WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.974 --> 00:00:11.425
اون مَرده قاتلي نبود که براي کُشتنت اومده بود؟

00:00:11.425 --> 00:00:14.955
توي شمشير زدنش
.اصلاً نيت قتل به چشم نميومد

00:00:17.484 --> 00:00:19.699
...در اين صورت

00:00:21.714 --> 00:00:25.109
داشته سعي مي کرده کسيو
...که توي اين اتاق مخفي شده نجات بده

00:00:29.074 --> 00:00:32.704
.براي همين داشته وقت تلف مي کرده

00:00:35.560 --> 00:00:36.780
!پدر

00:00:59.365 --> 00:01:03.195
8 قسمت

00:01:07.560 --> 00:01:10.344
اين دختر کيه؟

00:01:10.344 --> 00:01:14.325
...پدر... اون

00:01:14.325 --> 00:01:17.954
.من يکي از روسپي هاي گوانگتونگ هستم

00:01:17.954 --> 00:01:19.805
روسپي؟

00:01:26.814 --> 00:01:33.049
لطفاً منُ ببخشيد. من بيرون قصر
...خيلي تنها بودم

00:01:33.049 --> 00:01:39.185
اون... دختر
.جناب کيم دو سوـــه

00:01:41.995 --> 00:01:43.879
سرتو بيار بالا

00:02:00.140 --> 00:02:05.150
من فقط يه روسپي بي مقدارم که
.به مرداي مختلف خدمت مي کنم

00:02:05.150 --> 00:02:07.400
!لطفاً از جون من بگذريد

00:02:12.134 --> 00:02:15.955
،درسته که تو عزل شدي
.ولي بهرحال شاهزاده ي اين کشوري

00:02:15.955 --> 00:02:18.939
پس چطور ميتوني يه روسپي
بي مقدارُ به خونه ت بياري؟

00:02:22.319 --> 00:02:24.115
معذرت ميخوام

00:02:24.115 --> 00:02:29.569
،من قصرُ ناگهاني ترک کردم
.براي همين اينجا احساس ترس و تنهايي مي کردم

00:02:29.569 --> 00:02:32.604
.اين اشتباهم از سر نادونيم بود

00:02:32.604 --> 00:02:35.615
.اون اشتباهي نکرده، پدر

00:02:40.574 --> 00:02:41.884
چي شد؟

00:02:41.884 --> 00:02:45.365
.منو ببخشيد، اعليحضرت، گمش کرديم

00:02:50.800 --> 00:02:52.664
سرتو بيار بالا

00:02:57.094 --> 00:03:00.810
رئيس گارد، اون
هموني نيست که ديدي؟

00:03:23.064 --> 00:03:26.694
نه، اعليحضرت
.اين اون نيست

00:04:17.439 --> 00:04:19.324
اون مَرده کي بود؟

00:04:19.324 --> 00:04:23.925
.هرکي بود، برامون وقتُ تلف کرد

00:04:25.149 --> 00:04:27.639
از کجا بدونم؟

00:04:29.535 --> 00:04:33.550
اصلاً فکرشم نکن که از
کيم دونگ ريانگ انتقام بگيري

00:04:34.954 --> 00:04:40.665
من يه نقشه دارم که ميتونه
.جلوي کيم گونگ ريانگُ بگيره که ديگه بهتون آسيب نرسونه

00:04:42.819 --> 00:04:45.475
...من به اين موضوع رسيدگي مي کنم

00:04:45.475 --> 00:04:47.425
.پس بهم اعتماد کن

00:04:53.120 --> 00:04:57.899
،اگه بهم قول ندي
.نميذارم بري

00:05:01.290 --> 00:05:03.725
.من فقط همين يه جونُ دارم

00:05:03.725 --> 00:05:06.235
.نبايد کار احمقانه اي بکنم

00:05:08.555 --> 00:05:09.985
.پس خيالم راحت شد

00:05:09.985 --> 00:05:12.209
.زياد براي من خودتونُ به دردسر نندازيد

00:05:12.209 --> 00:05:16.875
من و شما... انگار
.قسمت هم نيستيم

00:05:26.004 --> 00:05:28.399
يه چيز ديگه رو هم قبل از
.اينکه بري بايد بشنوي

00:05:30.050 --> 00:05:32.754
...هرچقدر که باهام تند رفتار کني

00:05:33.939 --> 00:05:38.680
.من هيچوقت ولت نمي کنم

00:05:38.680 --> 00:05:43.975
.ديگه هيچوقت نميذارم اشتباهي ازت سر بزنه

00:05:45.735 --> 00:05:47.824
...تا آخر دنيا

00:05:51.584 --> 00:05:53.649
.باهاتم

00:05:54.860 --> 00:05:56.365
فهميدي؟

00:06:05.209 --> 00:06:08.230
يونگ شين، اون بيروني؟ -
بله، شاهزاده -

00:06:12.699 --> 00:06:16.935
.شب، بيرون خطرناکه
.تو همراهيش کن

00:06:30.209 --> 00:06:32.709
وقتي بهم گفتي مراقب کيم گونگ ريانگ باشم

00:06:32.709 --> 00:06:35.209
.بايد به حرفت گوش ميدادم....

00:06:35.209 --> 00:06:37.694
کيم گونگ ريانگ
.الان فکر مي کنه که تو مُردي

00:06:37.694 --> 00:06:41.875
فقط حواست باشه
.جلوش آفتابي نشي

00:06:43.550 --> 00:06:45.345
،تا وقتي که زنده باشم
چطور ميتونم تضمين کنم

00:06:45.345 --> 00:06:47.139
که نبينمش؟

00:06:47.139 --> 00:06:50.954
من دارم چيزي که کاشتم
.درو مي کنم

00:06:50.954 --> 00:06:52.730
.تا تهشم مي رم

00:06:52.730 --> 00:06:56.629
تو اصلاً منو نمي بيني؟

00:06:56.629 --> 00:06:58.420
منظورت چيه؟

00:06:58.420 --> 00:07:00.475
الان سه ساله که ما باهميم

00:07:00.475 --> 00:07:02.425
...الان ميتوني بهم تکيه کني

00:07:02.425 --> 00:07:06.600
چرا هميشه يه طوري خودتُ توي خطر ميندازي که انگار خودت توي دنيا تنهايي؟

00:07:07.930 --> 00:07:16.495
دو چي، من... تا يه مدت فکر مي کردم
.سرنوشت شومي دارم

00:07:16.495 --> 00:07:20.889
تو کسي هستي که کمکم کردي
.از اون ترس در بيام

00:07:22.615 --> 00:07:26.295
ميدوني از چي
مي ترسم و وحشت دارم؟

00:07:26.295 --> 00:07:30.910
اينکه تو به خاطر من
.هدف بزرگُ خراب کني

00:07:30.910 --> 00:07:33.704
...اگه واقعاً من برات مهمم

00:07:34.970 --> 00:07:36.509
.پس بهم تکيه کن

00:07:36.509 --> 00:07:38.985
.اينطوري ميتوني کمکم کني

00:07:42.454 --> 00:07:46.964
،هنوز عکست همه جا هست
.فعلاً بيرون نرو

00:07:56.339 --> 00:07:59.685
!خوبه! خيلي خوبه

00:08:01.654 --> 00:08:03.230
!رذل

00:08:06.019 --> 00:08:10.360
گوانگهه ي ولگرد
توي يه خونه قدر قوطي کبريت زندگي ميکنه؟

00:08:10.360 --> 00:08:14.415
،اونطوري که شنيدم
.به زور غذا گير مياره ميخوره

00:08:14.415 --> 00:08:17.375
.براي همين شاهزاده ايمهه بايد بهش کمک برسونه

00:08:20.389 --> 00:08:26.790
!آخ که دلم بعد از 10 سال خنک شد

00:08:31.634 --> 00:08:36.529
ميدوني چقدر تا الان
بهم ضرر زده؟

00:08:37.580 --> 00:08:41.394
حتي اگه دفنش هم کنيم
.براي انتقام گرفتن ازش کافي نيست

