WEBVTT

00:00:00.220 --> 00:00:07.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.240 --> 00:00:09.950
1 قسمت

00:00:21.350 --> 00:00:24.670
!لطفاً تجديد نظر کنيد، اعليحضرت

00:00:24.670 --> 00:00:27.720
!لطفاً تجديدنظر کنيد

00:00:28.520 --> 00:00:35.230
لطفاً در دستور عزل وليعهد
!تجديد نظر کنيد

00:00:43.340 --> 00:00:46.120
سونجو

00:00:47.620 --> 00:00:51.650
!لطفاً تجديد نظر کنيد، اعليحضرت

00:00:56.470 --> 00:00:58.170
!ببريدشون بيرون -
!بله قربان -

00:00:58.170 --> 00:01:01.810
وليعهد يو
!پدر! پدر، پدر

00:01:01.810 --> 00:01:03.650
!چطور جرأت مي کني

00:01:03.650 --> 00:01:06.430
گا هي، تو چي فکر مي کني؟

00:01:06.430 --> 00:01:08.580
کيم گا هي

00:01:08.580 --> 00:01:14.260
من فکر مي کنم هرکسي که
.طمع تاج و تخت داشته باشه، بايد اعدام بشه

00:01:14.260 --> 00:01:16.920
کيم دو چي: رئيس بخش چهره شناسي

00:01:16.920 --> 00:01:18.890
!قربان

00:01:20.670 --> 00:01:22.300
اولين پسر وليعهد يي جي

00:01:22.300 --> 00:01:26.770
گوانگهه ي خائن کجاست؟

00:01:26.770 --> 00:01:34.530
،شاه سجونگ، پيشاني پهن
.بيني راست و چانه درشتي داشت

00:01:34.530 --> 00:01:38.670
صورتش موزون و چشمانش
.شبيه چشمان اژدها بود

00:01:38.670 --> 00:01:47.460
اين چهره ي درست پادشاهيه که
.بايد سلطنت صلح و رفاهُ تأسيس کنه

00:01:48.600 --> 00:01:50.960
!لطفاً تجديدنظر کنيد

00:01:50.960 --> 00:01:54.000
41اُمين سال سلطنت شاه سونجو: سال 1608

00:01:54.880 --> 00:01:58.730
،گفتم که امکان نداره
پس چرا اينقدر سرو صدا راه ميندازيد؟

00:01:58.730 --> 00:02:00.890
ميخوايد از دستور پادشاه نافرماني کنيد؟

00:02:00.890 --> 00:02:03.940
.من دارم به قيمت جونم از شما درخواست مي کنم

00:02:03.940 --> 00:02:07.280
چطور ميتونيد وليعهدُ بدون هيچ مدرکي
از خيانت، خلع کنيد؟

00:02:07.280 --> 00:02:09.860
!امکان نداره، اعليحضرت

00:02:09.860 --> 00:02:12.590
مي خواي بميري؟

00:02:12.590 --> 00:02:15.740
.پس من تو رو به آرزوت مي رسونم

00:02:27.430 --> 00:02:31.710
کي ديگه ميخواد بميره؟

00:02:37.210 --> 00:02:40.440
...يعني من

00:02:40.440 --> 00:02:47.820
واقعاً چهره اي دارم که
نمي تونم شاه بشم؟

00:03:06.830 --> 00:03:09.720
وليعهد گوانگهه

00:03:19.260 --> 00:03:21.900
اگر کسي بدون داشتن
چهره ي پادشاهي، به سلطنت بشينه

00:03:22.030 --> 00:03:25.530
اون وقت مردم از گرسنگي مي ميرن

00:03:25.530 --> 00:03:28.420
.و کسي صداشونُ نميشنوه

00:03:28.420 --> 00:03:31.260
کل کشور دچار پريشاني ميشه

00:03:31.260 --> 00:03:34.140
.و به سمت فاجعه بزرگ پيش ميره

00:03:35.690 --> 00:03:41.340
کسي که چهره ي پادشاه داره
.بايد پادشاه چوسان بشه

00:03:43.700 --> 00:03:46.120
ملکه

00:03:46.120 --> 00:03:50.740
شاهزاده هاسونگ چهره اي داره که
(نبايد پادشاه بشه. (پادشاه سونجوي آينده

00:03:50.740 --> 00:03:53.760
ميگن اگه کسي با اون چهره
پادشاه بشه

00:03:53.760 --> 00:03:57.500
مردم با درد و رنج زيادي
.مواجـــه ميشن

00:03:58.470 --> 00:04:00.170
چيکار کنيم؟

00:04:00.170 --> 00:04:02.910
نمي تونيم يه لحظه ديگه ي
...بيماري اعليحضرتُ پيش بيني کنيم

00:04:02.910 --> 00:04:05.880
.اين در "کتاب مخفي چهره پادشاه" نوشته شده

00:04:05.880 --> 00:04:10.570
،به عنوان چهره خوان سلطنتي
.من روي زندگيم شرط مي بندم

00:04:10.570 --> 00:04:15.000
موهوک بزرگ، مؤسس چوسان
کتاب مخفي چهره پادشاه" رو نوشته"

00:04:15.000 --> 00:04:19.850
،کتاب با ارزش چهره شناسي
.براي رفاه و صلح چوسان

00:04:19.850 --> 00:04:22.270
.لطفاً به "کتاب مخفي چهره پادشاه" اعتماد کنيد

00:04:22.300 --> 00:04:24.460
.لطفاً بهش عمل کنيد

00:04:24.560 --> 00:04:27.820
!اعليحضرت

00:04:35.890 --> 00:04:38.270
...قربان

00:04:39.230 --> 00:04:42.150
.به سلطنت چشم نداشته باشيد

00:04:42.150 --> 00:04:44.910
.شما هيچوقت پادشاه نميشيد

00:04:44.910 --> 00:04:50.030
اگه شما پادشاه بشيد، اين کشور
!با بدبختي بزرگي مواجه ميشه

00:04:50.030 --> 00:04:53.280
...به خاطر آينده ي اين کشور

00:05:01.050 --> 00:05:04.200
22اُمين سال سلطنت شاه سونجو: سال 1589

00:05:10.900 --> 00:05:15.220
.اعليحضرت، ديگه رسيديم

00:05:56.160 --> 00:05:58.820
بيمارا چطورن؟

00:05:58.820 --> 00:06:03.180
،شدت طاعون از بين رفته
.ولي مردم همچنان درحال مُردن هستن

