WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:15.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.070 --> 00:00:19.570
چرا جِگال تائِک‌ـو ردِ صلاحیت نکردی؟

00:00:23.070 --> 00:00:26.300
مشخص‌ـه که اون قصد داره
.تورنمنت‌ـو تخریب کنه

00:00:26.300 --> 00:00:29.410
شانسِ این هم وجود داره
.که اون همون «کلید» باشه

00:00:30.210 --> 00:00:32.140
واقعاً این تنها دلیلش‌ـه؟

00:02:09.560 --> 00:02:09.600
دوست/بن‌بست

00:02:09.600 --> 00:02:09.650
دوست/بن‌بست

00:02:09.650 --> 00:02:09.690
دوست/بن‌بست

00:02:09.690 --> 00:02:09.730
دوست/بن‌بست

00:02:09.730 --> 00:02:09.770
دوست/بن‌بست

00:02:09.770 --> 00:02:09.810
دوست/بن‌بست

00:02:09.810 --> 00:02:09.850
دوست/بن‌بست

00:02:09.850 --> 00:02:09.900
دوست/بن‌بست

00:02:09.900 --> 00:02:09.940
دوست/بن‌بست

00:02:09.940 --> 00:02:09.980
دوست/بن‌بست

00:02:09.980 --> 00:02:10.020
دوست/بن‌بست

00:02:10.020 --> 00:02:10.060
دوست/بن‌بست

00:02:10.060 --> 00:02:10.100
دوست/بن‌بست

00:02:10.100 --> 00:02:10.150
دوست/بن‌بست

00:02:10.150 --> 00:02:10.190
دوست/بن‌بست

00:02:10.190 --> 00:02:10.230
دوست/بن‌بست

00:02:10.230 --> 00:02:10.270
دوست/بن‌بست

00:02:10.270 --> 00:02:10.310
دوست/بن‌بست

00:02:10.310 --> 00:02:10.350
دوست/بن‌بست

00:02:10.350 --> 00:02:10.400
دوست/بن‌بست

00:02:10.400 --> 00:02:10.440
دوست/بن‌بست

00:02:10.440 --> 00:02:10.480
دوست/بن‌بست

00:02:10.480 --> 00:02:10.520
دوست/بن‌بست

00:02:10.520 --> 00:02:10.560
دوست/بن‌بست

00:02:10.560 --> 00:02:10.610
دوست/بن‌بست

00:02:10.610 --> 00:02:10.650
دوست/بن‌بست

00:02:10.650 --> 00:02:10.690
دوست/بن‌بست

00:02:10.690 --> 00:02:10.730
دوست/بن‌بست

00:02:10.730 --> 00:02:10.770
دوست/بن‌بست

00:02:10.770 --> 00:02:10.810
دوست/بن‌بست

00:02:10.810 --> 00:02:10.860
دوست/بن‌بست

00:02:10.860 --> 00:02:10.900
دوست/بن‌بست

00:02:10.900 --> 00:02:10.940
دوست/بن‌بست

00:02:10.940 --> 00:02:10.980
دوست/بن‌بست

00:02:10.980 --> 00:02:11.020
دوست/بن‌بست

00:02:11.020 --> 00:02:11.060
دوست/بن‌بست

00:02:11.060 --> 00:02:11.110
دوست/بن‌بست

00:02:11.110 --> 00:02:11.150
دوست/بن‌بست

00:02:11.150 --> 00:02:11.190
دوست/بن‌بست

00:02:11.190 --> 00:02:11.230
دوست/بن‌بست

00:02:11.230 --> 00:02:11.270
دوست/بن‌بست

00:02:11.270 --> 00:02:11.310
دوست/بن‌بست

00:02:11.310 --> 00:02:11.360
دوست/بن‌بست

00:02:11.360 --> 00:02:11.400
دوست/بن‌بست

00:02:11.400 --> 00:02:11.440
دوست/بن‌بست

00:02:11.440 --> 00:02:11.480
دوست/بن‌بست

00:02:11.480 --> 00:02:11.520
دوست/بن‌بست

00:02:11.520 --> 00:02:11.560
دوست/بن‌بست

00:02:11.560 --> 00:02:11.610
دوست/بن‌بست

00:02:11.610 --> 00:02:11.650
دوست/بن‌بست

00:02:11.650 --> 00:02:11.690
دوست/بن‌بست

00:02:11.690 --> 00:02:11.730
دوست/بن‌بست

00:02:11.730 --> 00:02:11.770
دوست/بن‌بست

00:02:11.770 --> 00:02:11.810
دوست/بن‌بست

00:02:11.810 --> 00:02:11.860
دوست/بن‌بست

00:02:11.860 --> 00:02:11.900
دوست/بن‌بست

00:02:11.900 --> 00:02:11.940
دوست/بن‌بست

00:02:11.940 --> 00:02:11.980
دوست/بن‌بست

00:02:11.980 --> 00:02:12.020
دوست/بن‌بست

00:02:12.020 --> 00:02:12.060
دوست/بن‌بست

00:02:12.060 --> 00:02:12.110
دوست/بن‌بست

00:02:12.110 --> 00:02:12.150
دوست/بن‌بست

00:02:12.150 --> 00:02:12.190
دوست/بن‌بست

00:02:12.190 --> 00:02:12.230
دوست/بن‌بست

00:02:12.230 --> 00:02:12.270
دوست/بن‌بست

00:02:12.270 --> 00:02:12.320
دوست/بن‌بست

00:02:12.320 --> 00:02:12.360
دوست/بن‌بست

00:02:12.360 --> 00:02:12.400
دوست/بن‌بست

00:02:12.400 --> 00:02:12.440
دوست/بن‌بست

00:02:12.440 --> 00:02:12.480
دوست/بن‌بست

00:02:12.480 --> 00:02:12.520
دوست/بن‌بست

00:02:12.520 --> 00:02:12.570