00:08:41.394 --> 00:08:44.379
چي؟ دفنش کنيم؟

00:08:48.299 --> 00:08:50.634
خوبه

00:08:55.335 --> 00:08:58.620
.بايد همين الان خاکش کنم

00:08:58.620 --> 00:09:04.080
.چول، يه بيل بردار بيا دنبالم

00:09:06.565 --> 00:09:08.725
...اين ولگرد

00:09:11.039 --> 00:09:16.414
...تا عصر مي ميره

00:09:38.059 --> 00:09:39.404
!منو ببخشيد

00:09:39.404 --> 00:09:45.090
پس دفتر حسابُ بهم ميديد؟

00:09:45.090 --> 00:09:49.254
آدم رذل، چطور ميتونم دفترحسابي رو بهت بدم که دست خودمم نيست؟

00:09:49.254 --> 00:09:52.424
تو براي کدوم خري کار مي کني؟

00:09:52.424 --> 00:09:55.674
!چطور جرأت مي کني منو اينطوري خاک کني

00:09:57.740 --> 00:10:01.865
!قربان، واقعاً ممکنه اينطور بميريم

00:10:03.019 --> 00:10:07.414
!کمکم کنيد! دارم مي ميرم! من ديگه کارم همينجا تمومه

00:10:08.259 --> 00:10:10.899
...صبر کنيد، دست نگه داريد! صبر کنيد... صبر

00:10:10.899 --> 00:10:14.774
...صبر کنيد، صبر کنيد... دفتر حساب

00:10:14.774 --> 00:10:17.789
!من اونُ بهتون ميدم

00:10:33.034 --> 00:10:34.669
!اين بچه نه

00:10:37.690 --> 00:10:39.384
!نه

00:10:44.080 --> 00:10:45.315
!نه

00:10:50.299 --> 00:10:51.450
!بريم

00:10:55.850 --> 00:10:56.940
!بريم

00:10:59.825 --> 00:11:01.549
...اونقدر ميزنمشون تا بميرن

00:11:02.695 --> 00:11:04.409
.تو دخالت نکن

00:11:07.504 --> 00:11:11.049
،به خاطر بدهي مالياتي
!همه برده شدن

00:11:25.875 --> 00:11:27.610
...ايمهه

00:11:27.610 --> 00:11:30.674
اين يه گزارش ساده از
معاملات فاسد بين

00:11:30.674 --> 00:11:33.740
کيم گونگ ريانگ و
.جانگ سو ته نيست

00:11:33.740 --> 00:11:36.115
.منم از ديدنش تعجب کردم

00:11:36.115 --> 00:11:40.195
نه تنها معاملات با کيم گونگ ريانگ

00:11:40.195 --> 00:11:42.144
بلکه همه ي معاملات غيرقانوني جانگ سو ته

00:11:42.144 --> 00:11:44.095
با افسراي دولتي
.توش نوشته شده

00:11:44.095 --> 00:11:46.299
.نميدونستم اينقدر بده

00:11:47.325 --> 00:11:49.383
از افسراي پايين رتبه اي
مث کيم گونگ ريانگ

00:11:49.383 --> 00:11:51.440
!تا حتي وزير دادگستري

00:11:53.299 --> 00:11:55.148
ما دنبال يه ماهي مي گشتيم

00:11:55.148 --> 00:11:56.995
.ولي آخرش رسيديم به يه نهنگ

00:12:00.610 --> 00:12:02.730
گوانگهه

00:12:02.730 --> 00:12:05.850
از پسش از اينجا به بعدش بر مياي؟

00:12:08.465 --> 00:12:10.639
داشتن اين يعني

00:12:10.639 --> 00:12:14.549
زندگي خيلي از افسراي دولت
.توي دستاي توئه

00:12:14.549 --> 00:12:20.634
به معني اينم هست که تو
.روي لبه ي تيغ شمشيرشون وايسادي

00:12:27.070 --> 00:12:29.735
اين براي تحت فشار قرار دادن
کيم گونگ ريانگ کافي نيست؟

00:12:29.735 --> 00:12:33.404
چرا فقط به برگردوندن مُهر طلا
قائله رو ختم مي کني؟

00:12:34.855 --> 00:12:36.264
...ايمهه

00:12:36.264 --> 00:12:40.710
اولش، اين کارُ براي
.نجات يه زندگي با ارزش شروع کردم

00:12:40.710 --> 00:12:45.750
ولي دنيايي رو شناختم که
.قبلاً چيزي در موردش نمي دونستم

00:12:49.215 --> 00:12:53.325
...از وقتي اين نهنگُ گرفتم، ميتونم يه مرد بشم

00:12:55.784 --> 00:12:58.269
.و دنيا رو درست کنم

00:13:12.384 --> 00:13:15.174
تو هم چهره خوان هستي؟

00:13:15.174 --> 00:13:17.990
بله، درسته

00:13:19.585 --> 00:13:24.049
.پس چهره ي منو بخون -
چي؟ -

00:13:24.049 --> 00:13:26.639
!زود باش قبل از اينکه استاد گو برگرده

00:13:32.549 --> 00:13:37.445
اين چهره ي خاصي از يه آدم رتبه پايينه
.که به موقعيت بالايي ميرسه

00:13:37.445 --> 00:13:43.340
پس چطوريه که چشماش هيچ تمرکزي ندارن و صورتش رنگ زمينه؟

00:13:43.340 --> 00:13:47.379
.اين يعني مرگ در انتظارشه

00:13:47.379 --> 00:13:51.190
چرا هيچي نمي گي؟

00:13:51.190 --> 00:13:54.049
اينقدر چهره م بده؟

00:13:55.539 --> 00:14:00.044
نه، اين چهره ايه که مدتها
.به اعليحضرت خدمت مي کنه

00:14:00.044 --> 00:14:02.034
واقعاً؟

00:14:04.445 --> 00:14:11.654
ميتوني اينم ببيني که آيا خونواده اي که اينهمه وقت گمشون کردم هنوز زنده ن يا نه؟

00:14:11.654 --> 00:14:15.049
...بله، پدر و مادر و خواهر برادراتون

00:14:15.049 --> 00:14:17.120
داري چيکار مي کني؟

00:14:21.774 --> 00:14:24.799
مگه تو يه چهره خوان بازاري هستي که
ميخواي شندرغاز پول سياه درآري؟

00:14:25.820 --> 00:14:29.370
چطور ميتوني چهره ي افراد قصرُ بخوني و اون دهن گشادتُ همينطوري بجنبوني؟

00:14:29.370 --> 00:14:31.355
ببخشيد، قربان

00:14:31.355 --> 00:14:36.995
بانوي من، اگه سؤالي داريد
.بايد از من مي پرسيديد

00:14:36.995 --> 00:14:41.730
...ولي شما بهم جوابي نمي داديد
...براي همين

00:14:41.730 --> 00:14:43.164
!چطور جرأت مي کني

00:14:43.164 --> 00:14:45.493
وقتي از برده شدن نجاتت دادم
چي بهت گفتم

00:14:45.493 --> 00:14:47.820
که به قصر آوردمت؟

00:14:47.820 --> 00:14:51.254
بهت گفتم که بايد
!گذشته تُ کامل فراموش کني

00:14:51.254 --> 00:14:55.634
ولي تو به خودت جرأت دادي
بياي اينجا و بخواي چهره تُ بخونن؟

00:14:55.634 --> 00:15:01.764
من فقط.... کنجکاوم که بدونم
.پدر و مادر و خواهر برادرام زنده ن يا نه

