WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.300 --> 00:00:13.214
6 قسمت

00:00:17.535 --> 00:00:21.890
.اينا اسباي مورد علاقه ي پدر هستن

00:00:21.890 --> 00:00:26.870
اعليحضرت دستور دادن که شما
.اينجا رو تميز کنيد و اسبا رو بشوريد

00:00:26.870 --> 00:00:28.385
چي؟

00:00:34.039 --> 00:00:38.789
اين خيلي بهتر از موندن توي اون سلول
.کوچيک و کثيفه

00:00:40.075 --> 00:00:43.715
خب حالا از کجا شروع کنم؟

00:01:00.000 --> 00:01:30.000


00:02:34.384 --> 00:02:37.375
.از امروز بهت 5 روز فرصت ميدم

00:02:37.375 --> 00:02:40.500
بايد توي اين مدت
.مُجرمُ پيدا کني

00:02:43.814 --> 00:02:46.050
!شما خيلي بزرگواريد

00:02:46.050 --> 00:02:48.280
.ولي يادت باشه

00:02:48.280 --> 00:02:51.900
اگه نتوني بعد از 5 روز چيزي رو اثبات کني

00:02:53.724 --> 00:02:56.300
من موقعيت شاهزاده بودنتُ
.ازت مي گيرم

00:02:59.819 --> 00:03:01.849
پس اگه ميخواي به عنوان پسر من زندگي کني

00:03:01.849 --> 00:03:06.599
بايد اون مُجرمي که گفتي
.پيدا کني

00:03:09.694 --> 00:03:14.335
!چشم، حتماً پيداش مي کنم

00:03:19.814 --> 00:03:22.210
[روز اول]
چون اين اولين معامله مون نيست

00:03:22.210 --> 00:03:24.944
[روز اول]
.من يه پيشننهاد خوب بهت ميدم، 10 نيانگ

00:03:26.365 --> 00:03:31.719
جانگ، تو هم 10 نيانگُ شنيدي؟

00:03:31.719 --> 00:03:34.194
يو جونگ هوا، دختر يو ها شين

00:03:34.194 --> 00:03:37.414
.بله، خانم. گفت 10 نيانگ

00:03:37.414 --> 00:03:40.025
...10نيانگ

00:03:41.259 --> 00:03:44.050
اگه يه تاجر گياهان دارويي
قلابي نباشي

00:03:44.050 --> 00:03:51.264
ارزش ميوه ي کتان که
.معمولاً توي تابستون برداشت ميشه، ميدوني

00:03:51.264 --> 00:03:53.139
.براي همين اين قيمتُ پيشنهاد دادم

00:03:53.139 --> 00:03:56.500
از بيرون به نظر خوب ميان

00:03:56.500 --> 00:03:58.800
ولي کتان توي زمستون؟

00:04:00.849 --> 00:04:03.465
چطوري کيفيتشُ تضمين مي کني؟

00:04:05.030 --> 00:04:06.655
بريم، جانگ

00:04:06.655 --> 00:04:10.830
من خودم اين گياهُ توي گلخونه پرورش دادم

00:04:10.830 --> 00:04:14.694
براي همين نميتونم وايسم ببينم
.باهاش مث يه علف بي کيفيت برخورد بشه

00:04:14.694 --> 00:04:17.490
...اگه اونطوري فکر مي کني

00:04:17.490 --> 00:04:20.764
.من بهت 15 نيانگ ميدم
.5نيانگ ديگه هم اضافه مي کنم

00:04:20.764 --> 00:04:23.204
15نيانگ

00:04:23.204 --> 00:04:26.759
.حتي فکرشم نکن اينقدر ارزون بخري

00:04:29.735 --> 00:04:33.795
تعجب کردم اون واقعاً
.50نيانگ درآورد

00:04:33.795 --> 00:04:36.435
،توي زمستون
کتان قيمت طلا رو  داره

00:04:36.435 --> 00:04:39.514
،براي همين حتي اگه ميگفتم 100 نيانگ
.پرداخت مي کرد

00:04:39.514 --> 00:04:43.220
،چون قبلاً هم باهاش معامله کرده بودم
.اين بارُ بهش تخفيف دادم

00:04:44.990 --> 00:04:46.375
ميدوني اين کيه؟

00:04:46.375 --> 00:04:49.709
،اين شاهزاده گوانگهه ست
!پسر دوم پادشاه

00:04:54.055 --> 00:04:59.449
خب شاهزاده باشه، چرا بايد
چيزي که نميدونم، جواب بدم؟

00:05:01.949 --> 00:05:04.360
ميخواي منکر فروختن تيراي بامبوي قرمز به من بشي؟

00:05:07.225 --> 00:05:10.300
بر اساس اندازه ي صورتش، فاصله بين
.بيني و گوش، زياده

00:05:10.300 --> 00:05:13.139
.مطمئنم توي دو تا خونه زندگي مي کنه

00:05:14.555 --> 00:05:18.060
بينيش کوچيک و پر از حرص و طمعه

00:05:18.060 --> 00:05:20.194
حتي مثلثي شکل هم هست

00:05:20.194 --> 00:05:24.860
پس حتي به قيمت دروغ گفتن به ديگران
.سعي مي کنه سود کنه

00:05:24.860 --> 00:05:26.449
کافيه

00:05:29.899 --> 00:05:33.785
،چون اون جنساي دزدي فروخته
.حتماً توي يه موقعيت بدي قرار داشته

00:05:33.785 --> 00:05:35.399
جنس دزدي؟

00:05:35.399 --> 00:05:39.225
چطور مي تونيد به يه آدم بيگناه
تهمت دزدي بزنيد؟

00:05:41.379 --> 00:05:44.300
هيچ اشکالي نداره که يه مرد
...دنبال زنها راه بيفته

00:05:44.300 --> 00:05:47.160
.ولي تو هزار تا زن مخفي داري

00:05:47.160 --> 00:05:49.665
.واسه همينم فکر کنم پول زيادي لازم داري

00:05:51.245 --> 00:05:55.290
...تازه... جلوي همسرت

00:05:55.290 --> 00:05:57.545
.مث موش در برابر گربه اي

00:05:57.545 --> 00:05:59.889
...چطور ممکنه

00:05:59.889 --> 00:06:01.384
يونگ شين

00:06:01.384 --> 00:06:04.370
.بيا توي راه برگشتمون بريم ديدن زنش

00:06:04.370 --> 00:06:05.884
چي؟

00:06:09.165 --> 00:06:11.459
اون تيراي قرمزُ
از کجا دزديدي؟

00:06:11.459 --> 00:06:13.750
...همين چند مدت پيش

00:06:14.845 --> 00:06:17.774
من يه سريشونُ که توي
.بندر نودول افتاده بودن، برداشتم

00:06:17.774 --> 00:06:19.115
!راس ميگم

00:06:19.115 --> 00:06:21.038
من شنيدم تيراي بامبوي قرمز
خيلي مي ارزن

00:06:21.038 --> 00:06:22.959
.براي همين تميزشون کردم و فروختمشون

00:06:22.959 --> 00:06:24.800
...در اينصورت

00:06:24.800 --> 00:06:30.079
اين به اون معنيه که همين چند مدت پيش
.توي بندر نودول، معامله قاچاق انجام شده