دوست/بن‌بست

00:02:12.570 --> 00:02:12.610
دوست/بن‌بست

00:02:12.610 --> 00:02:12.650
دوست/بن‌بست

00:02:12.650 --> 00:02:12.690
دوست/بن‌بست

00:02:12.690 --> 00:02:12.730
دوست/بن‌بست

00:02:12.730 --> 00:02:12.770
دوست/بن‌بست

00:02:12.770 --> 00:02:12.820
دوست/بن‌بست

00:02:12.820 --> 00:02:12.860
دوست/بن‌بست

00:02:12.860 --> 00:02:12.900
دوست/بن‌بست

00:02:12.900 --> 00:02:12.940
دوست/بن‌بست

00:02:12.940 --> 00:02:12.980
دوست/بن‌بست

00:02:12.980 --> 00:02:13.020
دوست/بن‌بست

00:02:13.020 --> 00:02:13.070
دوست/بن‌بست

00:02:13.070 --> 00:02:13.110
دوست/بن‌بست

00:02:13.110 --> 00:02:13.150
دوست/بن‌بست

00:02:13.150 --> 00:02:13.190
دوست/بن‌بست

00:02:13.190 --> 00:02:13.230
دوست/بن‌بست

00:02:13.230 --> 00:02:13.270
دوست/بن‌بست

00:02:13.270 --> 00:02:13.320
دوست/بن‌بست

00:02:13.320 --> 00:02:13.360
دوست/بن‌بست

00:02:13.360 --> 00:02:13.400
دوست/بن‌بست

00:02:13.400 --> 00:02:13.440
دوست/بن‌بست

00:02:13.440 --> 00:02:13.480
دوست/بن‌بست

00:02:13.480 --> 00:02:13.520
دوست/بن‌بست

00:02:13.520 --> 00:02:13.570
دوست/بن‌بست

00:02:13.570 --> 00:02:13.610
دوست/بن‌بست

00:02:13.610 --> 00:02:13.650
دوست/بن‌بست

00:02:13.650 --> 00:02:13.690
دوست/بن‌بست

00:02:13.690 --> 00:02:13.730
دوست/بن‌بست

00:02:13.730 --> 00:02:13.780
دوست/بن‌بست

00:02:13.780 --> 00:02:13.820
دوست/بن‌بست

00:02:13.820 --> 00:02:13.860
دوست/بن‌بست

00:02:13.860 --> 00:02:13.900
دوست/بن‌بست

00:02:13.900 --> 00:02:13.940
دوست/بن‌بست

00:02:11.110 --> 00:02:11.150
دوست/بن‌بست

00:02:11.110 --> 00:02:13.940
دوست/بن‌بست

00:02:11.110 --> 00:02:13.940
دوست/بن‌بست

00:02:11.150 --> 00:02:11.190
دوست/بن‌بست

00:02:11.190 --> 00:02:11.230
دوست/بن‌بست

00:02:11.230 --> 00:02:11.270
دوست/بن‌بست

00:02:11.270 --> 00:02:11.310
دوست/بن‌بست

00:02:11.310 --> 00:02:11.360
دوست/بن‌بست

00:02:11.360 --> 00:02:11.400
دوست/بن‌بست

00:02:11.400 --> 00:02:11.440
دوست/بن‌بست

00:02:11.440 --> 00:02:11.480
دوست/بن‌بست

00:02:11.480 --> 00:02:11.520
دوست/بن‌بست

00:02:11.520 --> 00:02:11.560
دوست/بن‌بست

00:02:11.560 --> 00:02:11.610
دوست/بن‌بست

00:02:11.610 --> 00:02:11.650
دوست/بن‌بست

00:02:11.650 --> 00:02:11.690
دوست/بن‌بست

00:02:11.690 --> 00:02:11.730
دوست/بن‌بست

00:02:11.730 --> 00:02:11.770
دوست/بن‌بست

00:02:11.770 --> 00:02:11.810
دوست/بن‌بست

00:02:11.810 --> 00:02:11.860
دوست/بن‌بست

00:02:11.860 --> 00:02:11.900
دوست/بن‌بست

00:02:11.900 --> 00:02:11.940
دوست/بن‌بست

00:02:11.940 --> 00:02:11.980
دوست/بن‌بست

00:02:11.980 --> 00:02:12.020
دوست/بن‌بست

00:02:12.020 --> 00:02:12.060
دوست/بن‌بست

00:02:12.060 --> 00:02:12.110
دوست/بن‌بست

00:02:12.110 --> 00:02:12.150
دوست/بن‌بست

00:02:12.150 --> 00:02:12.190
دوست/بن‌بست

00:02:12.190 --> 00:02:12.230
دوست/بن‌بست

00:02:12.230 --> 00:02:12.270
دوست/بن‌بست

00:02:12.270 --> 00:02:12.320
دوست/بن‌بست

00:02:12.320 --> 00:02:12.360
دوست/بن‌بست

00:02:12.360 --> 00:02:12.400
دوست/بن‌بست

00:02:12.400 --> 00:02:12.440
دوست/بن‌بست

00:02:12.440 --> 00:02:12.480
دوست/بن‌بست

00:02:12.480 --> 00:02:12.520
دوست/بن‌بست

00:02:12.520 --> 00:02:12.570
دوست/بن‌بست

00:02:12.570 --> 00:02:12.610
دوست/بن‌بست

00:02:12.610 --> 00:02:12.650
دوست/بن‌بست

00:02:12.650 --> 00:02:12.690
دوست/بن‌بست

00:02:12.690 --> 00:02:12.730
دوست/بن‌بست

00:02:12.730 --> 00:02:12.770
دوست/بن‌بست

00:02:12.770 --> 00:02:12.820
دوست/بن‌بست

00:02:12.820 --> 00:02:12.860
دوست/بن‌بست

00:02:12.860 --> 00:02:12.900
دوست/بن‌بست

00:02:12.900 --> 00:02:12.940
دوست/بن‌بست

00:02:12.940 --> 00:02:12.980
