WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.330 --> 00:00:10.054
[آنچه گذشت]...علياحضرت ملکه

00:00:10.054 --> 00:00:14.039
با چهره اي که شاهزاده هاسونگ دارن
.نبايد پادشاه بشن

00:00:14.039 --> 00:00:15.640
بازش کن

00:00:15.640 --> 00:00:18.355
ميگن اگه کسي با اين چهره پادشاه بشه

00:00:18.355 --> 00:00:21.929
مردم با فجايع بزرگي
.روبرو ميشن

00:00:21.929 --> 00:00:24.774
اينو توي "کتاب مخفي چهره پادشاه" نوشته

00:00:24.774 --> 00:00:28.445
بايد همين الان از شر "کتاب مخفي
.چهره پادشاه" خلاص شم

00:00:34.454 --> 00:00:35.774
!بس کنيد

00:00:35.774 --> 00:00:39.600
.قربان، شاهزاده در خطرن

00:00:39.600 --> 00:00:42.030
.نگران شاهزاده نباش

00:00:44.280 --> 00:00:47.054
از چي مي ترسيد، پدر؟

00:00:48.570 --> 00:00:52.505
!شما پادشاهيد
پس از چي مي ترسيد؟

00:00:52.505 --> 00:00:54.890
مگه اون کتاب چهره خواني
چي داره؟

00:00:54.890 --> 00:00:57.759
چرا اينهمه آدمُ مي کُشيد؟

00:01:00.840 --> 00:01:02.704
حالا راضي شديد؟

00:01:02.704 --> 00:01:05.465
از اينکه با به دست آوردن دل يه زن احمق
به خواسته هاتون رسيديد

00:01:05.465 --> 00:01:09.165
و موفق شُديد خائنا رو دستگير کنيد
به خودتون افتخار مي کنيد؟

00:01:09.165 --> 00:01:10.969
...گا هي

00:01:10.969 --> 00:01:14.984
...گا هي -
.نمي بخشمتون، شاهزاده -

00:01:19.689 --> 00:01:22.390
.اون تيرُ سالم نگه دار

00:01:22.390 --> 00:01:28.474
يه روز مجبور ميشي يا تيرُ به قلب خودت بزني و
خودتُ  بکُشي

00:01:28.474 --> 00:01:32.015
يا پرتابش کني به سمت قلب من و
...به تخت بشيني

00:01:32.015 --> 00:01:34.635
.اون موقع مجبور ميشي تصميم بگيري

00:01:39.295 --> 00:01:45.454
کسي که با چهره پادشاه به دنيا مياد
.تقديرش همينه

00:01:58.064 --> 00:01:59.790
[امتحان اول]
...از الان شروع ميشه

00:01:59.790 --> 00:02:02.780
5 قسمت
اولين امتحانُ شروع مي کنيم

00:02:02.780 --> 00:02:05.105
5 قسمت
.تا اساتيد چهره خواني رو انتخاب کنيم

00:02:05.105 --> 00:02:07.385
خوب به چهره ي آدماي
روبروتون نگاه کنيـــد

00:02:07.385 --> 00:02:10.400
.و رتبه شونُ حدس بزنيد
اين سؤال اوله

00:02:11.664 --> 00:02:14.270
مي بينم که نوک بينيش پايين و گِرده

00:02:14.270 --> 00:02:16.219
.پس همش چشمش دنبال پوله

00:02:16.219 --> 00:02:18.965
.بايد پول زيادي داشته باشه

00:02:18.965 --> 00:02:20.935
چشماش فرو رفته ست
پس اون حس مسئوليت پذيري قوي اي داره

00:02:20.935 --> 00:02:22.905
.و جايي براي اشتباه نميذاره

00:02:22.905 --> 00:02:25.664
حتماً با دستاي خودش
.زندگيشُ مي چرخونه

00:02:25.664 --> 00:02:27.875
فاصله بين پيشوني و ابروهاش خيلي زياده

00:02:27.875 --> 00:02:29.870
و وسط پيشونيش
.پهــنه

00:02:29.870 --> 00:02:32.449
.اين قطعاً چهره ي يه نويسنده ست

00:02:34.384 --> 00:02:37.685
با توجه به بيني صاف و پهن و لباي نازکش

00:02:37.685 --> 00:02:40.310
.اون احتمالاً هيچ انعطافي نداره

00:02:40.310 --> 00:02:44.439
همه شون از طبقات مختلفن
...اما چطور

00:02:44.439 --> 00:02:48.955
چطور ممکنه همه شون
اينقدر پيشونيشون تيره باشه؟

00:02:48.955 --> 00:02:52.284
،اونا رتبه هاي مختلف دارن
.ولي وضعيت الانشون مثل همه

00:02:52.284 --> 00:02:56.824
...اونا -
.مجرماي زنداني هستن -

00:02:58.384 --> 00:03:00.129
[امتحان دوم]

00:03:00.129 --> 00:03:03.840
با نگاه کردن به چهره شون
.جُرماشونُ تشخيص بديد

00:03:03.840 --> 00:03:05.444
.امتحان دوم شما اينه

00:03:08.000 --> 00:03:11.414
،سوراخهاي بيني اون سربالاست
.پس شخصيت خشني داره

00:03:11.414 --> 00:03:15.500
چون چشماش مثل دونه ي بلوط بادکرده ست
.حتماً خشنه

00:03:17.110 --> 00:03:19.560
کسي که سرشُ بر نمي گردونه
و زيرچشمي نگاه مي کنه

00:03:19.560 --> 00:03:21.590
.آدم طمعکاريه که تمايل به دزدي دار

00:03:21.590 --> 00:03:24.224
اون حتماً به خاطر يه نفر ديگه
از خشونت استفاده کرده و

00:03:24.224 --> 00:03:26.860
.عاقبتش به زندان کشيده

00:03:28.569 --> 00:03:31.330
چروکايي بين ابروهاش داره
.که در جهات مختلف هستن

00:03:31.330 --> 00:03:36.055
ابروهاش مثل علفاي هرز
.آشفته ست

00:03:36.055 --> 00:03:40.069
اون چهره اي داره که نميتونه تو اين سن و سال
.از زنداني شدنش جلوگيري  کنه

00:03:40.069 --> 00:03:41.902
.گوشاي کوچيک نامحسوس

00:03:41.902 --> 00:03:45.508
کسانيکه همچين گوشايي دارن
.حيله گر و مرموزن و به بقيه آسيب ميزنن

00:03:45.508 --> 00:03:47.914
ولي خودشون
.از قدرت و ثروت لذت مي برن

00:03:47.914 --> 00:03:50.680
...چشماي مثلثي

00:03:50.680 --> 00:03:55.530
...شخصيتشم خشنه

00:03:55.530 --> 00:03:57.289
جُرم قتل

00:03:59.625 --> 00:04:01.219
.گوشاي کوچيک نامحسوس

00:04:01.219 --> 00:04:03.085
اين گوشا حتماً مال کسيه که

00:04:03.085 --> 00:04:04.949
.به ديگران آسيب ميرسونه و از قدرت لذت مي بره

00:04:04.949 --> 00:04:07.990
ولي سياهي و سفيدي چشمش
واضحه

00:04:07.990 --> 00:04:11.159
.پس حتماً ذهنشُ پرورش داده

00:04:11.159 --> 00:04:14.139
اون به خاطر
ابروهاي شکل علفش توي زندان افتاده

00:04:14.139 --> 00:04:17.345
ولي استخوان پهن بالاي پيشونيش
ميگه که اون به موقعيت دولتي ميرسه