00:15:02.809 --> 00:15:06.529
.ببخشيد، ديگه اينکارو نمي کنم

00:15:13.120 --> 00:15:20.570
قربان... اون انگار خيلي
.نگران خانواده شه

00:15:20.570 --> 00:15:24.764
پس، بهش گفتي که
اونا مدتهاست که مُردن؟

00:15:24.764 --> 00:15:26.129
نه

00:15:26.129 --> 00:15:29.845
اگه ميخواي مدت طولاني
توي قصر زندگي کني

00:15:29.845 --> 00:15:32.730
.اول بايد جايگاه خودتو بدوني

00:15:32.730 --> 00:15:34.509
.اينو يادم ميمونه

00:15:39.695 --> 00:15:43.419
گزارش معاملات تو
براي فروختن موقعيتهاي دولتي

00:15:43.419 --> 00:15:49.384
و معاملات غيرقانوني با تاجر جانگ سو ته
.همه ش توي دست منه

00:15:51.745 --> 00:15:54.509
کي اين نامه رو فرستاده؟

00:15:54.509 --> 00:15:56.345
نميدونم

00:15:56.345 --> 00:15:58.639
.اينو به يه تير روي يه ستون بسته بودن

00:15:58.639 --> 00:16:02.029
من مطمئنم که مُهر طلا
.دست توئه

00:16:02.029 --> 00:16:04.750
.من فقط اون مُهرُ ميخوام

00:16:04.750 --> 00:16:08.264
بيا سر اين دفتر حساب و
.اون مُهر طلا قمار کنيــم

00:16:08.264 --> 00:16:12.360
.هرکي برنده بشه، دوتاش مال اونه

00:16:24.539 --> 00:16:26.105
!سو ته

00:16:26.105 --> 00:16:29.129
اين جانگ سو ته ي عوضي کجاست؟

00:16:34.595 --> 00:16:36.750
اين يارو کيه؟

00:16:38.384 --> 00:16:40.820
.منم نميدونم کيــه

00:16:42.605 --> 00:16:45.830
.عاليجناب، فقط يه راه هست

00:16:45.830 --> 00:16:50.904
ما بايد بازي رو ببَريم
.و اون دفتر حسابُ پس بگيريم

00:16:50.904 --> 00:16:58.134
پس يعني ميگي که من، کيم گونگ ريانگ
با اين يارو بايد شرط بندي کنم؟

00:16:59.149 --> 00:17:04.779
من کمکتون مي کنم که
.بتونيد اون دفتر حسابُ پس بگيريد

00:17:06.210 --> 00:17:07.914
...اگه موفق نشديم

00:17:09.380 --> 00:17:12.164
بايد حتي اگه شده به قيمت
.بريدن سرش، اونُ ازش پس بگيريم

00:17:36.065 --> 00:17:40.595
وقتي دستور دادم، بايد
.اونُ بگيريد و درجا بکُشيدش

00:17:40.595 --> 00:17:42.615
.نگران نباشيد، قربان

00:17:42.615 --> 00:17:45.440
.حتي يه موش نميتونه از اينجا در بره

00:17:45.440 --> 00:17:46.785
خوبه

00:18:21.654 --> 00:18:23.240
...شاهزاده گوانگهه

00:18:24.559 --> 00:18:25.920
...شاهزاده ايمهه

00:18:27.230 --> 00:18:29.724
...پس اوني که اين نامه رو فرستاده بود

00:18:29.724 --> 00:18:34.345
،تا اونجا که من شنيدم
.جناب کيم از بازي تاجون خوششون مياد

00:18:34.345 --> 00:18:36.569
.براي همين خواستم ازتون ياد بگيرم

00:18:41.154 --> 00:18:46.515
.اين دفتر حساب براي شرط بندي، بد نيست

00:18:47.539 --> 00:18:49.865
اون مال من نيست؟

00:18:49.865 --> 00:18:55.049
...چطور ميتونيد
از دفتر حساب من براي شرط بندي استفاده کنيد؟

00:18:56.164 --> 00:18:58.299
اين دفتر حساب شماست؟

00:18:58.299 --> 00:19:02.450
اين دفتر حساب
!پر از خون و اشک و آهه

00:19:04.710 --> 00:19:07.140
جرأتشُ داري که بگي مال توئه؟

00:19:13.605 --> 00:19:15.559
باشه

00:19:26.174 --> 00:19:28.410
.من مُهر طلا رو آوردم

00:19:28.410 --> 00:19:32.065
پس لطفاً يادتون باشه
.سر قولتون بمونيد

00:19:32.065 --> 00:19:37.970
هر دوشون مال کسي ميشه که
.بازي رو ببَره

00:19:41.894 --> 00:19:44.515
"قول يه مرد، ارزشش اندازه ي طلاست"

00:19:44.515 --> 00:19:49.265
.شما هم سر قولتون بمونيد

00:20:03.069 --> 00:20:08.005
يه شرط بندي 100 نيانگي هم
.از طرف ايمهه

00:20:10.144 --> 00:20:14.480
هرکي دو دور اول برنده بشه
.بدون رفتن به دور سوم برنده ست

00:20:14.480 --> 00:20:19.015
اگه يکي از ما قبل از دور سوم
پولش تموم بشه

00:20:19.015 --> 00:20:22.174
.بازي تمومه

00:20:23.460 --> 00:20:27.990
اون وقت مجبوريم "چرخش" رو شروع کنيم

00:20:30.309 --> 00:20:35.835
بازي کارتي توجون
.انواع مختلفي داره

00:20:35.835 --> 00:20:40.490
ولي همه ي افراد طبقه اشراف و حتي افراد طبقه پايين کوچه و بازار

00:20:40.490 --> 00:20:42.434
.از نوع "چرخشي" لذت مي برن

00:20:52.660 --> 00:20:57.740
در "چرخش" بايد از 5 کارتي که
.کشيدي، 10 يا 20 امتياز بگيري

00:20:57.740 --> 00:20:59.964
.اون وقت سه تا کارتُ بذاري کنار

00:21:00.990 --> 00:21:05.535
اوني که جمع عدد دو کارت باقيمونده ش
.از اون يکي بالاتر بود، برنده ست

00:21:09.000 --> 00:21:11.930
10جفت، 9جفت
...8جفت، 7 جفت

00:21:11.930 --> 00:21:15.585
اگه توي اين مرحله اعدادت يکي بشه
.بالاترين امتيازُ مي گيري

00:21:15.585 --> 00:21:18.855
بعد از اون، اگه هرچي به
.عدد 9 نزديکتر باشه، امتياز بالاتره

00:21:18.855 --> 00:21:23.184
بله
مهمترين چيز توي بازي چرخشي اينه که

00:21:23.184 --> 00:21:26.585
بر اساس کارتايي که بقيه ي بازيکنان
.کنار ميذارن، حدس بزني

00:21:26.585 --> 00:21:30.845
و مشخص کني که "واگذار کني" يا
".ادامه بدي"

00:21:33.464 --> 00:21:38.775
اما، حالا مجبوريد که درست بعد از ياد گرفتن بازي توجون با اين عجله ازش استفاده کنيد؟

00:21:40.884 --> 00:21:42.779
مگه خودت بهم نگفتي؟

00:21:42.779 --> 00:21:45.434
.که من ميتونم دنيا رو عوض کنم

00:21:45.434 --> 00:21:48.799
من شنيدم يه نفر خنده رو
از روي لب مردمم گرفته

00:21:48.799 --> 00:21:50.930
.براي همين ميخوام يه درسي بهش بدم

00:21:53.005 --> 00:21:56.220
،حالا که هدفتون با ارزشه
.شانس هم با شماست

00:22:08.039 --> 00:22:12.759
،گوشه ي بينيش داره بالا ميره
.پس مطمئنم که کارتاي خوبي داره

00:22:12.759 --> 00:22:16.605
...يعني، کارتي که من دارم

00:22:23.095 --> 00:22:24.910
جفت 7=7+7

00:22:24.910 --> 00:22:27.210
امتياز 10=4+6

00:22:34.940 --> 00:22:41.134
...حالا که داريم بازي مي کنيم
.من مث يه مرد، 10 نيانگ شرط بندي مي کنم