00:06:31.949 --> 00:06:36.454
پس اون روز، اون افراد چابک و سريع
.براي يه حمله ي ناگهاني اومده بودن

00:06:36.454 --> 00:06:40.595
و حتماً اونا اون تيرا رو
.پرتاب کردن

00:06:40.595 --> 00:06:43.050
...چطور شما

00:06:43.050 --> 00:06:46.125
گفتيد "افراد چابک و سريع"؟

00:06:46.125 --> 00:06:51.149
بله. هروقت که يه معامله قاچاق گنده
اتفاق مي افته، اونا سرو کله شون پيدا ميشه

00:06:51.149 --> 00:06:55.144
.و همه ي پولا و جنسا رو مي برن

00:06:55.144 --> 00:06:58.800
ولي چون اين معامله، قانوني نيست

00:06:58.800 --> 00:07:01.105
هيچکس نميتونه به
.اداره بازرسي گزارششُ بده

00:07:01.105 --> 00:07:03.860
حتماً فقط بين خودشون
.ناراحت ميشن

00:07:05.540 --> 00:07:09.814
کي قاچاقُ رهبري مي کنه؟ -
من از کجا بدونم؟ -

00:07:09.814 --> 00:07:12.555
!من واقعاً نميدونم

00:07:12.555 --> 00:07:15.274
.شايد جانگ سو ته ست

00:07:15.274 --> 00:07:18.430
اون از قاچاق
.پول خوبي به جيب ميزنه

00:07:18.430 --> 00:07:20.339
...جانگ سو ته

00:07:21.740 --> 00:07:24.454
جانگ سو ته، تاجر جانگتونگبانگ؟

00:07:24.454 --> 00:07:26.675
بله

00:07:26.675 --> 00:07:33.540
ولي، شما کي هستي که همه ي اين چيزا رو ميدوني و به منم ميگي؟

00:07:34.795 --> 00:07:38.314
.من فقط يه فروشنده ي دوره گرد گياهان داروييَم

00:07:38.314 --> 00:07:43.084
وقتي که تاجرا رو مي بينم
.اين شايعاتو ميشنوم

00:07:49.290 --> 00:07:54.519
ولي، چرا به شاهزاده گوانگهه نگفتيد که کي هستيد؟

00:07:54.519 --> 00:07:58.750
،اون به زودي منُ ميشناسه
.براي همين لازم نيست الان بهش بگم

00:08:00.389 --> 00:08:01.824
...اما

00:08:01.824 --> 00:08:06.810
به عنوان کسي که توي بازيگري کسي به گردش نميرسه و متهم به تلاش براي قتل برادرشه

00:08:06.810 --> 00:08:09.764
زيادي باهوش و شجاع به نظر نميومد؟

00:08:09.764 --> 00:08:13.865
.ظاهر و تيپش بد نبود

00:08:13.865 --> 00:08:15.454
!بانوي من

00:08:22.625 --> 00:08:25.879
.من مُجرم واقعي رو برات پيدا کردم

00:08:27.860 --> 00:08:29.930
يه نفرو آوردم که
.قراره به زودي اعدام بشه

00:08:29.930 --> 00:08:31.975
.شما ميتونيد بگيد مُجرم اونه

00:08:31.975 --> 00:08:36.154
ايمهه، چطور ميتونم به يه
آدم بيگناه تهمت خيانت بزنم؟

00:08:37.269 --> 00:08:39.585
!گفتم که بالاخره اعدام ميشه

00:08:39.585 --> 00:08:42.970
چطوري ميشه مُجرمي که
اون دنيا رفته، پيداش کرد؟

00:08:45.330 --> 00:08:48.700
يه چيز ديگه هست که
.به خاطرش ازت کمک ميخوام

00:08:51.169 --> 00:08:55.299
لطفاً کمي از سربازاي شخصيتون
.به من بديد

00:08:58.424 --> 00:09:01.774
...شاهزاده گوانگهه عزل ميشه

00:09:01.774 --> 00:09:05.470
انگار سوء هاضمه ي 10 ساله م
!از بين رفت

00:09:05.470 --> 00:09:10.424
!اون مزاحم کارام بود

00:09:12.080 --> 00:09:16.279
چهره خوان پشت پرده ي توي بازار
.مث يه بادبادک بي نخ مي مونه

00:09:16.279 --> 00:09:18.475
يه درسي بهش بدم؟

00:09:19.875 --> 00:09:22.284
.اون ولگردُ فراموش کرده بودم

00:09:22.284 --> 00:09:25.029
!برو همين الان بگيرش

00:09:26.039 --> 00:09:29.519
!خودم توي حصير مي پوشونمش

00:09:33.409 --> 00:09:35.044
تو کي هستي؟

00:09:57.375 --> 00:09:59.110
به هوش اومدي؟

00:10:01.924 --> 00:10:03.274
!شاهزاده گوانگهه

00:10:07.000 --> 00:10:09.514
چي شده؟

00:10:09.514 --> 00:10:11.544
...چرا من توي حصيرم

00:10:11.544 --> 00:10:17.154
شنيدم که تو ميخواستي بري
.يه چهره خوان بيگناهُ توي حصير بپيچي

00:10:17.154 --> 00:10:23.070
براي همين ميخواستم بهت يه
.درس خوبي بدم و بخوام که تاوان اشتباهتُ بدي

00:10:25.835 --> 00:10:27.014
...اون فقط

00:10:27.014 --> 00:10:28.570
...يونگ شين

00:10:35.990 --> 00:10:37.360
شوخي کردم

00:10:41.504 --> 00:10:45.019
،برخلاف ظاهرت
.خيلي زود مي ترسي

00:10:45.019 --> 00:10:47.575
بازش کن -
بله، شاهزاده -

00:10:56.004 --> 00:10:58.307
شنيدم چند روز پيش
همه ي اون جنساي دزدي

00:10:58.307 --> 00:11:00.610
.توي معامله قاچاقُ به جيب زدي

00:11:01.764 --> 00:11:05.580
کدوم معامله قاچاق؟
!مزخرفه

00:11:05.580 --> 00:11:08.664
.من همه چيو ميدونم، پس انکارش نکن

00:11:08.664 --> 00:11:11.904
اگه ميخواستم که
مجازاتت کنم

00:11:11.904 --> 00:11:13.227
مي بُردمت به اداره دادگستري

00:11:13.227 --> 00:11:15.414
.نمياوردمت اينجا

00:11:22.350 --> 00:11:24.049
...اگه کمکم کني

00:11:24.049 --> 00:11:30.330
من چشممُ روي همه ي معاملات قاچاقي که
.تا الان انجام دادي، مي بندم

00:11:43.774 --> 00:11:46.759
.اعليحضرت، خوشحالم که اينجا تشريف آورديد

00:11:58.500 --> 00:12:01.000
چرا ديشب ميخواستي منُ ببيني؟

00:12:01.000 --> 00:12:05.629
اعليحضرت، گوانگهه
.به برادرش آسيبي نمي زنه

00:12:05.629 --> 00:12:09.634
.شما خودتون بهتر از هرکس ديگه اي ميدونيد

00:12:09.634 --> 00:12:13.529
درسته. من گوانگهه رو
.از همه بيشتر ميشناسم

00:12:14.924 --> 00:12:19.254
براي همينم بهش 5 روز وقت دادم
.تا مُجرمُ دستگير کنه