00:04:17.345 --> 00:04:22.334
خداي من... گوشه هاي بيروني چشماش
!پر از زنه

00:04:22.334 --> 00:04:25.165
چون هم قدرت داره هم ثروت

00:04:25.165 --> 00:04:27.459
.حتماً به زن کس ديگه اي نظر داشته

00:04:27.459 --> 00:04:30.295
.اون قاتل نيست. زن بازه

00:04:50.420 --> 00:04:52.644
.سراتونُ بياريد بالا

00:04:52.644 --> 00:04:55.949
بگو کدوم وارد آشپزخونه شد

00:04:59.644 --> 00:05:02.149
.شبيه اون بود

00:05:02.149 --> 00:05:03.209
چي؟

00:05:07.110 --> 00:05:11.785
،چون هي سعي مي کني صورتتُ مخفي کني
.خيلي مشکوک به نظر مياي

00:05:11.785 --> 00:05:14.685
!زود باش سرتُ بيار بالا

00:05:19.970 --> 00:05:21.384
...منُ ببخشيد

00:05:21.384 --> 00:05:23.574
ولي اگه به اين بنده حقير
اجازه بديد

00:05:23.574 --> 00:05:25.735
من با چهره خواني
.مُجرمُ پيدا مي کنم

00:05:25.735 --> 00:05:28.709
چي؟ با چهره خواني؟

00:05:28.709 --> 00:05:31.235
...اگه نتونستم مُجرمُ پيدا کنم

00:05:32.685 --> 00:05:35.110
.سرمُ تقديمتون مي کنم

00:05:35.110 --> 00:05:38.055
سرتُ تقديم مي کني؟

00:05:39.879 --> 00:05:44.129
ميگن "براي فهميدن سرنوشتت
."چهره ي نزديکانتُ بخون

00:05:45.600 --> 00:05:49.564
تو چهره ت نوشته که به زودي
.به مقام دولتي بالايي ميرسي

00:05:49.564 --> 00:05:51.225
...اين يعني که

00:05:52.149 --> 00:05:55.115
همه مون از اينجا
!جون سالم به در مي بريم

00:06:02.144 --> 00:06:05.584
خب، پيشرفتي داشتي؟

00:06:09.185 --> 00:06:12.134
وقتي کسي مثل اون يه خط افقي
روي بالاي لبش داشته باشه

00:06:12.134 --> 00:06:14.285
.يعني که بچه نداره

00:06:14.285 --> 00:06:16.899
...تازه، اون خالُ هم داره

00:06:16.899 --> 00:06:19.350
.تقديرش اين بوده که زود بميره

00:06:20.410 --> 00:06:22.125
چيزي توي چشما، بيني، و
...لبهاش نيست که

00:06:22.125 --> 00:06:25.560
.بتونه اين عمر کوتاهُ جبران کنه

00:06:27.274 --> 00:06:29.735
،نوک و کناره هاي بينيش خوش ترکيبه

00:06:29.735 --> 00:06:31.560
.پس بايد ثروت زيادي داشته باشه

00:06:31.560 --> 00:06:34.084
ولي استخوانهاي گونه ش اونقدر نيست که
.بينيشُ بپوشونه

00:06:34.084 --> 00:06:36.720
پس در ميانسالي
...زندگي پرتلاطمي داشته

00:06:36.720 --> 00:06:39.319
درضمن، يک زگيل
...روي استخوان گونه ش هست

00:06:39.319 --> 00:06:42.139
بنابراين اون تمام عمرش
براي خدمت به ديگران رنج مي بره

00:06:42.139 --> 00:06:44.639
.و نميتونه از بدشانسي ها اجتناب کنه

00:06:44.639 --> 00:06:48.514
ولي از سايه تيره
...دائمي روي گونه ش ميشه گفت

00:06:48.514 --> 00:06:54.290
اون يه راز مخفي داره و
.به خاطرش به دردسر افتاده

00:06:54.290 --> 00:06:58.009
بينيش فرو رفته و استخوان گونه ش يه سايه تيره و يه زگيل داره

00:06:58.009 --> 00:07:03.860
پس معلومه که بيماري
.در استخوانهاش ريشه دوونده

00:07:20.404 --> 00:07:23.334
به مُجرما دستور داده شده که
مُجرما رو بگيـــرن؟

00:07:23.334 --> 00:07:25.800
.بي معنيـــه

00:07:25.800 --> 00:07:29.420
پدر، لطفاً بهم اجازه بديد
.قاضي موقت اين تحقيقات بشم

00:07:29.420 --> 00:07:31.379
.من مُجرمُ پيدا ميکنم

00:07:31.379 --> 00:07:36.665
ايمهه، اين موضوع مربوط به گرفتن
!کسيه که سعي داشت پدرُ به قتل برسونه

00:07:36.665 --> 00:07:38.435
شاهزاده شينسونگ، پسر چهارم سونجو

00:07:39.860 --> 00:07:43.038
منطقي تر نيست که يه افسر با تجربه از دادگستري

00:07:43.038 --> 00:07:46.214
مسئولش بشه؟

00:07:46.214 --> 00:07:48.345
...يعني داري ميگي

00:07:48.345 --> 00:07:53.095
من به خاطر حماقتم نميتونم
کار قضاوتُ انجام بدم؟

00:07:53.095 --> 00:07:55.029
شاهزاده ايمهه، پسر اول سونجو

00:07:55.029 --> 00:07:57.680
...شاهزاده ايمهه، شاهزاده شينسونگ

00:07:57.680 --> 00:08:00.654
چيکار مي کنيد؟
.شما جلوي اعليحضرت نشستيد

00:08:02.495 --> 00:08:07.105
،اما، ما اينجا جمع شديم
.ولي شاهزاده گوانگهه رو نمي بينم

00:08:07.105 --> 00:08:10.050
.حتماً خبر دير به دستش رسيده

00:08:10.050 --> 00:08:13.339
.احتمالاً توي راه اينجاست

00:08:13.339 --> 00:08:18.350
تعجب آوره که اون همه چيزو بدونه
...و نيــاد

00:08:25.894 --> 00:08:28.004
عقلتُ از دست دادي؟

00:08:28.004 --> 00:08:30.060
چطور ميتوني توي همچين وضعيتي بخندي؟

00:08:31.149 --> 00:08:33.014
.لطفاً منُ ببخشيد

00:08:47.230 --> 00:08:50.105
!زود باش نيشتُ ببند

00:08:51.335 --> 00:08:55.105
...نميتونم جلو خنده مُ بگيرم

00:08:55.105 --> 00:08:59.620
...اعليحضرت، لطفاً جلومُ بگيريد

00:09:09.625 --> 00:09:13.299
!همه، لطفاً آروم باشيد

00:09:14.835 --> 00:09:19.095
.راستش، همه ي اينا يه شوخيه

00:09:20.254 --> 00:09:22.340
دو ساعت پيش

00:09:28.690 --> 00:09:30.195
اون مسموم شده؟

00:09:31.264 --> 00:09:33.370
...اون مسموم نشده

00:09:33.370 --> 00:09:36.225
به نظر مياد از يه بيماري مُزمن فوت کرده

00:09:37.740 --> 00:09:40.549
.زود جسدشُ ببريد

00:09:40.549 --> 00:09:41.759
صبر کن

00:09:54.544 --> 00:09:59.105
منظورتون اينه که همه رو
به خاطر امتحان عمومي سر کار گذاشتيد؟

00:09:59.105 --> 00:10:00.465
.فقط صبر کنيد و ببينيد

00:10:00.465 --> 00:10:05.884
،اگه کسي بتونه اين حقيقتُ بفهمه
.بهترين چهره خوانه

00:10:05.884 --> 00:10:07.634
موافق نيستيد؟

00:10:21.144 --> 00:10:26.629
چطور اعليحضرت تونستن به خاطر همچين چيزي همه رو سر کار بذارن؟