00:22:41.134 --> 00:22:45.375
،چون روز کوتاهه
.بياييد زود تمومش کنيم

00:22:46.430 --> 00:22:47.680
20نيانگ

00:22:48.914 --> 00:22:50.190
بيست... نيانگ؟

00:22:53.539 --> 00:22:58.224
...عجب اعتماد به نفسي داره
.حتماً کارتاش خيلي خوب اومده

00:22:58.224 --> 00:23:02.265
فکر مي کنم بهتره
."توي همين دور "واگذار کنيم

00:23:02.265 --> 00:23:03.335
!ساکت

00:23:06.634 --> 00:23:08.865
جفت 7=7+7

00:23:13.345 --> 00:23:15.069
امتياز 10=4+6

00:23:25.069 --> 00:23:26.474
!اينکه جمعش صفر شد

00:23:27.960 --> 00:23:29.920
کيم گونگ ريانگ برنده ست
!دور اولُ بردم

00:23:37.555 --> 00:23:39.250
اين "بي امتياز" ـه

00:23:39.250 --> 00:23:42.214
.اين کمترين و آخرين عدده

00:23:44.355 --> 00:23:45.914
بي امتياز" بود؟"

00:23:45.914 --> 00:23:52.585
عجب! شما بايد اول بازي توجونُ
.ياد مي گرفتيد، شاهزاده

00:23:52.585 --> 00:23:54.740
...حتي معني "بي امتياز" رو هم نميدونيد

00:23:56.765 --> 00:23:59.295
ميخوايد بهتون يه درسي بدم؟

00:23:59.295 --> 00:24:03.240
تا وقتي بعد از اين بازي
از دست  هم عصباني نشيم

00:24:03.240 --> 00:24:04.615
.من پيشنهادتُ رد نمي کنم

00:24:04.615 --> 00:24:08.410
،اون تمام ديروزُ تمرين کرد
پس چطور تونست همچين اشتباهي کنه؟

00:24:09.549 --> 00:24:13.875
.نمي فهمي؟ اين اشتباه نيست -
چي؟ -

00:24:16.785 --> 00:24:21.299
0 : 1 کيم گونگ ريانگ: شاهزاده گوانگهه

00:24:21.299 --> 00:24:25.269
فشار دادن فک نشون دهنده ي اينه که
.ميخواد يه چيزي رو مخفي کنه

00:24:25.269 --> 00:24:29.214
.و تکون خوردن لب نشون دهنده اضطرابشه

00:24:29.214 --> 00:24:32.480
.پس کارتاي خوبي نداره

00:24:32.480 --> 00:24:36.664
.درضمن، چهره ش ساده و احمقه

00:24:38.000 --> 00:24:39.819
.من با 30 نيانگ ادامه ميدم

00:24:45.085 --> 00:24:48.480
شاهزاده، اگه دوباره اين دورُ هم
ببازيد، چي؟

00:24:50.085 --> 00:24:55.240
،چون توي دور اول اشتباه کردم
.بايد اين دور جبرانش کنم

00:24:55.240 --> 00:24:59.980
البته، البته. شجاعت شما
.زياد و قابل ستايشه

00:24:59.980 --> 00:25:04.515
.منم... با 30 نيانگ ميام جلو

00:25:09.180 --> 00:25:12.480
جفت 5

00:25:12.480 --> 00:25:13.809
جفت 9

00:25:17.660 --> 00:25:18.914
!ما برنده شديم

00:25:21.569 --> 00:25:23.545
شاهزاده گوانگهه برنده شد
!برنده ي دور دوم

00:25:25.069 --> 00:25:28.515
به نظر يک کم ساده لوح مياييد

00:25:32.009 --> 00:25:36.220
.بايد اين دورُ ببريد

00:25:36.220 --> 00:25:37.329
!برو کنار

00:25:37.329 --> 00:25:39.684
.تو فقط باعث گيجي بيشتر ميشي

00:25:46.089 --> 00:25:51.265
از اون کارتايي که بهتون دادم
.بهترين استفاده رو بکنيد

00:25:51.265 --> 00:25:57.654
ولي... شما يه استعداد
عجيب داريد، جناب کيــم

00:25:57.654 --> 00:26:02.279
چطوري هميشه عدداي جفت مياريد؟

00:26:03.315 --> 00:26:08.980
،دور اول، 7 جفت
...دور دوم جفت 5

00:26:08.980 --> 00:26:13.714
،و براي دور بعد
شايد.... جفت 9؟

00:26:20.410 --> 00:26:23.365
1 : 1 کيم گونگ ريانگ: شاهزاده گوانگهه

00:26:23.365 --> 00:26:24.980
امتياز 9=2+7

00:26:45.325 --> 00:26:46.640
چيکار مي کنيد؟

00:26:49.529 --> 00:26:50.750
منظورتون چيه؟

00:26:59.605 --> 00:27:02.910
9امتياز

00:27:05.664 --> 00:27:08.335
!مساوي شد، بايد يه دور ديگه بازي کنيم

00:27:11.664 --> 00:27:15.015
الان توي مسافرخونه دارن بازي توجون ميکنن؟

00:27:15.015 --> 00:27:20.390
بله، جانگ سو ته حتي تيراندازاشم
.همه جا مستقر کرده

00:27:20.390 --> 00:27:23.726
تيراندازاشُ آماده باش گذاشته
به خاطر

00:27:23.726 --> 00:27:25.125
بازي شاهزاده گوانگهه و
کيم گونگ ريانگ؟

00:27:27.464 --> 00:27:29.589
.پس نبايد يه قمار ساده باشه

00:27:29.589 --> 00:27:33.339
من شنيدم اونا روي
!دفتر حساب جانگ سو ته شرط بندي کردن

00:27:33.339 --> 00:27:35.714
دفتر حساب؟ کدوم دفتر حساب؟

00:27:35.714 --> 00:27:37.795
،دفترحساب جانگ سو ته ديگه
.معلومه

00:27:37.795 --> 00:27:40.490
ولي بازي توجون و
شرط بندي اينطوري براي چيه؟

00:27:40.490 --> 00:27:43.089
...دفتر حساب جانگ سو ته

00:27:44.204 --> 00:27:46.269
. ميرم خودم بررسيش کنم

00:27:46.269 --> 00:27:48.460
دور نهايي

00:28:00.224 --> 00:28:03.615
نيت قتل
.توي چشماش ظاهر شد

00:28:03.615 --> 00:28:06.605
.ولي بايد مراقب باشيد

00:28:06.605 --> 00:28:11.365
گاهي، ممکنه آدماي حقه باز
اينطوري کارتاي خوب توي آستينشون مخفي کنن

00:28:11.365 --> 00:28:14.319
.و با حقه، کارتا رو عوض کنن

00:28:17.990 --> 00:28:20.894
اون وقت بايد چيکار کنم؟

00:28:22.035 --> 00:28:23.410
راهي هست؟

00:28:23.410 --> 00:28:27.075
.اينم راه داره

00:28:30.884 --> 00:28:32.009
صبر کنيد

00:28:36.865 --> 00:28:38.539
.اين دور قابل قبول نيست

00:28:38.539 --> 00:28:41.730
.کارتا رو عوض مي کنيم و دوباره شروع مي کنيم
!يونگ شين

00:28:41.730 --> 00:28:45.950
.اونايي که آماده کرديم بيار بيرون -
بله، شاهزاده -

00:28:53.880 --> 00:28:58.315
بياييد اين دورُ
.با اين کارتاي طلايي بازي کنيم

00:28:58.315 --> 00:29:01.305
اين چه حقه ي جديديه؟

00:29:01.305 --> 00:29:03.954
چطور ميتونيد وسط بازي
....کارتا رو عوض کنيد

00:29:06.029 --> 00:29:08.015
.من تا حالا همچين چيزي نديده و نشنيده بودم

00:29:13.759 --> 00:29:15.144
جفت 7

00:29:16.269 --> 00:29:19.404
دليل اينکه ميخوام کارتا عوض کنم
...حتي با اينکه چنين کارتايي دارم

