!ببرِ سفید

00:05:50.320 --> 00:05:52.280
ببرِ سفید

00:05:54.750 --> 00:05:55.920
!آنیکی

00:05:55.920 --> 00:05:58.660
.چیزی نیست. اون نمی‌بازه

00:05:59.090 --> 00:06:02.700
اون آدمی‌ـه که در بدترین
 .شرایط هم تسلیم نمی‌شه

00:06:03.410 --> 00:06:05.830
...درسته... حتی اون موقع

00:06:10.180 --> 00:06:13.910
شنیدم اون یارو می‌خواد تو آزمون
 .ورودی یه دبیرستان شرکت کنه

00:06:13.910 --> 00:06:15.140
واقعاً؟ با این سن و سال؟

00:06:15.140 --> 00:06:17.910
آره... فقط‌ـَم این نیست... قبلاً سه بار
 .تو آزمونِ ورودی رد شده

00:06:17.910 --> 00:06:20.140
،نمی‌دونم اون یارو چه فکری با خودِش می‌کنه

00:06:20.440 --> 00:06:22.590
.ولی خودمونیم، بد فلاکتی‌ـه‌ها

00:06:22.590 --> 00:06:23.680
...کاملاً

00:06:24.890 --> 00:06:25.650
.اوی

00:06:26.730 --> 00:06:28.570
شما دخترـا هنوز مدرسه می‌رین، مگه نه؟

00:06:29.170 --> 00:06:31.900
.دودکردنِ اون کوفتی فقط جوون‌مرگتون می‌کنه

00:06:32.260 --> 00:06:33.980
.آره، حق با شماست

00:06:33.980 --> 00:06:35.490
فکر کرده چه خری‌ـه؟

00:06:37.140 --> 00:06:37.890
...عجب

00:06:39.780 --> 00:06:40.960
...آنیکی

00:06:40.960 --> 00:06:41.870
...یو

00:06:41.870 --> 00:06:44.150
.کتاب‌ـایِ پیش‌نیازی که خواسته بودی رو برات آوردم

00:06:44.150 --> 00:06:45.780
.ممنون، زحمت شد

00:06:47.510 --> 00:06:49.380
.من‌ اونی‌ـَم که باید ازت تشکر کنم

00:06:49.380 --> 00:06:50.550
،اگه به خاطرِ تو نبود

00:06:50.550 --> 00:06:54.280
،همین‌طور ول می‌چرخیدم و کارِ هر روزَم
 .به خاطر هیچ و پوچ دعوا کردن بود

00:06:54.800 --> 00:06:56.220
...چه حق به جانب‌ـَم زر می‌زد

00:06:56.220 --> 00:06:59.010
،چه آدمِ تومخی. انگار تو اون کله‌ی گنده‌ش
.چیزی جز نخود لوبیا پیدا نمی‌شه

00:06:57.800 --> 00:07:00.940
.فکر کنم بازنده بودن تو زندگی، یعنی همین

00:07:01.550 --> 00:07:04.160
.هیچ‌وقت تو زندگیم ، اون‌طوری نمی‌شم

00:07:04.160 --> 00:07:05.490
.هیچ‌وقت

00:07:09.050 --> 00:07:11.270
این‌همون دونفری‌ـَن که تو فینالِ
 پارسال‌ـَم به هم خوردن، درسته؟

00:07:11.750 --> 00:07:14.240
.انگار، صدبار تا حالا با هم مسابقه دادن

00:07:14.240 --> 00:07:16.110
...ولی برنده، همیشه

00:07:16.110 --> 00:07:17.320
!می‌تونم انجامِش بدم

00:07:19.150 --> 00:07:21.050
!برنده کیم نایِئون‌ـه

00:07:22.710 --> 00:07:24.080
!ای ولا

00:07:25.370 --> 00:07:26.680
!باریکلا

00:07:42.610 --> 00:07:45.560
.ای بابا، ببین چیکار کردی

00:07:46.030 --> 00:07:47.250
حالت خوبه؟

00:07:47.700 --> 00:07:49.940
.اسمِ من، پوم‌کوانگ‌ـه

00:07:49.940 --> 00:07:51.460
.اطلاع دارم

00:07:51.930 --> 00:07:53.320
.همه در موردِ تو حرف می‌زنن

00:07:56.410 --> 00:07:58.240
ولی نه حرف‌ـایِ خوب... هان؟

00:07:58.240 --> 00:07:59.650
چطور؟

00:08:00.650 --> 00:08:02.930
چطور می‌تونی اون‌طوری بخندی؟

00:08:03.410 --> 00:08:05.570
چند بار تو آزمونِ ورودی رد شدی؟

00:08:06.060 --> 00:08:09.480
همه‌ برات جوک می‌سازن و می‌گن که
 هیچ‌وقت قبول نمی‌شی. چرا تسلیم نمی‌شی؟