00:06:06.360 --> 00:06:07.420
!لطفاً کمکم کنيد

00:06:07.420 --> 00:06:09.510
.قربان، از اين طرف -
!لطفاً کمکم کنيد -

00:06:09.510 --> 00:06:11.140
!پاشو برگرد

00:06:11.140 --> 00:06:12.390
!کمکم کنيد

00:06:12.390 --> 00:06:15.740
.قربان، خواهش مي کنم نه -
.برو عقب -

00:06:25.240 --> 00:06:29.270
.نگران نباش
.من حتماً نجاتت ميدم

00:06:30.970 --> 00:06:35.220
.من مردُممُ اينطوري رها نمي کنم

00:06:35.220 --> 00:06:37.380
!همش دروغه

00:06:42.930 --> 00:06:46.060
بس کنيد دروغ گفتنو
!و همين الان از اينجا بريد

00:06:46.060 --> 00:06:47.210
!چطور جرأت مي کني

00:06:47.210 --> 00:06:48.820
الان مدتيه که
چاه خُشک شده

00:06:48.820 --> 00:06:51.740
و ما نميتونيم حتي يه ريشه خُشک
!پيدا کنيم که بديم بچه هامون بخورن

00:06:51.740 --> 00:06:57.340
،اگه واقعاً ميخوايد نجاتمون بديد
!اول بهمون غذا بديد

00:06:57.340 --> 00:06:59.710
اونا فقط به ما داروهاي بي ارزشي ميدن
.که به دردمون نمي خوره

00:06:59.710 --> 00:07:02.900
چون ما بدبخت بيچاره ايم
ميخوايد از گشنگي بميريم؟

00:07:02.900 --> 00:07:04.820
!من به حد مرگ گرسنه م

00:07:06.340 --> 00:07:08.400
راست ميگن؟

00:07:08.400 --> 00:07:14.230
اينجا تنها جايي نيست که
.دچار کمبود غذاست، اعليحضرت

00:07:15.570 --> 00:07:17.760
!طاعون و قحطي

00:07:18.960 --> 00:07:20.670
همين الان
انبار خصوصي قصرُ رو باز کنيد

00:07:20.670 --> 00:07:22.930
!و نذاريد مردم گرسنه بمونن

00:07:22.930 --> 00:07:26.610
!شما بي اندازه سخاوتمنديد، قربان

00:07:34.040 --> 00:07:38.370
من سريع يه نفرُ ميذارم که براي بارون
.دعا کنه تا اينجا بارون بياد

00:07:38.370 --> 00:07:42.810
من دست رو دست نميذارم
.که شاهد بدبختي شما باشم

00:07:42.810 --> 00:07:46.920
!سخاوت شما بي اندازه ست، اعليحضرت

00:07:56.700 --> 00:07:58.150
!بريد کنار

00:08:10.790 --> 00:08:13.310
کساني که رفتارشون
با پادشاهُ نمي دونن

00:08:13.310 --> 00:08:16.270
.بايد شخصاً گناهشونُ جبران کنن

00:08:16.270 --> 00:08:18.250
بله، اعليحضرت

00:08:28.980 --> 00:08:32.950
پيشاني پادشاه، آسمان

00:08:32.950 --> 00:08:37.200
و نيمه پاييني صورت پادشاه
.مردُم هستن

00:08:37.200 --> 00:08:40.950
نيمه پاييني صورت پادشاه
بايد شامل تقوا و فضيلت باشه

00:08:40.950 --> 00:08:44.170
.تا مردُم گرسنگي نکشن

00:08:44.170 --> 00:08:50.050
چانه ي شما به ذهن و
.جسم مردم آسيب ميزنه

00:08:50.050 --> 00:08:56.320
شما نبايد حتي يه لحظه
.پرورش فکر و جسمتونُ فراموش کنيد

00:09:17.320 --> 00:09:19.290
درد داريد، شاهزاده؟

00:09:21.800 --> 00:09:25.780
قربان،... مسخره کردن من خنده داره؟

00:09:25.780 --> 00:09:28.850
بله، اينکار صدبرابر خنده دار تر از
.يک گروه دلقکه

00:09:28.850 --> 00:09:30.970
من بارها بهت گفتم که
.اصلاً درد نداره

00:09:30.970 --> 00:09:33.770
چرا هر دفعه
خودتُ مسخره مي کني؟

00:09:33.770 --> 00:09:36.900
چون يکي که دکتر نيست
...طب سوزني رو انجام ميده

00:09:36.900 --> 00:09:40.810
مي ترسم که شايد
.نقطه ي فشارُ اشتباه لمس کرده باشه

00:09:40.810 --> 00:09:45.600
يه چهره خوان بزرگ، به
.نقاط فشار صورت و رنگهاي صورت به خوبي آشناست

00:09:45.600 --> 00:09:48.100
چطور ميتوني باهاش مثل يه حقه باز رفتار کني؟

00:09:49.800 --> 00:09:51.940
معذرت ميخوام که
.بهتون گفتم حقه باز

00:09:51.940 --> 00:09:55.380
موقع طب سوزني
.بايد ساکت باشيد

00:09:57.380 --> 00:10:00.380
.اعليحضرت به قصر برگشتن

00:10:00.380 --> 00:10:04.210
شما بايد اقلاً يک ساعت ديگه
.همونطوري بمونيد

00:10:04.210 --> 00:10:07.270
نه، اينُ بعداً انجلم ميديم
.بايد اول به ايشون خوشامد بگم

00:10:07.270 --> 00:10:10.710
.اين هم دستور اعليحضرته

00:10:13.550 --> 00:10:17.470
هنوز پيداش نکرديد؟ -
.منُ ببخشيد، قربان -

00:10:17.470 --> 00:10:20.290
علت اينکه من تو رو از خيابون
،توي بازار، به قصر آوردم

00:10:20.290 --> 00:10:24.850
اينه که تو يه چيزي گفتي
.که بقيه ي چهره خوان ها نگفتن

00:10:24.850 --> 00:10:28.580
اگه شما زني رو پيدا کنيد که مکمل"
"چهره تون باشه و اونُ همسر سلطنتي تون کنيد

00:10:28.580 --> 00:10:31.470
چهره تون عوض ميشه و"
".درنتيجه، سرنوشت کشور هم عوض ميشه