00:12:19.254 --> 00:12:21.924
.حالا ميخوام ببينم چيکار مي کنه

00:12:22.970 --> 00:12:24.169
چي؟

00:12:24.169 --> 00:12:26.870
.مطمئنم که تو خوب ميدوني

00:12:26.870 --> 00:12:30.470
،از ماجراي سه سال پيش به اينوَر
.گوانگهه دل و جرأتشُ از دست داد

00:12:30.470 --> 00:12:34.375
اگه گوانگهه نتونه چيزي رو اثبات کنه

00:12:34.375 --> 00:12:37.850
نشون ميده که اون فقط يه
.آدم احمق معموليه

00:12:37.850 --> 00:12:41.879
ولي اگه بتونه مُجرم پيدا کنه يا
يا واقعيتُ بفهمه و بيگناهيشُ ثابت کنه

00:12:44.904 --> 00:12:49.320
اون وقت نشون ميده که اون جرأت کرده جلوي من خودشُ به حماقت بزنه

00:12:49.320 --> 00:12:53.855
پس نبايد کاري براي گوانگهه بکني

00:12:53.855 --> 00:12:57.620
،به ديدن من نيا
...ملاقات مخفيانه با مقامات نداشته باش

00:12:59.674 --> 00:13:02.100
بخصوص وقتي من توي
...اتاق يکي از همسران هستم

00:13:02.100 --> 00:13:04.215
.بيشتر مراقب باش

00:13:10.174 --> 00:13:14.759
[روز دوم]

00:13:31.585 --> 00:13:34.284
استاد گو، خودتونيد؟ -
بله، شاهزاده -

00:13:35.710 --> 00:13:38.835
...الان بايد چهره تون پر از نگراني باشه

00:13:38.835 --> 00:13:42.375
.ولي انرژي صورتتون بهتره

00:13:42.375 --> 00:13:44.460
امکان نداره

00:13:45.164 --> 00:13:47.950
وقتي يه لکه ي طلايي
انتهاي چشمها باشه

00:13:47.950 --> 00:13:50.649
ميگن که به زودي يه ارتباط خوبُ
.ملاقات مي کنيد

00:13:50.649 --> 00:13:55.235
انتهاي چشماتون
.به طور خاصي طلاييه، قربان

00:13:55.235 --> 00:13:57.894
.شايد يه زنُ ببينيد

00:13:57.894 --> 00:14:00.419
يه زن، توي اين وضعيت؟

00:14:00.419 --> 00:14:03.110
.فقط شنيدنش هم خوشحالم مي کنه

00:14:06.384 --> 00:14:08.080
...استاد گو

00:14:09.490 --> 00:14:11.870
.اين روزا همه چي برام پيچيده شده

00:14:11.870 --> 00:14:13.955
شايد به اين خاطره که اخيراً
.برام طب سوزني انجام نداديد

00:14:13.955 --> 00:14:15.899
.زود بياييد براي طب سوزني

00:14:17.399 --> 00:14:21.095
مشخصات بدشگون منُ
.با ويژگياي خوش يُمن عوض کنيد

00:15:10.455 --> 00:15:11.804
...خداي من

00:15:11.804 --> 00:15:16.495
الان با اين آرايش، چشماي کوچيکش که
.شبيه فضله مورچه بود، خيلي بزرگ به نظر مياد

00:15:16.495 --> 00:15:19.929
.گا هي، به منم کمک کن

00:15:19.929 --> 00:15:21.585
!منم -
!گا هي -

00:15:23.059 --> 00:15:25.580
شما همه اينجا چيکار مي کنيد؟

00:15:25.580 --> 00:15:27.845
!زود از اينجا بريد

00:15:51.065 --> 00:15:52.590
.بذار دستتُ ببينم

00:16:27.919 --> 00:16:30.590
نميدونستم تو دختري با
.چنين دستاي قشنگي هستي

00:16:30.590 --> 00:16:33.514
.يه لحظه قلبم لرزيد

00:16:35.745 --> 00:16:40.044
گا هي، واقعاً مجبوري همچين کار خطرناکي انجام بدي؟

00:16:40.044 --> 00:16:44.179
نميتوني ديگه مث يه زن زندگي کني؟

00:16:44.179 --> 00:16:49.350
بهرحال يه مدت، اتاق مخفي
.برام ممنوعه

00:16:49.350 --> 00:16:51.365
رئيس اينُ بهت گفت؟

00:16:53.014 --> 00:16:55.115
واقعاً نميخواي بهم بگي؟

00:16:55.115 --> 00:16:57.595
چطوري زخمي شدي؟

00:17:09.365 --> 00:17:12.980
اون واقعاً زيبا نيست؟ -
.طعم نوشيدني عاليه -

00:17:14.309 --> 00:17:16.190
!حالا حالا، ليواناتونُ خالي کنيد

00:17:16.190 --> 00:17:19.765
.امروز با تمام وجود بهشون خدمت کن -
بله، قربان -

00:17:26.154 --> 00:17:28.400
تو هم بايد يه ليوان بخوري

00:17:34.079 --> 00:17:36.170
!مزه ش عاليه

00:17:40.125 --> 00:17:42.355
!چه زيبا

00:17:50.924 --> 00:17:54.099
واقعاً پول کافي براي خرج کردن داري؟

00:17:54.099 --> 00:17:58.785
قيمت  رقص سونگ وول
.واقعاً خيلي زياده

00:17:59.890 --> 00:18:04.105
اگه مجبور باشم بميرم، ترجيح ميدم بين
...ديواراي روسپي خونه بميرم

00:18:04.105 --> 00:18:06.720
!من به قدر کافي پول دارم

00:18:11.539 --> 00:18:13.759
.بذاريد براتون يه فنجون پر کنم -
البته -

00:18:13.759 --> 00:18:17.115
.بايد خيلي ماهر باشيد

00:18:17.115 --> 00:18:20.125
چطور اينهمه پول در مياريد؟

00:18:22.565 --> 00:18:27.365
من سالها توي مينگ تجارت کردم
...و هميشه چشمام به جنسا بود

00:18:27.365 --> 00:18:31.154
براي همين يه چيزايي آوردم که
.الان خيلي مي ارزن

00:18:31.154 --> 00:18:36.910
ولي تجارت کالاهاي مينگ
.ممنوعيت قانوني داره

00:18:38.539 --> 00:18:42.559
اگه به همه قوانين کشور
...بخواي عمل کني

00:18:42.559 --> 00:18:45.089
چطور ميتوني ثروتمند بشي؟

00:18:46.339 --> 00:18:50.424
خب با اونهمه جنس چيکار کرديد؟

00:18:57.394 --> 00:19:01.630
.يه تاجر کله گُنده توي جانگتونگبانگ پيدا کردم

00:19:07.325 --> 00:19:08.509
!لطفاً لذت ببريد

00:19:22.079 --> 00:19:26.295
امشب قراره توي بندر نودول
.يه معامله انجام بديم

00:19:26.295 --> 00:19:29.835
!مراقب باشيد چيزي از دهنتون نپره

00:19:29.835 --> 00:19:33.904
اگه اين اطلاعات درز کنه و
معامله مون شکست بخوره

00:19:33.904 --> 00:19:39.450
هيچکدومتون نميتونيد
!جون سالم به در ببريد

00:19:39.450 --> 00:19:40.990
!بله قربان

00:19:40.990 --> 00:19:44.269
چرا ترديد داري؟
!امشبه

00:19:44.269 --> 00:19:46.005
!وقت نداريم

00:19:48.029 --> 00:19:49.434
!بيا بريم، رئيس

00:19:49.434 --> 00:19:52.690
اين قطعاً يه معامله ي
.چرب و چيلي ديگه ست

00:19:54.200 --> 00:19:56.230
طبق گفته سونگ وول

00:19:56.230 --> 00:20:00.450
کسي که به جانگ سو ته
.جنساشُ فروخته، حرف از معامله قاچاق زده