00:29:19.404 --> 00:29:22.059
.به خاطر اينه که بازي توجون عادلانه باشه

00:29:24.214 --> 00:29:26.109
...اگه شما نميخوايد کارتا عوض شن

00:29:26.109 --> 00:29:30.880
لباساتونُ در مياريد تا
از اول شروع کنيم؟

00:29:33.130 --> 00:29:35.894
.من مشکلي ندارم

00:29:37.809 --> 00:29:39.414
چيکار مي کنيد؟

00:29:39.414 --> 00:29:42.099
لباسامونُ مث ولگردا در بياريم؟

00:29:42.099 --> 00:29:48.384
پس ميخوايد خودم چيزايي که
توي آستينتون قايم کرديد، پيدا کنم؟

00:29:50.694 --> 00:29:54.295
مي خوايد دور اولُ که با
تقلب برنده شُديد، کنسل کنيم؟

00:29:55.464 --> 00:29:58.115
...منظورتون از تقلب چيه

00:30:02.944 --> 00:30:05.525
باشه

00:30:06.595 --> 00:30:09.109
.لطفاً دوباره با اون کارتا شروع کنيد

00:30:51.490 --> 00:30:53.025
امتياز 3=3+10

00:31:19.164 --> 00:31:21.180
8امتياز

00:31:22.115 --> 00:31:25.049
برنده نهايي، شاهزاده گوانگهه
!برنده شديم! ما بُرديم

00:31:45.309 --> 00:31:49.930
،براي اينکه از اين مسافرخونه سالم بريم بيرون
.به سر شما نياز داريم

00:31:49.930 --> 00:31:51.369
چيکار مي کنيد؟

00:31:51.369 --> 00:31:55.134
برادر، بريم

00:32:10.500 --> 00:32:13.220
ديوونه شدي؟
!اونُ ازم دور کن

00:32:13.220 --> 00:32:16.759
!قربان -
!از سر راهم بريد کنار! بريد کنار -

00:32:16.759 --> 00:32:18.470
!بريد کنار، عوضيا

00:32:18.470 --> 00:32:20.805
!برو کنار

00:32:28.650 --> 00:32:29.964
جناب کيم

00:32:34.085 --> 00:32:36.240
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:32:37.285 --> 00:32:43.049
جانگ سو ته ي احمق يه دفتر حساب
.از معاملات با افسراي دولتي داره

00:32:43.049 --> 00:32:47.549
مُهر سلطنتي يه طرف، ولي اگه
...اون دفتر حساب لو بره

00:32:47.549 --> 00:32:52.470
نه فقط من، بلکه کل کشور
.از اين رو به اون رو ميشه

00:32:52.470 --> 00:32:55.059
مقاماتي که به جانگ سو ته

00:32:55.059 --> 00:32:56.309
حق وضع ماليات اضافي و
گرفتن بهره ي بالا رو دادن

00:32:56.309 --> 00:33:00.990
و اون دفتر حساب گزارش
.رشوه هاييه که بهشون داده شده

00:33:02.265 --> 00:33:05.950
راهي براي پس گرفتن اون دفتر حساب هست؟

00:33:08.755 --> 00:33:12.950
اول، بايد واقعيتُ
.به بانو کيم بگيد

00:33:15.319 --> 00:33:17.674
.اون به اين راحتيا ازم نميگذره

00:33:27.275 --> 00:33:29.384
خب يعني چي؟

00:33:29.384 --> 00:33:37.730
ميگي که کسي که به شينسونگ من
تير پرتاب کرد، از طرف تو دستور گرفته بود؟

00:33:37.730 --> 00:33:42.210
ولي در اون مورد
.لازم نيست نگران باشيد

00:33:42.210 --> 00:33:45.680
...به کل از شر اون يارو راحت شدم

00:33:45.680 --> 00:33:48.049
.پس در آينده ديگه هيچ مشکلي نخواهيم داشت

00:33:48.049 --> 00:33:53.984
پس! شاهزاده گوانگهه فريبت داد
...و قمارُ باختي

00:33:53.984 --> 00:33:56.309
حتي مُهر طلا رو هم از دست دادي؟

00:33:56.309 --> 00:33:58.420
!گونگ ريانگ

00:33:59.599 --> 00:34:05.285
نمي توني بفهمي چرا گوانگهه داره اينهمه تلاش مي کنه که اون مُهر طلا رو به دست بياره؟

00:34:11.724 --> 00:34:16.510
.اون مُهر طلاي ملکه اينسون مرحومه

00:34:16.510 --> 00:34:20.760
!همون چيزي که باعث شاه شدن اعليحضرت شد

00:34:22.985 --> 00:34:28.260
...اگه اعليحضرت موضوعُ بفهمه
فکر مي کني چه بلايي سر ما مياره؟

00:34:30.210 --> 00:34:32.550
...هرچي ميخواستي ميتونستي برداري

00:34:32.550 --> 00:34:35.275
!چطور جرأت کردي به اون دست بزني

00:34:37.405 --> 00:34:38.855
منو ببخشيد

00:34:38.855 --> 00:34:43.184
!چطور ميتوني اينقدر احمق باشي... چطور

00:35:18.030 --> 00:35:20.090
...شاهزاده گوانگهه

00:35:22.130 --> 00:35:24.539
چي ميخوايد؟

00:35:24.539 --> 00:35:30.255
ميخوايد از اعليحضرت بخوام
موقعيتتونُ برگردونن؟

00:35:30.255 --> 00:35:33.690
.فکر مي کنم سوء تفاهمي شده

00:35:33.690 --> 00:35:37.295
.من اصلاً به فکر برگردوندن موقعيتم نيستم

00:35:37.295 --> 00:35:43.284
.تنها چيزي که من ميخوام، حقيقته

00:35:44.869 --> 00:35:50.434
همه ي اينا به اين خاطر بود که
.شينسونگ وليعهد بشه

00:35:50.434 --> 00:35:57.985
به خاطر اين، به يه آدم بيگناه
.تهمت خيانت زده شد

00:35:59.190 --> 00:36:05.514
من اينکارو کردم که ديگه هيچ آدم بيگناهي
.به اشتباه متهم نشه

00:36:06.985 --> 00:36:11.985
تنها کاري که بايد بکني
اينه که به پدرم گزارش بدي

00:36:11.985 --> 00:36:19.130
تمام اتفاقايي که افتاد به خاطر
.طمع شما براي وليعهد کردن شينسونگ بوده

00:36:21.940 --> 00:36:29.679
شاهزاده گوانگهه، واقعاً ميخوايد
برادر من کُشته بشه؟

00:36:31.000 --> 00:36:33.070
اگه ميخواستم کسي خونش بريزه

00:36:33.070 --> 00:36:36.625
مُهر طلا رو مي گرفتم دستم
.و خودم به ديدن پدرم ميرفتم

00:36:38.474 --> 00:36:40.824
وقتي همه چي برگرده سر جاش

00:36:40.824 --> 00:36:44.340
اون مُهر طلا هم آروم
يه راهي پيدا مي کنه تا برگرده سر جاش

00:36:44.340 --> 00:36:51.494
و اين واقعيت که جناب کيم اون مُهرُ
.دُزديده بود، براي هميشه دفن ميشه

00:37:14.574 --> 00:37:17.699
کيم گويين، اين چه کاريه که ميکني؟

00:37:19.605 --> 00:37:26.264
.اعليحضرت، لطفاً منو از قصر بندازيد بيرون

00:37:26.264 --> 00:37:32.869
و برادرم کيم گونگ ريانگُ هم بکُشيد

00:37:32.869 --> 00:37:36.905
چرا ازم ميخواي که
برادر زنمُ بکُشم؟

00:37:38.914 --> 00:37:42.815
کسي که توي شکارگاه به شاهزاده شينسونگ تير پرتاب کرد