00:10:31.470 --> 00:10:33.640
اون دروغ بود؟

00:10:33.640 --> 00:10:36.550
چطور ميتونم بهتون دروغ بگم؟

00:10:36.550 --> 00:10:39.640
...من همه جا رو گشتم -
.بهت يه ماه فرصت ميدم -

00:10:39.640 --> 00:10:42.100
اگه نتوني توي اين مدت پيداش کني

00:10:42.130 --> 00:10:44.320
بايد مسئوليت حرفاتُ
.به عهده بگيـــري

00:10:44.320 --> 00:10:46.840
.اينُ يادم مي مونه، اعليحضرت

00:10:48.560 --> 00:10:50.180
گوانگهه چطوره؟

00:10:50.180 --> 00:10:54.220
طبق دستورات شما، هر روز
.طب سوزني روشون انجام ميشه

00:10:54.220 --> 00:10:58.010
گوانگهه هنوز دليلشو نميدونه، ميدونه؟

00:10:58.010 --> 00:11:00.310
معلومه که نه

00:11:00.310 --> 00:11:04.220
دو اژدها در يک آسمان
.اجازه ندارن زندگي کنن

00:11:05.250 --> 00:11:08.590
هرچقدر طب سوزني و حجامت طول بکشه

00:11:08.590 --> 00:11:10.870
.شما بايد چهره شُ تغيير بديد

00:11:13.720 --> 00:11:18.060
.فقط اونطوري گوانگهه زنده مي مونه -
بله، اعليحضرت -

00:11:45.370 --> 00:11:48.010
.گونه هاي پايينتر در کنار چانه

00:11:48.030 --> 00:11:50.520
اگه اين ناحيه ضخيم، گرد
و از دوطرف متقارن باشه

00:11:50.520 --> 00:11:53.950
اون يک رهبري استثنايي خواهد داشت
.و اعتماد و تقوا به دست مياره

00:11:53.950 --> 00:11:55.420
.بخش بالايي قوس ابرو

00:11:55.420 --> 00:12:00.310
،اگه اين قسمت روشن و پرپشت باشه
.اون براي همه خوش شانسي مياره

00:12:02.780 --> 00:12:09.670
ويژگي هاي خوش يُمن من
.داره به ويژگي هاي بديُمن تبديل ميشه

00:12:13.190 --> 00:12:14.670
!پدر

00:13:37.620 --> 00:13:39.040
کي هستي؟

00:13:47.650 --> 00:13:50.310
اينجا جايي نيست که
.هرکسي بتونه وارد بشه

00:13:50.420 --> 00:13:52.620
اينجا دنبال چي مي گردي؟

00:14:07.960 --> 00:14:09.310
!لطفاً منُ ببخشيد

00:14:09.310 --> 00:14:12.700
اگه از جون من بگذريد، من
!وانمود مي کنم که شما رو نديدم

00:14:12.700 --> 00:14:13.740
!لطفاً منُ ببخشيد

00:16:18.480 --> 00:16:22.080
تو کي هستي؟
اينجا دنبال چي مي گشتي؟

00:16:39.310 --> 00:16:44.040
اعليحضرت، دزدا
.به کتابخونه حمله کردن

00:17:48.810 --> 00:17:51.790
!بهش تيراندازي کن! من مشکلي ندارم

00:17:51.790 --> 00:17:54.160
!بهش تيراندازي کن و دستگيرش کن

00:18:04.300 --> 00:18:05.960
!دست نگه داريد

00:18:13.580 --> 00:18:17.450
چرا ترديد مي کني؟
!زود باش تيراندازي کن و دستگيرش کن

00:18:17.450 --> 00:18:21.680
.اعليحضرت، شاهزاده در خطر هستن

00:18:23.330 --> 00:18:26.060
.نگران شاهزاده نباش

00:18:27.720 --> 00:18:28.930
!اعليحضرت

00:19:25.830 --> 00:19:30.860
پدر... از سفر خوش اومديد؟

00:19:30.860 --> 00:19:34.260
.موفق نشدم زودتر ببينمتون

00:19:34.260 --> 00:19:39.330
يه ساعت پيش
توي کتابخونه چيکار مي کردي؟

00:19:42.860 --> 00:19:46.630
،نميتونستم بخوابم
.براي همين رفتم مطالعه کنم

00:19:57.740 --> 00:19:59.630
حالتون خوبه؟

00:20:11.180 --> 00:20:14.370
قربان، مطمئنيد که حالتون خوبه؟

00:20:15.450 --> 00:20:17.060
من خوبم

00:20:18.310 --> 00:20:22.360
.شما واقعاً عالي بوديد
.دزدُ دستگير کرديد

00:20:25.720 --> 00:20:29.260
.نه! فقط يه نفر نبود

00:20:29.260 --> 00:20:31.480
!فراموش کرده بودم

00:20:35.520 --> 00:20:36.750
!قربان

00:21:12.550 --> 00:21:15.460
ميخواستي چيو بدزدي؟

00:21:15.460 --> 00:21:18.380
.من براي "کتاب مخفي چهره پادشاه" اومده بودم

00:21:19.890 --> 00:21:24.050
،گفتي
کتاب مخفي چهره پادشاه"؟"

00:21:24.050 --> 00:21:30.380
بله. اون کتاب اثبات مي کنه که
.چهره شما، چهره ي پادشاه نيست

00:21:30.380 --> 00:21:33.440
!"من اومدم دنبال "کتاب مخفي چهره پادشاه

00:21:33.440 --> 00:21:36.260
کي تو رو اينجا فرستاده؟

00:21:36.260 --> 00:21:41.520
پادشاه آينده اي که آسمان جديدي رو باز مي کنه
!منُ فرستاده اينجا که مردم چوسانُ نجات بدم

00:21:42.280 --> 00:21:43.470
چي؟

00:21:43.470 --> 00:21:47.950
پادشاه! مردم عريان و گرسنه رو نمي بينيد؟

00:21:47.950 --> 00:21:50.680
علت اينکه بدبختي
در چوسان تموم شدني نيست

00:21:50.680 --> 00:21:55.290
اينه که کسي که نبايد پادشاه بشه
!به تخت نشسته

00:21:55.290 --> 00:22:00.500
به خاطر اين کشور
!ما نياز به يه پادشاه جديد داريم

00:22:00.500 --> 00:22:04.800
"کتاب مخفي چهره پادشاه"
!اينُ ثابت مي کنه

00:22:27.840 --> 00:22:31.020
،از اين لحظه به بعد
.تو رئيس امنيت ميشي

00:22:34.460 --> 00:22:36.600
!لطف شما بي اندازه ست، اعليحضرت

00:22:36.600 --> 00:22:40.600
بدن دزدُ بگرد و
.حتماً هويتشُ پيدا کن

00:22:40.600 --> 00:22:43.290
.بايد بدونيم کي پُشتشه

00:22:43.290 --> 00:22:44.820
!بله، اعليحضرت

00:22:44.820 --> 00:22:49.750
و هيچکس نبايد ببينه يا
.بشنوه که الان چه اتفاقي افتاد