00:20:01.825 --> 00:20:04.904
پس درست سر بزنگاه
.اداره بازرسي خبردار ميشه

00:20:06.394 --> 00:20:08.565
.فکر مي کنم بهتره اين دفعه رو بيخيال بشيم

00:20:08.565 --> 00:20:10.180
!واقعاً که

00:20:10.180 --> 00:20:14.714
بهرحال که همه مون
.زندگيمون به مويي بنده

00:20:14.714 --> 00:20:17.134
چرا يهو اينقدر محتاط شديد؟

00:20:18.220 --> 00:20:21.809
.امشب همه اينجا جمع ميشيم

00:20:21.809 --> 00:20:25.474
.ولي اونم نظرش درسته

00:20:25.474 --> 00:20:30.805
فقط اين بار، بقيه ي اعضا رو
.همين نزديکيا مخفي مي کنيم

00:20:48.519 --> 00:20:52.480
.امشب حتماً گيرت ميندازم

00:20:52.480 --> 00:20:54.365
...شاهزاده

00:20:56.980 --> 00:20:58.400
آماده ست

00:21:04.450 --> 00:21:09.055
.همه براي معامله امشب آماده باشن

00:21:27.464 --> 00:21:31.095
.متشکرم که اينهمه راهُ تا اينجا اومديد

00:21:31.095 --> 00:21:35.865
خيلي خوشحالم که
.ميتونيم معامله رو انجام بديم

00:21:55.079 --> 00:21:56.400
گا هي

00:21:56.400 --> 00:21:59.325
الان توي يه مهموني
.يه چيز عجيب شنيـــدم

00:22:00.615 --> 00:22:01.940
چي شنيدي؟

00:22:01.940 --> 00:22:06.750
تمام محافظان مقر شاهزاده ايمهه
.گفتن براي معامله به بندر نودول ميرن

00:22:06.750 --> 00:22:08.490
.براي همين وسط مراسم نوشيدني رفتن

00:22:09.700 --> 00:22:12.980
قرار نبود امشب توي بندر نودول
معامله قاچاق انجام بشه؟

00:22:54.115 --> 00:22:55.700
!همه فرار کنيد

00:23:14.595 --> 00:23:17.670
.اون مرد يه آدم معمولي نيست

00:23:36.150 --> 00:23:38.605
!اين يه تله ست. فرار کنيد

00:23:44.750 --> 00:23:46.730
!هيچکسُ جا نندازيد

00:24:04.224 --> 00:24:05.845
کجايي؟

00:24:05.845 --> 00:24:08.019
!زود باش خودتُ نشون بده

00:26:34.384 --> 00:26:35.750
...گا هي

00:26:41.829 --> 00:26:43.069
!.گا هي

00:26:53.835 --> 00:26:59.230
واقعاً ... خودتي، گا هي؟

00:26:59.230 --> 00:27:04.375
الان... خواب نمي بينم؟

00:27:05.779 --> 00:27:08.365
بله، خودمم

00:27:08.365 --> 00:27:11.380
.من بودم که سعي کردم بکُشمتون

00:27:11.380 --> 00:27:17.575
اين تنها راه پاک کردن گناهي نبود که در حق پدرم کردم؟

00:27:49.599 --> 00:27:50.839
....گا هي

00:27:52.529 --> 00:27:53.755
!گا هي

00:27:56.275 --> 00:27:57.795
!گا هي

00:28:01.365 --> 00:28:02.964
!گا هي

00:28:05.424 --> 00:28:06.839
!گا هي

00:28:10.765 --> 00:28:12.404
!گا هي

00:28:15.654 --> 00:28:17.099
!گا هي

00:28:19.535 --> 00:28:23.345
...کسي که داره صدات ميزنه -
!گا هي -

00:28:23.345 --> 00:28:25.589
شاهزاده گوانگهه ست؟

00:28:25.589 --> 00:28:28.630
اون فهميده

00:28:28.630 --> 00:28:31.039
.اون همه چيزو ميدونه

00:28:32.164 --> 00:28:34.615
.اون تله گذاشته بود منُ بگيره

00:28:34.615 --> 00:28:36.674
!گا هي

00:28:38.795 --> 00:28:40.424
!گا هي

00:28:41.730 --> 00:28:43.210
!گا هي

00:28:45.339 --> 00:28:46.644
!گا هي

00:28:51.115 --> 00:28:53.075
!گا هي

00:29:06.615 --> 00:29:08.325
اينجاييد؟

00:29:08.325 --> 00:29:12.470
متأسفانه، نتونستيم کسي که
.کلاه حصيري داشت پيدا کنيم

00:29:12.470 --> 00:29:15.289
...بيشترشونُ از دست داديم

00:29:15.289 --> 00:29:18.809
ولي يکي رو زنده گرفتيم، پس به زودي
!ميتونيم اونم بگيريم

00:29:22.029 --> 00:29:23.644
چي شده؟

00:29:26.750 --> 00:29:28.190
.گا هي بود

00:29:28.190 --> 00:29:30.460
چي؟

00:29:30.460 --> 00:29:35.228
کسي که تير بامبوي قرمز
...توي شکارگاه پرتاب کرد

00:29:36.515 --> 00:29:38.230
.گاهي بود

00:29:39.484 --> 00:29:42.664
شاهزاده، چي ميگيد؟

00:29:42.664 --> 00:29:44.875
...چطور ممکنه يه آدم مُرده

00:29:44.875 --> 00:29:47.384
!خودم ديدمش

00:29:51.795 --> 00:29:58.349
هدف اون تيري که پرتاب شد
.شينسونگ نبود

00:29:59.859 --> 00:30:02.125
.هدفش من بودم

00:30:13.105 --> 00:30:15.660
.گا هي زنده ست

00:30:19.694 --> 00:30:22.410
...تا منُ بکُشه

00:30:26.119 --> 00:30:28.339
.اون زنده برگشته

00:30:45.630 --> 00:30:46.890
...شاهزاده

00:30:54.190 --> 00:30:58.019
[روز سوم]

00:31:00.000 --> 00:31:15.000


00:31:25.539 --> 00:31:27.690
هويتت چيه؟

00:31:30.125 --> 00:31:31.795
عضو انجمن ددونگي؟

00:32:10.470 --> 00:32:11.555
.بيا اينجا

00:32:29.805 --> 00:32:31.599
.حتماً کيم گا هي رو ميشناسي

00:32:32.940 --> 00:32:35.005
اون الان کجاست؟

00:32:36.414 --> 00:32:37.515
.نميدونم

00:32:37.515 --> 00:32:39.974
اون يه کلاه حصيري پوشيده بود
.و تيراي بامبوي قرمز پرت کرد