00:10:29.985 --> 00:10:33.659
...خداي من
همه رو زهره تَرَک کردن

00:10:33.659 --> 00:10:35.544
بعد ميگن همه ش شوخي بود؟

00:10:36.470 --> 00:10:38.955
کيم گونگ ريانگ، برادر گوين کيم
بخش مالي سلطنتي

00:10:38.955 --> 00:10:41.294
...چيزي که ناراحتم ميکنه اينه که

00:10:41.294 --> 00:10:46.299
ايشون اين نقشه رو با اون
.هونگ سوکيونگ ظالم کشيدن

00:10:47.345 --> 00:10:52.299
حتماً اعليحضرت عميقاً
.به سوکيونگ علاقه دارن

00:10:54.750 --> 00:10:59.710
پس ميخواي دست رو دست بذاري و
ببيني بقيه کِي از دور خارج ميشن؟

00:10:59.710 --> 00:11:02.245
البته که نه

00:11:12.529 --> 00:11:14.835
وقتي امتحان تموم بشه، موضوع
انتصاب وليعهد

00:11:14.835 --> 00:11:17.139
.دوباره به جريان ميفته

00:11:18.870 --> 00:11:21.799
معلومه که شاهزاده شينسونگ
!وليعهد ميشه

00:11:21.799 --> 00:11:24.039
نگران چي هستيد؟

00:11:25.330 --> 00:11:28.289
شاهزاده ايمهه که خيلي وقته
...از رقابت بيرون افتاده

00:11:28.289 --> 00:11:30.330
...شاهزاده گوانگهه هم

00:11:31.414 --> 00:11:34.549
چه فايده داره که توي بچگي
همه بهش ميگفتن نابغه؟

00:11:34.549 --> 00:11:39.470
حالا که يه دختربازه که توي رفتن به روسپي خونه کسي به گَردش هم نميرسه

00:11:39.470 --> 00:11:41.779
.تو هيچي نميدوني

00:11:43.279 --> 00:11:45.865
خوب منتظر زمان مناسب شو"
."تا بعد بتوني به چيزاي بزرگ برسي

00:11:45.865 --> 00:11:50.495
گوانگهه الان نه پرواز مي کنه
...نه گريه

00:11:50.495 --> 00:11:53.325
فقط منتظر فرصته
.تا وقت مناسبش برسه

00:11:53.325 --> 00:11:57.750
يه روزي، اون بالهاشُ باز مي کنه
.و اوج مي گيـــره

00:11:57.750 --> 00:12:00.024
...اون وقت

00:12:01.235 --> 00:12:04.009
.مياد به پرو پاي شاهزاده شينسونگ منُ مي پيچه

00:12:07.580 --> 00:12:09.625
.مراقب گوانگهه باش

00:12:09.625 --> 00:12:11.705
.مطمئنم يه چيزي تو سرشه

00:12:12.700 --> 00:12:14.639
...ممکنه بتونه همه رو سر کار بذاره

00:12:14.639 --> 00:12:16.759
.ولي منُ نميتونه گول بزنه

00:12:20.215 --> 00:12:26.549
نبايد در مقابل گوانگهه هيچ اشتباهي
.بکني، برادر

00:12:26.549 --> 00:12:28.264
فهميدي؟

00:12:34.860 --> 00:12:37.870
...نادونا

00:12:38.740 --> 00:12:41.794
همه گفتن که يکيشون
...مقصره

00:12:41.794 --> 00:12:46.875
همه اسم يکي ديگه رو نوشتن
.تا جون خودشونُ نجات بدَن

00:12:54.004 --> 00:12:58.789
علت مرگ بانوي دربار
.بيماري مزمنش بوده

00:12:58.789 --> 00:13:03.820
و کسي که مرگ اين بدبختُ
.موضوع سرگرمي کرد، پادشاهه چوسانه

00:13:07.419 --> 00:13:09.799
...کيم دو چي

00:13:09.799 --> 00:13:14.534
قربان، اين تنها کسيه که
.جواب درستُ نوشته

00:13:18.875 --> 00:13:20.070
...مُجرم

00:13:20.070 --> 00:13:22.289
.از اولشم مُجرمي در کار نبوده

00:13:24.350 --> 00:13:25.889
مگه دروغ ميگم؟

00:13:25.889 --> 00:13:29.659
.اون مسموم نشده بود
از بيماري مُرده بود، درسته؟

00:13:31.495 --> 00:13:34.450
چي؟ راست ميگي؟

00:13:34.450 --> 00:13:36.549
اسمت چيه؟

00:13:36.549 --> 00:13:38.495
.اسمم کيم دو چي ـه

00:13:40.705 --> 00:13:42.815
...کيم دو چي

00:13:42.815 --> 00:13:46.424
چهره ي تو کاملاً در تضاد
.با چهره ي منه

00:13:46.424 --> 00:13:48.240
...پس

00:13:48.240 --> 00:13:52.904
يعني اعليحضرت، همه رو سر کار گذاشتن؟

00:13:52.904 --> 00:13:55.450
بجز اين مرد؟

00:14:10.404 --> 00:14:12.669
چي شده؟

00:14:12.669 --> 00:14:14.924
...چيزي روي صورتمه

00:14:14.924 --> 00:14:16.169
!وايسا

00:14:18.669 --> 00:14:19.894
...تو

00:14:20.899 --> 00:14:23.384
...خب... چيزي که اتفاق افتاد

00:14:23.384 --> 00:14:26.365
!آتيش

00:14:26.365 --> 00:14:27.825
!آتيش

00:14:27.825 --> 00:14:29.174
!آتيش

00:14:29.174 --> 00:14:30.504
!بريد دنبالش

00:14:41.384 --> 00:14:42.950
!همونجا وايسا

00:14:51.054 --> 00:14:52.070
!از اين طرف

00:14:58.720 --> 00:14:59.835
!آتيش

00:14:59.835 --> 00:15:02.190
منُ ترسوندي

00:15:10.355 --> 00:15:13.919
خب، کسي جواب درستُ داد؟

00:15:13.919 --> 00:15:15.475
بله، اعليحضرت

00:15:15.475 --> 00:15:20.230
بعد از ديدن همه جوابها
.فقط يکيشو انتخاب کردم

00:15:27.259 --> 00:15:29.730
اوني که با اونهمه اعتماد به نفس حرف ميزد چي شد؟

00:15:29.730 --> 00:15:31.200
اون جواب درستُ داد؟

00:15:31.200 --> 00:15:33.884
...بله، اون

00:15:33.884 --> 00:15:37.565
کيم دو چي
.حتماً نفر اول شده

00:15:42.179 --> 00:15:44.514
کيم سانگ يون

00:15:55.924 --> 00:15:57.134
...يونگ شين

00:15:58.534 --> 00:16:01.330
.در مورد اون يارو تحقيق کن -
بله، قربان -

00:16:02.549 --> 00:16:05.019
ولي اون کيه؟

00:16:06.404 --> 00:16:10.764
يه چهره خوانه که در آينده
.چوسانُ به لرزه در مياره

00:16:19.679 --> 00:16:24.884
شنيده بودم بدون حمايت کسي
.نميشه آسون امتحانُ قبول شد

00:16:25.875 --> 00:16:29.225
مطمئنم يه راه ديگه براي ورود به
.بخش چهره خواني هست