00:22:51.480 --> 00:22:53.440
.اطاعت ميشه

00:24:03.490 --> 00:24:05.260
...پدر

00:24:26.140 --> 00:24:28.130
هون

00:24:31.620 --> 00:24:34.210
بله، پدر

00:24:35.700 --> 00:24:38.560
.تو خيلي بزرگ شدي

00:24:40.530 --> 00:24:44.330
اگه مادرت که تو بچگيت مُرد
...الان بود و تو رو ميديد

00:24:44.330 --> 00:24:47.090
.حتماً خيلي خوشحال ميشد

00:24:47.090 --> 00:24:49.170
بله

00:24:49.170 --> 00:24:52.490
.من اونُ خيلي دوست داشتم

00:24:55.520 --> 00:25:00.160
تو همه چيزو ديدي؟ -
منظورتون چيه؟ -

00:25:02.320 --> 00:25:06.080
اتفاقي که توي
.اتاق بازجويي افتاد

00:25:06.080 --> 00:25:10.420
کسي که جرأت کنه دزدکي وارد قصر بشه
.حتماً بايد سزاي جُرمشُ ببينه

00:25:10.420 --> 00:25:14.140
فکر نمي کنم اين چيزي باشه که
.من بهش علاقه اي داشته باشم

00:25:14.140 --> 00:25:17.330
پس تو هيچي نديدي و نشنيدي؟

00:25:17.330 --> 00:25:18.810
نه، پدر

00:25:18.810 --> 00:25:23.710
.من هيچي نديدم و نشنيدم

00:25:23.710 --> 00:25:28.470
.يه راز به راحتي فاش ميشه

00:25:28.470 --> 00:25:33.860
،اگه ميخواي چيزي رو مخفي کني
.بايد بيشتر مراقب باشي

00:25:33.860 --> 00:25:38.040
چطور ممکنه من بخوام چيزي رو
از شما مخفي کنم، پدر؟

00:25:38.040 --> 00:25:44.470
.اما، حرفاتونُ به خاطر ميسپرم

00:25:44.470 --> 00:25:52.460
هون، زندگي کردن مثل يه موشِ مُرده
.تنها راه زنده موندن و سرنوشت توئه

00:25:52.460 --> 00:25:56.730
.پدر، لطفاً نگران نباشيد

00:25:56.730 --> 00:26:02.130
.من مثل خدمتگزار شما زندگي مي کنم

00:26:09.800 --> 00:26:13.450
مطمئنم اون گفت
"کتاب مخفي چهره پادشاه"

00:26:13.450 --> 00:26:18.080
..."کتاب مخفي چهره پادشاه"
حالا کدوم ميتونه باشه؟

00:26:19.950 --> 00:26:21.950
...يونگ شين

00:26:21.950 --> 00:26:25.280
ما قبل از تموم شدن روز
.دزدُ مي گيريم، پس آماده شو

00:26:25.280 --> 00:26:29.780
چطور اون دزدا رو مي گيريد؟

00:26:29.780 --> 00:26:33.240
من به عنوان يه پسر
.نميتونم بي مسئوليت باشم

00:26:36.240 --> 00:26:39.870
ميخوام اونا رو
.با دستاي خودم بگيرم

00:27:05.370 --> 00:27:06.660
همينه

00:27:07.450 --> 00:27:09.840
.راه پيدا کردن اونا

00:27:16.320 --> 00:27:20.090
خوب نگاه کنيد
اين علامتُ توي هيچ کتابي نديديد؟

00:27:21.160 --> 00:27:24.310
من فقط يه صاحب کتاب فروشيَم که کتاب ميخره و ميفروشه

00:27:24.310 --> 00:27:26.570
.من که کتابُ نمي خونم

00:27:36.750 --> 00:27:41.330
قربان، اين مثل پيدا کردن سوزن
.توي انبار کاهه

00:28:08.640 --> 00:28:10.300
چي شده؟

00:28:11.410 --> 00:28:13.030
ها؟

00:28:14.840 --> 00:28:16.320
هيچي نيست

00:28:18.970 --> 00:28:23.380
يونگ شين، جاي شلوغ شهر کجاست؟

00:28:23.380 --> 00:28:25.840
بندر ماپو

00:29:00.030 --> 00:29:04.210
...بذار ببينم، بذار ببينم

00:29:04.210 --> 00:29:06.570
!چه بيچاره

00:29:06.570 --> 00:29:08.780
پيشوني اي که نشونه ي
.خوشبختي کامل باشه، اصلاً وجود نداره

00:29:08.780 --> 00:29:12.670
اين فقط سه چيز صاف مثل
.يه تيکه کيک برنجه

00:29:12.670 --> 00:29:14.970
!تو هرچي امتحان مي دي، رد ميشي

00:29:14.970 --> 00:29:19.750
!حق با توئه
!من 10 بار امتحان سربازي رو رد شدم

00:29:21.680 --> 00:29:26.820
اما، بيني درشتت
...نشون ميده

00:29:28.700 --> 00:29:30.710
توي کار شبانه ت، حرف نداري

00:29:30.710 --> 00:29:33.140
.به زودي صاحب يه پسر قوي ميشي

00:29:34.260 --> 00:29:36.220
!عاليه

00:29:36.220 --> 00:29:38.220
همسرم، بچه ي
!پنجممونُ بارداره

00:29:38.550 --> 00:29:40.750
!تو همه چيزو درست ميگي

00:29:40.750 --> 00:29:43.410
!اون همه چيزو درست فهميد

00:29:43.410 --> 00:29:44.790
!بريد کنار

00:29:44.790 --> 00:29:49.380
.لطفاً چهره ي منم بخون
من کِي قراره ازدواج کنم؟

00:29:49.380 --> 00:29:50.560
بيا

00:29:50.560 --> 00:29:55.770
بهم بگو بچه م کِي
.بيماريش خوب ميشه

00:30:03.230 --> 00:30:04.770
!همه ساکت

00:30:06.410 --> 00:30:09.820
ميخوام بدون هيچ پولي
!چهره تونُ بخونم

00:30:11.640 --> 00:30:13.350
!ولي

00:30:18.060 --> 00:30:21.740
ميخوام چهره ي کسي رو بخونم
.که معني اين علامتُ بدونه

