WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.929 --> 00:00:07.940
7 قسمت

00:00:42.049 --> 00:00:43.479
!شاهزاده

00:00:57.359 --> 00:01:01.399
.بيا بريم تو
.وزير منتظرن

00:01:01.399 --> 00:01:02.399
بله

00:01:25.400 --> 00:01:28.209
کدوم شاهزاده اي سعي مي کنه
برادر خودشُ بکُشه؟

00:01:28.209 --> 00:01:29.959
.تو حتي آدمم نيستي

00:01:32.510 --> 00:01:34.560
.بدتر از حيووني

00:01:34.560 --> 00:01:36.947
عوضي به دردنخور

00:01:36.947 --> 00:01:39.989
آهاي...؟؟؟ -
!مردم آزار -

00:02:19.050 --> 00:02:20.460
!کافيه. ديگه بس کنيد

00:02:36.289 --> 00:02:38.349
...وزير، اين مرد

00:02:39.509 --> 00:02:41.050
...تا جايي که من شنيدم

00:02:41.050 --> 00:02:47.180
،تو امتحانُ با يه نمره کم رد شدي
.با وجود اينکه سؤال پادشاهُ حل کردي

00:02:48.050 --> 00:02:50.610
ولي، من اينُ بررسي کردم و

00:02:50.610 --> 00:02:53.319
.فهميدم استعدادات دارن هدر ميرن

00:02:53.569 --> 00:02:56.939
.ميخوام خودمُ معرفي کنم
.من کيم دو چي هستم

00:02:58.939 --> 00:03:00.509
اسمت چيه؟

00:03:00.849 --> 00:03:02.469
کيم دو چي

00:03:05.889 --> 00:03:08.544
تو چهره اي داري که
.ذاتاً در تناقض با منه

00:03:08.544 --> 00:03:11.199
.پس بالاخره خودتُ به اينجا رسوندي

00:03:12.580 --> 00:03:17.500
،وقتي درگيري دوطرفه مون شروع بشه
.يکي از ما محکوم به مرگه

00:03:18.110 --> 00:03:22.189
ازت ميخوام از امروز
.اونو زير بال و پر خودت بگيـــري

00:03:23.139 --> 00:03:26.159
وزير، بخش چهره خواني
.بيش از حد نيرو داره

00:03:26.159 --> 00:03:27.330
بيش از حد؟

00:03:27.509 --> 00:03:32.669
چرا اينقدر اصرار داري که اون بخشُ
تنهايي اداره کنـــي؟

00:03:32.669 --> 00:03:36.430
...خب -
.اينُ ببر پيش خودت و ازش استفاده کن -

00:03:36.430 --> 00:03:41.039
همه تلاشمُ ميکنم تا شما
.بين همکاراتون سربلند بيرون بياييد

00:03:41.430 --> 00:03:42.979
.لطفاً خوب به من آموزش بديد

00:03:47.259 --> 00:03:52.000
من تو رو از طرف بانو کيم گويين
.پيشنهاد دادم

00:03:52.000 --> 00:03:57.009
اين يعني هر خطايي کني
.به پاي من و بانو کيم گويين نوشته ميشه

00:03:57.009 --> 00:03:59.770
.هيچ خطايي قابل قبول نيست

00:03:59.770 --> 00:04:02.599
.بله، وزير، بهتون قول ميدم

00:04:02.909 --> 00:04:05.789
...وزير، اين آدمي که اينجاست

00:04:05.789 --> 00:04:10.000
مهارت چهره خواني ش درست مثل جاه طلبي و هوشش استثناييه

00:04:10.740 --> 00:04:15.789
.خيلي به دردتون مي خوره

00:04:17.050 --> 00:04:21.529
فقط زمان ثابت مي کنه که
به دردم ميخوره يا نميخوره

00:04:22.990 --> 00:04:24.589
.ديگه بريم

00:04:24.589 --> 00:04:26.839
چيکار مي کني؟

00:04:26.839 --> 00:04:29.050
.زود باش چهره ي وزيرُ بخون

00:04:32.959 --> 00:04:36.189
.نيازي به خوندن چهـــره ي شما نيست
.شما ظاهر موفقي داريد

00:04:36.819 --> 00:04:40.790
تقدير شما اينه که
.بالاترين قدرت و اقتدارُ داشته باشيد

00:04:44.920 --> 00:04:49.139
خب، اينُ که هرکي موقعيتمُ بدونه
.مي فهـــمه

00:04:49.139 --> 00:04:52.160
.براي دونستنش نيازي به چهره خوان نيست

00:04:53.560 --> 00:04:56.610
...اما، به زودي دچار

00:04:57.160 --> 00:04:59.329
.يه بيماري جدي ميشيد

00:05:01.670 --> 00:05:05.170
.رنگ پوستتون تيرگي داره

00:05:05.170 --> 00:05:08.939
.اين نشون دهنده ي يه بيماري غيرمنتظره ست

00:05:12.500 --> 00:05:13.709
!هي، تو

00:05:14.100 --> 00:05:15.939
چطور ميتوني با وزير
اينطوري حرف بزني؟

00:05:16.680 --> 00:05:19.819
وقتي زمانش رسيد و شما
...به حرفاي من ايمان پيدا کرديـــد

00:05:20.600 --> 00:05:23.389
.مطمئن باشيد با کمال ميل در خدمتم

00:05:27.050 --> 00:05:29.529
.من اصلاً به چهره خواني اعتقادي ندارم

00:05:30.120 --> 00:05:34.509
.اصلاً هم به تملق گويي يه چهره خوان نيازي ندارم

00:06:06.379 --> 00:06:08.230
.اين يه خونه ي کوچيک و دنجه

00:06:09.259 --> 00:06:10.329
بريم تو

00:06:11.610 --> 00:06:15.459
من اينجا با جمع کردن پوشالاي برنج شروع مي کنم
.و ترتيب همه چيزو ميدم

00:06:19.680 --> 00:06:23.420
.آروم آروم کارامونُ ميکنيم -
.شاهزاده، من خوبم -

00:06:30.310 --> 00:06:33.589
.ولش کنيد، من خودم اينکارو مي کنم

00:06:41.279 --> 00:06:45.379
،اگه سقفي نداشته باشم
.آسمون شب سقف منه

00:06:45.910 --> 00:06:51.209
از الان به بعد، طوري زندگي مي کنم
.که انگار اين شهر، حياط روبروي خونمه

00:06:51.910 --> 00:06:52.910
بله، شاهزاده

00:06:53.680 --> 00:06:56.899
من فکر مي کنم اينجا خيلي بهتر از
.اون قصـــر خفه ست