00:32:39.974 --> 00:32:42.700
واقعاً نميشناسيش؟

00:32:44.184 --> 00:32:45.480
نميدونم

00:32:45.480 --> 00:32:49.075
.نميخوام چيزي درمورد انجمن ددونگ بدونم

00:32:49.075 --> 00:32:52.250
...من يه بدهي بزرگ بهش دارم، خواهش ميکنم

00:32:53.355 --> 00:32:57.714
.کمکم کن ببينمش

00:33:35.369 --> 00:33:38.095
الان گفتي "انجمن ددونگ"؟ -
بله قربان -

00:33:38.095 --> 00:33:40.605
[روز چهارم]
...نتونستم همه چيزُ بشنوم

00:33:40.605 --> 00:33:45.349
مطمئنم شاهزاده گوانگهه
."گفت "انجمن ددونگ

00:33:45.349 --> 00:33:48.585
اون تير بامبوي قرمز
که توي شکارگاه پيدا شد

00:33:48.585 --> 00:33:50.250
.فقط توي جزيره جوک پيدا ميشه

00:33:50.250 --> 00:33:52.940
.اون تيرا رو انجمن ددونگ استفاده مي کنه

00:33:52.940 --> 00:33:56.575
منظورت اينه که، انجمن ددونگ
جرأت کرده به خاطر وقايع 1589

00:33:56.575 --> 00:33:58.623
از پسر من انتقام بگيره؟

00:33:58.623 --> 00:34:01.863
.ما که هنوز مطمئن نيستيم

00:34:04.080 --> 00:34:08.129
همه ي بازمانده ها رو پيدا کنيد

00:34:08.129 --> 00:34:11.470
.البته، گوانگهه نبايد چيزي بفهمه

00:34:11.470 --> 00:34:16.155
فهميدي؟ -
.بله، اعليحضرت. اطاعت ميشه -

00:34:19.890 --> 00:34:22.200
!يه نفر همش منُ تعقيب ميکرد

00:34:23.945 --> 00:34:25.575
!بايد زود بريم برادرمُ نجات بديم

00:34:25.575 --> 00:34:27.689
!ممکنه برادرم بميره

00:34:28.990 --> 00:34:33.274
رئيس، زود باشيد
.برادرمُ نجـــات بديد

00:34:34.669 --> 00:34:37.140
...اونطور که اوه گيل تحت تعقيب بود

00:34:38.245 --> 00:34:42.660
معلوم ميشه شاهزاده گوانگهه
.از اول براي گرفتنمون تله گذاشته بود

00:34:43.899 --> 00:34:47.015
دادگاه محلي و دادگستري
...حتي نتونستن ردمونُ پيدا کنن

00:34:47.015 --> 00:34:48.890
.ولي اون با يه حرکت فهميد

00:34:50.709 --> 00:34:52.800
.هر حرکت شتابزده اي خطرناکه

00:34:52.800 --> 00:34:56.629
پس، ميخوايد دست رو دست بذاريد تماشا کنيد؟

00:34:56.629 --> 00:34:59.970
!بايد اول سام گيلُ نجات بديم

00:35:02.200 --> 00:35:04.345
...راستش -
...گوانگهه -

00:35:04.345 --> 00:35:07.715
.الان سام گيلُ نمي کُشه

00:35:07.715 --> 00:35:11.720
.هدف نهايي گوانگهه، گرفتن ماست

00:35:11.720 --> 00:35:17.289
...سعي مي کنه يه طوري
.با استفاده از سام گيل ما رو بگيره

00:35:27.189 --> 00:35:28.510
!راه بيفتيد

00:35:29.740 --> 00:35:30.914
.اونا اينجا نيستن

00:35:31.995 --> 00:35:34.124
!همه جا رو بگرديد -
!بله، قربان -

00:35:40.870 --> 00:35:42.789
!خوش اومديد، قربان

00:35:42.789 --> 00:35:45.090
دنبال چه کتابي مي گرديد؟

00:35:45.090 --> 00:35:47.249
بگرديد -
بله قربان -

00:35:49.689 --> 00:35:51.544
چيکار مي کنيد؟

00:35:51.544 --> 00:35:55.109
چيکار مي کنيد؟ چي شده؟

00:36:37.865 --> 00:36:39.845
بريم -
بله -

00:36:47.695 --> 00:36:52.495
،تا وقتي خبرتون نکردم
.يه جا مخفي شيد

00:36:52.495 --> 00:36:55.164
.ما چند مدت اينجا رو مي بنديم

00:36:55.164 --> 00:37:00.195
.سام گيلُ من برمي گردونم

00:38:10.780 --> 00:38:11.905
!رئيس

00:38:19.720 --> 00:38:21.484
.ميدونستم مياي سراغم

00:38:21.484 --> 00:38:24.320
!ميدونستم براي نجاتم مياي

00:38:29.910 --> 00:38:31.484
...سام گيل

00:38:32.595 --> 00:38:37.575
.من... براي نجات تو نيومدم

00:38:40.265 --> 00:38:41.325
رئيس

00:38:41.325 --> 00:38:46.995
.اگه بخواي... بله، ميتونم نجاتت بدم

00:38:46.995 --> 00:38:49.490
ولي اگه از اينجا فرار کني

00:38:49.490 --> 00:38:54.325
...گوانگهه ردّتُ مي گيره
.و دوباره تعقيب و گريز شروع ميشه

00:38:56.825 --> 00:39:01.345
سه روز پيش، من تو و اوه گيلُ
.که نزديک بود دزداي دريايي بکُشدش، نجات دادم

00:39:01.345 --> 00:39:03.894
...زندگي تو که من نجاتش دادم

00:39:03.894 --> 00:39:09.075
.به اندازه زندگي خودم با ارزشه

00:39:10.180 --> 00:39:15.095
من بارها با کمال ميل
.نجاتتون دادم

00:39:17.374 --> 00:39:20.149
ولي الان، زندگي صدها نفر
.توي انجمن ددونگ در خطره

00:39:21.899 --> 00:39:24.124
.براي همين نميتونم نجاتت بدم

00:39:28.109 --> 00:39:33.754
.تو... بايد انتخاب کني

00:39:44.789 --> 00:39:50.655
دارو رو....ميتوني بهم بدي؟

00:40:24.495 --> 00:40:28.887
اون ميدونست که ما عضو
.انجمن ددونگ هستيم

00:40:29.927 --> 00:40:34.711
و ازم پرسيد گا هي
.کجا زندگي مي کنه

00:40:35.345 --> 00:40:36.369
جدي؟

00:40:39.195 --> 00:40:47.200
لطفاً... خيلي حواستون به
.برادر کوچيکم باشه

00:40:49.671 --> 00:40:51.242
نگران نباش

00:40:52.680 --> 00:40:54.001
...اوه گيل

00:40:55.782 --> 00:40:57.751
.مث برادر خودمه

00:41:34.532 --> 00:41:37.809
...يه کاري مي کنم که مرگت

00:41:38.925 --> 00:41:40.827
.بي ثمر نمونه

00:41:45.892 --> 00:41:50.631
[روز آخر]