00:30:25.700 --> 00:30:27.890
هيچکسي معني اينُ نمي دونه؟

00:30:27.890 --> 00:30:30.050
!پنج نقطه

00:30:31.080 --> 00:30:32.650
!اثر آبله مرغان

00:30:34.010 --> 00:30:35.840
!من اون نشونه رو ميشناسم

00:30:42.140 --> 00:30:45.580
.معنيشُ ميدوني؟ بهم بگو

00:30:45.580 --> 00:30:48.810
معني اين علامت چيه؟ -
.اول چهره مُ بخون -

00:30:48.810 --> 00:30:50.850
.بعد از اون بهت ميگم

00:31:02.380 --> 00:31:04.450
چي شده؟

00:31:09.480 --> 00:31:10.910
هيچي

00:31:14.720 --> 00:31:16.480
...بذار ببينم

00:31:18.200 --> 00:31:20.800
مي بينم که ابروت بلند
...و مرتبه

00:31:20.800 --> 00:31:23.410
.چهره ت به وضوح، چهره ي يه نويسنده ست

00:31:24.870 --> 00:31:27.460
استخوان پيشونيت بيرون زده، پس
.شانس يه شغل دولتي رو داري

00:31:27.460 --> 00:31:29.630
تو يه دانشمند از سونگ کيونکوان نيستي؟

00:31:29.630 --> 00:31:32.540
من تا حالا يه قدم به دروازه
.سونگ کيونکوان هم نزديک نشدم

00:31:42.080 --> 00:31:46.870
!بيا! يه مژه اينجا کَنده شده
!اينُ فراموش کردم

00:31:48.870 --> 00:31:51.820
بينيم چي؟
لبام چي؟

00:31:58.080 --> 00:32:00.650
...طبق لبات

00:32:09.650 --> 00:32:10.980
!خودشه

00:32:10.980 --> 00:32:13.990
!اون بدون اجازه تجارت مي کنه

00:32:13.990 --> 00:32:15.980
!لطفاً همين الان ببريدش بيرون

00:33:01.330 --> 00:33:02.790
!نزديک بود بميرم

00:33:04.910 --> 00:33:07.390
.اون گروه توي بندر ماپو مشهورن

00:33:07.390 --> 00:33:10.400
چقدر بايد نترس باشي که بدون دادن پول مکان کار و کاسبي راه بندازي؟

00:33:10.400 --> 00:33:13.670
من هيچي براي چهره خواني نگرفتم
.براي همين فکر کردم مشکلي نداره

00:33:14.680 --> 00:33:18.940
پس تو با حقه نماد صور فلکي، وانمود مي کردي که يه چهره خوان قلابي هستي؟

00:33:20.680 --> 00:33:23.570
،تو ميدونستي من يه حقه بازم
ولي بازم منُ دست انداختي؟

00:33:24.780 --> 00:33:26.990
...نگاش کن

00:33:28.020 --> 00:33:29.260
صبر کن

00:33:30.760 --> 00:33:32.210
گفتي "صورت فلکي"؟

00:33:32.210 --> 00:33:33.260
...تو

00:33:35.130 --> 00:33:37.220
تو واقعاً معني اين علامتُ ميدوني؟

00:33:37.220 --> 00:33:40.780
فکر کردي دروغ ميگم؟

00:33:40.780 --> 00:33:43.070
.اين صورت فلکي پادشاهه

00:33:43.070 --> 00:33:44.870
.شرق، غرب، شمال و جنوب

00:33:44.870 --> 00:33:47.340
چهار ستاره، از
.ستاره ي مرکزي محافظت مي کنن

00:33:47.340 --> 00:33:49.510
صورت فلکي اي که
.شامل 5 ستاره ست

00:33:49.510 --> 00:33:53.520
اون 4 ستاره، خدمتگزاران هستن
.و اون يه دونه وسطي، پادشاهه

00:34:00.530 --> 00:34:02.030
!متشکرم

00:34:03.660 --> 00:34:04.900
چيکار مي کني؟

00:34:04.900 --> 00:34:08.330
کجا ميتونم ببينمش؟
احياناً پيش تو نيست؟

00:34:10.850 --> 00:34:12.460
.لطفاً به من نشونش بده

00:34:14.790 --> 00:34:16.130
!من ندارمش

00:34:19.060 --> 00:34:21.530
!ببين! ببين

00:34:24.270 --> 00:34:25.800
!قربان

00:34:26.790 --> 00:34:28.980
قربان، خوبيد؟

00:34:30.110 --> 00:34:31.250
...يونگ شين

00:34:33.110 --> 00:34:35.140
.من فهميدم معني اين علامت چيه

00:34:35.140 --> 00:34:37.000
جدي؟

00:34:43.290 --> 00:34:45.650
.البته، البته، برام نوشيدني بريز

00:35:00.290 --> 00:35:02.360
من يه درخواست به يه
گروه تجاري دادم

00:35:02.390 --> 00:35:04.210
و بعد از پرداخت شمشهاي نقره
.اونُ آوردم

00:35:04.210 --> 00:35:09.160
اون يه دختر پاکه
.و دست هيچ مردي تا حالا بهش نرسيده

00:35:15.150 --> 00:35:17.360
اگه فقط چشماش به سمت پايين خميده بود

00:35:17.390 --> 00:35:19.640
تقديرش، داشتن عنواني
.به بزرگي شاهزاده خانم ميشد

00:35:21.330 --> 00:35:24.070
ولي تقدير تو اينه که
.در روسپي خونه بپوسي

00:35:24.070 --> 00:35:27.770
دنبال کي مي گرديد که
اينقدر احتياط مي کنيد؟

00:35:30.180 --> 00:35:32.880
دنبال يکي مي گردم که

00:35:32.910 --> 00:35:35.880
شبيه يک ماه درخشان
.در ميان ابرهاي شب تيره باشه

00:35:39.480 --> 00:35:42.550
من در يک سال گذشته تمام کشورُ گشتم
.ولي پيداش نکردم

00:35:42.550 --> 00:35:44.950
اون وقت چطوري ميتونم توي يه ماه پيداش کنم؟

00:35:46.090 --> 00:35:50.480
،اگه نتونم پيداش کنم
.اعليحضرت نميذارن من زنده بمونم

00:36:13.860 --> 00:36:18.250
شکل يک ماه روشن
.در يک آسمان صاف

00:36:18.250 --> 00:36:21.050
.اين يه چهره ي با ارزشه

00:36:21.050 --> 00:36:22.320
!وايسا

00:36:45.540 --> 00:36:47.310
...خداي من

00:36:47.310 --> 00:36:50.150
!من همه جا رو دنبال اون چهره گشتم

00:36:52.310 --> 00:36:57.830
ولي... چطور اين يه مَرده، نه يه زن؟

00:37:00.350 --> 00:37:08.290
اعليحضرت، شما بايد همه جزئيات واقعي
.مربوط به اتفاق ديشبُ پيدا کنيد