00:07:03.870 --> 00:07:04.870
يونگ شين

00:07:05.620 --> 00:07:07.339
.من بايد گا هي رو ببينم

00:07:07.339 --> 00:07:10.550
.برو ببين چطوري ميتونم ببينمش

00:07:13.790 --> 00:07:16.899
.باشه. يه راهي پيدا مي کنم

00:07:18.509 --> 00:07:23.660
،پدرم منُ خلع کرد
.ولي موضوع به همينجا ختم نميشه

00:07:23.660 --> 00:07:27.300
شک ندارم که
.ميره دنبال انجمن ددونگ

00:07:27.300 --> 00:07:31.560
.بايد تا قبل از اينکه دير بشه، به گا هي خبر بدم

00:07:37.160 --> 00:07:40.939
.مادرت ميگه زخمت خوب شده

00:07:41.620 --> 00:07:44.170
.از شنيدنش خيالم راحت شد

00:07:44.170 --> 00:07:45.490
بله، پدر

00:07:46.060 --> 00:07:49.790
.معذرت ميخوام که باعث نگرانيتون شدم

00:07:53.290 --> 00:07:54.290
شينسونگ

00:07:55.680 --> 00:07:57.490
...توي شکارگاه

00:07:59.029 --> 00:08:01.420
تو کسي رو با کلاه بامبو ديدي؟

00:08:02.389 --> 00:08:03.389
چي؟

00:08:03.389 --> 00:08:06.259
ميگن يه فرد
.با کلاه بامبويي اونجا بوده

00:08:06.649 --> 00:08:08.220
تو چيزي ديدي؟

00:08:09.589 --> 00:08:13.430
.من هيچ کسي با اين مشخصات نديدم

00:08:15.459 --> 00:08:19.699
عجيبه
.خيليا اين آدمُ ديدن

00:08:20.230 --> 00:08:22.189
چطور تو نديديش؟

00:08:24.160 --> 00:08:28.250
.شينسونگ، خوب فکر کن

00:08:29.269 --> 00:08:33.870
،به نظر من که پدرتم
.فکر مي کنم تو هم اين آدمُ ديدي

00:08:36.049 --> 00:08:41.370
،تو اون روز تير خوردي
.براي همين ممکنه حافظه تُ از دست داده باشي

00:08:41.370 --> 00:08:44.480
،ولي، اگه بهش فکر کني

00:08:45.250 --> 00:08:47.080
.يادت مياد

00:08:50.289 --> 00:08:55.080
،حالا که اينو مي گيد
.شايد منم همچين آدمي رو ديده باشم

00:08:58.669 --> 00:08:59.679
کسي اون بيرونه؟

00:09:16.740 --> 00:09:20.460
.شينسونگ چيزي رو که ديد، به خاطر مياره
.خوب گوش کن

00:09:20.460 --> 00:09:21.980
بله، اعليحضرت

00:09:24.129 --> 00:09:29.000
پدرت کسي رو که به خودش جرأت داد
.پسر پادشاهُ ترور کنه، پيدا مي کنه

00:09:29.000 --> 00:09:33.759
.بايد تمام جزئياتُ به خاطر بياري

00:09:34.159 --> 00:09:36.190
متوجه شُدي؟

00:09:39.759 --> 00:09:42.960
!بريم. راهُ باز کنيد! برو کنار

00:09:44.990 --> 00:09:46.289
چه خبره؟

00:09:46.289 --> 00:09:47.580
اون کيه؟

00:10:02.200 --> 00:10:04.470
اين خائن سعي کرده شاهزاده را بکُشد

00:10:04.490 --> 00:10:06.679
.به ازاي هرگونه اطلاعاتي پاداش دريافت مي کنيد

00:10:09.009 --> 00:10:10.960
.خوب همه جا رو بگرديد

00:10:10.960 --> 00:10:14.970
هرکي که علامت
.پنج نقطه رو داشت، دستگير کنيد

00:10:16.490 --> 00:10:18.759
شماها داريد چيکار مي کنيد؟

00:10:46.980 --> 00:10:48.000
!هي تو

00:10:52.809 --> 00:10:56.950
بله، با مني؟

00:10:56.950 --> 00:10:58.379
.بيا اينجا ببينم

00:10:58.850 --> 00:10:59.960
بله

00:11:02.529 --> 00:11:04.149
!لباساي اينم درآريد

00:11:11.330 --> 00:11:14.690
آه نه! حالا من چيکار کنم؟

00:11:14.690 --> 00:11:17.690
!شما همه ي ظرفا رو شکستيد

00:11:18.590 --> 00:11:22.509
احمق، من به خاطر تو
.همه ي کودامُ از دست دادم

00:11:26.679 --> 00:11:29.129
!احمق

00:11:29.129 --> 00:11:33.570
من به خاطر تو
.گُهي شدم

00:11:33.570 --> 00:11:39.679
!چي ميگي
فکر مي کني همه ي گُها عين همَن؟

00:11:39.679 --> 00:11:43.980
ميدوني اين کود از چه خونواده اي اومده؟

00:11:43.980 --> 00:11:45.909
.بيا، يه نگاه بنداز

00:11:45.909 --> 00:11:49.759
تا حالا کودي با اين بافت ديده بودي؟
ديده بودي يا نه؟

00:11:52.179 --> 00:11:54.220
...نگاش کن. هي، با تو اَم

00:11:54.220 --> 00:11:56.659
...اگه اينقدر فضولات اشرافُ دوست داري

00:11:58.299 --> 00:12:00.289
چرا نميخوريشون؟

00:12:01.159 --> 00:12:03.009
!مرد، عجب آدميه

00:12:03.379 --> 00:12:05.899
واقعاً امروز ميخواي با من در بيفتي؟

00:12:07.279 --> 00:12:08.509
!برو اون طرف

00:12:10.620 --> 00:12:11.620
!احمقا

00:12:12.460 --> 00:12:14.320
!زود بريد گم شيد

00:12:14.320 --> 00:12:17.149
بله، قربان -
متشکرم قربان -

00:12:17.149 --> 00:12:20.590
!عوضي! هنوز کارمون تموم نشده

00:12:20.610 --> 00:12:22.360
.آره عوضي! کارمون تموم نشده

00:12:22.360 --> 00:12:23.409
بريم

00:12:23.409 --> 00:12:26.480
...يارو -
احمق -

00:12:27.080 --> 00:12:29.350
يه گروه خائن که سعي کردن شاهزاده رو بکُشن؟

00:12:29.759 --> 00:12:31.830
اين چه مزخرفاتيه؟

00:12:33.610 --> 00:12:35.919
کي يه همچين آشوبي راه انداخته؟

00:12:36.860 --> 00:12:40.340
نکنه ترسيدي؟
ترسيدي؟

00:12:43.259 --> 00:12:45.570
شلوارتُ که خراب نکردي، کردي؟

00:12:47.139 --> 00:12:48.950
شلوارتُ خراب کردي؟

00:12:49.830 --> 00:12:51.389
!لعنتي، واقعاً که

00:12:51.710 --> 00:12:53.710
.من نترسيدم

00:12:53.710 --> 00:12:54.950
.سر و صدا نکن

00:12:57.009 --> 00:12:59.419
.اين نقشه ي اوناست که ما رو بگيرن

00:12:59.789 --> 00:13:05.000
اون بچه توي آخرين جلسه مون درست ميگفت

00:13:05.000 --> 00:13:07.690
.منتظر يه نور توي تاريکي باش

00:13:08.610 --> 00:13:11.820
.الان، فکر مي کنم اين بهترين راه مخفي شدنه

00:13:11.820 --> 00:13:12.820
حق با توئه

00:13:13.639 --> 00:13:16.789
از الان به بعد، به همه ي اعضا بگو

00:13:16.789 --> 00:13:19.139
.بهيچ عنوان وارد شهر نشن

00:13:19.139 --> 00:13:20.230
بله

00:13:20.230 --> 00:13:22.289
حالا که من توي بخش چهره شناسي هستم

00:13:22.289 --> 00:13:26.840
اينا سعي مي کنن يه نفرُ پيدا کنن
.که بتونه اعضاي انجمن  ددونگُ فريب بده