00:42:07.874 --> 00:42:10.064
.انگار خود خودشُ مسموم کرده

00:42:39.845 --> 00:42:42.294
.گا هي تمام اين مدت زنده بوده

00:42:44.120 --> 00:42:45.414
...ولي

00:42:46.943 --> 00:42:49.528
حالا بايد چيکار کنم؟

00:42:52.133 --> 00:42:53.711
.هم ميخوام اونُ نجات بدم

00:42:56.394 --> 00:42:58.503
.هم خودمُ

00:43:38.070 --> 00:43:40.115
.پنج روز مهلتت تموم شد

00:43:40.686 --> 00:43:44.865
خب، همونطور که قول داده بودي
تونستي مقصر اصلي رو پيدا کني؟

00:43:44.865 --> 00:43:48.075
معذرت ميخوام

00:43:48.075 --> 00:43:50.640
.ولي، نتونستم مجرمُ پيدا کنم

00:43:52.619 --> 00:43:55.354
من رد تير بامبوي قرمزُ گرفتم
.و يه مظنونُ دستگير کردم

00:43:55.354 --> 00:43:59.936
ولي، اون مظنون خودشُ کُشت
.و من نتونستم حقيقتُ بفهمم

00:43:59.936 --> 00:44:02.182
نتونستي حقيقتُ بفهمي؟

00:44:02.738 --> 00:44:05.722
يعني ميگي من بايد تو رو خلع کنم؟

00:44:09.294 --> 00:44:12.586
طبق شايعاتي که در مورد
تير بامبوي قرمز همه جا پخش شده

00:44:12.586 --> 00:44:17.157
شنيدم يه ربطي به انجمن ددونگ داره
.و اونا براي خون و انتقام دوباره قيام کردن

00:44:18.867 --> 00:44:20.682
.بايد شنيده باشي

00:44:21.599 --> 00:44:22.783
چي فکر مي کني؟

00:44:23.309 --> 00:44:27.559
اولش منم به انجمن ددونگ مشکوک بودم

00:44:27.559 --> 00:44:30.579
.ولي، اون شايعات بي اساس هستن

00:44:32.501 --> 00:44:35.457
پس، کار انجمن ددونگ نيست؟

00:44:36.378 --> 00:44:38.785
درسته، پدر

00:44:42.075 --> 00:44:43.128
هون

00:44:44.716 --> 00:44:46.738
براي آخرين بار ازت مي پرسم

00:44:47.434 --> 00:44:50.010
چيزي نداري که به پدرت بگي؟

00:44:52.622 --> 00:44:55.542
هيچي، پدر

00:44:59.191 --> 00:45:01.003
رئيس گارد امنيتي اونجايي؟

00:45:08.427 --> 00:45:09.504
بله، اعليحضرت؟

00:45:10.954 --> 00:45:13.930
گوانگهه توي بندر نودول کيو گرفت؟

00:45:14.383 --> 00:45:16.129
يکي از اعضاي انجمن ددونگ

00:45:16.934 --> 00:45:19.711
يکي از افراد شخصي شاهزاده ايمهه

00:45:20.832 --> 00:45:24.504
با چشم خودش
.علامت انجمن ددونگُ ديده

00:45:30.338 --> 00:45:31.399
!پدر

00:45:31.399 --> 00:45:34.390
.اين دروغ مستقيم از دهن تو بيرون اومد

00:45:35.227 --> 00:45:38.166
کسايي که به شينسونگ
.تير زدن، از انجمن ددونگ بودن

00:45:38.166 --> 00:45:40.762
!اونا خائنن

00:45:42.294 --> 00:45:44.934
چطور جرأت مي کني
.جلوي من از خائنا حمايت کني

00:45:46.682 --> 00:45:50.490
.پدر. اونا خائن نيستن

00:45:50.490 --> 00:45:53.186
.اونا افرادي هستن که يه کينه ي کوچيکي دارن

00:45:53.186 --> 00:45:56.332
اونا مردم ما هستن که
.شکست خورده و نا اميدن

00:45:56.332 --> 00:45:59.834
شما بايد به ديده ي محبت بهشون نگاه کنيد

00:45:59.834 --> 00:46:02.865
.اونا نميخواستن شينسونگُ بکُشن

00:46:02.865 --> 00:46:04.957
.نميخواستن عليه شما شورش کنن

00:46:09.711 --> 00:46:13.213
!اگه از خائنا حمايت کني، تو هم خائني

00:46:17.416 --> 00:46:19.148
!تو ديگه پسر من نيستي

00:46:21.330 --> 00:46:24.635
!ديگه شاهزاده ي اين کشور هم نيستي

00:46:33.097 --> 00:46:35.037
.به منشي سلطنتي بگو بياد تو

00:46:35.037 --> 00:46:38.164
.شاهزاده گوانگهه عزل شد

00:46:38.164 --> 00:46:41.191
.اون حالا يه آدم معموليه

00:47:07.662 --> 00:47:10.474
!شاهزاده! شاهزاده

00:47:24.191 --> 00:47:26.448
الان چي گفتي؟

00:47:26.448 --> 00:47:32.311
اعليحضرت گوانگهه رو عزل کرد؟
تو اينو گفتي؟

00:47:32.311 --> 00:47:36.805
بله، علياحضرت. چيکار کنيم؟

00:47:36.805 --> 00:47:41.474
يه دستور سلطنتي بهش دادن
.که تا فردا قصرُ ترک کنه

00:47:41.474 --> 00:47:43.588
نه، امکان نداره

00:47:43.588 --> 00:47:48.211
.امکان نداره
.نبايد اين اتفاق بيفته

00:47:50.463 --> 00:47:53.995
گوانگهه درگير يکي از
.گروههاي خيانتکار بود

00:47:53.995 --> 00:47:57.211
.اين خائنا سعي کردن شينسونگُ بکُشن

00:47:57.211 --> 00:48:03.637
اين جُرم بزرگيه. بنابراين، گوانگهه عزل ميشه و
.به عنوان يه آدم عادي به زندگيش ادامه ميده

00:48:05.566 --> 00:48:10.350
اعليحضرت! شاهزاده گوانگهه با خائنا همدست بوده؟

00:48:10.350 --> 00:48:12.812
.حتماً سوء تفاهمي شده

00:48:12.812 --> 00:48:15.740
.اعليحضرت، خواهش مي کنم در دستورتون تجديدنظر کنيد

00:48:15.740 --> 00:48:20.158
بذاريد دقيق در اين مورد بررسي کنيم، اعليحضرت

00:48:20.158 --> 00:48:25.021
.گناهش مث روز روشنه
چيو ميخواي بررسي کنيم؟

00:48:25.021 --> 00:48:27.515
.اونا انجمن ددونگ هستن

00:48:27.515 --> 00:48:30.887
.اونا نقشه کشيدن که انتقام بگيرن

00:48:30.887 --> 00:48:34.979
اونا بايد دستگير
.و شديداً مجازات بشن

00:48:36.457 --> 00:48:37.751
.ديگه تصميم گرفته شده

00:48:38.673 --> 00:48:40.055
.نميخواد شفاعتشُ بکني

00:48:51.930 --> 00:48:56.218
شاهزاده، چرا راستشُ نمي گيد؟

00:48:56.218 --> 00:48:59.164
ميخوايد اينطوري بندازنتون بيرون؟

00:49:00.959 --> 00:49:01.999
يونگ شين؟

00:49:05.149 --> 00:49:08.211
الان، من بيشتر از خودم
.نگران گا هي هستم

00:49:08.979 --> 00:49:11.830
.پدر همه چيزو ميدونه

00:49:12.912 --> 00:49:13.974
...اون حتماً

00:49:15.669 --> 00:49:17.454
.ميره دنبال انجمن ددونگ

00:49:17.454 --> 00:49:19.800
!اون ميخواست شما رو بکُشه، شاهزاده

00:49:19.800 --> 00:49:24.273
.همه ش تقصير اونه
چرا نگرانش هستيد؟

00:49:28.611 --> 00:49:30.582
واقعاً الان که دارم اين قصرُ ترک مي کنم
.احساس آزادي مي کنم