00:37:42.815 --> 00:37:44.894
...شاهزاده گوانگهه نبود

00:37:46.679 --> 00:37:48.945
.برادر من بود

00:37:48.945 --> 00:37:51.090
چي؟

00:37:51.090 --> 00:37:57.860
اون ميخواست به يه گراز تيراندازي کنه، ولي
.اشتباه کرد و تيرش به شاهزاده شينسونگ خورد

00:37:57.860 --> 00:37:59.735
.اون منُ به اشتباه انداخت

00:38:02.400 --> 00:38:04.804
شاهزاده شينسونگ
متوجه ماجرا نشد، چون

00:38:04.804 --> 00:38:07.210
يه سگ شکاري داشت بهش حمله مي کرد

00:38:07.210 --> 00:38:11.300
براي همين متوجه نشد
.اوني که کلاه حصيري سرشه، دايي خودشه

00:38:12.655 --> 00:38:18.715
اون تا الانم از ترس
.جلوي زبونشُ گرفته بود

00:38:23.005 --> 00:38:31.119
اعليحضرت... دلم ميخواد
.همين الان خودمُ حلق آويز کنم از ناراحتي

00:38:36.360 --> 00:38:43.780
لطفاً برادرمُ بکُشيد و
!منم با بيرون انداختن از قصر مجازات کنيد

00:38:45.230 --> 00:38:47.760
کي اين حقيقتُ فهميد؟

00:38:49.755 --> 00:38:50.900
چي؟

00:38:50.900 --> 00:38:55.349
کيم گونگ ريانگ که نمياد
.خودش به جُرم خودش اعتراف کنه

00:38:55.349 --> 00:38:58.204
.راستشو بگو ببينم کي بود

00:39:04.284 --> 00:39:06.635
شاهزاده گوانگهه

00:39:12.650 --> 00:39:14.434
.ميتوني بري

00:39:14.434 --> 00:39:17.059
....اعليحضرت -
!گفتم، برو -

00:39:17.059 --> 00:39:20.505
،من هرچي خواستي بهت ميدم
!پس ديگه برو

00:39:23.054 --> 00:39:24.409
...اعليحضرت

00:39:27.025 --> 00:39:30.715
گوانگهه چيکار کرد؟

00:39:30.715 --> 00:39:35.375
چطور ميتونه وقتي بيرون قصره
امورات قصرُ کنترل کنه؟

00:39:35.375 --> 00:39:39.650
.اعليحضرت، فرمانده گارد اومده

00:39:39.650 --> 00:39:41.644
بذار بياد تو

00:39:47.385 --> 00:39:48.750
چيزي فهميدي؟

00:39:48.750 --> 00:39:55.639
ديروز شاهزاده گوانگهه به خاطر گرفتن
.يه دفتر حساب، بازي توجون بازي کرد

00:39:55.639 --> 00:40:00.655
انگار توي اون دفتر حساب، مدرکي
.براي اثبات فساد جناب کيم پيدا کرده بود

00:40:00.655 --> 00:40:02.525
دفتر حساب؟

00:40:04.934 --> 00:40:09.914
پس گوانگهه دفتر حسابي داره که مدرک فساد افسراي دولتيه

00:40:09.914 --> 00:40:13.869
ولي اونُ براي پدرش نياورده؟
منظورت اينه؟

00:40:16.369 --> 00:40:19.244
.چه بچه ي گُستاخي

00:40:19.244 --> 00:40:21.255
اون بايد به اين فکر مي کرد
که يه طوري دل منو به دست بياره و

00:40:21.255 --> 00:40:23.264
!به قصر برگرده

00:40:25.545 --> 00:40:33.139
من مراقبش هستم ببينم
.چقدر ديگه ميخواد منو فريب بده

00:40:36.034 --> 00:40:41.159
يعني داريد مي گيد که دفتر حساب جانگ سو ته تو دست شاهزاده گوانگهه ست؟

00:40:41.159 --> 00:40:45.760
اگه اون دفتر حساب
...به دست اعليحضرت برسه

00:40:45.760 --> 00:40:52.425
مشخصه که همون بلايي که امروز سر
.بانو کيم گويين اومد، در آينده سر ما هم مياد

00:40:52.425 --> 00:40:57.264
من از اولشم نميتونستم
!به جانگ سو ته اعتماد کنم

00:40:57.264 --> 00:41:01.264
وزير ماليات! چطوري مسئوليت اينو قبول مي کني؟

00:41:01.264 --> 00:41:06.224
کي به کيم گونگ ريانگ افتخار مي کرد
و از اولش آوردش پيش من؟

00:41:06.224 --> 00:41:08.139
!چطور ميتونيد به خاطر اون اشتباه منو متهم کنيد

00:41:10.320 --> 00:41:12.070
!بسه ديگه

00:41:12.070 --> 00:41:16.284
شما با اون فاسدا همدست شديد
.و خودتونُ ضايع کرديد

00:41:16.284 --> 00:41:19.440
چطور ميتوني صداتُ اينجا بلند کني؟

00:41:20.974 --> 00:41:26.030
نمي تونيد بفهميد الان وقتشه که
کاملاً خفه خون بگيريد؟

00:41:29.204 --> 00:41:34.775
زندگي ما شرقيا الان
.توي دستاي شاهزاده گوانگهه ست

00:42:00.324 --> 00:42:04.135
.شما امتحانتونُ پس داديد

00:42:05.744 --> 00:42:10.769
،چون بيگناهيتون اثبات شده
.ميتونيد برگرديد به قصر

00:42:12.250 --> 00:42:17.065
منم همه ي تلاشمُ مي کنم
.تا موقعيت شما رو برگردونم، شاهزاده

00:42:17.065 --> 00:42:22.599
جناب لي، من اينکارو به خاطر
.برگردوندن موقعيتم نکردم

00:42:26.960 --> 00:42:32.164
پس دنبال چي بوديد، شاهزاده؟

00:42:32.164 --> 00:42:38.065
حتماً ميدونيد که
.اون دفتر حساب توي دست منه

00:42:39.179 --> 00:42:42.269
يه لحظه فکر کردم که
اون دفتر حسابُ به پدرم بدم

00:42:42.269 --> 00:42:46.715
و کاري کنم که گناهکار واقعي
.سزاي عملشُ ببينه

00:42:49.409 --> 00:42:53.088
ولي فهميدم که نجات
مردم عادي که کلي بدهي دارن

00:42:53.088 --> 00:42:58.409
و ناعادلانه برده شدن
.در اولويت اوله

00:43:01.460 --> 00:43:06.159
شما بايد افسران دولتي رو مجاب کنيد
که قراردادهاي بردگي رو بسوزونن

00:43:06.159 --> 00:43:09.175
.و موقعيت مردم عادي رو بهشون برگردونن

00:43:09.175 --> 00:43:12.835
،وقتي اونا برگردن سر زندگي عاديشون
.هيچ راهي براي زندگي کردن ندارن

00:43:14.215 --> 00:43:17.460
.براي همين اونا رو 3 سال از ماليات معاف کنيد

00:43:20.885 --> 00:43:25.184
مردم عادي که برده شده بودن، آزاد کنيم

00:43:25.184 --> 00:43:27.269
و حتي اونا رو از ماليات معاف کنيم؟

00:43:30.255 --> 00:43:34.835
.اين... مسئوليت عجيبيه

00:43:35.920 --> 00:43:37.920
.بهتون سه روز وقت ميدم

00:43:37.920 --> 00:43:40.480
اگه تا اون موقع جوابي بهم نديد

00:43:40.480 --> 00:43:44.809
اون وقت اون دفتر حسابُ
.ميدم به پدرم

00:43:48.349 --> 00:43:53.019
الان داريد منو تهديد مي کنيد؟

00:43:55.025 --> 00:43:57.905
.بله، درسته، جناب لي

00:44:06.400 --> 00:44:11.050
بانو اوه، اعليحضرت
هنوز چيزي نگفتن؟

00:44:12.105 --> 00:44:15.320
هنوز هيچي در مورد برگردوندن گوانگهه به مقامشون نگفتن؟