00:37:08.290 --> 00:37:15.360
شنيدم که شاهزاده گوانگهه
.ممکن بود به دردسر بزرگي بيفته

00:37:15.360 --> 00:37:20.440
نکنه اونا بخوان به شاهزاده گوانگهه آسيب برسونن؟

00:37:20.440 --> 00:37:25.020
ما بايد دقيق بفهميم که چرا اونا
.بدون اجازه وارد قصر شدن

00:37:25.020 --> 00:37:27.950
که به گوانگهه آسيب بزنن؟

00:37:32.040 --> 00:37:37.250
.يه طوري رفتار مي کنيد که انگار گوانگهه وليعهده

00:37:41.350 --> 00:37:43.060
...اعليحضرت

00:37:43.060 --> 00:37:45.460
...خب

00:37:45.460 --> 00:37:50.540
چطور ميتونم خودمُ شايسته پادشاهي بدونم
وقتي اجازه ميدم مردمم گرسنگي بکشن؟

00:37:52.230 --> 00:37:56.090
.من خوب ميدونم تقواي کمي دارم

00:37:56.090 --> 00:38:01.070
.پس لطفاً هرچه سريعتر يه وليعهد منصوب کنيد

00:38:01.070 --> 00:38:05.530
ميخوام هرچي که دارم
.به وليعهد واگذار کنم

00:38:05.530 --> 00:38:13.020
.لطف شما بي اندازه ست، قربان -
.لطف شما بي اندازه ست، قربان -

00:38:13.020 --> 00:38:17.090
چطور تونستيد همچين حرفاي آزاردهنده اي بزنيد؟

00:38:17.090 --> 00:38:24.580
کي ميتونه جاي دل مهربون شما رو که نگران مردُمه بگيره؟

00:38:24.580 --> 00:38:32.100
!لطفاً تجديدنظر کنيد، اعليحضرت -
!لطفاً تجديدنظر کنيد، اعليحضرت -

00:38:38.830 --> 00:38:41.730
...اگه شما اينطوري فکر مي کنيد

00:38:43.300 --> 00:38:45.940
.پس من چاره ي ديگه اي ندارم

00:38:45.940 --> 00:38:51.210
!شما خيلي بزرگواريد، اعليحضرت

00:38:51.210 --> 00:38:55.770
ميخوام يه نفرُ بذارم براي بارون دعا کنه

00:38:55.770 --> 00:38:58.200
به خاطر مردم که مدت زياديه
.از خشکسالي رنج مي برن

00:38:58.200 --> 00:39:02.720
!بخشندگي شما بي اندازه ست، اعليحضرت

00:39:02.720 --> 00:39:05.080
براي دعاي بارون

00:39:05.080 --> 00:39:07.890
حتماً همه ي پسرانتون

00:39:07.890 --> 00:39:10.420
که به سن بلوغ سنتي نرسيدن

00:39:10.420 --> 00:39:13.060
شرکت کنن و
.از صميم قلب دعا کنن

00:39:14.510 --> 00:39:18.890
اين دفعه ديگه حتماً
.کاري مي کنم که بارون بباره

00:39:18.890 --> 00:39:22.250
.هيچ جزئياتي رو در تدارک مراسم از قلم نندازيد

00:39:22.250 --> 00:39:27.060
!بخشندگي شما بي اندازه ست، اعليحضرت

00:39:30.350 --> 00:39:35.160
!بخشندگي شما بي اندازه ست، اعليحضرت

00:39:58.230 --> 00:40:01.480
الان اعليحضرت ميخوان
وليعهد منصوب کنن

00:40:01.510 --> 00:40:04.440
و حتي تاج و تختُ بهش بدَن؟

00:40:04.440 --> 00:40:08.340
ايشون اينُ گفتن؟ -
بله -

00:40:09.570 --> 00:40:15.970
...نميدونم
.چرا يک دفعه همچين حرفي زدن

00:40:15.970 --> 00:40:23.180
ايشون... ميخوان
.وفاداري وزرا رو امتحان کنن

00:40:24.820 --> 00:40:30.280
ميخوان اونايي که وفاداري کافي ندارن
.جدا کنن

00:40:30.280 --> 00:40:34.440
علياحضرت ملکه، من خيلي وقته که

00:40:34.440 --> 00:40:36.510
.به عنوان اولين پسر خانواده سلطنتي منتظرم

00:40:36.510 --> 00:40:40.750
لطفاً کمکم کنيد که بتونم
.به زودي به وليعهدي منصوب بشم

00:40:40.750 --> 00:40:43.140
...شاهزاده ايمهه

00:40:43.140 --> 00:40:48.350
،وقتي اعليحضرت اينطوري رفتار مي کنن
.شما بايد بيشتر مراقب باشيد

00:40:48.350 --> 00:40:54.120
فکر مي کنيد الان فقط خدمتگذاران در معرض آزمايش ايشون هستن؟

00:40:55.560 --> 00:40:58.280
توي اين کشور، همه ي پسراي اول
که پادشاه نشدن

00:40:58.310 --> 00:41:00.830
.تبعيد يا کُشته شدن

00:41:00.830 --> 00:41:05.010
اون وقت شما مي گيد بايد
صبور باشم و منتظر بمونم؟

00:41:05.010 --> 00:41:09.580
شاهزاده ايمهه با اون بي صبريش
.فکر مي کنه اين براش يه فرصته

00:41:10.720 --> 00:41:14.870
اون حتي نميدونه که
.اين يه نسيم گذراست

00:41:14.870 --> 00:41:23.910
مشکل اينه که انتصاب
.وليعهد خيلي به تأخير افتاده

00:41:24.810 --> 00:41:28.450
ولي خيلي عجيبه

00:41:28.450 --> 00:41:32.210
دزداي معمولي بايد
.وارد انبار گندم بشن

00:41:32.210 --> 00:41:35.730
نمي فهمم چرا
.دزدکي وارد کتابخونه شدن

00:41:37.750 --> 00:41:44.370
اگه اعليحضرت ميخوان
.چيزي رو پنهان کنن، پس کمکشون کنيد پنهانش کنن

00:41:48.370 --> 00:41:50.480
...اما

00:41:53.590 --> 00:41:57.520
.من شنيدم شاهزاده گوانگهه هم اينجا بودن

00:41:57.520 --> 00:41:59.540
بله

00:42:00.820 --> 00:42:04.350
.تصادف بسيار جالبيه

00:42:04.350 --> 00:42:07.530
در همه اتفاقات مهم قصر

00:42:07.530 --> 00:42:11.460
.اون بچه هميشه حضور داره

00:42:26.600 --> 00:42:27.720
نوش جون

00:42:38.690 --> 00:42:40.420
اينجا چيکار مي کنيد؟

00:42:40.420 --> 00:42:43.570
گرسنمه، براي همين
.دنبال يه کاسه فرني مي گردم

00:42:45.090 --> 00:42:48.640
اين فرني به درد آدمي مثل شما
.که لباس ابريشمي مي پوشه، نميخوره