دوست/بن‌بست

00:02:12.980 --> 00:02:13.020
دوست/بن‌بست

00:02:13.020 --> 00:02:13.070
دوست/بن‌بست

00:02:13.070 --> 00:02:13.110
دوست/بن‌بست

00:02:13.110 --> 00:02:13.150
دوست/بن‌بست

00:02:13.150 --> 00:02:13.190
دوست/بن‌بست

00:02:13.190 --> 00:02:13.230
دوست/بن‌بست

00:02:13.230 --> 00:02:13.270
دوست/بن‌بست

00:02:13.270 --> 00:02:13.320
دوست/بن‌بست

00:02:13.320 --> 00:02:13.360
دوست/بن‌بست

00:02:13.360 --> 00:02:13.400
دوست/بن‌بست

00:02:13.400 --> 00:02:13.440
دوست/بن‌بست

00:02:13.440 --> 00:02:13.480
دوست/بن‌بست

00:02:13.480 --> 00:02:13.520
دوست/بن‌بست

00:02:13.520 --> 00:02:13.570
دوست/بن‌بست

00:02:13.570 --> 00:02:13.610
دوست/بن‌بست

00:02:13.610 --> 00:02:13.650
دوست/بن‌بست

00:02:13.650 --> 00:02:13.690
دوست/بن‌بست

00:02:13.690 --> 00:02:13.730
دوست/بن‌بست

00:02:13.730 --> 00:02:13.780
دوست/بن‌بست

00:02:13.780 --> 00:02:13.820
دوست/بن‌بست

00:02:13.820 --> 00:02:13.860
دوست/بن‌بست

00:02:13.860 --> 00:02:13.900
دوست/بن‌بست

00:02:13.900 --> 00:02:13.940
دوست/بن‌بست

00:02:14.500 --> 00:02:17.060
!ریو هیِئون‌بوک، افتاد

00:02:17.350 --> 00:02:19.450
!آررره

00:02:17.690 --> 00:02:20.900
!برنده: چا سِئوک‌وو

00:02:21.490 --> 00:02:22.520
...باختم

00:02:23.070 --> 00:02:26.170
‫در نبردِ دوم گروه A از سری رقابت‌های
،کشوری خدای دبیرستان

00:02:26.170 --> 00:02:29.140
تیم‌های جِئولای جنوبی و چونگ‌چِئونگ جنوبی
در برابر هم قرار گرفتن؛

00:02:29.140 --> 00:02:32.250
رقابت نخست هم با بردِ عضو تیم
...چونگ‌چِئونگ جنوبی همراه بود و

00:02:32.250 --> 00:02:34.930
!به چا سِئوک‌وو تعلق گرفت

00:02:36.580 --> 00:02:37.740
.معذرت می‌خوام

00:02:38.750 --> 00:02:40.800
.نتونستم به همه‌ی حرف‌ـات عمل کنم

00:02:40.800 --> 00:02:42.900
.نه، تلاشِت عالی بود

00:02:43.960 --> 00:02:45.630
:می‌ریم سراغِ نبردِ دوم

00:02:45.630 --> 00:02:47.880
!پارک سئون‌گا در برابر نام گونگ‌دو

00:02:49.230 --> 00:02:51.690
.نمی‌تونم این‌جا ببازم

00:02:51.690 --> 00:02:53.010
...چیزی نمی‌شه

00:02:53.010 --> 00:02:55.730
،اگه بتونی از نقشه‌م پیروی کنی
.شک ندارم که می‌تونی ببری

00:02:56.060 --> 00:03:01.560
باز هم... تیمِ جئولایِ جنوبی، درست مثل
 .نبرد اول، مشغول چیدنِ استراتژی هستن

00:03:01.560 --> 00:03:04.170
،باید بگم که مبارزِ راندِ دوم، پارک سئون‌گا

00:03:04.170 --> 00:03:06.410
و مبارزِ راندِ آخر یعنی پارک ایل‌پیو
 .در واقع، فامیل هستن

00:03:06.410 --> 00:03:08.960
!پس باید حرفِ همدیگه رو خیلی خوب بفهمن

00:03:09.790 --> 00:03:13.910
می‌گم، می‌شه بهشون بگم که تو بچگی
چقدر برام قلدر‌بازی در می‌آوردی؟

00:03:14.420 --> 00:03:16.420
...بگو تا دوباره همون کارـو بکنیم

00:03:16.420 --> 00:03:17.890
.با خواهرم، دوتایی...

00:03:18.630 --> 00:03:21.750
...شرمنده ولی الان باید به پایِ سئونگ‌یئون رسیدگی کنم

00:03:22.590 --> 00:03:25.090
داشتین نقشه می‌کشیدین و
برنامه‌ریزی می‌کردین؟

00:03:25.090 --> 00:03:27.200
!آزمونِ ورودیِ مدرسه که نیست

00:03:27.550 --> 00:03:30.100
!آماده... برو

00:03:30.720 --> 00:03:33.290
یه یارو مثلِ این احتمالاً سعی می‌کنه
 ...از بزرگی هیکلِش استفاده کنه

00:03:33.290 --> 00:03:35.330
.تا قدرتِش رو به اون تحمیل کنه

00:03:35.330 --> 00:03:37.680
اون هم می‌تونه از چابکیش
.برایِ ضدحمله استفاده کنه

00:03:37.680 --> 00:03:40.320
...ولی نشونه‌رفتن نقطه‌ی قوّتِش جواب نمی‌ده. باید

00:03:39.160 --> 00:03:40.740
...تو

00:03:44.090 --> 00:03:46.650
!نام گانگ‌دو ناک‌دان شد

00:03:46.650 --> 00:03:49.770
!برنده: پارک سئون‌گا

00:03:50.740 --> 00:03:53.040
،با دیدنِ گزارش عملکردِ مسابقاتِ مقدماتی

00:03:53.040 --> 00:03:57.020
،توازنِ تیمیِ چونگ‌چِئونگِ جنوبی
 .باید به مراتب بهتر باشه