00:13:28.850 --> 00:13:33.090
.گا هي، تو بايد تغيير قيافه بدي

00:13:48.049 --> 00:13:49.490
...اگه همينطوري ادامه بديم

00:13:49.490 --> 00:13:53.940
يکي ديگه مث سام گيل
.به خاطر من مي ميره

00:13:55.549 --> 00:13:57.480
.فقط من ميتونم اين موضوعُ حل کنم

00:14:03.399 --> 00:14:06.210
.شاهزاده، يه نفر دنبال ماست

00:14:06.210 --> 00:14:08.629
مطمئنيد هنوز ميخوايد به وزارت دادگستري بريد؟

00:14:09.629 --> 00:14:13.750
اونا هرکي نشان 5 نقطه روي بدنش
.داشته باشه، مي گيرن

00:14:15.549 --> 00:14:17.889
رو همه ديوارا اعلاميه ي دستگيري
.با چهره ي گا هي هست

00:14:19.679 --> 00:14:23.480
.بايد بفهمم چه خبره

00:14:44.460 --> 00:14:47.740
يونگ شين. برو به اونا که
.ما رو زيرنظر دارن، برس

00:14:48.340 --> 00:14:49.340
بله، شاهزاده

00:14:55.610 --> 00:14:58.500
.اومدم قاضي رو ببينم -
چي؟ -

00:15:00.826 --> 00:15:03.567
فکر کردي هر کسي ميتونه
قاضي رو ببينه؟

00:15:03.567 --> 00:15:07.323
.من واقعاً بايد ببينمشون
...من

00:15:10.227 --> 00:15:13.725
.باشه، من اشتباه کردم
.ديگه به قمارخونه نميرم

00:15:16.860 --> 00:15:20.489
من سند خونه مونُ گذاشتم
.تو قمارخونه

00:15:20.489 --> 00:15:23.168
.واسه همين، اون اومده اينجا گزارشمُ بده

00:15:24.644 --> 00:15:25.849
.لطفاً ولم کن

00:15:28.486 --> 00:15:29.884
.ولت نمي کنم

00:15:30.501 --> 00:15:32.373
تازه گيرت آوردم. چطوري ولت کنم؟

00:15:36.525 --> 00:15:37.556
.روز بخير

00:15:45.618 --> 00:15:47.783
.موضوع سر مرگ و زندگي انجمن ددونگه

00:15:49.046 --> 00:15:51.892
.لطفاً با من بيا

00:16:21.427 --> 00:16:25.400
.مطمئنم فقط داري از دستورات پيروي مي کني
.در اين مورد متأسفم

00:16:26.182 --> 00:16:27.513
.لطفاً يک کم همينطور بمون

00:16:32.370 --> 00:16:34.995
من فکر مي کردم مسأله سر
.مرگ و زندگي انجمن ددونگه

00:16:35.581 --> 00:16:37.667
چرا هيچي نمي گيد؟

00:16:40.135 --> 00:16:41.207
...بعد از اون روز

00:16:44.285 --> 00:16:47.033
.همش فکر مي کردم چطوري ميتونم دوباره ببينمت

00:16:48.791 --> 00:16:52.158
خدا رو شکر که
.تونستيم اينطوري دوباره همُ ببينيم

00:16:56.572 --> 00:16:59.193
.من اون کيم گاهي 3 سال پيش نيستم

00:17:00.993 --> 00:17:02.226
...اين سه سال

00:17:02.509 --> 00:17:04.791
فکر مي کنيد چي انگيزه ي زنده بودن من بود؟

00:17:05.057 --> 00:17:07.421
.عصبانيتم نسبت به شما

00:17:10.251 --> 00:17:14.285
...گا هي -
.من خودم تنهايي نقشه ي ترور شما رو کشيدم -

00:17:14.907 --> 00:17:18.371
مجبور بوديد همکارمُ بکُشيد؟

00:17:18.961 --> 00:17:20.862
...کار من نبود

00:17:21.718 --> 00:17:23.035
.من همکارتُ نکُشتم

00:17:24.227 --> 00:17:26.010
.باور نمي کنم

00:17:28.776 --> 00:17:30.048
...واقعاً تو

00:17:30.739 --> 00:17:32.286
نقشه ي قتل منُ کشيدي؟

00:17:32.886 --> 00:17:35.815
.بله، من نقشه کشيدم که شما رو ترور کنم

00:17:41.901 --> 00:17:42.932
...پس

00:17:46.208 --> 00:17:47.734
.ميتوني با اين منُ بکُشي

00:17:51.942 --> 00:17:54.296
اگه مرگ من، چيزيه که تو واقعاً ميخواي

00:17:54.296 --> 00:17:56.154
.پس همين الان بهم خنجر بزن

00:17:57.458 --> 00:17:59.782
اگه اين باعث ميشه عصبانيتت بخوابه

00:18:00.990 --> 00:18:02.473
.خوشحال ميشم که بميرم

00:18:09.594 --> 00:18:12.291
.زود باش همين الان بهم چاقو بزن
چرا اينقدر مرددي؟

00:18:12.291 --> 00:18:13.635
منُ بکُش

00:18:15.817 --> 00:18:16.878
...شما

00:18:18.380 --> 00:18:20.806
فکر مي کنيد نميتونم اينکارو بکنم؟

00:18:21.414 --> 00:18:22.423
درسته

00:18:24.125 --> 00:18:26.945
.اگه ميتوني، پس منُ بکُش
.کاري رو که دوست داري، بکن

00:18:29.531 --> 00:18:32.641
منُ بکُش. اگه واقعاً اين چيزيه که تو ميخواي

00:18:32.641 --> 00:18:34.476
!پس زود باش و منُ بکُش. زود باش

00:18:34.977 --> 00:18:36.144
!بندازيدش

00:18:53.354 --> 00:18:58.820
،تو که عصبانيتت اينقدر عميقه
چرا نميتوني منُ بکُشي؟