00:42:48.640 --> 00:42:51.310
اين براي نجات گرسنه ها نيست؟

00:42:52.860 --> 00:42:55.740
.من الان خيلي گرسنه م

00:42:58.960 --> 00:43:00.450
.لطفاً بهمون يک کم فرني بديد

00:43:00.450 --> 00:43:01.770
خواهش مي کنم

00:43:15.600 --> 00:43:17.000
متشکرم

00:43:30.640 --> 00:43:32.790
چرا اينکارو مي کنيد؟

00:43:32.790 --> 00:43:35.690
ميشه نمودار نجومي رو ببينم؟

00:43:35.690 --> 00:43:39.140
.بهت گفتم که دست من نيست

00:43:40.600 --> 00:43:41.950
!اين طاعونه

00:43:43.480 --> 00:43:45.200
!طاعون

00:43:49.940 --> 00:43:52.520
!هي! هي، بيدار شو

00:43:52.520 --> 00:43:55.420
.لطفاً ولش کنيد. اين بيماري مُسريه

00:43:55.420 --> 00:43:58.640
همه بيماران طاعوني
.در درمانگاه شهر قرنطينه شدن

00:43:58.640 --> 00:44:00.910
.طاعون باعث ميشه آدم خون بالا بياره

00:44:00.910 --> 00:44:02.130
!هي

00:44:05.520 --> 00:44:07.660
چيکار مي کنيد؟
!زود دکترُ خبر کنيد

00:44:09.860 --> 00:44:10.940
!هي

00:44:26.840 --> 00:44:28.340
دکتر گفت که

00:44:28.340 --> 00:44:30.880
جنون، ناشي از مصرف غذا

00:44:30.880 --> 00:44:32.850
.بعد از يه دوره بلندمدت گرسنگيه

00:44:32.850 --> 00:44:34.730
.فکرشو مي کردم

00:44:36.190 --> 00:44:39.500
يه چهره خوان تقلبي و
.بدتر از اون يه حقه باز

00:44:40.460 --> 00:44:44.010
بهرحال، به لطف شما يه زندگي نجات پيدا کرد

00:44:44.010 --> 00:44:48.310
پس بهم جايزه نميديد؟

00:44:53.540 --> 00:44:55.270
.نمودار نجومي رو نشونم بده

00:44:56.650 --> 00:44:59.810
چرا اينقدر به اون نماد
صورت فلکي حساس شديد؟

00:45:01.160 --> 00:45:03.890
همين چند وقت پيش يه دزد
بي اجازه وارد خونه ي من شد

00:45:03.890 --> 00:45:06.480
.و اون علامت توي دستش بود

00:45:06.480 --> 00:45:10.780
براي همين دارم سعي مي کنم با
.سرنخ اون علامت، دزدُ بگيرم

00:45:15.030 --> 00:45:17.530
فقط ميخوان با چشماي خودم
.مسأله رو تأييد کنم

00:45:28.040 --> 00:45:29.690
همينه

00:45:29.690 --> 00:45:31.640
.اين همون علامت صورت فلکيه که من ديدم

00:45:36.690 --> 00:45:39.760
.همينه. دقيقاً مثل همونه

00:45:42.010 --> 00:45:44.220
من تا حالا نمودار صورت فلکي
.مثل اين نديده بودم

00:45:44.250 --> 00:45:46.520
کي اينو کشيده؟

00:45:48.400 --> 00:45:50.950
.نميدونم -
ميشه يه مدت اينو قرض بگيرم؟ -

00:45:51.980 --> 00:45:54.390
من فقط اينو نشونت دادم
.چون خيلي به نظرم درمونده ميومدي

00:45:54.390 --> 00:45:57.290
...ببين، زود پَسِت ميدم -
!ارباب جوان -

00:45:57.290 --> 00:45:59.430
.جناب کيم دارن ميان

00:45:59.430 --> 00:46:00.880
چي؟

00:46:05.160 --> 00:46:08.090
!زود باشيد از اينجا بريد -
چيکار مي کني؟ -

00:46:10.050 --> 00:46:12.570
!صبر کن، وايسا! صبر کن

00:46:12.570 --> 00:46:15.170
...زود برش مي گردونم، پس لطفاً

00:46:15.170 --> 00:46:16.430
...واقعاً که

00:46:18.810 --> 00:46:20.540
شاهزاده گوانگهه؟

00:46:22.150 --> 00:46:24.390
اون معاون وزير شوراي مشاوران سلطنتي نبود؟

00:46:25.720 --> 00:46:26.770
!برو

00:46:31.550 --> 00:46:33.320
فراموش کردي؟

00:46:33.320 --> 00:46:36.330
!که نبايد مثل يه زن زندگي کني

00:46:36.330 --> 00:46:38.610
.فراموش نکردم -
خب؟ -

00:46:38.610 --> 00:46:41.970
چطور ميتوني با مردي که نميشناسي
اينقدر دوستانه رفتار کني؟

00:46:41.970 --> 00:46:44.090
اشتباه کردم

00:46:44.090 --> 00:46:47.170
.از اين به بعد بيشتر حواسمُ جمع مي کنم

00:46:50.070 --> 00:46:53.620
.سرنوشتتُ مقصر ندون

00:46:56.090 --> 00:46:57.780
...پدر

00:46:58.910 --> 00:47:04.130
من به خاطر ترس از اون سرنوشت نيست که
.دارم مثل يه مرد زندگي مي کنم