00:03:57.870 --> 00:03:59.370
...پس کارِ پارک ایل‌پوـه

00:04:00.420 --> 00:04:01.820
.یه برد، یه باخت

00:04:02.250 --> 00:04:04.350
...موندم قرارـه به کدوم تیم بخوریم

00:04:04.350 --> 00:04:06.840
.تو قرار نیست روبروی کسی قرار بگیری

00:04:13.300 --> 00:04:14.880
.تعلیق شدم

00:04:15.730 --> 00:04:19.020
،واقعاً که پسرـای این تیم
!بسیار خر و شوت‌ـَن

00:04:19.020 --> 00:04:21.860
!اووو، با تو هم هستم‌ـا، موری

00:04:22.860 --> 00:04:23.790
موری؟

00:04:23.790 --> 00:04:26.090
آآآ، ببخشید، چی شده؟

00:04:28.660 --> 00:04:33.070
خوب، آخرِش هم این مبارزه، تیمِ
!برنده‌‌ی این رقابت رو مشخص خواهد کرد

00:04:33.070 --> 00:04:37.140
مبارزینی که برایِ به دست‌آوردن بلیطِ
:نیمه‌نهایی می‌جنگن این دو نفر هستن

00:04:37.140 --> 00:04:41.120
!گوئیم گی و پارک ایل‌پیو

00:04:43.310 --> 00:04:44.740
...اون نشون

00:04:46.830 --> 00:04:49.760
!آماده... برو

00:04:50.060 --> 00:04:54.090
برو خونه، چند تا سایت پورن باز کن و یه سر و سامونی
!به دم و دستگات بده، بچه‌قشنگ

00:04:54.730 --> 00:04:56.730
!نمی‌تونی شکستم بدی

00:04:57.450 --> 00:04:58.350
.تسلیم شو

00:05:06.480 --> 00:05:09.690
...اووو، واسه یه بچه‌قشنگ بدَک نبود

00:05:10.650 --> 00:05:12.280
انگار، جواب نداد، هان؟

00:05:12.280 --> 00:05:15.320
همه‌ی رقیب‌ـاش بعد از این‌که
.اون فن‌ـو می‌زد، تسلیم می‌شدن

00:05:15.320 --> 00:05:18.280
...حالا که این‌طور شد به داداشِ بزرگ و مهربونت اجازه بده

00:05:18.280 --> 00:05:21.000
تا بهت نشون بده، راه و رسمِ...
.دنیایِ آدم‌بزرگ‌ـا چطوری‌ـاس

00:05:28.960 --> 00:05:29.850
!بگیر که اومد

00:05:33.720 --> 00:05:33.720
اون ت بود، مگه نه؟

00:05:33.720 --> 00:05:36.030
اون تکیون بود، مگه نه؟

00:05:33.720 --> 00:05:36.030
‫پی‌نوشت: تِکیون، یک هنر رزمی کره‌ای است که نخستین اشاره به آن به دوران پادشاهی جوسان مربوط می‌شود. رشتهٔ تکواندو و برخی دیگر
‫از رشته‌های رزمی مدرن کره‌ای با اقتباس از تکیون پایه‌گذاری شده‌اند.

00:05:36.030 --> 00:05:38.720
اون می‌تونه با همچین سبکِ رزمیِ
عتیقه‌ای این‌طوری بجنگه؟

00:05:40.730 --> 00:05:42.930
!وای، وای... دیگه قاطی کردم

00:05:51.810 --> 00:05:55.530
!دردَم اومد، بچه‌قشنگِ لعنتی

00:06:03.620 --> 00:06:05.830
...شبیهِ اون یارو ‌دهن‌سرویسه‌س

00:06:06.580 --> 00:06:09.630
!از جر و واجر‌ شدن، لذت ببــــر

00:06:13.770 --> 00:06:15.970
!تِکیون: گذرِ سریعِ عمر

00:06:22.980 --> 00:06:23.850
...تِکیون

00:06:26.340 --> 00:06:27.720
!دوزخِ برگِ ریزان

00:06:30.030 --> 00:06:33.060
!گوئیم گی، افتاد

00:06:34.030 --> 00:06:36.570
!برنده: پارک ایل‌پیو

00:06:35.340 --> 00:06:36.570
!ایل‌پیو

00:06:37.130 --> 00:06:38.950
...می دونستم، اون ببر

00:06:43.060 --> 00:06:45.160
.مثلِ نشانِ رزمیِ رویِ یونیفرم بابابزرگ‌ـه...

00:06:50.930 --> 00:06:53.090
،دیروز از جِگال تائِک

00:06:53.460 --> 00:06:55.780
...امروزـَم از پارک ایل‌پیو

00:06:55.780 --> 00:06:58.100
.این تورنمنت تو یه سطحِ دیگه‌س

00:06:58.800 --> 00:07:00.930
.ما فقط باید قوی‌تر شیم

00:07:02.150 --> 00:07:04.800
،درجات و اعدادی که اون‌جا نوشته شده

00:07:04.800 --> 00:07:08.520
پتانسیل بالقوه‌ی اون‌ـایی که از چاریِئوک
.استفاده‌ می‌کنن‌ـو نشون می‌ده

00:07:09.300 --> 00:07:12.160
هر کسی می‌تونه به چاریِئوک دست پیدا‌ کنه؟

00:07:13.670 --> 00:07:16.340
...نه، همه که نه

00:07:16.340 --> 00:07:20.070
،بعضی‌ـا یه عالم جون می‌کنن ولی به دستِش نمیارن

00:07:20.070 --> 00:07:22.950
از اون‌طرف، بعضی‌ـا تو یه
.چشم‌به‌هم‌زدن، به دستِش میارن

00:07:23.490 --> 00:07:27.010
.این یعنی ما هم شانس داریم

00:07:27.010 --> 00:07:29.400
.من به اون نیازی ندارم

00:07:31.810 --> 00:07:34.260
.اصلاً دلم نمی‌خواد از یکی دیگه قدرت قرض بگیرم

00:07:34.260 --> 00:07:36.700
خودم باید قوی‌تر شم
.وگرنه فایده نداره

00:07:37.670 --> 00:07:40.660
...خوب، شاید تو نیازی بهش نداشته باشی ولی

00:07:41.110 --> 00:07:43.610
من از این ور می‌رم؛ نوبت مسابقه‌ی
.بعدی که رسید، می‌بینمِتون