00:19:00.340 --> 00:19:02.885
.تو مرگ منُ نميخواستي

00:19:05.143 --> 00:19:08.769
...پس تو نقشه ي ترور منُ نريخته بودي

00:19:09.224 --> 00:19:12.866
کسي بهت دستور داد منُ بکُشي؟

00:19:16.222 --> 00:19:21.030
نکنه احياناً توي جنگي گرفتار شدي که سر وارث آينده سلطنت به پا شده؟

00:19:21.518 --> 00:19:23.323
.فرضيه بافي نکنيد

00:19:27.308 --> 00:19:29.989
الان پادشاه از نزديک
.تمام حرکات انجمن ددونگُ زيرنظر داره

00:19:31.653 --> 00:19:35.618
منظورم اينه که، دستگيري تو
.هيچي رو عوض نمي کنه

00:19:38.824 --> 00:19:39.838
.پس، برو مخفي شو

00:19:40.964 --> 00:19:45.574
بايد يه جايي مخفي بشي
.که کسي نتونه پيدات کنه

00:19:51.763 --> 00:19:52.952
.صبر کن

00:19:54.983 --> 00:19:56.666
.فقط يه لحظه، گا هي

00:20:03.612 --> 00:20:07.390
.تقدير ما خيلي وقت پيش تموم شد

00:20:07.401 --> 00:20:09.655
...ديگه هيچ دليلي نداره

00:20:11.666 --> 00:20:13.140
.که دوباره همديگه رو ببينيم

00:20:38.243 --> 00:20:40.009
کجا بودي؟

00:20:40.865 --> 00:20:42.631
.همه جا رو دنبالت گشتم

00:20:53.270 --> 00:20:58.180
،همون موقعم که لباس مردونه مي پوشيدي
.صورتت تمام دوسونگُ مست مي کرد

00:20:58.638 --> 00:21:02.011
حتي اگه تغيير قيافه هم داده باشي
.باز برات خطرناکه

00:21:02.888 --> 00:21:06.376
مطمئنم که کيم گونگ ريانگ هم
.گوش به زنگه

00:21:10.135 --> 00:21:11.653
چرا اينطوري شدي؟

00:21:13.823 --> 00:21:18.294
...دو چي، از اينکه تمام اين مدت

00:21:19.438 --> 00:21:22.131
چيزي ازم نپرسيدي

00:21:23.548 --> 00:21:24.931
.متشکرم

00:21:29.142 --> 00:21:30.573
...سه سال پيش

00:21:31.846 --> 00:21:34.165
اون نمودار نجومي پدرم
يادته؟

00:21:37.221 --> 00:21:40.169
.من اونُ به شاهزاده گوانگهه داده بودم

00:21:43.363 --> 00:21:45.051
من و شاهزاده گوانگهه

00:21:47.549 --> 00:21:50.301
وقتي بچه بوديم
.به هم قول داده بوديم، باهم ازدواج کنيم

00:21:57.326 --> 00:21:58.770
...همه ي اتفاقاتي که افتاد

00:22:00.238 --> 00:22:03.027
.همه ش تقصير دل ساده ي من بود

00:22:11.744 --> 00:22:16.759
همه ش تقصير من بود که
.انجمن ددونگ از هم پاشيد

00:22:18.301 --> 00:22:19.623
.اينا مال گذشته ست

00:22:20.248 --> 00:22:21.719
.بايد همه شو فراموش کني

00:22:22.387 --> 00:22:23.660
...نمودار نجومي

00:22:24.442 --> 00:22:26.861
و همه اتفاقاتي که
.سه سال پيش افتادن

00:22:28.346 --> 00:22:29.509
همه شونُ فراموش کن

00:22:34.160 --> 00:22:35.278
...ديگه

00:22:37.574 --> 00:22:38.996
.فراموش کردم

00:23:48.780 --> 00:23:49.780
چي؟

00:23:50.435 --> 00:23:53.397
گوانگهه فهميده که افراد قصر اونُ زيرنظر دارن؟

00:23:53.404 --> 00:23:55.409
بعد تونست گمشون کنه؟

00:23:56.221 --> 00:23:59.229
داري ميگي گوانگهه رو گم کردي و
نميدوني چي توي سرشه؟

00:23:59.229 --> 00:24:00.728
.ببخشيد، اعليحضرت

00:24:01.315 --> 00:24:05.150
من اين وظيفه رو به عهده مي گيرم و
.مراقب شاهزاده گوانگهه هستم

00:24:08.205 --> 00:24:12.345
گوانگهه تنها راه گرفتن
.انجمن ددونگه

00:24:13.088 --> 00:24:15.153
.خوب حواست بهش باشه

00:24:15.951 --> 00:24:17.683
.اطاعت ميشه

00:24:33.590 --> 00:24:34.630
شاهزاده

00:24:45.208 --> 00:24:47.762
.يه نامه توي ايوان براي شما بود

00:24:48.200 --> 00:24:50.442
حتماً يکي از قصد
.اونجا گذاشتدش

00:24:55.644 --> 00:24:59.671
...امروز ساعت 8
.من به مسافرخونه ي جانگ سو ته دعوت شدم

00:25:00.330 --> 00:25:02.798
ظاهراً يه چيزي هست
.که من بايد ببينم

00:25:02.798 --> 00:25:04.307
مسافرخونه ي جانگ سو ته؟

00:25:04.824 --> 00:25:07.113
کي ترتيب اين دعوتُ داده؟

00:25:10.932 --> 00:25:12.548
.اسم فرستنده نداره

00:25:13.885 --> 00:25:17.455
مسافرخانه ي جانگ سو ته

00:25:18.026 --> 00:25:19.522
.يه نيانگ ديگه، لطفاً -
خوش اومديد -

00:25:22.662 --> 00:25:25.981
.نميدونم دارم چيکار مي کنم

00:25:28.570 --> 00:25:31.355
به نظرت من يه آدم معمولي هستم؟

00:25:33.939 --> 00:25:37.433
.خوش اومديد، قربان

00:26:00.193 --> 00:26:06.585
هي، جونگ يو ريپ
چرا يه چند وقته نمياي؟

00:26:07.012 --> 00:26:11.738
...امروز نوربالا ميزني

00:26:12.545 --> 00:26:14.902
.حتماً روز خوش شانسيته

00:26:14.902 --> 00:26:17.557
.تبديل به بدشانسيش نکن

00:26:17.557 --> 00:26:20.535
،هروقت اينُ ميشنوم
.آخرش پولمُ از دست ميدم

00:26:20.535 --> 00:26:25.553
.آه خدا. خب، بيا تو. بيا تو

00:26:31.263 --> 00:26:32.816
.مشتاق ديدار

00:26:35.028 --> 00:26:38.051
اينهمه وقت دلتون برام تنگ شده بود؟

00:26:40.755 --> 00:26:43.095
...اگه براي قمار نيومديد

00:26:43.531 --> 00:26:46.798
.راه خروج اونجاست

00:26:49.906 --> 00:26:51.901
.چطور جرأت مي کنه اينقدر بي ادب باشه

00:26:56.135 --> 00:27:00.291
به نظر مياد که تمام سياستگذاران و
.برنامه ريزان قصر، اينجان