00:08:09.480 --> 00:08:12.210
.برایِ این‌که نمی‌خوام خودم‌ـو ببازم

00:08:12.840 --> 00:08:15.260
.تو درس‌خوندن، درب و داغونم

00:08:15.260 --> 00:08:18.760
یه بارـَم قبلاً دبیرستان بودم
...ولی ترکِ تحصیل کردم

00:08:18.760 --> 00:08:22.990
از اونروز تا حالا، خیلی از این شاخه به اون شاخه پریدم
.ولی هیچ‌کدوم دوومی نداشتن

00:08:22.990 --> 00:08:24.480
:دلیلِش هم ساده‌س

00:08:24.900 --> 00:08:27.900
.خیلی زود خودم‌ـو می‌باختم

00:08:28.730 --> 00:08:31.010
هی و هی به خودم می‌گفتم که
 .امکان نداره بتونم این کارـو بکنم

00:08:32.610 --> 00:08:34.280
...برایِ همین تصمیم گرفتم

00:08:34.860 --> 00:08:38.570
.که دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت خودم‌ـو نبازم

00:08:40.710 --> 00:08:42.730
...تو هم نباید تسلیم شی

00:08:42.730 --> 00:08:45.460
.تا وقتی که تسلیم نشی، به اون‌جایی که می‌خوای می‌رسی

00:08:59.650 --> 00:09:01.050
.مردکِ احمق

00:09:03.680 --> 00:09:06.680
...ولی در واقعیت، اونی که احمق بود

00:09:13.050 --> 00:09:16.070
‫جواب می‌شه اونی که توش K مساوی 1/2ـه.

00:09:17.030 --> 00:09:18.440
...تو

00:09:18.440 --> 00:09:22.330
...تو حتی نمی‌تونی مسئله‌ی به این آسونی رو حل کنی؟ مخت تاب برنداره

00:09:22.930 --> 00:09:26.410
...امتحان‌ـایِ من‌ـَم دارن شروع می‌شن
پس چرا بهت کمک نکنم؟

00:09:26.720 --> 00:09:27.820
واقعاً؟

00:09:28.290 --> 00:09:29.790
!واقعاً نجاتم می‌دی

00:09:32.970 --> 00:09:33.930
...امکان نداره

00:09:34.610 --> 00:09:36.300
.اون هیچ‌وقت نمی‌بازه

00:09:42.620 --> 00:09:43.470
چاریِئوک؟

00:09:45.030 --> 00:09:45.890
!اوووف

00:09:52.350 --> 00:09:54.060
.من یه رویا دارم

00:09:54.510 --> 00:09:59.940
می‌خوام کاری کنم تا همه بتونن
 .برن به مدرسه، ولی نمی‌تونم

00:10:00.330 --> 00:10:03.530
می‌خوام از این تورنمنت استفاده کنم
.و اون رویا رو واقعی کنم

00:10:08.930 --> 00:10:11.420
.من... می‌خوام قوی‌تر شم

00:10:11.830 --> 00:10:13.570
...اگه بتونم از پسِت بر بیام

00:10:14.290 --> 00:10:16.960
.می‌تونم یه قدم رو به جلو بر دارم

00:10:17.660 --> 00:10:18.880
.خیله خوب

00:10:21.840 --> 00:10:24.930
!بکوبِش، پتکِ تور

00:10:29.060 --> 00:10:30.090
...من

00:10:30.430 --> 00:10:31.540
!دائه‌وی

00:10:30.790 --> 00:10:32.860
!نمی‌تونم باخت‌ـو تحمل کنم...