00:07:43.610 --> 00:07:44.310
!وایسا

00:07:50.900 --> 00:07:53.870
.صد در صد، یه اتفاقی براش افتاده

00:07:53.870 --> 00:07:56.880
...آره، احتمالاً به این‌که دیروز صداش زدن، مربوطه

00:07:58.140 --> 00:07:59.980
...مطمئنم که می‌دونی

00:08:00.420 --> 00:08:03.990
آدم‌ـای زیادی هستن که هرکدومِشون
...یه تیکه از جین‌ تائه‌جین‌ـو می‌خوان

00:08:04.660 --> 00:08:08.400
دنبالِش می‌گشتیم تا
.بیاریمِش جایی که امن باشه

00:08:09.500 --> 00:08:11.180
،تو چند روزِ اخیر

00:08:11.180 --> 00:08:16.050
با جین تائه‌جین یا کسی که
دنبالِش بگرده، برخوردی نداشتی؟

00:08:16.290 --> 00:08:18.330
نه، چرا؟

00:08:19.430 --> 00:08:20.330
.این‌ـو ببین

00:08:21.330 --> 00:08:25.310
دو روزِ پیش، یه انفجارِ خیلی مهیب
.تو کانگ‌وون رخ داده

00:08:25.310 --> 00:08:29.310
رسانه‌ها فرضیه پردازی کردن که
...این باید کارِ کره‌‌ی شمالی باشه

00:08:29.310 --> 00:08:32.310
.ولی در واقع، باعثِش چاریِئوک بوده

00:08:32.310 --> 00:08:34.810
...درضمن تحقیقاتمون تأیید می کنن که

00:08:35.070 --> 00:08:38.690
.اون لکه‌هایِ خون مالِ جین‌ تائه‌جین هستن...

00:08:39.470 --> 00:08:41.800
.از اون موقع هم ناپدید شده

00:08:41.800 --> 00:08:43.990
،با توجه به این حجمِ خونی که ازش رفته

00:08:43.990 --> 00:08:46.850
.احتمالِ این‌ که زنده مونده باشه، خیلی کم‌ـه

00:08:47.350 --> 00:08:50.040
شما واقعاً بابابزرگم‌ـو می‌شناسین؟

00:08:50.830 --> 00:08:55.000
،اگه بابابزرگم واقعاً درگیرِ یه جنگ شده باشه
.من بیشتر نگرانِ اون‌ـایی‌ـَم که براش شاخ شدن

00:09:01.140 --> 00:09:03.360
.امکان نداره بابابزرگ مرده باشه

00:09:04.050 --> 00:09:07.460
...اگه فقط قوی‌تر بودم
...الان خودم می‌رفتم پیشِش

00:09:08.290 --> 00:09:10.570
تو جین موری‌ای، درسته؟

00:09:11.780 --> 00:09:13.650
...تو همون پسره‌ای

00:09:13.650 --> 00:09:14.860
.طرفدارت‌ـَم

00:09:14.860 --> 00:09:16.860
می‌شه لطفاً باهام دست بدی؟

00:09:16.860 --> 00:09:20.030
...آآآ، عه... فکر کنم

00:09:20.540 --> 00:09:22.740
!آآآه، چه سعادتی

00:09:22.740 --> 00:09:24.980
...راستی... یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپُـ

00:09:24.980 --> 00:09:25.200
!هِی

00:09:25.200 --> 00:09:27.610
...اوووو

00:09:27.610 --> 00:09:28.580
!بگیر

00:09:28.580 --> 00:09:29.290
!اوی

00:09:29.290 --> 00:09:32.830
!از مسابقاتِ مقدماتیِ سئول تماشات می‌کنم

00:09:32.830 --> 00:09:33.500
!هان؟

00:09:43.250 --> 00:09:45.050
چرا تمومِش نمی‌کنی؟

00:09:45.500 --> 00:09:46.580
.اول، خودِت بگو

00:09:52.390 --> 00:09:54.060
.یادم رفت خودم‌ـو معرفی کنم

00:09:54.620 --> 00:09:56.900
.من پارک ایل‌پیو ـَم

00:09:56.900 --> 00:09:58.340
...باید ببخشی

00:09:59.090 --> 00:10:01.570
نتونستم جلویِ خودم‌ـو بگیرم که
.یه دست و پنجه‌ای باهات گرم نکنم

00:10:01.570 --> 00:10:02.690
.خوب‌ـه

00:10:02.690 --> 00:10:04.810
...در هر حال، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:10:04.810 --> 00:10:06.610
!در موردِ اون نشونی که پشتِ لباست‌ـه...

00:10:06.610 --> 00:10:11.870
آه، این راهِ من برایِ نشون‌دادنِ علاقه‌
.و احترامَم به جین تائه‌جین‌-سان‌ـه

00:10:12.120 --> 00:10:12.880
هان؟

00:10:27.560 --> 00:10:32.020
‫‫14 سالِ پیش

00:10:35.730 --> 00:10:40.000
اولین خاطره‌ای که به ذهنم میاد
.از مراسمِ خاکسپاری پدرم‌ـه

00:10:42.580 --> 00:10:45.490
به همه حرفای عموت
گوش کن، باشه؟

00:10:48.790 --> 00:10:50.210
!مامان

00:10:50.210 --> 00:10:54.220
!مامان! مامان! نه

00:10:50.210 --> 00:10:54.840
...خاطره‌ی بعدی از دور شدنِ مامانم‌ـه

00:10:54.220 --> 00:10:56.890
!مامان

00:10:59.910 --> 00:11:01.440
...یه جا که نمی‌شناختمِش

00:11:06.980 --> 00:11:08.540
...یه حال و هوایِ ناآشنا

00:11:12.620 --> 00:11:14.290
.و یه عالمه غریبه

00:11:21.230 --> 00:11:23.320
همه‌ی زورِت همین بود؟

00:11:23.320 --> 00:11:27.730
حالا می‌تونم ببینم که پدربزرگِت ایلتائه
.چقدر عقب افتاده بود