00:27:06.558 --> 00:27:08.539
...اون مَرد اونجا

00:27:09.205 --> 00:27:11.023
مدير قصر، کيم بيول جاک نيست؟

00:27:13.307 --> 00:27:17.305
فکر مي کني اين دورُ ببَري؟ -
هيس -

00:27:27.711 --> 00:27:31.596
تمام 5=1+4

00:27:31.596 --> 00:27:36.212
تمام 9=2+7

00:27:49.647 --> 00:27:52.365
.اين دورُ هم شما بُردي

00:27:52.960 --> 00:27:55.644
يکم به منم ميديد؟ -
بيا، بيا -

00:27:56.214 --> 00:27:57.722
بفرما

00:28:00.042 --> 00:28:02.613
تيرگي نوک بينيش
.نشون دهنده ي از دست دادن ثروته

00:28:02.613 --> 00:28:04.675
.اون بايد شکست بخوره

00:28:05.057 --> 00:28:07.227
چرا اون همه ي دورا برنده ست؟

00:28:21.246 --> 00:28:23.136
تمام 9=1+8

00:28:24.182 --> 00:28:26.199
تمام 8=2+6

00:28:32.173 --> 00:28:34.064
...وقتي کسي عصبي ميشه

00:28:34.439 --> 00:28:36.768
.خارش خفيفي توي بينيش احساس مي کنه

00:28:36.768 --> 00:28:39.618
...بنابراين، وقتي مردم دروغ ميگن

00:28:39.618 --> 00:28:41.494
.به بيني شون دست ميزنن

00:28:46.534 --> 00:28:48.085
.تو بايد 100 نيانگ شرط بندي کني

00:28:48.682 --> 00:28:49.712
چي؟

00:28:55.596 --> 00:28:58.993
شما کجا، اينجا کجا؟ -
چطوريد؟ -

00:29:03.826 --> 00:29:09.112
.من برات شانس ميارم
.100نيانگ، پشيمون نميشي

00:29:14.819 --> 00:29:16.469
.بايد بهم اعتماد کني

00:29:33.696 --> 00:29:38.776
تمام 9=1+8
تمام 8=2+6

00:29:40.752 --> 00:29:41.755
آه نه

00:29:45.282 --> 00:29:46.963
...من همه چيزو باختم

00:29:47.759 --> 00:29:49.461
.فقط يه بار داشتم برنده ميشدم

00:29:50.244 --> 00:29:53.979
!من ديگه ميرم -
قربان، چطور ميتونيد همينطوري بريد؟ -

00:29:53.979 --> 00:29:55.182
.ولم کن

00:29:59.104 --> 00:30:00.251
!قربان

00:30:02.089 --> 00:30:06.079
تو کي هستي که مشاوره هاي بيجا ميدي؟

00:30:06.460 --> 00:30:08.609
.همه چيز به خاطر تو خراب شد

00:30:09.500 --> 00:30:12.000
قربان

00:30:12.000 --> 00:30:13.329
!اون... اون

00:30:14.609 --> 00:30:16.150
چرا اونطوري کرد؟

00:30:17.019 --> 00:30:20.779
من کمکش کردم که غرق نشه و
.هيچي هم ازش نخواستم

00:30:21.920 --> 00:30:23.839
.کمکش کردم زيانشُ برگردونه

00:30:25.170 --> 00:30:29.240
من کار اشتباهي با اون کردم؟

00:30:30.119 --> 00:30:31.700
.يه اشتباهي کرديد

00:30:37.279 --> 00:30:38.480
تو هم؟

00:30:39.690 --> 00:30:42.680
اون از قصد مي باخت که بتونه
.توي دستگاه حکومتي يه موقعيت خوب گير بياره

00:30:42.980 --> 00:30:45.079
.شما، شاهزاده، نذاشتيد اين اتفاق بيفته

00:30:53.779 --> 00:30:57.630
،ظاهرش
.به نظر يه قمار ساده مياد

00:30:57.630 --> 00:31:03.170
ولي در واقع، يه بازار براي
.موقعيتهاي بانفوذه

00:31:03.569 --> 00:31:06.630
کسايي که اون موقعيتها رو
...با پول ميخرن

00:31:06.630 --> 00:31:11.559
از موقعيتشون براي گرفتن بهره ي بالا
.از مردم بيچاره استفاده مي کنن

00:31:11.559 --> 00:31:17.170
اين فساد چيزي بود که
ميخواستي من ببينم؟

00:31:17.170 --> 00:31:18.529
بله، درسته

00:31:18.940 --> 00:31:25.130
.اميدوارم وقتي به قصر برگشتيد
.امروزُ فراموش نکنيـــــــــد

00:31:25.569 --> 00:31:27.680
.ميخوام اينُ به خاطرتون بسپاريد

00:31:30.509 --> 00:31:34.119
تو فکر مي کني يه شاهزاده ي خلع شده
به قصر بر مي گرده؟

00:31:34.440 --> 00:31:38.240
.بله، حتماً اين اتفاق مي افته

00:31:39.349 --> 00:31:42.920
تو واقعاً، چه هدفي داري؟

00:31:43.420 --> 00:31:47.690
تو چطوري از اين چيزا و
روابط پنهاني خبر داري؟

00:31:48.730 --> 00:31:53.079
از کجا ميدونستي من کجا زندگي مي کنم؟
.تو اونجا يادداشت گذاشتي

00:31:53.809 --> 00:31:56.900
من توي بار گيسانگ کار مي کردم

00:31:56.900 --> 00:32:02.019
.و يه جا ديگه هم داروهاي گياهي ميفروختم
.از هر دو کارم خيلي چيزا ياد گرفتم

00:32:02.880 --> 00:32:06.799
.ولي هنوز يه دختر جوون و ساده ام

00:32:07.220 --> 00:32:10.299
به نظر مياد کار زيادي
.ازم بر نمياد

00:32:11.640 --> 00:32:17.549
فقط ميخواستم چيزايي رو که ديدم و
.ياد گرفتم، به شما منتقل کنم، شاهزاده

00:32:17.549 --> 00:32:22.529
...اگه اشتباه نکنم، فکر مي کنم

00:32:23.309 --> 00:32:28.089
شما اين دنيا رو تغير ميديد
.من ايمان دارم

00:32:48.059 --> 00:32:52.609
اونا خون مردم بيچاره رو
.خشک کردن

00:32:54.579 --> 00:32:57.180
.شما دوباره برنده شديد، قربان

00:32:58.519 --> 00:33:03.369
يونگ شين، بايد يه نامه
.براي استاد بنويسيم

00:33:04.319 --> 00:33:06.349
.بله، شاهزاده. همين الان اينکارو مي کنم

00:33:26.869 --> 00:33:29.190
.توي راه خونه مراقب باشيد

00:33:29.190 --> 00:33:31.380
.باشه، ازنوشيدني ها ممنون

00:33:31.380 --> 00:33:34.359
!دوباره بيايد

00:33:41.680 --> 00:33:43.859
ميشه ازم يه نوشيدني بخريد؟

00:33:50.000 --> 00:33:51.000
!شاهزاده

00:33:51.000 --> 00:33:52.619
.همه دارن نگاه مي کنن

00:33:53.970 --> 00:33:55.470
.من همينم که هستم

00:34:05.339 --> 00:34:10.610
حتماً اين مدت که نيستم
.براتون خسته کننده ست

00:34:13.320 --> 00:34:17.190
فکر مي کنيد من تمام روز
هيچکاري ندارم بکنم؟

00:34:18.699 --> 00:34:23.670
اخيراً، وزارت مالي سلطنتي
.آماده باشه. خيلي سرم شلوغه