00:10:31.540 --> 00:10:32.850
!طاقت بیار

00:10:32.850 --> 00:10:34.450
!دائه‌وی

00:10:33.090 --> 00:10:35.690
!نه تا وقتی که اون دو تا دارن تماشام می‌کنن

00:10:35.690 --> 00:10:38.690
!حالت نهایی: اژدهای لاجوردی

00:10:51.220 --> 00:10:53.200
!برنده: هان دائه‌وی

00:10:54.160 --> 00:10:56.000
!ماشالا

00:10:56.000 --> 00:10:57.130
...آخ

00:11:19.460 --> 00:11:20.440
.بی‌فایده‌س

00:11:21.430 --> 00:11:24.800
!این چاریِئوکِ من‌ـه

00:11:24.800 --> 00:11:27.980
تا وقتی که این‌ـو دارم، تا ابد می‌تونم
 !خودم‌ـو بازسازی کنم

00:11:27.980 --> 00:11:31.280
!هر کاری کنی، فایده نداره

00:11:32.670 --> 00:11:33.750
.به جهنم

00:11:54.290 --> 00:11:56.500
شما دو تا کی هستین؟

00:12:08.360 --> 00:12:10.560
شماها چه مرگتون‌ـه؟

00:12:11.150 --> 00:12:13.230
،نباید همین‌طوری عینِ خر بیاین تو خونه‌ی مردم

00:12:15.570 --> 00:12:17.120
.لااقل کفش‌ـا رو درآرین

00:12:17.120 --> 00:12:21.120
!ک-کشیش اِکسلی! کشیش ساتِرن

00:12:21.120 --> 00:12:23.830
درِیک، تو این‌جا چیکار می‌کنی؟

00:12:23.830 --> 00:12:27.550
.دستورِ کشتنِ این مأمور به ما ابلاغ شده بود

00:12:28.010 --> 00:12:30.640
.من‌ـَم یکی از اعضایِ نوکس‌ـَم

00:12:30.640 --> 00:12:33.440
--من‌ـَم به همون اندازه توانِ اجرایِ دستورات‌ـو دارم که

00:12:33.510 --> 00:12:35.600
!درد و دل، تو جهنم
.این جا جاش نیست

00:12:37.400 --> 00:12:39.430
...خیلی بی‌تابی

00:12:41.000 --> 00:12:43.710
!گنجینه‌ی ملی: دورِندال

00:13:06.540 --> 00:13:08.480
!حکم الهی رو پذیرا باش

00:13:13.630 --> 00:13:17.640
،متوجه شدم که لیمیتِرِت‌ـو باز کردی
.واسه همین اومد یه سری بهت بزنم

00:13:13.630 --> 00:13:17.640
لیمیتِر: محدود‌کننده‌ی قدرت

00:13:18.040 --> 00:13:20.390
.به نظر میاد تو خونه‌ت پارتی راه انداختی

00:13:20.930 --> 00:13:23.460
.خودم از پسِ مهمون‌ـام بر میام

00:13:25.020 --> 00:13:26.950
...جریمه‌ت برایِ بازکردنِ لیمیتِرِت اون‌ـَم بدون اجازه

00:13:26.950 --> 00:13:28.710
.سه ما تعلیق از دریافتِ حقوق‌ـه

00:13:29.330 --> 00:13:31.480
...این‌ـو به توبیخِ قبلیت اضافه کن

00:13:31.480 --> 00:13:33.440
!نصفِ سال‌ـو باید گدایی کنی

00:13:33.890 --> 00:13:35.710
ن-نصفِ سال؟

00:13:37.120 --> 00:13:39.640
!راندِ نهایی، هم‌اکنون آغاز می‌شود

00:13:39.640 --> 00:13:43.330
!مبارزینِ این راند، یو میرا و جانگ جانگمی هستن

00:13:43.330 --> 00:13:45.340
.تیم‌ها یک بر یک برابر هستن

00:13:45.340 --> 00:13:49.710
تیمی که این راند رو ببره
.به دورِ دوم خواهد رفت

00:13:49.710 --> 00:13:51.210
!سر جاهاتون

00:13:51.210 --> 00:13:53.480
!آماده... برو

00:14:24.790 --> 00:14:28.110
از همون اول می‌دونستم که مهارت‌ـای شمشیرزنیم
 .برایِ شکست دادنِ اون کافی نیست