00:11:38.570 --> 00:11:40.570
تو نوه‌ی پارک ایل‌تائه‌ای، درسته؟

00:11:41.150 --> 00:11:41.800
بله؟

00:11:42.820 --> 00:11:46.300
.من دوستِ بابابزرگت‌ـَم

00:11:46.300 --> 00:11:47.820
بابابزرگم؟

00:11:48.560 --> 00:11:50.940
،می‌خواستم زودتر بیام این‌جا

00:11:50.940 --> 00:11:54.730
ولی باید به چند تا آدمِ بد یه درسِ درست و حسابی
...می‌دادم، نمی‌شد معطل بذارمِشون

00:11:55.990 --> 00:11:59.060
راستِش ازم خواسته بودن
.تا این‌ـو به بابات بدم

00:11:59.570 --> 00:12:01.050
.ببخشید که دیر رسیدم

00:12:04.470 --> 00:12:08.330
این... خوب، بهترـه اسمِش‌ـو
.بذاریم، کتابِ اسرارِ تِکیون

00:12:11.540 --> 00:12:15.910
،درست تا روزی که مرد
پدربزرگِت روی تکیون کار می‌کرد

00:12:15.910 --> 00:12:19.250
و به تکنیک‌ـایِ جدیدی دست پیدا کرد
.که همه‌شو تو این کتاب ضبط کرده

00:12:22.840 --> 00:12:25.700
.بابابزرگِت خیلی قوی بود

00:12:26.850 --> 00:12:28.490
واقعاً؟

00:12:28.490 --> 00:12:30.570
...به اندازه‌ی من که نه

00:12:31.770 --> 00:12:35.340
...ولی اون‌ـَم وقتی که با من برایِ نجاتِ دنیا می‌جنگید، مرد

00:12:35.340 --> 00:12:38.170
.و اون غرور الان تو رگ‌هایِ تو جاری‌ـه

00:12:39.290 --> 00:12:43.820
پس زود بزرگ شو و به یه مردِ بزرگ تبدیل شو؛
درست همون‌طور که بابابزرگِت بود، باشه؟

00:12:45.150 --> 00:12:49.120
...و اون خاطره هم تبدیل شد به

00:12:51.120 --> 00:12:52.940
.خاطره‌ی عزیزِ سومَم...

00:12:55.490 --> 00:12:57.160
بابابزرگ این‌کارـو کرد؟

00:12:57.160 --> 00:12:58.730
.همه‌چیم‌ـو مدیونِش‌ـَم

00:12:59.420 --> 00:13:02.010
جین ‌تائه‌جین-سان الان در چه حال‌ـَن؟

00:13:02.010 --> 00:13:04.570
...امم، خوب

00:13:15.540 --> 00:13:17.480
.اهمیتی‌ نمی‌دم اگه ازم متنفر باشی

00:13:17.750 --> 00:13:19.060
!بگو که متأسفی

00:13:19.060 --> 00:13:21.320
!بگو که متأسفی! بگو که متأسفی

00:13:22.110 --> 00:13:25.650
ولی پای مردمی که دخلی به من
.ندارن‌ـو از این قضیه بکش بیرون

00:13:31.630 --> 00:13:33.370
.اون یارو خطری‌ـه

00:13:33.980 --> 00:13:35.400
.باید مراقب باشی

00:13:35.910 --> 00:13:38.660
.من که می‌گم خودت‌ـَم بد خطری می‌زنی

00:13:38.660 --> 00:13:39.860
دستِت خوب‌ـه؟

00:13:39.860 --> 00:13:41.090
.نگرانِ من نباش

00:13:41.090 --> 00:13:44.050
.خوشحالم که تونستم باهات بحرفم
.تو میدون مسابقه می‌بینمت

00:13:45.020 --> 00:13:46.100
...ممنون

00:13:46.890 --> 00:13:49.300
.دفعه‌ی بعدی که با هم می‌جنگیم، اینطوری نصفه‌کاره نمی‌ذارمِش

00:13:49.550 --> 00:13:50.550
!باشه

00:13:54.660 --> 00:13:56.380
.حتی‌ نتونستم تکون بخورم

00:13:58.650 --> 00:14:00.900
!اصلاً و ابداً کافی نیست

00:14:03.020 --> 00:14:04.180
!وایسا

00:14:05.090 --> 00:14:06.820
!لطفاً بهم گوش بده

00:14:12.970 --> 00:14:14.450
!پارک موجین

00:14:14.450 --> 00:14:16.160
!تو چه غلطی داشتی می‌کردی؟

00:14:17.960 --> 00:14:21.630
چرا اجازه دادی که زن و بچه‌ی
!سیم‌ بونگسا رو بکشن؟

00:14:24.850 --> 00:14:27.880
فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی؟

00:14:38.510 --> 00:14:42.020
این برآورد مبلغِ خسارتی‌ـه که
.ساختمون منفجر کردنِت به بارآورده

00:14:42.020 --> 00:14:45.860
باید به شخصه، مسئولیتِ تمام خسارتی
.که وارد کردی رو بر عهده بگیری

00:14:52.980 --> 00:14:56.140
تو می‌دونستی که زن و بچه‌ش، هنوز زنده‌ن؟

00:14:56.140 --> 00:14:59.370
...«برایِ همین اینقدر داد زدم، «به حرفم گوش کن

00:15:00.060 --> 00:15:04.750
چیزـایی که نوکس به خیالِش کشته، دو تا آدم قلابی‌بودن که
.با عروسک‌ـایِ خیمه‌شب‌بازیم درست کرده بودم

00:15:05.100 --> 00:15:06.220
...خانوم و بچه‌ی واقعیش

00:15:06.220 --> 00:15:10.010
به محض کشته‌شدنِ سیم بونگسا
.به یه مکانِ امن منتقل شدن

00:15:11.590 --> 00:15:13.300
...تنها مرحمتی که نصیبمون شده

00:15:14.260 --> 00:15:16.140
.یه پیغام از موجین-سان برات آوردم

00:15:16.450 --> 00:15:18.470
.من به عذرخواهی نیازی ندارم

00:15:18.470 --> 00:15:22.480
،اگه خسارتی که امروز به این‌جا وارد کردی رو هم حساب کنیم

00:15:22.480 --> 00:15:25.090
.از الان تا نه ماهِ آینده رو باید بدون حقوق سر کنی

00:15:25.750 --> 00:15:26.900
‫می‌گم، P...