00:34:24.610 --> 00:34:26.849
وزارت مالي؟
اون ديگه براي چي؟

00:34:27.599 --> 00:34:32.050
.مُهر ملکه اينسون دُزديده شده

00:34:32.050 --> 00:34:33.099
چي؟

00:34:33.820 --> 00:34:35.690
چه کاري از من براتون ساخته ست؟

00:34:36.920 --> 00:34:39.210
ميخواستيد از اخبار قصر با خبر بشيد؟

00:34:39.639 --> 00:34:44.530
من ميخوام جلو پدرُ بگيرم
که انجمن ددونگُ تعقيب نکنه

00:34:46.250 --> 00:34:50.829
اگه اعليحضرت بخواد کاري کنه
کي ميتونه جلوشُ بگيره؟

00:34:50.829 --> 00:34:55.170
اگه حقيقتُ درمورد
...آسيب ديدگي شينسونگ بفهميم

00:34:56.300 --> 00:34:58.250
.اين کار غير ممکن نيست

00:34:59.079 --> 00:35:05.510
.اگه اينطور بشه، پدر حقيقتُ مي فهمه

00:35:06.409 --> 00:35:10.750
.ديگه نميره دنبال انجمن ددونگ

00:35:11.440 --> 00:35:12.969
درسته

00:35:15.800 --> 00:35:18.210
کسي مد نظرتونه؟

00:35:19.610 --> 00:35:22.500
.من به بانو کيم گويين مشکوکم

00:35:25.380 --> 00:35:29.659
...صبر کنيد، الان گفتيد

00:35:29.659 --> 00:35:33.260
مُهر ملکه اينسون ناپديد شده؟

00:35:36.739 --> 00:35:44.610
،اگه موضوع سر وزارت امور مالي سلطنتي باشه
مسئولش برادر بانو کيم گويين نيست؟

00:35:53.440 --> 00:35:56.139
.من چند تا کتاب چهره شناسي براتون آوردم

00:35:57.380 --> 00:36:01.400
.تنبلي نکنيد و مطالعه شون کنيد

00:36:02.590 --> 00:36:04.199
.من ديگه ميرم

00:36:37.440 --> 00:36:39.119
مُهر ملکه

00:36:48.840 --> 00:36:50.199
کيم گونگ ريانگ

00:37:00.710 --> 00:37:06.079
جانگ سو ته، کيم گونگ ريانگ
رشوه، دفتر حساب

00:37:10.030 --> 00:37:12.730
شاهزاده، اينا چيَن؟

00:37:12.730 --> 00:37:17.429
.فکر مي کنم فساد کيم گونگ ريانگُ پيدا کردم

00:37:17.969 --> 00:37:22.559
چي؟ -
.ولي يه مشکلي هست -

00:37:23.670 --> 00:37:25.110
چي؟

00:37:29.829 --> 00:37:33.750
.جانگ سو ته. دفتر حساب

00:37:36.039 --> 00:37:42.980
چين و چروکهاي عميق روي پيشوني ميگه
.اون درمورد پول دقيقه

00:37:43.440 --> 00:37:49.440
.يه چشم بزرگ و يه چشم کوچيک
.ميگه اون خوب بلده مردمُ فريب بده

00:37:50.269 --> 00:37:55.960
اون حقه بازي مي کنه، پس ميتونه
.سريع خودشُ از هر وضعيتي بکشه بيرون

00:37:56.820 --> 00:38:02.920
.اون حتماً يه دفتر حساب مخفي داره

00:38:07.000 --> 00:38:08.050
خب، حالا که چي؟

00:38:08.050 --> 00:38:12.000
قطعاً کيم گونگ ريانگ
.مُهرُ دزديده

00:38:12.019 --> 00:38:13.590
.و اونُ به جانگ سو ته داده

00:38:14.199 --> 00:38:19.260
ميخوام دفتر حساب جانگ سو ته رو به کيم گونگ ريانگ نشون بدم، تا مجبورش کنم حرف بزنه

00:38:20.010 --> 00:38:25.949
اينطوري، پدر مي فهمه که تمام دخالتهاي انجمن ددونگ

00:38:27.449 --> 00:38:30.639
به جنگ بر سر وارث سلطنت
.مربوط ميشه

00:38:30.639 --> 00:38:32.659
چطوري اون دفتر حسابُ به دست مياريد؟

00:38:33.210 --> 00:38:34.269
...خب

00:38:56.289 --> 00:39:01.099
.لطفاً دعاهاي ما رو بپذيريد

00:39:03.969 --> 00:39:11.000
.لطفاً ما رو بپذيريد

00:39:21.429 --> 00:39:23.630
چي شده؟

00:39:24.289 --> 00:39:27.789
!اين چه کاريه؟ بس کنيد

00:39:33.139 --> 00:39:34.239
شاهزاده

00:39:36.949 --> 00:39:39.340
.ارواح عصباني شدن

00:39:47.039 --> 00:39:49.530
شاهزاده ايمهه، چيکار مي کني؟

00:39:50.760 --> 00:39:57.550
...به هر روحي دلتون خواست التماس کنيد

00:39:58.269 --> 00:40:01.099
.شينسونگ هرگز وليعهد نميشه

00:40:01.099 --> 00:40:02.920
چي گفتيد؟

00:40:06.119 --> 00:40:11.590
اگه نميخوايد از قصر بندازمتون بيرون
.خوب به حرفام گوش کنيد

00:40:24.380 --> 00:40:25.860
شاهزاده

00:40:27.699 --> 00:40:28.960
!برادر

00:40:29.543 --> 00:40:32.119
اينا چيَن؟

00:40:33.059 --> 00:40:36.219
اومدم مطمئن بشم
.از گرسنگي نمي ميري

00:40:37.630 --> 00:40:44.039
،پسره ي خنگ، اگه به حرفم گوش داده بودي
.الان توي اين وضعيت نبودي

00:40:47.780 --> 00:40:54.070
قمارخونه؟ -
...بله، ما نقشه کشيديم که از اون براي -

00:40:54.070 --> 00:40:57.360
پس گرفتن مُهر ملکه اينسون استفاده کنيم، که
.همراه دفتر حساباي جانگ سو ته گم شده بود

00:40:58.190 --> 00:41:04.059
،اگه دستم به دو تا چيز برسه
.ميتونم کيم گونگ ريانگُ گير بندازم