00:14:28.110 --> 00:14:29.210
!جانگمی-چان

00:14:29.520 --> 00:14:30.480
...ولی

00:14:30.480 --> 00:14:33.170
!تو می‌تونی، جانگمی-چان

00:14:31.290 --> 00:14:33.170
همین یه مبارزه‌س

00:14:33.880 --> 00:14:35.300
!که نباید ببازمِش

00:14:47.450 --> 00:14:49.520
!این چاریِئوکِ من‌ـه

00:14:50.110 --> 00:14:51.440
!بسترد

00:14:50.110 --> 00:14:51.440
بستِرد: حرومزاده

00:15:23.140 --> 00:15:26.020
.یادت نره که غذات‌ـو خوب بجویی، چانگ‌سیک

00:15:31.410 --> 00:15:33.980
!فا***ـه، ک**ی

00:15:34.400 --> 00:15:38.200
!لعنتی پدر***ی، ک* و***ـتو به هم می**زم

00:15:38.650 --> 00:15:41.990
...چه طرز حرف زدنِ عجیب و غریب و خاصی داری تو

00:15:50.520 --> 00:15:51.780
!رسیدیم فینال

00:16:10.630 --> 00:16:12.280
!پسر، چقدر این خوشمزه‌س

00:16:12.280 --> 00:16:14.440
کی بهت اجازه داده بری
 !سرِ ناهارِ من‌ و بخوریش

00:16:14.440 --> 00:16:17.940
شما دو تا اصلا نگرانِ
  هم‌تیمی‌تون نیستین؟

00:16:17.940 --> 00:16:20.950
.چیزیش نمی‌شه. این‌ـو می‌شه از چشاش خوند

00:16:21.190 --> 00:16:23.840
،اگه بخوایم نگرانِش باشیم
!بعداً دمار از روزگارمون در میاره

00:16:28.190 --> 00:16:30.790
...طبیعتاً... آرزو دارم

00:16:33.790 --> 00:16:37.000
.که برنده شم... با این‌ برد یه قدم به جلو بر می‌دارم

00:16:37.230 --> 00:16:39.440
احساساتم‌ـو به شمشیرم می‌دم
 ...تا این خواسته رو برآورده کنه

00:16:44.470 --> 00:16:46.680
:سبکِ مهتاب، شماره‌ی 23

00:16:47.510 --> 00:16:48.660
!بیدِ در باد

00:16:56.390 --> 00:17:01.590
!برنده: یو میرا

00:17:07.350 --> 00:17:08.990
‫بچه****!

00:17:08.990 --> 00:17:11.760
‫***ـو بگیر، بکن تو ****.

00:17:28.770 --> 00:17:32.180
!این‌ـَم به خاطرِ سیم بونگسا

00:17:32.180 --> 00:17:33.400
!بمیر

00:17:52.080 --> 00:17:54.440
.لعنتی! فرار کردن

00:17:56.540 --> 00:17:59.420
.اوی، حق ندارین من‌ ندید بگیرین

00:17:59.420 --> 00:18:02.880
!اونی که شما رو می‌کشه... من‌ـَم

00:18:21.400 --> 00:18:24.390
!یو میرا! یو میرا

00:18:24.390 --> 00:18:26.400
!بس کن! آبرو برام جا نذاشتی

00:18:25.530 --> 00:18:26.400
...با این حسیِ که الان بینمون‌ـه

00:18:28.410 --> 00:18:30.000
.شک دارم که اون اتفاق دوباره بیفته...

00:18:30.000 --> 00:18:33.540
!بف کن، چیکار داری دی کنی! اووو

00:18:37.320 --> 00:18:38.500
بیداری؟

00:18:42.460 --> 00:18:45.840
.ببخشید... نتونستم شکستِش بدم

00:18:45.840 --> 00:18:47.470
.هنوز اولِ راهیم

00:18:47.470 --> 00:18:51.080
،تا زمانی که تسلیم نشی
.می‌تونی بارها و بارها تلاش کنی

00:18:53.910 --> 00:18:54.790
.درسته

00:18:55.470 --> 00:18:58.480
می‌خوای بف کنی یا یَه؟
کرمِت خایی نتُد؟

00:19:05.370 --> 00:19:08.040
.به نظر میاد که واقعاً تحرکاتشون‌ـو آغاز کردن

00:19:09.720 --> 00:19:10.920
...نوکس

00:19:14.000 --> 00:19:16.380
‫از طرفِ O باهامون تماس گرفته شده.