00:15:27.180 --> 00:15:28.600
.دیگه بهت پول قرض نمی‌دم

00:15:41.970 --> 00:15:43.130
چیکار می‌کنی؟

00:15:45.130 --> 00:15:46.040
...قوی‌تر

00:15:46.360 --> 00:15:47.920
!باید قوی‌تر بشم

00:15:48.990 --> 00:15:51.380
دوست داری چاریئوک به دست بیاری؟

00:15:51.380 --> 00:15:52.140
.آره

00:15:52.650 --> 00:15:57.170
...اگه بهم تمرین بدی، شامِ هر شبِت با من

00:15:57.170 --> 00:15:59.970
،خیلی ارزون تر از بیرون غذا خوردن
...پات آب می‌خوره

00:16:01.670 --> 00:16:05.150
‫برا چی می‌خوایش؟ برا بردنِ GOH؟

00:16:05.420 --> 00:16:07.110
...البته، یه ذره‌ش به این خاطرـه

00:16:07.980 --> 00:16:11.650
،ولی اگه بخوام روراست باشم
.پشتِ سرِ هم باختن، آزارم می‌ده

00:16:12.870 --> 00:16:14.610
به جین‌ موری، ها؟

00:16:14.610 --> 00:16:17.730
.می‌خوام بهش برسم‌ و یه روز شکستِش بدم

00:16:17.730 --> 00:16:18.700
...درضمن

00:16:19.510 --> 00:16:21.870
،در حالِ حاضر یه چیزی اون‌ـو آزار می‌ده

00:16:22.540 --> 00:16:24.870
.ولی اون به من نمی‌گه که قضیه چیه

00:16:24.870 --> 00:16:25.570
...فکر کنم

00:16:25.570 --> 00:16:28.630
فکر می‌کنی که به این خاطر بهت نمی‌گه
چون قابل اتکا نیستی، آره؟

00:16:33.630 --> 00:16:37.760
‫دیگه جایِ شکی باقی نمونده که اون‌ـا
‫قصد دارن GOH رو نابود کنن.

00:16:38.350 --> 00:16:39.920
.وقتی‌ برامون نمونده

00:16:41.140 --> 00:16:44.640
.درسته، لحظه‌ها به سرعت می‌گذرن

00:16:44.830 --> 00:16:49.650
کسانی که عظمت خداوند رو به فراموشی سپرده
،و دنیایِ ما رو به فساد کشوندن

00:16:49.990 --> 00:16:54.400
سعی در به دست آوردن قدرتی دارن که
.قدرت خودِ خدا رو نیز به چالِش می‌کشه

00:16:54.400 --> 00:16:57.490
بیش از این نمی‌تونیم به اون‌‌ها
.اجازه‌ی آزادانه‌ پرسه‌زدن بدیم

00:16:57.490 --> 00:17:00.480
.مأمورها... شما مجاز هستین که لیمیتِرهاتون رو باز کنین

00:16:57.490 --> 00:17:00.480
محدود‌کننده‌ی قدرت

00:17:00.480 --> 00:17:03.000
،به محضِ مواجهه با نوکس
.با قدرتِ تمام ضربه بزنین

00:17:03.390 --> 00:17:06.000
البته مختارین، اون کار رو در برابر خائنی
...که بینمون هست هم انجام بدین

00:17:06.000 --> 00:17:07.900
...جلوشون رو بگیرین

00:17:07.900 --> 00:17:11.680
و آنچه که باید رو در جهتِ نابودیِ «کلید»ی
.که خداوند رو تهدید می‌کنه، انجام بدین

00:17:12.420 --> 00:17:16.290
.ما باید به هر نحو ممکن «کلید»ی که خدا رو پایین می‌کشه، صاحب بشیم

00:17:17.270 --> 00:17:19.300
!این جنگ‌ـه

00:17:21.770 --> 00:17:23.770
شــــمشیرزنی ســـبک مــــهتاب

00:17:25.850 --> 00:17:27.480
چاریِئوک، هان؟

00:17:27.600 --> 00:17:30.780
من هنوز نتونستم تو
...سبکِ مهتاب استاد بشم

00:17:30.780 --> 00:17:32.150
.بهش نیازی ندارم

00:17:32.500 --> 00:17:34.280
چی به سرِش اومده؟

00:17:35.300 --> 00:17:38.490
ای بابا! اون آشغال، هیچ وقت
!دست از وراجی بر نمی‌داره

00:17:40.350 --> 00:17:41.160
!عه؟

00:17:55.390 --> 00:17:57.180
،باید قوی‌تر شم

00:17:57.180 --> 00:17:59.680
.تا بابابزرگ‌ بتونه بیاد خونه

00:17:59.680 --> 00:18:02.090
!برای چی نمی‌تونی بیای خونه؟

00:18:02.090 --> 00:18:04.970
.بابابزرگ‌ـَم می‌خواد پیشِت باشه

00:18:04.970 --> 00:18:09.750
ولی اگه بمونم، همه‌ی آدم بدـا
.که دنبالِ من‌ـَن هم میان این‌جا

00:18:09.750 --> 00:18:13.320
!پس خودم حسابشون‌ـو می‌رسم
!من خیلی زور دارم

00:18:14.030 --> 00:18:15.550
...می‌دونم

00:18:15.550 --> 00:18:17.740
وقتی بزرگ‌تر شدی، بیا
با هم بزنیمِشون، باشه؟

00:18:18.260 --> 00:18:20.440
...امروز شیش سالم شده که

00:18:21.020 --> 00:18:22.910
.شیش ساله‌ها هنوز بچه حساب می‌شن

00:18:23.360 --> 00:18:27.520
.ببخشید... که تو روزِ تولدت تنهات می‌ذارم

00:18:27.520 --> 00:18:31.750
مطمئنم که دوست‌ـات تو مدرسه تولدِ
.بعدیت‌ـو باهات جشن می‌گیرن