00:16:35.870 --> 00:16:40.250
يعني... واقعاً نقشه اي داري؟

00:16:40.250 --> 00:16:46.000
،وقتي من داشتم چهره خواني ميخوندم
.تو هم خوب ياد گرفتي چطوري فکر مردمُ بخوني

00:16:55.710 --> 00:16:58.394
از وقتي براي اولين بار اينُ ديدم

00:16:58.394 --> 00:17:03.250
فکر مي کردم که بايد
.به ديدن کيم گونگ ريانگ برم

00:17:03.250 --> 00:17:08.865
مطمئنم کيم گونگ ريانگ، اينو
.به جانگ سو ته ميده

00:17:08.865 --> 00:17:12.412
براي اينکه از افراد کيم گوين بشي

00:17:12.412 --> 00:17:14.785
راهش نزديک شدن به
کيم گونگ ريانگه

00:17:16.634 --> 00:17:20.894
ولي اون راحت بهت اعتماد مي کنه؟

00:17:21.769 --> 00:17:23.345
.بايد مجبورش کنم بهم اعتماد کنه

00:17:23.345 --> 00:17:25.410
...اينکه چطوري وادارش کنم بهم اعتماد کنه

00:17:26.460 --> 00:17:29.069
.بعد از ديدن چهره ش مي فهمم

00:17:31.644 --> 00:17:34.404
.پس منم باهات ميام

00:17:35.549 --> 00:17:37.029
تو هم، گا هي؟

00:17:37.029 --> 00:17:40.055
.اين که مسأله ي شخصي تو نيست
!اين مسأله مربوط به انجمن ددونگ ـه

00:17:40.055 --> 00:17:41.865
.بذار کمکت کنم

00:17:57.950 --> 00:17:59.855
اين چيه؟

00:17:59.855 --> 00:18:04.075
.من اينو از يه مال-خَر خريدم

00:18:04.075 --> 00:18:06.819
.به عنوان هديه براتون آوردم

00:18:06.819 --> 00:18:10.700
چرا اين هديه رو بهم ميدي؟

00:18:13.690 --> 00:18:17.144
با نگاه به ابروي صاف مستقيم شما

00:18:17.144 --> 00:18:20.944
به اندازه کافي از خواهر و برادر
.شانس داريد

00:18:20.944 --> 00:18:24.549
...چون تنها خويشاوند شما، بانو کيم گويين ـه

00:18:24.549 --> 00:18:28.694
پس معلومه که بايد همه دنيا توي چنگ
.بانو کيم باشه

00:18:28.694 --> 00:18:32.444
درضمن شما ابروي ببر و چشم
...مار داريد

00:18:32.444 --> 00:18:37.630
پس پر دل و جرأتيد
.و با تقدير رهبري به دنيا اومديد

00:18:37.630 --> 00:18:40.964
شما در آينده قدرت زيادي
.به دست مياريد

00:18:40.964 --> 00:18:42.545
تو يه چهره خواني؟

00:18:42.545 --> 00:18:45.230
،ولي چونه تون باريکه
.براي همين تنگ نظريد

00:18:45.230 --> 00:18:49.105
،بيني تون شبيه قلابه
....ولي زيادي گوشتيه

00:18:49.105 --> 00:18:52.140
اين يعني روشهاي رسيدنتون به هدف
.براتون مهمه

00:18:52.140 --> 00:18:55.559
،شما راه ساختن ثروتُ بلديد
...براي همين تمام زندگيتون ثروتمنديد

00:18:55.559 --> 00:18:58.644
...ولي توي چهره تون شهرت خوبي نيست

00:18:58.644 --> 00:19:01.325
براي همين نميتونيد آدماي خوبي
.اطرافتون داشته باشيد

00:19:02.480 --> 00:19:03.795
چي؟

00:19:03.795 --> 00:19:06.125
...اگه منُ کنارتون نگه داريد

00:19:06.125 --> 00:19:08.950
بيشتر از هزار تا سرباز
.براتون ارزش دارم

00:19:10.005 --> 00:19:12.285
.تو واقعاً آدم خنده داري هستي

00:19:12.285 --> 00:19:15.200
چطور بهت اعتماد کنم و
پيش خودم نگهت دارم؟

00:19:15.200 --> 00:19:17.250
...اگه نميتونيد بهم اعتماد کنيد

00:19:17.250 --> 00:19:20.335
چرا به اون مُهر طلايي اعتماد نمي کنيد؟

00:19:20.335 --> 00:19:22.910
ميتونستم اينو
...به دفتر بازرس ببرم

00:19:22.910 --> 00:19:25.194
ولي آوردمش براي شما، مگه نه؟

00:19:25.194 --> 00:19:26.615
...چطور جرأت مي کني

00:19:26.615 --> 00:19:30.650
يعني ميگي من اين
مُهر طلايي رو دُزديدم؟

00:19:30.650 --> 00:19:34.559
.قربان، چهره ها دروغ نميگن

00:19:34.559 --> 00:19:38.680
من الان اينو بعد از نگاه کردن
.به صورتتون فهميدم

00:19:38.680 --> 00:19:40.434
کسي اون بيرونه؟

00:19:42.740 --> 00:19:45.005
.اينا رو توي انبار ببنديد

00:19:59.259 --> 00:20:03.250
.مهارت برادرت فوق العاده ست

00:20:03.250 --> 00:20:09.049
بله، توي مهارتهاي تيراندازي
.توي چوسان دومين نفر ـه

00:20:09.049 --> 00:20:12.940
،اگه برادرمُ دوست نداريد
.ميتونستيد بندازيدمون بيرون

00:20:12.940 --> 00:20:15.410
چرا دستور ميديد ما رو ببندن؟

00:20:18.799 --> 00:20:21.440
.واقعاً از دل و جرأتت خوشم مياد

00:20:21.440 --> 00:20:26.039
ولي من بايد زمان داشته باشم تا بفهمم
.واقعاً از افرادم ميشيد يا نه

00:20:27.855 --> 00:20:30.329
...همين الان ميريد

00:20:30.329 --> 00:20:33.480
يا امتحان منُ ميديد؟

00:20:33.480 --> 00:20:36.845
.برادر، ديگه بيارش پايين

00:20:55.190 --> 00:20:59.615
فکر مي کني واقعاً اشکالي نداره اگه به کيم گونگ ريانگ اعتماد کنيم و همينجا منتظر بمونيم؟

00:20:59.615 --> 00:21:02.525
اگه جانگ سو ته اونُ رو ببينه
...و مُهرُ بررسي کنه

00:21:02.525 --> 00:21:04.515
.بعد حتماً منُ مي پذيره

00:21:07.105 --> 00:21:11.470
منظورت اينه که، همه ي جنسايي که
من بهت دادم، دزديده شد؟

00:21:12.890 --> 00:21:15.045
.لطفاً منُ ببخشيد، جناب کيم

00:21:16.474 --> 00:21:18.910
چطوري ميخواي اين مسأله رو حل کني؟

00:21:18.910 --> 00:21:21.355
چطور تونستي مُهر طلا رو
بدي دست مال-خَر؟

00:21:22.505 --> 00:21:24.710
واقعاً نميدوني اونا کيَن؟

00:21:24.710 --> 00:21:26.394
واقعاً؟

00:21:27.460 --> 00:21:31.085
...يه حدس ميزنم

00:21:31.085 --> 00:21:33.150
کيه؟

00:21:35.335 --> 00:21:36.684
...اون

00:21:39.384 --> 00:21:44.740
به نظر من... شاهزاده گوانگهه
.پشت اين ماجراست

00:21:45.904 --> 00:21:46.974
چي؟

00:21:48.105 --> 00:21:50.130
شاهزاده گوانگهه؟

00:21:50.130 --> 00:21:54.390
....بله! اونا تيراي بامبوي قرمز پرتاب کردن

00:21:54.390 --> 00:21:57.150
من رد تيرهاي قرمزو گرفتم
...تا بگيرمشون

00:21:57.150 --> 00:21:58.877
و فهميدم که يه نفر اخيراً

00:21:58.877 --> 00:22:00.605
مقدار زيادي تيرهاي بامبوي قرمز
.خريداري کرده

00:22:00.605 --> 00:22:02.365
...و اون آدم

00:22:04.240 --> 00:22:07.410
.ملازم شاهزاده گوانگهه بوده

00:22:10.585 --> 00:22:11.684
...تازه

00:22:11.684 --> 00:22:13.998
يه چهره خوان توي بازاره

00:22:13.998 --> 00:22:17.640
که بهم گزارش دادن
.به نفع مردم کار مي کنه

00:22:18.855 --> 00:22:23.664
من بارها شاهزاده گوانگهه رو
.ديدم که از اونجا بيرون اومد