00:41:04.719 --> 00:41:05.769
چطور؟

00:41:16.239 --> 00:41:21.489
اول، بايد کيم گونگ ريانگُ گير بندازيم تا
.خودش مُهر ملکه اينسونُ بده

00:41:23.719 --> 00:41:27.500
احتمالاً جانگ سو ته تمام معاملاتي که
.با کيم گونگ ريانگ داشته، نوشته

00:41:27.500 --> 00:41:30.329
.احتمالاً تمام جزئياتُ هم نوشته

00:41:31.059 --> 00:41:36.639
همين که اون دفتر حسابا دستم بيفته، يه
.پيغام به کيم گونگ ريانگ ميفرستم

00:41:41.570 --> 00:41:45.969
بهش ميگم که من دفتر حساب
.همه ي معاملات غيرقانونيشُ دارم

00:41:47.110 --> 00:41:50.489
و اينکه اون بايد مُهر ملکه اينسونُ
.پاي ميز قمار بياره

00:41:50.489 --> 00:41:53.170
.هرکي برنده بشه، هر دوتاش ميشه مال اون

00:41:54.250 --> 00:41:57.769
مطمئنم که کيم گونگ ريانگ
.مياد پاي ميز قمار

00:42:00.949 --> 00:42:04.940
بعد کيم گونگ ريانگ گير ميفته؟

00:42:06.630 --> 00:42:11.960
من واقعاً ميخوام چهره شُ
...وقتي از ترس ميلرزه ببينم

00:42:11.960 --> 00:42:17.449
.ولي اين نقشه دو تا ايراد داره

00:42:18.750 --> 00:42:24.730
اول، هنوز دفترحساب جانگ سو ته
.توي دستت نيست

00:42:24.730 --> 00:42:31.690
دوم، هيچ تضميني وجود نداره که
.شرط بندي رو ببَري

00:42:31.690 --> 00:42:33.559
مگه قمار غيرقابل پيش بيني نيست؟

00:42:36.280 --> 00:42:42.130
اول، من مطمئنم تو
.دفتر حساب جانگ سو ته رو به دست مياري

00:42:43.030 --> 00:42:46.920
تو خوب از پس آدمايي مث
.جانگ سو ته برمياي

00:42:48.199 --> 00:42:51.179
چي؟ -
...و در مورد اشتباه دوم -

00:42:53.219 --> 00:42:59.469
،چون من بهترين متقلب دنيام
.مطمئنم که ميتونم برنده بشم

00:42:59.909 --> 00:43:02.860
چي؟ تو متقلبي؟

00:43:08.920 --> 00:43:15.170
،از روزي که خدمت به شما رو شروع کردم
.انتظار همچين روزي رو داشتم

00:43:15.170 --> 00:43:19.719
به زودي، شينسونگُ
.به عنوان وليعهد انتخاب مي کنن

00:43:20.530 --> 00:43:25.750
تبريک ميگيم! شما خيلي
.منتظر اين روز بوديد

00:43:28.409 --> 00:43:33.659
گونگ ريانگ، اگه هر معامله ي
...غيرقانوني هست

00:43:34.159 --> 00:43:38.260
يا چيزي که باعث شک بشه، بايد
.همه شونُ از بين ببريم

00:43:38.980 --> 00:43:43.949
.شينسونگ به زودي وليعهد ميشه
.نبايد هيچ اشتباهي کنيم

00:43:46.110 --> 00:43:51.539
مي فهميد؟ -
.بله، نگران نباشيد -

00:44:01.880 --> 00:44:07.420
.صبر کنيد. اونجا رو روشن کنيد -
بله، قربان -

00:44:16.320 --> 00:44:21.260
،با اين مهارتهاي تيراندازي که داري
.ازت ميخوام يه نفرو برام بکُشي

00:44:22.079 --> 00:44:24.539
کي؟

00:44:25.730 --> 00:44:27.380
يکي از افراد پادشاه

00:44:37.250 --> 00:44:40.130
شاهزاده، واقعاً بايد بريد؟

00:44:42.920 --> 00:44:46.199
فکر نمي کني لازم باشه مطمئن شيم
اون مُهر ملکه اينسونُ دزديده يا نه؟

00:44:47.099 --> 00:44:49.929
.بعد از چند ضربه، چهره شُ ميخونم

00:44:49.929 --> 00:44:51.679
.به احتمال زياد، ميتونم جوابي پيدا کنم

00:44:52.369 --> 00:44:58.579
.برو حواست به نگهبانا باشه -
بله، شاهزاده -

00:45:14.239 --> 00:45:17.599
چي شده؟ -
.اين پول جايزته -

00:45:18.429 --> 00:45:21.309
،به لطف تو
.گوانگهه يه آدم معمولي شد

00:45:22.570 --> 00:45:26.440
به لطف تو، شاهزاده شينسونگ
.به زودي وليعهد ميشه

00:45:31.780 --> 00:45:34.760
بردن برادرم به بخش چهره خواني
.کافي بود

00:45:36.469 --> 00:45:38.690
همه جا پر از اعلاميه هاييه
.که چهره ي من توشه

00:45:39.159 --> 00:45:42.349
،هرچي بيشتر اينجا بمونم
...براتون خطرناکتره

00:45:42.900 --> 00:45:44.380
.من ديگه ميرم

00:45:45.750 --> 00:45:47.670
.ميخوام يه کاري برام بکني

00:45:55.929 --> 00:45:59.389
يه نفر براي استخدام برادرت
.شکايت نوشته

00:45:59.989 --> 00:46:01.949
.اين جواب من به اون شخصه

00:46:02.449 --> 00:46:03.679
.بايد اينو برسوني

00:46:07.670 --> 00:46:08.909
چي شده؟

00:46:09.360 --> 00:46:12.480
ميخواي برادرت به اين زودي اخراج بشه؟

00:46:17.340 --> 00:46:19.989
.اميدوارم اين آخريش باشه

00:46:21.400 --> 00:46:23.099
.يه اسب توي حياط پشتيه

00:46:51.599 --> 00:46:55.110
!هي -
!ببخشيد! زود برش ميگردونم -

00:47:05.329 --> 00:47:06.590
شاهزاده گوانگهه؟

00:47:13.570 --> 00:47:17.699
اينجا چيکار مي کني؟

00:47:18.150 --> 00:47:22.159
فکر کردم شايد راحت نباشيد
.براي همين تصميم گرفتم خودم بيام ديدنتون