00:44:16.400 --> 00:44:20.840
.به زودي دستور سلطنتي ميرسه
.لطفاً اينقدر اضطراب نداشته باشيد

00:44:25.675 --> 00:44:31.155
اين روز فرخنده ايه که
بخش چهره خواني تعيين کرده؟

00:44:31.155 --> 00:44:37.764
بله، از خونواده م شنيدم
يه دختري هست که خوب آرايش مي کنه

00:44:37.764 --> 00:44:40.280
.براي همين براي امروز اونُ آوردم

00:44:43.264 --> 00:44:48.644
چطور ميتونم فقط با آرايش قلب اعليحضرتُ به دست بيارم؟

00:44:55.474 --> 00:45:01.260
اين همونيه که آرايش دختر نخست وزيرُ توي عروسيش انجام داده بود؟

00:45:02.405 --> 00:45:06.552
ولي، اون الان بيماره

00:45:06.552 --> 00:45:08.579
براي همين سخته که
.بتونيم بياريمش توي قصر

00:45:08.579 --> 00:45:12.213
به جاش بهتون
.يه دختر ديگه رو معرفي مي کنم

00:45:15.599 --> 00:45:19.965
همراهم بيا. من به خاطر داروت
.هرچي بخواي بهت ميدم

00:45:19.965 --> 00:45:23.184
...بانوي من، اون -
.من باهاتون ميام -

00:45:23.184 --> 00:45:27.230
.ميرم آماده شم، پس لطفاً صبر کنيد

00:45:44.965 --> 00:45:47.835
.شماها ميتونيد بريد -
بله -

00:46:01.565 --> 00:46:05.414
.ممنون که اومديد، ولي من خوبم

00:46:05.414 --> 00:46:10.175
.اين کارا براي من فايده اي نداره

00:46:10.175 --> 00:46:16.445
ملکه، اخيراً نتونستيد خوب بخوابيد؟

00:46:17.675 --> 00:46:19.155
چي؟

00:46:20.210 --> 00:46:22.364
ممکنه به نظر احمقانه بياد

00:46:22.364 --> 00:46:26.769
ولي من بلدم براي پوست آسيب ديده
.بر اثر بي خوابي کمکتون کنم

00:46:29.175 --> 00:46:35.775
،اين شربت داراي الياف خيار و هلوئه

00:46:35.775 --> 00:46:41.335
مطمئنم پوست صورتتونُ
.مثل يه گل روشن مي کنه

00:46:42.545 --> 00:46:45.275
ميتونه اثر لکه هاي حاصل از کهولت سن رو هم از بين ببره؟

00:46:46.949 --> 00:46:51.885
.من يه راهي بلدم... ولي ازش استفاده نمي کنم

00:46:51.885 --> 00:46:54.099
چرا استفاده نمي کني؟

00:46:55.324 --> 00:46:59.369
چون بايد توش از مخلوط
.پودر آرسنيک و سرب استفاده کرد

00:46:59.369 --> 00:47:04.074
اثرگذاره، ولي در بلندمدت
.اثر بدي روي پوست و سلامتي داره

00:48:32.605 --> 00:48:36.460
!علياحضرت، چقدر زيبا شديد

00:48:37.605 --> 00:48:40.494
.مهارت تو واقعاً بي نظيره

00:48:53.284 --> 00:48:57.474
.ملکه، اعليحضرت دارن ميان

00:49:10.434 --> 00:49:13.260
اين بانو گا هي نيست؟

00:49:27.355 --> 00:49:29.860
.چشمام اشتباه نمي کرد

00:49:31.965 --> 00:49:34.940
تو همون دختر کيم دو سو که
...به جُرم خيانت مُرد

00:49:34.940 --> 00:49:37.550
بانو گا هي نيستي؟

00:49:38.965 --> 00:49:40.949
.اشتباه گرفتيد

00:49:40.949 --> 00:49:43.500
!صبر کن -
!ولم کنيد -

00:50:53.985 --> 00:50:56.244
اينجا چيکار مي کني؟

00:50:58.244 --> 00:51:00.119
جناب سانگ

00:51:01.409 --> 00:51:05.264
احياناً نديدي يه دختري بياد تو؟

00:51:07.215 --> 00:51:09.655
اينجا محل نگهداري
.پُرتره ي پادشاهان قبليه

00:51:09.655 --> 00:51:12.679
چطور يه دختر ميتونه پاشُ اينجا بذاره؟

00:51:12.679 --> 00:51:17.110
.حرف بي معني نزن و زود برو

00:51:51.215 --> 00:51:53.755
.حالا ميتوني بياي بيرون

00:52:08.974 --> 00:52:10.860
متشکرم

00:52:12.099 --> 00:52:16.085
ميشه قبل از رفتن
يه چند لحظه اينجا بمونم؟

00:52:16.085 --> 00:52:20.554
اون دفعه، تو توي خونه ي
.شاهزاده گوانگهه بودي

00:52:20.554 --> 00:52:24.179
چطوري به اين جاي خطرناک اومدي؟

00:52:29.030 --> 00:52:33.900
،من نقاشي صورتتو که ديدم
.حدس زدم که شماييد

00:52:37.099 --> 00:52:39.894
ميخواي انتقام بگيري؟

00:52:43.150 --> 00:52:47.530
اگه ميخواي انتقام کيم دو سو ي مرحومُ
... بگيري

00:52:48.780 --> 00:52:51.085
.طرفتُ اشتباه گرفتي

00:52:52.210 --> 00:52:54.360
منظورتون چيه؟

00:52:54.360 --> 00:52:57.360
شاهزاده گوانگهه
.اون نمودار نجومي رو به اعليحضرت داد

00:52:57.360 --> 00:53:00.315
.براي همين خانواده ي من مُردن

00:53:00.315 --> 00:53:04.295
،مثل روز برام روشنه
حالا چطور شما ميگيد که من اشتباه مي کنم؟

00:53:08.135 --> 00:53:11.885
شاهزاده گوانگهه تنها کسيه که
.وضعيتش از همه تأسف بار تره

00:53:13.460 --> 00:53:17.619
اون عاشق چنين زن
ساده لوحي شد

00:53:17.619 --> 00:53:24.934
و اعليحضرتُ با خودش دشمن کرد
.حتي به اين قيمت که به يه فرد عادي تنزل رتبه پيدا کرد

00:53:37.215 --> 00:53:41.675
کسي که روبروم نشسته، ملکه ست؟

00:53:43.940 --> 00:53:46.590
.تو امروز خيلي زيبا شدي

00:53:46.590 --> 00:53:50.829
به خاطر نور ماه زيبا
.اينطوري به نظر مياد

00:53:52.369 --> 00:53:54.659
...به خاطر نور ماه نيست

00:53:54.659 --> 00:53:59.260
حتماً به خاطر قلب نا اميدتون
.براي نجات گوانگهه ست

00:53:59.260 --> 00:54:02.480
براي همين آرايش کرديد؟

00:54:04.025 --> 00:54:07.074
...اعليحضرت -
...بانو کيم گويين اعتراف کرد -

00:54:07.074 --> 00:54:11.559
چرا کيم گونگ ريانگُ مجازات نمي کنيد و موقعيت گوانگهه رو بر نمي گردونيد؟