00:49:30.582 --> 00:49:33.253
.خيلي احساس راحتي مي کنم

00:49:36.771 --> 00:49:39.548
اين چيزيه که
.به خاطر دروغ گفتن به پدرم نصيبم شد

00:49:41.595 --> 00:49:43.106
حقم بود

00:49:59.923 --> 00:50:01.041
اعليحضرت

00:50:01.720 --> 00:50:03.798
...عزل کردن گوانگهه

00:50:04.314 --> 00:50:06.410
.يه دستور عجولانه ست

00:50:07.050 --> 00:50:09.432
.خواهش مي کنم در دستورتون تجديد نظر کنيد

00:50:10.472 --> 00:50:11.905
ملکه

00:50:12.666 --> 00:50:15.861
فکر مي کني چون از گوانگهه
بدم مياد، اينکارو کردم؟

00:50:16.367 --> 00:50:18.088
اينطور فکر مي کني؟

00:50:23.249 --> 00:50:26.305
کدوم پدري از بچه ي خودش بدش مياد؟

00:50:28.234 --> 00:50:29.336
ملکه

00:50:30.008 --> 00:50:34.535
اين اتفاقا همش به اين خاطر افتاده
.که تو نتونستي بچه دار بشي

00:50:35.599 --> 00:50:36.780
چي؟

00:50:37.613 --> 00:50:40.225
اگه تو ميتونستي وظايفتُ درست انجام بدي

00:50:40.225 --> 00:50:43.093
.من اينطوري با بچه م رفتار نمي کردم

00:50:43.693 --> 00:50:44.975
.چون ما يه وارث به حق نداريم

00:50:44.975 --> 00:50:47.171
.اينطوري بايد دنبال يه وليعهد بگرديم

00:50:47.693 --> 00:50:51.073
،هيچ شاهزاده اي نداريم که وضعيتش قانوني باشه
.همين باعث تأخير شده

00:50:51.073 --> 00:50:53.298
.اين وسط بچه هاي من مث سگ به جون هم افتادن

00:50:54.142 --> 00:50:55.470
...همه ي اينا

00:50:55.470 --> 00:50:57.611
.به اين خاطره که يه وارث مسلّم نداريم

00:51:02.256 --> 00:51:05.220
.من يه زن نازاي بي ثمرم

00:51:05.220 --> 00:51:08.062
چطور ميتونم ازتون قدرداني کنم؟

00:51:08.700 --> 00:51:10.825
.شما به گناهکاري مث من اجازه داديد اينجا بمونه

00:51:11.466 --> 00:51:17.495
.و از موقعيتم توي قصر محافظت کرديد
.من واقعاً سپاسگزارم