00:47:23.260 --> 00:47:26.090
...گرچه به برادرم تهمت دشمني زدن

00:47:26.579 --> 00:47:30.409
.ولي شما در خطر نيستيد -
.لطفاً نگران نباشيد -

00:47:32.260 --> 00:47:38.050
.نگران نيستم -
.بله، خدا رو شکر -

00:47:38.829 --> 00:47:41.789
برادرم زندگيشُ سر
.اطاعت از دستورات شما گذاشت

00:47:42.710 --> 00:47:44.570
.ميخوام تا تهش بهش اعتماد کنيد

00:47:46.210 --> 00:47:52.190
.معلومه. ما همه مون طرف همديگه ايم

00:47:52.719 --> 00:47:53.789
.بايد بهتون اعتماد کنم

00:47:55.460 --> 00:47:58.849
.نکنه به چيزي مشکوک شده باشه

00:48:00.039 --> 00:48:02.949
...همش به اطراف نگاه مي کنه -

00:48:04.030 --> 00:48:08.300
...حتماً از يه چيزي نگرانه

00:50:25.360 --> 00:50:28.610
.اينجا نيستن، بريم

00:50:47.980 --> 00:50:51.679
مطمئني گفت به خونه ي کيم گونگ ريانگ ميره؟

00:50:51.679 --> 00:50:55.820
بله، اون بعد از رسيدن پيغام
.از اون خونه رفت

00:50:57.630 --> 00:51:01.579
کيم گونگ ريانگ بهم دروغ گفت

00:51:02.050 --> 00:51:06.219
چي؟ چي شده؟

00:51:06.219 --> 00:51:09.210
اتفاقي براي گا هي افتاد؟

00:51:44.659 --> 00:51:48.829
!گا هي! گا هي! گا هي

00:51:56.130 --> 00:51:57.320
!گا هي

00:52:03.400 --> 00:52:04.440
!گا هي

00:52:20.070 --> 00:52:22.809
!يونگ شين! کمکم کن

00:52:35.889 --> 00:52:37.070
!درُ باز کن

00:52:42.710 --> 00:52:47.869
چي؟ گوانگهه کسي رو که عکسش
روي اون اعلاميه ست برد خونه ش؟

00:52:47.869 --> 00:52:49.369
بله اعليحضرت

00:52:52.349 --> 00:52:54.300
.من خودم ميرم

00:53:23.679 --> 00:53:26.110
...چه اتفاقي براي کسي که

00:53:27.210 --> 00:53:28.889
ميخواستي بکُشي، افتاد؟

00:53:29.280 --> 00:53:34.329
.ما شکست خورديم، چون همدستش اومد

00:53:34.329 --> 00:53:36.440
همدست؟ -
.بله، اون کمک داشت -

00:53:37.119 --> 00:53:40.579
.اونا فرار کردن -
...من از جونتون مي گذرم، در عوض -

00:53:41.010 --> 00:53:46.090
شما بايد همين حالا بريد
...پيش کيم بيول جاک و بهش بگيد

00:53:46.856 --> 00:53:48.429
.که اون مُرده

00:54:37.380 --> 00:54:38.521
به هوش اومدي؟

00:54:54.851 --> 00:54:59.211
.هنوز نبايد حرکت کني

00:55:00.021 --> 00:55:03.876
وقتي هوا روشن بشه
.رفتن سختتر ميشه

00:55:31.666 --> 00:55:34.510
.شاهزاده، حتماً اشتباه شنيديم

00:55:56.065 --> 00:55:59.434
اين موقع شب، کي ميتونه باشه؟

00:56:00.043 --> 00:56:01.043
نميدونم

00:56:11.954 --> 00:56:13.411
کيه؟

00:56:18.750 --> 00:56:19.853
کيه؟

00:56:26.110 --> 00:56:29.510
!اعـ... اعليحضرت

00:56:43.039 --> 00:56:44.851
گوانگهه کجاست؟

00:56:46.175 --> 00:56:48.072
داخلَن

00:56:53.208 --> 00:56:56.554
.شاهزاده، اعليحضرت اومدن

00:57:00.123 --> 00:57:01.313
پدر؟

00:57:24.108 --> 00:57:25.273
تو کي هستي؟

00:58:29.248 --> 00:58:30.349
پدر

00:58:32.670 --> 00:58:33.981
اون مَرد کيه؟

00:58:34.806 --> 00:58:37.706
.منم نميشناسمش

00:58:39.501 --> 00:58:44.713
.اون جلومُ گرفت که نيام توي اتاقت
چطور ممکنه نشناسيش؟

00:58:46.971 --> 00:58:49.775
.واقعاً نميشناسمش

00:58:53.554 --> 00:58:57.778
اعليحضرت، هرشب يه عده اي
.ما رو اذيت مي کنن

00:58:57.778 --> 00:59:00.300
.اونم حتماً يکي از هموناست

00:59:00.300 --> 00:59:01.313
چي؟

00:59:02.713 --> 00:59:06.253
شاهزاده رو اذيت مي کنن؟ -
بله، اعليحضرت -

00:59:06.623 --> 00:59:10.242
.ايشون خيلي اذيت شدن

00:59:16.389 --> 00:59:20.490
تو چيکار کردي که اين برخوردا باهات ميشه؟

00:59:21.358 --> 00:59:26.931
ببخشيد. نبايد کاري مي کردم که
.نگرانتون کنم

00:59:32.778 --> 00:59:34.989
کتاب چهره شناسي

00:59:35.489 --> 00:59:37.896
از کِي تا حالا به چهره شناسي
علاقمند شدي؟

00:59:38.248 --> 00:59:43.931
،از وقتي از قصر اومدم بيرون
.تنها سرگرميم همينه

00:59:47.179 --> 00:59:50.523
.پس اين فقط سرگرميته

00:59:54.661 --> 00:59:57.295
.اونا وحشتناکَن

01:00:01.298 --> 01:00:03.690
درمورد اون گروه خائنايي که
.کمکشون کردي، دارم حرف ميزنم

01:00:04.159 --> 01:00:08.791
،تو اونقدر پيش رفتي که عزل شدي
هيچ سراغي ازت گرفتن؟

01:00:09.251 --> 01:00:10.673
هيچ خبري ازشون داري؟

01:00:11.434 --> 01:00:13.097
بد ميگم؟

01:00:13.097 --> 01:00:17.492
من تصميم دارم با اخراجشون از
.اين کشور، مجازاتشون کنم

01:00:17.492 --> 01:00:20.041
.تو نبايد عزل ميشدي

01:00:20.902 --> 01:00:23.199
حالا اونا وانمود مي کنن تو رو نميشناسن؟

01:00:23.659 --> 01:00:26.737
يا تو بدون اينکه من بدونم
اونا رو مي بيني؟

01:00:27.190 --> 01:00:29.326
...پدر، اينطور نيست

01:00:29.326 --> 01:00:32.898
،اون مرد اونجا
.نيومده بود منُ بکُشه

01:00:33.565 --> 01:00:36.541
.اصلاً قصد کُشتن کسي رو نداشت

01:00:39.166 --> 01:00:41.121
...در اون مورد

01:00:43.382 --> 01:00:46.487
اومده بود که از يه چيزي که
.توي اين اتاق مخفي شده، محافظت کنه

01:00:53.590 --> 01:00:56.934
.اين يه نقشه براي وقت تلف کردن بود

01:01:08.688 --> 01:01:16.588
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:16.612 --> 01:01:24.512
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.