00:54:12.949 --> 00:54:15.425
ميخواستي اينو بگي؟

00:54:15.425 --> 00:54:19.590
اعليحضرت، چرا گوانگهه رو بر نمي گردونيد؟

00:54:20.679 --> 00:54:24.505
گوانگهه در حضور من
.از يه مشت خائن طرفداري کرد

00:54:24.505 --> 00:54:27.385
حتي اگه مقصر واقعي
کيم گونگ ريانگ بود

00:54:27.385 --> 00:54:29.715
.بازم چيزي تغيير نمي کرد

00:54:31.280 --> 00:54:34.110
تازه، براي اثبات بي گناهيش
و برگردوندن موقعيتش

00:54:34.110 --> 00:54:38.014
بدون اينکه من بدونم
.داره به فساد مقامات گير ميده

00:54:38.014 --> 00:54:42.445
براي همين بايد گوانگهه رو احضار کنيد
.و ازش بپرسيد موضوع از چه قراره

00:54:44.054 --> 00:54:49.909
اعليحضرت، لطفاً فقط از روي
.شايعات بي اساس در مورد گوانگهه قضاوت نکنيد

00:54:49.909 --> 00:54:55.485
فقط چشم دلتون
.ميتونه قضاوت درستي انجام بده

00:55:05.190 --> 00:55:10.875
چي؟ اعليحضرت الان
پيش ملکه هستن؟

00:55:10.875 --> 00:55:12.744
بله، بانوي من

00:55:13.784 --> 00:55:20.005
در اين صورت، اعليحضرت حتماً به زودي
.موقعيت گوانگهه رو بهش برميگردونه

00:55:40.675 --> 00:55:44.934
اگه ميخواي انتقام
جناب کيم دو سو رو بگيري

00:55:46.155 --> 00:55:48.434
.طرفتُ اشتباه گرفتي

00:56:03.974 --> 00:56:06.579
.خودم ازش مي پرسم

00:56:20.244 --> 00:56:23.630
شاهزاده، کجا داريد ميريد؟

00:56:25.554 --> 00:56:28.894
بانو، چرا شما اومديد؟

00:56:28.894 --> 00:56:32.420
فکر کردم که اخبار شرط بندي رو بهتون برسونم

00:56:32.420 --> 00:56:35.735
ولي چون نميدونم شما کي هستيد
.يا کجا زندگي مي کنيد، نتونستم

00:56:35.735 --> 00:56:40.480
خداي من، بهت نگفتم که
من مال چه خونواده اي هستم؟

00:56:40.480 --> 00:56:42.764
.هنوز بهم نگفتيد

00:56:42.764 --> 00:56:48.000
پس وقتي بازم همديگه رو ديديم
.بهت ميگم

00:56:49.070 --> 00:56:52.679
ولي، منتظر من بوديد؟

00:56:52.679 --> 00:56:56.320
.من هنوز ازتون تشکر نکردم

00:56:56.320 --> 00:56:58.085
به لطف شما

00:56:58.085 --> 00:57:01.420
چشماي من به دنياي بيرون قصر باز شد
.که توش فساد مث آب رودخونه جاريه

00:57:01.420 --> 00:57:04.465
.تازه حقه هاي توجونُ هم ياد گرفتم

00:57:04.465 --> 00:57:06.925
،چون تو نجاتم دادي
.معلومه که بايد منتظرت ميشدم

00:57:06.925 --> 00:57:11.385
،اگه اينقدر ازم ممنونيد
.پس بذاريد به فنجون چاي مهمونتون بشم

00:57:11.385 --> 00:57:13.579
...چطور ميتونم

00:57:13.579 --> 00:57:16.559
.من عجله داشتم برم قصر

00:57:16.559 --> 00:57:22.144
براي همين دفعه بعد
.يه چاي خوب بهتون ميدم و مهمونتون مي کنم

00:57:22.144 --> 00:57:25.994
.بله، پس بهم قول بديد

00:57:25.994 --> 00:57:28.565
قول ميدم

00:58:04.025 --> 00:58:08.784
گا هي! چرا امروز اينقدر
حواست پرته؟

00:58:08.784 --> 00:58:10.405
چيزي شده؟

00:58:11.905 --> 00:58:13.360
نه هيچي نشده

00:58:13.360 --> 00:58:19.650
...گا هي، توي مهموني يه چيزي شنيدم که
.دلم براي شاهزاده گوانگهه سوخت

00:58:19.650 --> 00:58:21.949
چي شده؟

00:58:21.949 --> 00:58:25.070
حرف از عروسي با يکي از
خانواده ي اشراف بود

00:58:25.070 --> 00:58:27.739
ولي به نظر ميومد
.چون اون عزل شده، امکانش نيست

00:58:28.989 --> 00:58:32.844
شاهزاده گوانگهه
ميخواسته با کسي ازدواج کنه؟

00:58:32.844 --> 00:58:35.489
.بله، دختر سوم جناب يو

00:58:35.489 --> 00:58:39.304
زيبايي و شکوهش
.شهره ي خاص و عامه

00:58:51.204 --> 00:58:53.554
چرا دست خالي برگشتي؟

00:58:53.554 --> 00:59:00.684
چرا دفتر حسابي که از
جانگتونگبانگ گرفتي، نياوردي؟

00:59:00.684 --> 00:59:05.679
پدر، من بايد اونُ
.پيش خودم نگه دارم

00:59:05.679 --> 00:59:11.610
حالا که با داشتن اون پاتو رو گلوي جناب کيم گذاشتي
نميخواي بديش به من؟

00:59:11.610 --> 00:59:16.369
ميخواي همينطوري منو دست بندازي
و همه رو بهم بخندوني؟

00:59:16.369 --> 00:59:19.659
.پدر، اصلاً اينطوري نيست

00:59:19.659 --> 00:59:21.599
اون دفتر حساب پر از
فساد افراد درباريه

00:59:21.599 --> 00:59:25.085
تنها کار قانوني اينه که بياريش پيش من
.تا من به خاطر اون اشتباها بتونم مجازاتشون کنم

00:59:25.085 --> 00:59:27.670
پس چرا اونو پيش خودت نگه داشتي؟

00:59:27.670 --> 00:59:29.985
نميتوني بهم اعتماد کني؟

00:59:29.985 --> 00:59:34.425
يا يه فکر ديگه داري که نميتوني
در موردش به من بگي؟

00:59:34.425 --> 00:59:38.110
.من يه فکر ديگه دارم

00:59:38.110 --> 00:59:39.389
چي؟

00:59:39.389 --> 00:59:43.375
.اون دفتر حساب، يه دفتر حساب معمولي نيست

00:59:44.969 --> 00:59:47.934
يه شمشيره -
يه شمشير؟ -

00:59:47.934 --> 00:59:49.445
درسته

00:59:49.445 --> 00:59:57.425
با اين شمشير، ميخوام شما رو
.به آرزوي گرفتن مالياتهاي عادلانه برسونم

00:59:58.114 --> 01:00:00.489
ماليات عادلانه؟

01:00:02.789 --> 01:00:05.840
.اون اصلاحات شکست خورد

01:00:05.840 --> 01:00:10.554
.شکست خورد، ولي آرزوي شما بود

01:00:12.025 --> 01:00:15.929
چيزي که اونا از همه بيشتر ازش مي ترسن
.شماييد، پدر

01:00:15.929 --> 01:00:20.385
من با داشتن اين شمشير، تهديدشون مي کنم

01:00:20.385 --> 01:00:24.349
!و روياي از دست رفته تونُ محقق مي کنم

01:00:25.440 --> 01:00:28.554
اگه اين شمشير به دست شما بيفته

01:00:28.554 --> 01:00:32.715
اون وقت شما فقط ازش براي مجازات
.فسادي که توش نوشته شده، استفاده مي کنيد

01:00:32.715 --> 01:00:38.025
.ولي من ميخوام با اون تهديدشون کنم

01:00:38.025 --> 01:00:42.090
!روياي شما براي خوشبختي مردُمتون

01:00:42.090 --> 01:00:44.664
.من اين رويا رو براتون به حقيقت تبديل مي کنم

01:00:45.000 --> 01:00:55.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:55.024 --> 01:01:05.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.