00:47:05.620 --> 00:47:13.190
به خاطر گناهمه که
.برادرم به خاطر من مُرد

00:47:15.730 --> 00:47:19.450
.پس لطفاً نگران نباشيد

00:47:20.950 --> 00:47:25.090
يه روزي، کاملاً فراموش مي کنم
که يه زنم

00:47:25.090 --> 00:47:29.260
.و تا لحظه ي مرگ مثل يه مرد زندگي مي کنم

00:47:35.680 --> 00:47:41.150
انگار اين بار بايد توي
.مراسم دعاي بارون شرکت کني

00:47:42.310 --> 00:47:43.560
چي؟

00:47:44.720 --> 00:47:48.090
يعني من وارد قصر ميشم؟

00:47:48.090 --> 00:47:51.610
،اين دستور سلطنتيه
.براي همين کاري از من برنمياد

00:47:53.300 --> 00:47:57.360
.اون مردي که اومده بود، شاهزاده گوانگهه بود

00:47:58.370 --> 00:47:59.810
وقتي به قصر رفتي

00:47:59.810 --> 00:48:01.940
شيش دونگ  حواستو جمع کن

00:48:01.940 --> 00:48:06.890
که تو رو نشناسه يا
.نفهمه که تو يه زني

00:48:08.190 --> 00:48:09.690
باشه

00:48:26.250 --> 00:48:33.830
.خوشبختانه، اون منُ کامل فراموش کرده

00:48:37.370 --> 00:48:43.600
.ولي براي من فراموش کردنش غير ممکنه

00:48:46.360 --> 00:48:48.480
...من الان يه مَردم

00:49:17.910 --> 00:49:23.140
.بوداي عزيز، برادرم مُرده

00:49:23.140 --> 00:49:26.480
وقتي من طاعون گرفتم
...داشت از من مراقبت مي کرد

00:49:26.480 --> 00:49:28.810
.و به جاي من مُرد

00:49:31.020 --> 00:49:33.470
.من اصلاً سپاسگزار نيستم

00:49:36.330 --> 00:49:40.870
شنيدم شما خواسته ي مردمُ برآورده کرديد؟

00:49:40.870 --> 00:49:43.990
.لطفاً بذاريد برادرمُ ببينم

00:49:43.990 --> 00:49:45.720
.فقط يه لحظه

00:49:45.740 --> 00:49:48.470
.بايد يه چيزي به برادرم بگم

00:49:48.470 --> 00:49:52.220
.خواهش مي کنم بذاريد برادرمو ببينم

00:49:52.220 --> 00:49:53.840
...خواهش مي کنم

00:49:59.110 --> 00:50:03.020
.برادرت بهت ميگه گريه نکني

00:50:03.020 --> 00:50:07.590
اون ميتونه هرچي ميگي رو بشنوه

00:50:07.590 --> 00:50:11.380
پس حالا، هرچي ميخواي بهش بگي
.بگو

00:50:11.380 --> 00:50:15.150
واقعاً خودتي، بوداي عزيز؟
واقعاً خودتي؟

00:50:20.160 --> 00:50:22.680
.من بوداي سخنگو هستم

00:50:22.680 --> 00:50:30.910
بوداي عزيز، لطفاً به برادرم بگو که
.گا هي متأسفه

00:50:32.050 --> 00:50:34.720
...که من فراموشش نکردم

00:50:34.750 --> 00:50:38.330
.که من واقعاً ازش ممنونم

00:50:38.330 --> 00:50:40.560
.حتماً بهش بگو

00:50:40.560 --> 00:50:48.400
برادرت هم ميخواد من بهت بگم
.اون خيلي سپاسگزاره که تو زنده اي

00:51:05.640 --> 00:51:09.890
وقتي من اينجا نيستم

00:51:09.890 --> 00:51:13.940
.اين ستاره ازت محافظت مي کنه

00:51:16.190 --> 00:51:20.460
مطمئن باش من برمي گردم
.تا دوباره ببينمت

00:51:20.460 --> 00:51:25.970
.پس حتماً منتظرم بمون

00:51:40.000 --> 00:51:44.450
...اون موقع و حالا
...هميشه دروغ

00:52:10.980 --> 00:52:15.990
.بايد از اين به بعد مثل يه مَرد زندگي کني

00:52:15.990 --> 00:52:20.670
تو چهره اي داري که
.به دو اژدها خدمت مي کنه

00:52:20.670 --> 00:52:26.010
.براي همين هرگز نبايد مثل يه زن زندگي کني

00:52:26.010 --> 00:52:30.590
.سرنوشتت اينه

00:52:30.590 --> 00:52:34.980
!نميخوام
!نميخوام مثل يه مرد زندگي کنم

00:53:40.280 --> 00:53:44.670
مارمولک، مارمولک
.ابرُ زياد کن و مه رو از بين ببر

00:53:44.670 --> 00:53:48.580
،اگه اجازه بدي بارون بياد
.آزادت مي کنم که برگردي

00:53:48.940 --> 00:53:53.120
مارمولک، مارمولک
.ابرُ زياد کن و مه رو از بين ببر

00:53:53.120 --> 00:53:57.000
،اگه اجازه بدي بارون بياد
.آزادت مي کنم که برگردي

00:53:57.000 --> 00:54:01.080
مارمولک، مارمولک
.ابرُ زياد کن و مه رو از بين ببر

00:54:07.110 --> 00:54:11.460
!اعليحضرت وارد مي شوند

00:55:18.880 --> 00:55:21.630
!خداي هفت ستاره

00:55:23.030 --> 00:55:26.860
!لطفاً اجازه بديد بارون بباره

00:55:26.860 --> 00:55:39.750
!لطفاً اجازه بديد بارون بباره
!لطفاً اجازه بديد بارون بباره

00:57:12.690 --> 00:57:15.180
پيشاني بلند و درخشان

00:57:15.180 --> 00:57:18.350
پيشاني خشک و
.زاويه دار پادشاهُ پوشش ميده

00:57:18.350 --> 00:57:22.120
چهره ي نرمي که از نوک بيني مانند يک برآمدگي متصل شده باشه

00:57:22.120 --> 00:57:25.950
.بيني نوک تيز پادشاهُ در آغوش مي گيره

00:57:25.950 --> 00:57:30.200
چهره ي پادشاه باشکوهه
.ولي خشن نيست

00:57:30.200 --> 00:57:36.250
اون چهره ي يک پادشاه خردمند رو داره
.که مردم ميتونن راحت بهش تکيه کنن

00:57:36.274 --> 00:57:47.274
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:47.298 --> 00:57:58.298
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:58.800 --> 00:58:04.430
يعني ميگيد که آسمان به خاطر تلاشم
بارون هديه نمي کنه؟

00:58:06.820 --> 00:58:10.850
اون ادعا کرد که دنيا فقط مال يه نفر نيست
.مال همه ست

00:58:10.850 --> 00:58:13.180
اگه اين يه فکر خائنانه نيست
پس چي ديگه ميتونه باشه؟

00:58:14.530 --> 00:58:18.980
اگه نميخواي همه دنيا بفهمن که
.تو زني، دنبالم بيا

00:58:21.010 --> 00:58:23.380
چي به سر گا هي مياد؟

00:58:23.380 --> 00:58:25.920
.لطفاً به من درايت بديد

00:58:25.920 --> 00:58:27.220
!گا هي