00:19:16.380 --> 00:19:19.370
‫مشخص شده که نوکس به Q حمله کرده.

00:19:19.910 --> 00:19:24.430
آدرسِ خونه‌ی مأمورـا قرار بود جزو
 .اطلاعات فوق محرمانه باشه

00:19:25.190 --> 00:19:26.910
.یه خائن بینِ خودمون داریم

00:19:27.340 --> 00:19:30.710
.یه حشره‌ی کثیفِ کوچولو که تو شکمِ یه ببر زندگی‌می‌کنه

00:19:30.710 --> 00:19:33.350
.راستی، یه نگاه به این بندازین

00:19:35.350 --> 00:19:39.670
،بازرسی‌ها نشون دادن که این
.متعلقِ به جین‌ تائه‌جین‌ـه

00:19:40.880 --> 00:19:44.980
فرض رو بر این گذاشتیم که شاید
 .به جایِ دیگه‌ای منتقلِش کرده باشن

00:19:46.110 --> 00:19:48.540
‫رقابت بعدی، نبردِ اول گروه B خواهد بود،

00:19:48.570 --> 00:19:51.930
!تیمی از جنوبِ گیِئونگ‌سانگ در برابر تیمی از جِئولایِ شمالی

00:19:51.930 --> 00:19:55.110 line:20%
راندِ اول بینِ جِگال تائِک و
!جِئون جوگوک برگزار می‌شه

00:19:55.880 --> 00:19:58.620
.تو مجله دیده بودمِش

00:19:58.620 --> 00:20:00.970
اون از شرکت سیکسونگ نیست...؟

00:20:00.970 --> 00:20:04.630
.آره، اون وارثِ یه شرکتِ بزرگ‌ـه

00:20:04.630 --> 00:20:07.000
!آماده... برو

00:20:07.350 --> 00:20:10.000
.اهمیت نمی‌دم که چه طرزِ برخوردی با من داری

00:20:10.510 --> 00:20:14.440
فقط می‌خوام کاری رو انجام
 .بدم که به انجامِش نیاز دارم

00:20:14.440 --> 00:20:17.470
...دو... رِ... می... فا

00:20:17.720 --> 00:20:19.310
--توپِ آتشی

00:20:40.790 --> 00:20:41.960
!همین‌ الان تمومِش کن

00:20:52.070 --> 00:20:55.090
.این‌جا، جایِ دخترـا نیست

00:21:00.960 --> 00:21:02.060
!نمی‌شه

00:21:02.060 --> 00:21:05.180
،اگه دوباره مداخله کنی
.صددرصد رد صلاحیت می‌شی

00:21:05.180 --> 00:21:08.020
تو دلایلِ خودت‌ـو برایِ جنگیدن داری، مگه نه؟

00:21:08.300 --> 00:21:10.020
اون‌ـو چی‌می‌گی پس؟

00:21:15.290 --> 00:21:16.340
.بس کن

00:21:17.890 --> 00:21:19.910
...جالب شد

00:21:22.470 --> 00:21:23.820
.دیگه کافی‌ـه

00:21:24.520 --> 00:21:26.920
اگه دست به عملِ اضافه‌ای بزنی
.عواقبِ سختی در انتظارت خواهد بود

00:21:30.110 --> 00:21:31.800
.لایتنینگ بولت

00:21:30.110 --> 00:21:31.800
لایتنینگ بولت: تیرِ رعد و برق

00:21:39.080 --> 00:21:42.400
...من این‌جا اومدم... چون انتظاراتِ پدربزرگم

00:21:42.400 --> 00:21:43.930
.و انتظاراتی که کلِ خانواده‌م ازم دارن، رویِ دوشم‌ـَن

00:21:43.930 --> 00:21:48.810
شکست در برابرِ امثالِ تو
!به شدت تحمل‌ناپذیرـه

00:21:55.370 --> 00:21:58.380
...ولی این‌ـَم کافی نیست برات

00:22:05.000 --> 00:22:37.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:37.024 --> 00:23:37.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.