00:22:26.000 --> 00:22:30.701
منظورت اينه که... همه ي
جنسايي که من بهت دادم

00:22:30.701 --> 00:22:35.855
الان توي دست شاهزاده گوانگهه ست؟

00:22:35.855 --> 00:22:37.845
...اين فقط يه حدسه

00:22:40.605 --> 00:22:42.539
.لطفاً منُ ببخشيد

00:23:01.990 --> 00:23:03.674
!خال هدف

00:23:05.789 --> 00:23:08.644
!شاهزاده، دوباره به هدف زديد

00:23:11.174 --> 00:23:13.835
اين تيرهاي بامبوي قرمز
.واقعاً 10 به 10 هستن

00:23:13.835 --> 00:23:19.035
البته! من همه جا رو توي بازار گشتم
.تا اونا رو بگيرم

00:23:41.505 --> 00:23:44.115
شاهزاده گوانگهه پشت اين ماجرا بوده؟

00:23:44.115 --> 00:23:46.565
.ديوونه کننده ست

00:24:18.634 --> 00:24:20.039
اين چيه؟

00:24:20.039 --> 00:24:26.519
من بايد قدرت تيراندازي بهترين
.تيرانداز چوسانُ محک بزنم

00:24:27.664 --> 00:24:30.285
برادرم کسيه که توي بخش
...چهره خواني ميخواد کار کنه

00:24:30.285 --> 00:24:33.089
اون وقت چرا شما ميخوايد مهارتهاي تيراندازي منُ ببينيد؟

00:24:33.089 --> 00:24:35.059
...اگه برادر بزرگت از افراد من بشه

00:24:35.059 --> 00:24:37.664
.تو هم بايد کمکم کني

00:24:37.664 --> 00:24:44.170
فکر مي کني بدون امتحان ميتوني
از افراد کيم گونگ ريانگ بشي؟

00:25:52.974 --> 00:25:56.990
مطمئنم که از اول ميخواستي
.من اونُ هدف بگيـــرم

00:25:56.990 --> 00:25:58.849
.همه ما رو تنها بذاريد

00:25:58.849 --> 00:26:00.065
بله قربان

00:26:10.884 --> 00:26:13.505
من برادرتُ توي بخش چهره خواني ميذارم

00:26:15.424 --> 00:26:19.240
،علاوه بر اون
.اونُ از افراد بانو کيم گويين مي کنم

00:26:19.240 --> 00:26:26.805
قبل از اون، با اون مهارت تيراندازي که داري
.تو برام يکي رو مي کُشي

00:26:28.454 --> 00:26:31.075
کي... کي منظورتونه؟

00:26:32.490 --> 00:26:33.934
.شاهزاده گوانگهه

00:26:40.934 --> 00:26:43.069
.انتخاب با خودته

00:26:43.069 --> 00:26:46.365
ولي چون يه راز بزرگُ شنيدي

00:26:46.365 --> 00:26:49.849
هيچکدومتون
.زنده از اينجا بيرون نمي ريد

00:26:53.750 --> 00:26:56.815
اگه تو واقعاً براي من
...شاهزاده گوانگهه رو بکُشي

00:26:56.815 --> 00:27:01.720
ثابت ميشه که
.گوانگهه تو رو نفرستاده

00:27:32.279 --> 00:27:36.335
با اون تيرا ميخواي چيکار کني؟

00:27:37.559 --> 00:27:38.740
قربان

00:27:38.740 --> 00:27:42.115
چرا طبق همون تقديري که براش به دنيا اومدي زندگي نمي کني؟

00:27:42.115 --> 00:27:45.434
بهت گفتم که تو چهره ت ننوشته
!که تيراندازي مي کني

00:27:47.535 --> 00:27:51.690
.اين براي فهميدن هدف بزرگ پدرمه

00:27:51.690 --> 00:27:57.039
،به خاطر يه هدف بزرگ
با اون تير ميخواي يکي رو بکُشي؟

00:27:59.174 --> 00:28:03.470
نبايد از تير
!براي کُشتن کسي استفاده کني

00:28:03.470 --> 00:28:07.559
بايد از اين تيرا فقط براي
!نجات مردم استفاده کني

00:28:07.559 --> 00:28:11.365
وقتي مردم اونطوري که توي سرنوشتشونه زندگي نمي کنن

00:28:11.365 --> 00:28:14.779
زندگي از جهنم براشون بدتر و رنج آورتر ميشه

00:28:14.779 --> 00:28:17.039
.حرفامُ به خاطر بسپار

00:28:23.115 --> 00:28:25.894
!يه چيزي مشکوکه -
!بي فايده ست -

00:28:25.894 --> 00:28:30.269
نمودار نجومي جناب کيم
.مدرک خيانت شده

00:28:30.269 --> 00:28:35.545
چي... چي گفتي؟

00:28:35.545 --> 00:28:38.103
شنيدم يه نوشته مخفي
توي اون نمودار نجومي بوده

00:28:38.103 --> 00:28:40.160
.که مدرکي بر نقشه خيانته

00:28:40.160 --> 00:28:44.920
يه نفر اونُ به دست وزير رسونده

00:29:04.505 --> 00:29:05.855
!مادر

00:29:22.325 --> 00:29:24.059
!به هدف خورد

00:29:27.430 --> 00:29:29.359
.به هدف زديد، پدر

00:29:39.980 --> 00:29:44.355
پدر، من حتماً اينُ مي گيرم
!و به شما تقديم مي کنم

00:29:47.115 --> 00:29:49.509
.پدر، من مي گيرمش

00:29:49.509 --> 00:29:52.045
.تو مثل ايمهه ماهر نيستي

00:29:52.045 --> 00:29:53.394
مراقب باش

00:29:53.394 --> 00:29:57.539
اينطور نيست، من حتماً مي گيرمش
.تا شما رو خوشحال کنم