00:18:32.170 --> 00:18:34.190
...من دوست نمی‌خوام

00:18:34.190 --> 00:18:37.860
دیوونه! هیچ چی تو این دنیا
.بهتر از دوست داشتن نیست

00:18:37.860 --> 00:18:40.770
!نمی‌خوامشون! بابابزرگ‌ـو می‌خوام

00:18:40.770 --> 00:18:44.140
.موری، لطفاً... اینقدر رفتنم‌ـو سخت نکن

00:18:44.140 --> 00:18:45.220
!فهمیدم

00:18:45.440 --> 00:18:48.300
یه هدیه بهت می‌دم! چی دوست داری؟

00:18:49.190 --> 00:18:50.020
...خوب

00:18:51.350 --> 00:18:53.700
...دارم می‌گیرم! لبخند

00:18:57.050 --> 00:18:58.400
...بابابزرگ

00:19:00.010 --> 00:19:02.210
.امروز هیفده سالم شد

00:19:10.580 --> 00:19:13.400
!تولدت مبارک باشه، موری

00:19:14.990 --> 00:19:18.800
.نمی‌دونم. فقط یه پیام از یه منبعِ نامعلوم به دستمون رسید

00:19:21.240 --> 00:19:23.280
امروز روزِ تولد موری‌ـه

00:19:23.740 --> 00:19:26.490
بهش «تولدت مبارک» گفتی؟

00:19:27.020 --> 00:19:29.560
پس برایِ همین این همه راه اومدین این‌جا؟

00:19:29.560 --> 00:19:32.280
...و... از اون‌جایی که دوست نداشتیم دستِ خالی‌ بیایم

00:19:39.780 --> 00:19:42.280
!ای-این‌ـا چی‌ـَن؟

00:19:43.380 --> 00:19:45.770
!دائه‌وی، تو آشپزی بلدی؟

00:19:47.110 --> 00:19:50.030
!اصلِ کار طعمش‌ـه! اصلِ آشپزی به طعمِ غذاست

00:19:50.030 --> 00:19:52.740
!فکر کنم، همین‌طورـه... ایتاداکیماس

00:19:54.390 --> 00:19:55.760
!واقعاً معرکه‌س

00:19:55.760 --> 00:19:56.730
جدی؟

00:19:56.730 --> 00:19:59.240
...نه، یکم ادویه‌ش زیاده

00:20:00.060 --> 00:20:01.980
از سس یاکینیکو استفاده کردی، مگه نه؟

00:20:02.430 --> 00:20:05.550
،باید به بولگوگی چاشنیِ سس سویا اضافه کرد

00:20:05.550 --> 00:20:10.220
.روغن کنجد ، میرین ، سیر ، زنجبیل و پیازچه

00:20:05.550 --> 00:20:10.220
.پی‌نوشت: میرین یه چاشنیِ غذایی ژاپنی‌ـه که الکل هم داره

00:20:10.890 --> 00:20:14.730
درضمن، نوریماکی رو هم باید با برنج سفت‌تر
.و روغنِ کنجدِ کمتری درست کرد

00:20:14.730 --> 00:20:16.770
!آروم‌تر بخور مردک

00:20:16.770 --> 00:20:19.060
...دارم می‌ترکم

00:20:19.060 --> 00:20:20.600
بهت چیزی نرسید؟

00:20:21.490 --> 00:20:23.820
...فول فول شدم
ها؟

00:20:33.210 --> 00:20:35.920
.یه عالمه دوست پیدا کن، موری

00:20:39.590 --> 00:20:42.090
...هیچ‌چیز برایِ داشتن، بهتر از دوست نیست

00:20:42.860 --> 00:20:43.760
...بابابزرگ

00:20:45.250 --> 00:20:47.130
.فکر کنم منظورت همین بود

00:20:53.300 --> 00:20:54.280
...می‌گم، موری

00:20:55.270 --> 00:20:56.640
...اتفاقی افتـــ

00:20:58.460 --> 00:21:02.830
بی‌خیال. دفعه‌ی بعدی که می‌جنگیم
بدونِ شک، من می‌برم، افتاد؟

00:21:04.280 --> 00:21:07.450
.اون‌ـو من می‌خواستم به جنابعالی بگم

00:21:07.450 --> 00:21:09.630
!من‌ـَم می‌خوام دوباره باهات بجنگم، دائه‌وی

00:21:09.630 --> 00:21:10.810
!همین‌طور با تو، میرا

00:21:10.810 --> 00:21:13.300
!ولی به هیچ کدومتون نمی‌بازم

00:21:13.300 --> 00:21:15.280
!نه، من می‌خوام برنده شم

00:21:13.300 --> 00:21:15.280
!نه، من می‌خوام برنده شم

00:21:19.910 --> 00:21:21.620
...ولی قبل از اون

00:21:21.620 --> 00:21:25.280
‫آره، باید سه تایی GOH ـو برنده شیم!

00:21:25.280 --> 00:21:27.590
البته، باید بگم که تو مسابقه‌ی بعدی
!قرارـه ما دو تا بجنگیم

00:21:27.590 --> 00:21:29.430
.معذرت، به خاطرِ من برنده شین

00:21:30.230 --> 00:21:31.250
!رو من یکی حساب کن

00:21:32.350 --> 00:21:36.420
!امکان نداره، شکست بخوریم

00:21:45.660 --> 00:21:49.200
...های، های، اومدم، اینقدر در نزن بابا

00:21:49.970 --> 00:21:51.010
چی شد؟

00:21:57.630 --> 00:21:58.750
یه نقشه؟

00:22:05.000 --> 00:22:37.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:37.024 --> 00:23:37.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.