00:51:20.084 --> 00:51:21.209
!اعليحضرت

00:51:22.186 --> 00:51:24.515
چرا به جاي اون، منُ بيرون نمي کنيد؟

00:51:25.242 --> 00:51:29.062
شما ميدونيد که اون بايد
.توي قصر بمونه

00:51:29.062 --> 00:51:31.657
!اون بچه، منُ گنار گذاشت

00:51:31.657 --> 00:51:34.111
!برخلاف ميلم عمل کرد

00:51:34.111 --> 00:51:37.725
.گناه اصليش اينه که به من دروغ گفت

00:51:44.972 --> 00:51:49.291
نميخواد براي اون بچه ي ناسپاس
.ناراحت باشي

00:51:50.251 --> 00:51:51.265
ولش کن بره

00:52:02.204 --> 00:52:03.597
!سام گيل

00:52:06.999 --> 00:52:08.372
!سام گيل

00:52:11.997 --> 00:52:13.481
!سام گيل

00:52:17.622 --> 00:52:21.311
!تو تنها بودي. سام گيل

00:52:35.037 --> 00:52:37.269
چرا تنها رفتي؟

00:53:01.972 --> 00:53:06.664
.سام گيل. به حرفم گوش کن

00:53:16.512 --> 00:53:18.495
...کسي که سام گيلُ کُشت

00:53:21.716 --> 00:53:26.137
شاهزاده گوانگهه بود؟

00:53:43.204 --> 00:53:44.515
...اون از سام گيل

00:53:47.398 --> 00:53:49.655
.هرچي ميدونست، فهميد

00:53:59.702 --> 00:54:00.733
دو چي

00:54:01.986 --> 00:54:04.249
.من ميرم ديدن شاهزاده گوانگهه

00:54:05.309 --> 00:54:07.095
واسه چي بري ديدنش؟

00:54:07.932 --> 00:54:11.474
.اگه نرم، همه مون به خطر ميفتيم

00:54:12.715 --> 00:54:17.287
.اگه منُ بگيره، همه چي تموم ميشه

00:54:17.287 --> 00:54:21.961
ديگه دليلي نداره که
.دنبال تو باشه

00:54:24.535 --> 00:54:25.707
چرا؟

00:54:26.870 --> 00:54:28.215
...شاهزاده گوانگهه

00:54:30.948 --> 00:54:32.260
.عزل شد

00:54:36.113 --> 00:54:37.113
عزل شد؟

00:54:38.470 --> 00:54:41.954
شاهزاده گوانگهه عزل شد؟

00:54:41.954 --> 00:54:45.910
.پس به خاطر احساس گناهت بي دقتي نکن

00:54:45.910 --> 00:54:48.774
.اون ديگه شاهزاده نيست

00:54:48.774 --> 00:54:53.033
ديگه دليلي نداره که
.دنبالت بياد

00:55:43.278 --> 00:55:45.914
...تو تا عزل شدن هم پيش رفتي

00:55:47.334 --> 00:55:49.541
ولي، چرا نجاتم ندادي؟

00:55:58.102 --> 00:56:01.180
بايد قبل از رفتن از قصر
.خيلي چيزا رو آماده کنيد

00:56:02.019 --> 00:56:04.387
چي باعث شد شما اينجا بياييد؟

00:56:04.903 --> 00:56:06.468
قبل از اينکه برم

00:56:06.965 --> 00:56:10.388
ميخواستم با برادرم
.در مورد يه چيزي صحبت کنم

00:56:11.979 --> 00:56:15.019
اگه ازتون خواستن که
...از شينسونگ عذرخواهي کنيد

00:56:16.258 --> 00:56:17.733
.لازم نيست

00:56:18.492 --> 00:56:20.988
مگه به اندازه کافي تاوان اشتباهتُ ندادي؟

00:56:21.332 --> 00:56:22.401
من

00:56:22.923 --> 00:56:24.791
.نيومدم عذرخواهي کنم

00:56:26.327 --> 00:56:27.740
...به عنوان برادر بزرگتر

00:56:30.162 --> 00:56:33.265
.ميخواستم آخرين درسُ بهش بدم

00:56:36.883 --> 00:56:38.062
شينسونگ

00:56:39.649 --> 00:56:43.503
هيچکس توي دنيا
.حرفمُ باور نکرد

00:56:44.506 --> 00:56:46.070
.ولي فقط تو حتماً مي دوني

00:56:47.169 --> 00:56:48.256
...تو

00:56:48.997 --> 00:56:50.952
.دروغ گفتي

00:56:53.923 --> 00:56:58.249
من ميخوام واقعيتُ پنهان کنم
.و از اين قصر برم

00:57:00.782 --> 00:57:03.541
ولي، تو بايد يه چيزو بدوني

00:57:10.461 --> 00:57:14.486
موقعيت وليعهدي اين کشور
.مال ايمهه ست

00:57:14.486 --> 00:57:15.486
...پس

00:57:17.729 --> 00:57:20.405
نبايد به اون جايگاه
.طمعي داشته باشي

00:57:23.006 --> 00:57:24.064
!گوانگهه

00:57:24.064 --> 00:57:27.812
موضوع وليعهد
.ديگه به تو ربطي نداره

00:57:27.812 --> 00:57:29.082
...اگه

00:57:30.457 --> 00:57:34.407
شينسونگ، حتي يه ذره طمع کني

00:57:34.432 --> 00:57:39.718
و خواسته هات باعث شن
،يه بار ديگه اطرافيانت آسيب ببينن

00:57:41.927 --> 00:57:44.193
.من نمي بخشمت

00:57:54.071 --> 00:57:59.102
.هيچوقت نفهميده بودم اينقدر پُرحرفي

00:58:00.095 --> 00:58:02.441
چطور اينهمه مدت خودتُ نگه داشته بودي؟

00:58:06.066 --> 00:58:09.649
...ولي اين رفتار بي ادبانه رو

00:58:11.289 --> 00:58:13.385
.اين آخرين باريه که تحمل مي کنم

00:58:22.113 --> 00:58:25.691
گوانگهه متهم به همدستي
با خائنا و

00:58:25.691 --> 00:58:28.637
.تلاش براي کُشتن برادرشه

00:58:29.160 --> 00:58:34.050
.اون سعي کرد برادر خوني خودشُ بکُشه

00:58:34.945 --> 00:58:39.928
اون همدست يه گروه خائن شد
.و توطئه کرد

00:58:40.524 --> 00:58:44.541
اين جُرم به بزرگي يه تخته سنگه

00:58:50.499 --> 00:58:53.662
.بدنت متعلق به پدر و مادرته

00:58:53.662 --> 00:58:55.974
بدن، مو و گوشت

00:58:55.974 --> 00:58:58.729
.از پدر و مادر مياد

00:58:58.729 --> 00:59:05.794
مراقبت بدن از آسيب ديدگي
.يعني احترام گذاشتن به پدر و مادر

00:59:05.794 --> 00:59:06.912
.ادامه بده

00:59:07.146 --> 00:59:08.599
...ييب شين

00:59:11.698 --> 00:59:13.097
...ييب شين

00:59:13.715 --> 00:59:15.995
ييب شين هنگ دو
(حروف چيني)

00:59:16.455 --> 00:59:19.867
ييب شين هنگ دو
يانگ ميونگ هو سه

00:59:19.867 --> 00:59:22.669
احترام گذاشتن به پدر و مادر
.با مراقبت از سلامتي

00:59:22.669 --> 00:59:24.236
.درسته، درسته

00:59:24.236 --> 00:59:26.544
بايد خودتُ از معرض خطر
.دور نگه داري

00:59:26.544 --> 00:59:32.684
اينطوري ميتوني
.بچه ي خوبي براي پدر و مادرت باشي

00:59:32.705 --> 00:59:34.769
.خيلي خوب بود

00:59:35.166 --> 00:59:38.794
.همه ش به خاطر کمک شماست، پدر

00:59:41.079 --> 00:59:43.521
!خب. اين جايزته

00:59:47.847 --> 00:59:50.318
!پسره ي احمق! پسره ي احمق

00:59:51.198 --> 00:59:52.481
پسره ي احمق

00:59:53.948 --> 00:59:56.236
!بچه ي احمق

00:59:58.767 --> 00:59:59.923
بيا اينجا

01:00:02.318 --> 01:00:03.396
...پس

01:00:03.396 --> 01:00:08.137
تو همه ي حقوقتُ
.به عنوان شاهزاده از دست ميدي

01:00:08.137 --> 01:00:10.713
.و همه ي عُمر به  عنوان يک انسان عادي زندگي ميکني

01:00:30.488 --> 01:00:32.693
.من بهت پشت نکردم

01:00:35.222 --> 01:00:37.378
.تو به من پشت کردي

01:00:38.180 --> 01:00:40.392
.تو پدرتُ فريب دادي

01:00:48.678 --> 01:00:49.936
پدر

01:00:50.365 --> 01:00:54.111
.اميدوارم سلامت و شاد باشيد

01:00:55.111 --> 01:00:59.698
.لطفاً خودتونُ به خاطر من ناراحت نکنيد

01:01:09.200 --> 01:01:15.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:15.824 --> 01:01:22.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:22.689 --> 01:01:26.532
...مهم نيست چه نمايشي بازي کني

01:01:26.532 --> 01:01:29.767
!ايمهه -
.شينسونگ نميتونه وارث باشه -

01:01:29.767 --> 01:01:31.383
چي گفتي؟

01:01:31.872 --> 01:01:35.200
.ديدم همه ي چيزايي که ذخيره کرديم اينجان

01:01:35.200 --> 01:01:39.521
الان داري ميگي گوانگهه اون کتابا رو نگه داشته؟

01:01:39.521 --> 01:01:42.952
.اين توي دست گوانگهه بود

01:01:42.952 --> 01:01:46.403
نميدوني الان وقتشه که
سر خم کني و ساکت بموني؟

01:01:46.403 --> 01:01:49.506
پس تو اينهمه تدارک ديدي
که به اينجا برسونيش؟

01:01:49.506 --> 01:01:53.071
،حالا که همديگه رو ديديم
.يکيمون بايد بميره

01:01:54.537 --> 01:01:56.459
منو ميشناسي؟

01:01:56.459 --> 01:01:59.722
داري ميگي رد گوانگهه رو گم کردي؟

01:02:00.215 --> 01:02:02.387
اون تنها اميد ما
.براي دستگيري انجمن گوانگهه ست

01:02:02.387 --> 01:02:04.106
.بايد مراقبش باشيد

01:02:04.106 --> 01:02:07.095
!يه نفر نجاتم بده

01:02:07.095 --> 01:02:11.128
.شاهزاده گوانگهه به بيچارگي افتاده

01:02:11.461 --> 01:02:14.720
اون خيلي راحت اعتماد ميکنه
.و به يه دختر دلبسته ميشه

01:02:14.720 --> 01:02:17.707
اون واقعاً ميخواست منُ بکُشه؟

01:02:20.008 --> 01:02:21.187
همينجا بمون

01:02:21.187 --> 01:02:22.992
!فقط يک کم، گا هي