00:30:07.404 --> 00:30:11.299
پدر، شينسونگ خيلي خوب ميدونه
.چطوري شکار کنه

00:30:11.299 --> 00:30:14.555
ميتونم حدس بزنم چهره ايمهه
.چطوري ميشه

00:30:15.700 --> 00:30:19.319
!منم ميرم شکار و شکارمُ تقديم شما مي کنم

00:31:38.005 --> 00:31:44.539
تو نه توي قصر و نه توي شکار
.اصلاً با اخلاق نيستي

00:31:46.029 --> 00:31:49.789
هرکي اول بگيردش"
."توي شکار برنده ست

00:31:49.789 --> 00:31:52.654
مگه اين گفته ي شما نيست؟

00:33:14.369 --> 00:33:16.224
...گا هي

00:33:16.224 --> 00:33:20.694
بعدها باهام عروسي مي کني؟

00:33:30.325 --> 00:33:31.914
...گا هي

00:34:36.664 --> 00:34:38.125
!شينسونگ

00:35:03.735 --> 00:35:05.034
...شينسونگ

00:35:07.579 --> 00:35:09.510
کسي اينجا نيست؟

00:35:18.289 --> 00:35:20.730
شينسونگ، چطور اين اتفاق افتاد؟

00:35:22.914 --> 00:35:24.650
...خداي من

00:35:28.090 --> 00:35:30.809
شينسونگ، اين اتفاق چطوري افتاد؟

00:35:31.829 --> 00:35:33.909
...پدر -
کي اينکارو کرده؟ -

00:35:39.675 --> 00:35:44.585
.فقط من و گوانگهه اينجا بوديم

00:35:49.320 --> 00:35:53.099
راستشُ بگو! يعني ميگي
گوانگهه بهت تير زده؟

00:35:53.099 --> 00:35:54.539
!بله

00:35:58.460 --> 00:36:03.735
.گوانگهه... يه تير به طرفم پرتاب کرد

00:36:05.090 --> 00:36:06.599
!شينسونگ

00:36:07.855 --> 00:36:10.300
.گوانگهه رو بگيريد

00:36:12.349 --> 00:36:14.824
!پدر -
چرا خُشکتون زده؟ -

00:36:14.824 --> 00:36:16.945
!گوانگهه رو دستگير کنيد

00:36:20.929 --> 00:36:22.210
!ولم کنيد

00:36:23.210 --> 00:36:27.045
.پدر، کار من نيست
!کار يه نفر ديگه ست! من ديدمش

00:36:27.045 --> 00:36:29.724
!اون همينجاست، پس لطفاً اول اونُ بگيريد

00:36:29.724 --> 00:36:31.710
بايد اونُ بگيريم
!قبل از اينکه از جنگل بره بيرون

00:36:31.710 --> 00:36:34.525
حالا داري بهم حقه ميزني؟

00:36:36.789 --> 00:36:39.010
...چطور ميتونيد

00:36:41.360 --> 00:36:43.125
.نبايد زياد دور شده باشه

00:36:43.125 --> 00:36:44.635
!اون يه کلاه حصيري سرش بود

00:36:44.635 --> 00:36:47.105
!لطفاً اول اونُ بگيريد

00:36:47.105 --> 00:36:49.574
!بعد از اون، براي مجازات من دير نميشه

00:36:52.855 --> 00:36:54.760
.همين الان جنگلُ بگرديد

00:36:54.760 --> 00:36:57.289
نذاريد حتي يه مورچه
!از اينجا فرار کنه

00:36:57.289 --> 00:36:58.664
!بله

00:37:03.324 --> 00:37:06.630
...اگه راستشُ نگفته باشي

00:37:06.630 --> 00:37:09.985
.بايد مسئوليت حرفاتُ بپذيري

00:37:48.425 --> 00:37:51.965
!هيچکس نبايد از اينجا فرار کنه
!پيداش کنيد

00:39:05.119 --> 00:39:06.304
...يونگ شين

00:39:06.304 --> 00:39:09.710
برگرد به جنگل و
.کسي رو که کلاه حصيري سرشه، پيدا کن

00:39:11.860 --> 00:39:13.835
.اون مُجرمه

00:39:13.835 --> 00:39:16.605
.بايد پيداش کني
فهميدي؟

00:39:18.070 --> 00:39:19.144
بله

00:40:06.210 --> 00:40:07.789
.اين تير بامبوي قرمزه

00:40:25.764 --> 00:40:28.655
.خوشبختانه، به جاي حساسي نخورده

00:40:30.704 --> 00:40:34.835
شبانه روز، مراقب شاهزاده شينسونگ باشيد

00:40:34.835 --> 00:40:36.875
بله اعليحضرت

00:40:44.474 --> 00:40:46.034
!اعليحضرت

00:40:46.034 --> 00:40:51.079
!لطفاً ما رو از قصر بندازيد بيرون

00:40:51.079 --> 00:40:53.039
بندازمتون بيرون؟

00:40:53.039 --> 00:40:59.409
ديگه بيشتر از اين نميتونم ببينم
.جون بچه م در خطره

00:40:59.409 --> 00:41:05.675
همون بهتر که بچه مُ بگيرم ببرم
.بيرون قصر زندگي  کنيم

00:41:07.130 --> 00:41:08.425
آروم باش

00:41:08.425 --> 00:41:11.750
اونا قبل از اينکه بچه ي شما باشن
.بچه اعليحضرت هستن

00:41:11.750 --> 00:41:14.289
.درضمن، خون با ارزش سلطنتي توي رگاشونه

00:41:14.289 --> 00:41:16.400
!بچه م کم مونده بود بميره

00:41:16.400 --> 00:41:18.797
چطور شما که بچه اي نداريد

00:41:18.797 --> 00:41:21.195
ميتونيد احساس يه مادرو درک کنيد؟

00:41:28.054 --> 00:41:32.985
.اعليحضرت، من و پسرم دوست داريم زنده بمونيم

00:41:33.715 --> 00:41:38.485
.خواهش مي کنم... ما رو از قصر بيرون کنيد

00:41:40.809 --> 00:41:46.389
من ته و توي اين ماجرا رو در ميارم
.پس لطفاً آروم باش

00:41:46.389 --> 00:41:48.590
!اعليحضرت

00:42:03.445 --> 00:42:06.965
.اعليحضرت، رئيس گارد برگشتن

00:42:47.425 --> 00:42:50.250
.رئيس گارد، دوباره واضح بگو

00:42:50.250 --> 00:42:53.074
طوري که شاهزاده گوانگهه هم
.بتونه بشنوه

00:42:53.074 --> 00:42:57.139
آدم مشکوکي پيدا کردي؟

00:42:58.579 --> 00:43:00.280
.هيچکسُ نتونستم پيدا کنم

00:43:01.545 --> 00:43:04.269
خب ردي هم از کسي که فرار کرده
پيدا نکردي؟

00:43:04.269 --> 00:43:06.474
.هيچي نبود

00:43:06.474 --> 00:43:10.144
شاهزاده گوانگهه رو دستگير کنيد
.و زود بندازيدش زندان

00:43:15.400 --> 00:43:16.755
!ولم کنيد

00:43:16.755 --> 00:43:20.869
!پدر، من اينکارو نکردم

00:43:20.869 --> 00:43:24.045
!من به شينسونگ تير پرتاب نکردم
!هيچ مدرکي براي اثبات دروغگويي من نيست

00:43:25.074 --> 00:43:27.460
!يه نفر ديگه اونجا بود! من ديدمش

00:43:30.179 --> 00:43:34.505
!لطفاً بهم يه فرصت بديد
!پيداش مي کنم

00:43:37.400 --> 00:43:39.150
.بندازيدش زندان

00:43:42.295 --> 00:43:45.110
!پدر! پدر

00:43:45.110 --> 00:43:46.559
!ولم کنيد

00:43:47.760 --> 00:43:51.699
!پدر! پدر

00:44:14.550 --> 00:44:16.230
...هون

00:44:18.110 --> 00:44:21.769
علياحضرت... چرا شما اينهمه راهُ تا اينجا اومديد؟

00:44:21.769 --> 00:44:26.289
حالتون خوبه؟
جاييتون صدمه ديده؟

00:44:27.735 --> 00:44:33.744
.بله، خوبم
.ببخشيد که نگرانتون کردم

00:44:35.795 --> 00:44:37.534
...چطور همچين چيزي ممکنه

00:44:37.534 --> 00:44:40.710
.فقط يه سوء تفاهم پيش اومده

00:44:40.710 --> 00:44:44.429
من زود آزاد ميشم
.پس نگران نباشيد

00:44:44.429 --> 00:44:51.105
بله، حتماً اعليحضرت دچار
.سوء تفاهم شدن

00:44:51.105 --> 00:44:55.195
.ايشون شما رو اينطوري اينجا تنها نميذارن

00:45:23.135 --> 00:45:28.590
اعليحضرت، واقعاً شاهزاده گوانگهه
ميخواست شاهزاده شينسونگُ بکُشه؟

00:45:30.869 --> 00:45:33.119
تو چي فکر مي کني؟

00:45:34.510 --> 00:45:40.125
به نظر من، شاهزاده گوانگهه آدمي نيست که
.همچين کار وحشتناکي انجام بده

00:45:43.820 --> 00:45:45.670
اشتباه مي کنم؟

00:45:57.324 --> 00:45:59.650
من هيچ آدم مشکوکي پيدا نکردم

00:45:59.650 --> 00:46:03.440
ولي اونجا يه سگ شکاري بود که
.از اون تير بامبوي قرمز مُرده بود

00:46:03.440 --> 00:46:08.985
اين به اون معنيه که واقعاً کس ديگه اي اونجا بوده؟

00:46:08.985 --> 00:46:10.610
بله، اعليحضرت

00:46:10.610 --> 00:46:15.525
من رد پاي يه نفرو اونجا پيدا کردم
.که به نظر مياد درحال فرار بوده

00:46:21.030 --> 00:46:25.304
.اينو به هيچکس نگو

00:46:33.449 --> 00:46:36.039
هونگ سوکيونگ -
بله اعليحضرت -

00:46:36.039 --> 00:46:43.809
گاهي اوقات يه پادشاه نه ميتونه
.يه پدر باشه، نه يه انسان

00:46:44.909 --> 00:46:48.269
پس پادشاه چيه؟

00:46:48.269 --> 00:46:51.329
...پادشاه چيه

00:46:52.840 --> 00:46:57.269
مثل يه گُله که
.روي يه صخره شکوفه ميده

00:46:57.269 --> 00:47:00.849
يعني چي؟

00:47:00.849 --> 00:47:05.485
،وقتي من يه گل روي صخره مي بينم
.ميخوام بگيرمش

00:47:09.005 --> 00:47:12.974
بله، همينطوره

00:47:12.974 --> 00:47:17.014
.تخت پادشاهي يه همچين چيزيه

00:47:17.014 --> 00:47:21.079
.اعليحضرت، خواجه سونگ هستم

00:47:21.079 --> 00:47:23.264
بيا تو

00:47:28.574 --> 00:47:35.414
اعليحضرت، ملکه
.باهاتون کار فوري دارن

00:47:39.230 --> 00:47:41.465
.بهش بگو بره

00:47:54.730 --> 00:47:56.710
تو ديگه کي هستي؟

00:47:59.164 --> 00:48:00.360
!شاهزاده

00:48:01.960 --> 00:48:06.434
...چطور همچين اتفاقي افتاده؟ چرا اينجا -
چي شد؟ پيداش کردي؟ -

00:48:07.815 --> 00:48:09.809
من هيچکس با کلاه حصيري پيدا نکردم

00:48:09.809 --> 00:48:12.039
.ولي رئيس گارد ردپا پيدا کرده

00:48:12.039 --> 00:48:14.934
تازه يه سگ هم بود که
.از تير بامبوي قرمز مُرده بود

00:48:14.934 --> 00:48:18.400
الان گفتي که رئيس گارد پيداش کرده؟

00:48:18.400 --> 00:48:21.295
.بله، با چشماي خودم ديدم

00:48:24.320 --> 00:48:27.460
.اون گفت که هيچي پيدا نکرده

00:48:27.460 --> 00:48:30.559
!امکان نداره. با چشماي خودم ديدم

00:48:35.360 --> 00:48:42.559
.پدر ميدونه که... من بهش تير پرتاب نکردم

00:48:42.559 --> 00:48:43.925
چي؟

00:48:43.925 --> 00:48:47.965
پس چرا اعليحضرت شما رو اينجا زنداني کردن؟

00:48:54.429 --> 00:48:56.204
چي بهت گفتم؟

00:48:56.204 --> 00:48:58.494
!گفتم از شاهزاده گوانگهه چشم برندار

00:48:58.494 --> 00:49:02.304
گوانگهه حتي سعي داشت
!شاهزاده شينسونگ منُ بکُشه

00:49:04.644 --> 00:49:05.894
مادر

00:49:05.894 --> 00:49:08.985
.کار گوانگهه نيست

00:49:15.324 --> 00:49:17.324
چي داري ميگي؟

00:49:43.215 --> 00:49:48.079
پس... چرا جلوي اعليحضرت يه چيز ديگه گفتي؟

00:49:48.079 --> 00:49:59.204
...فکر کردم اين يه فرصته که
.کاري کنم گوانگهه از چشم پدر بيفته

00:50:02.014 --> 00:50:05.014
!چطور تونستي اينقدر هوشمندانه عمل کني

00:50:05.014 --> 00:50:08.994
...پس زودتر سرپا شو

00:50:11.434 --> 00:50:12.889
آفرين

00:51:24.224 --> 00:51:27.420
...همه چي غيرمنتظره برگشت

00:51:27.420 --> 00:51:30.199
.ولي خوب از آب دراومد

00:51:38.769 --> 00:51:41.985
.جناب کيم، متأسفم

00:51:41.985 --> 00:51:44.250
من شکست خوردم

00:51:45.795 --> 00:51:48.210
...همه ش تقصير منه

00:51:48.210 --> 00:51:53.005
پس لطفاً سر منُ بزنيد
...و برادرمُ نجات بديد

00:52:00.090 --> 00:52:01.960
کسي اون بيرونه؟

00:52:02.994 --> 00:52:08.155
قربان، جُرم شاهزاده گوانگهه
.قابل بخشش نيست

00:52:08.155 --> 00:52:11.150
حتي توي يه خونواده معمولي همچين چيزي
.هر آدمي رو عصباني مي کنه

00:52:11.150 --> 00:52:13.960
پس چطور شاهزاده يک کشورُ ميشه بخشيد؟

00:52:13.960 --> 00:52:18.425
اون بايد به شدت مجازات بشه
.تا براي همه الگو بشه

00:52:18.425 --> 00:52:21.681
چرا سعي داريد بهش
همچين اَنگي بچسبونيد

00:52:21.681 --> 00:52:24.940
اونم وقتي هنوز واقعيت معلوم نشده؟

00:52:24.940 --> 00:52:27.019
يو جا شين، پدر زن آينده ي شاهزاده گوانگهه

00:52:27.019 --> 00:52:32.860
يعني ميگيد شاهزاده شينسونگ
اشتباه به عرض اعليحضرت رسوندن؟

00:52:32.860 --> 00:52:35.920
اعليحضرت، فقط به اين خاطر که هنوز
مُجرم واقعي دستگير نشده

00:52:35.920 --> 00:52:39.684
نبايد شاهزاده گوانگهه رو
.مُجرم بدونيد

00:52:41.494 --> 00:52:44.539
...بين دو تا بچه م دعوا شده

00:52:44.539 --> 00:52:48.494
نميدونم به عنوان پدرشون
.چطوري بايد مسأله رو حل و فصل کنم

00:52:48.494 --> 00:52:50.590
.خدا بهمون رحم کرد

00:52:50.590 --> 00:52:52.965
.بازم بهمون رحم مي کنه

00:52:52.965 --> 00:52:54.760
موافق نيستيد؟

00:52:56.065 --> 00:53:03.215
صداي درخواستهاي مجازات شاهزاده گوانگهه
.داره بين مقامات بلندتر ميشه

00:53:03.215 --> 00:53:07.894
الان بهترين فرصته که
.شاهزاده شينسونگُ به عنوان وليعهد منصوب کنيم

00:53:07.894 --> 00:53:12.875
.ولي... يه چيز مشکوکي هست

00:53:16.025 --> 00:53:22.389
اعليحضرت رفتار زشت شاهزاده ايمهه رو
.با اينکه يکي رو کُشته بود، پوشوند

00:53:22.389 --> 00:53:27.599
ولي در اين مورد، که شاهزاده گوانگهه
...کاملاً اون اتهامُ رد کرد

00:53:27.599 --> 00:53:30.550
.حتي ازش يه بازجويي درست و حسابي انجام نداد

00:53:30.550 --> 00:53:33.230
.اين موضوع، منو آزار ميده

00:53:33.230 --> 00:53:36.125
.پسرم شاهده

00:53:36.125 --> 00:53:38.295
ديگه چه مدرکي ميخواد؟

00:53:40.159 --> 00:53:46.900
جناب لي، اين فرصت که آسمانها
.برامون فرستادن، هميشه به دست نمياد

00:53:46.900 --> 00:53:55.284
بله، بايد سريعتر به خاطر کشور
.وليعهدُ انتخاب کنيم

00:53:56.570 --> 00:53:59.809
!البته! البته

00:54:00.889 --> 00:54:04.815
اگرچه اون موفق به
...کُشتن شاهزاده گوانگهه نشد

00:54:06.099 --> 00:54:08.945
من سخاوتمندانه
.از اشتباهش ميگذرم

00:54:08.945 --> 00:54:10.735
.اين يه شکست نيست

00:54:10.735 --> 00:54:13.994
چون به شاهزاده شينسونگ تير خورد

00:54:13.994 --> 00:54:17.164
اون تونست يه قدم به
.مقام وليعهدي نزديکتــر بشه

00:54:17.164 --> 00:54:23.550
تصميم شتابزده ي شما
.به لطف برادر من، تبديل به يه فرصت شد

00:54:25.965 --> 00:54:30.255
نبايد اشتباهي کنيد و
.اين فرصتُ از دست بديد

00:54:30.255 --> 00:54:33.820
شاخ گاوُ نگه دار"
"تا وقتي يه فرصت مناسب گيرت بياد؟

00:54:33.820 --> 00:54:37.389
.ما يه مدت براي ديدنتون نمياييم

00:54:37.389 --> 00:54:40.159
.اين بيشتر به نفع شماست

00:54:40.159 --> 00:54:48.144
ولي من خيالم جَمعه... شما به زودي منُ
.به بخش چهره خواني مي فرستيد

00:54:49.309 --> 00:54:50.974
.نگرانش نباش

00:55:00.440 --> 00:55:02.074
خوبي؟

00:55:13.929 --> 00:55:16.824
ما کجاييم؟ -
.نگران نباش -

00:55:16.824 --> 00:55:20.159
.به لطف تو، همه چي درست شد

00:55:21.599 --> 00:55:22.704
خدا رو شکر

00:55:24.144 --> 00:55:29.074
خيلي نگران بودم که
.تو به خاطر من آسيبي ببيني

00:55:29.074 --> 00:55:31.954
چرا تنهايي يه همچين کار خطرناکي کردي؟

00:55:34.610 --> 00:55:37.034
!کم مونده بود شاهزاده مملکتُ بکُشي

00:55:37.034 --> 00:55:39.235
اگه يه اشتباهي پيش ميومد
...و تو گير ميفتادي

00:55:39.235 --> 00:55:41.715
!ممکن بود جونتُ از دست بدي

00:55:41.715 --> 00:55:44.500
...درسته که ما به کيم گونگ ريانگ نياز داريم

00:55:44.500 --> 00:55:47.505
.ولي نه به قيمت جون تو

00:55:52.269 --> 00:55:54.869
...اگه تو ميدونستي

00:55:55.985 --> 00:55:57.840
.جلومُ مي گرفتي

00:56:06.514 --> 00:56:11.764
من اعتمادبه نفس
.کُشتن شاهزاده گوانگهه رو داشتم

00:56:13.775 --> 00:56:16.030
.جناب کيم دنبال شما مي گردن

00:56:47.465 --> 00:56:49.425
...احمق

00:57:09.034 --> 00:57:12.690
الان آزاد شدم؟

00:57:12.690 --> 00:57:14.480
...اينطور نيست

00:57:14.480 --> 00:57:16.780
.لطفاً با من بياييد

00:57:31.815 --> 00:57:36.554
.اينا اسباي مورد علاقه ي پدر هستن

00:57:36.554 --> 00:57:41.434
اعليحضرت دستور دادن که شما
.اينجا رو تميز کنيد و اسبا رو بشوريد

00:57:41.434 --> 00:57:42.885
چي؟

00:57:48.625 --> 00:57:53.280
اين خيلي بهتر از موندن توي اون سلول
.کوچيک و کثيفه

00:57:54.505 --> 00:57:58.260
خب حالا از کجا شروع کنم؟

00:59:48.949 --> 00:59:52.025
.از امروز بهت 5 روز فرصت ميدم

00:59:52.025 --> 00:59:55.074
بايد توي اين مدت
.مُجرمُ پيدا کني

00:59:58.324 --> 01:00:00.670
!شما خيلي بزرگواريد

01:00:00.670 --> 01:00:02.795
.ولي يادت باشه

01:00:02.795 --> 01:00:06.425
اگه نتوني بعد از 5 روز چيزي رو اثبات کني

01:00:07.920 --> 01:00:10.829
من موقعيت شاهزاده بودنتُ
.ازت مي گيرم

01:00:20.400 --> 01:00:28.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:28.924 --> 01:00:37.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:38.355 --> 01:00:41.170
من چند سال توي مينگ
...کسب و کار داشتم

01:00:41.170 --> 01:00:45.195
يه چيزي آوردم که ميتونه
.کمي پول در بياره

01:00:45.195 --> 01:00:48.420
.امشب يه معامله داريم

01:00:48.420 --> 01:00:51.445
!مراقب باشيد چيزي از دهنتون در نره

01:00:51.445 --> 01:00:55.985
.امشب اينجا جمع ميشيم
.بقيه اعضا رو همين نزديکيا پنهان مي کنيم

01:00:55.985 --> 01:01:00.110
اگه گوانگهه چيزي نفهمه

01:01:00.110 --> 01:01:03.344
.ثابت ميشه که کودني بيش نيست

01:01:03.344 --> 01:01:08.019
ولي اگه واقعيتُ بفهمه و مجرم واقعي رو پيدا کنه و بيگناهيشُ ثابت کنه

01:01:09.184 --> 01:01:13.155
اون وقت نشون ميده که جلوي من
.خودشُ به حماقت ميزده

01:01:13.155 --> 01:01:16.860
.من حتماً امشب گيرت ميندازم

01:01:20.070 --> 01:01:22.965
جلوي من جرأت مي کني طرف خائنا رو بگيري؟

01:01:22.965 --> 01:01:26.260
اگه طرف يه خائنُ بگيري
!خودتم خائن به حساب مياي

01:01:29.369 --> 01:01:35.474
تو ديگه به عنوان شاهزاده ي چوسان
!پسر من نيستي

01:01:35.474 --> 01:01:41.000
من شاهزاده گوانگهه رو خلع
!و اونُ يه فرد عادي ميکنم