WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.335 --> 00:00:26.725
کيم گونگبين
مادر تني ايمهه و گوانگهه

00:00:26.725 --> 00:00:33.054
مادر، انگار مجبورم گوانگهه رو بکُشم

00:00:33.054 --> 00:00:40.375
با خوشحالي مجازات
.کُشتن همخونمُ مي پذيرم

00:00:42.994 --> 00:00:45.905
11 قسمت

00:00:52.465 --> 00:00:54.020
شماها کي هستيد؟

00:00:56.755 --> 00:00:59.045
!زود بياييد بيرون

00:01:29.275 --> 00:01:30.885
ايمهه

00:02:11.719 --> 00:02:12.865
ايمهه

00:02:59.574 --> 00:03:00.935
!بريد دنبالشون

00:03:41.020 --> 00:03:42.865
پيداشون کنيد -
!بله، قربان -

00:03:56.020 --> 00:03:59.500
اون... شاهزاده ايمهه نيست؟

00:04:01.594 --> 00:04:05.870
مگه شما دو تا طرف هم نبوديد؟

00:04:05.870 --> 00:04:10.844
.همه ش... تقصير منه

00:04:30.834 --> 00:04:32.725
شاهزاده گوانگهه؟

00:04:56.430 --> 00:04:58.129
!رئيس

00:04:58.129 --> 00:05:01.560
گا هي و شاهزاده گوانگهه
همديگه رو از قبل ميشناختن؟

00:05:01.560 --> 00:05:04.709
چرا مي پرسي؟

00:05:04.709 --> 00:05:07.600
.به نظر مشکوک مياد

00:05:07.600 --> 00:05:11.064
...الان توي خيابون ديدم

00:05:11.064 --> 00:05:14.990
.انگار خيلي به هم نزديک بودن

00:05:17.129 --> 00:05:18.860
گا هي رو ديدي؟

00:05:18.860 --> 00:05:21.024
.مطمئنم گا هي بود

00:05:21.024 --> 00:05:23.560
.با شاهزاده گوانگهه بود

00:05:24.980 --> 00:05:28.759
کجا... ديديشون؟

00:05:34.250 --> 00:05:37.009
همکارام از اينجا
.به عنوان انبار استفاده ميکنه

00:05:37.009 --> 00:05:40.189
.اونا نميتونن دزدکي واردش بشن

00:05:43.199 --> 00:05:45.615
.من به لطف تو نجات پيدا کردم

00:05:45.615 --> 00:05:49.435
ولي تو از کجا ميدونستي؟

00:05:51.845 --> 00:05:55.730
.جينجوگاک گوشاي تيزي داره

00:05:55.730 --> 00:05:57.160
!بدبخت شديم

00:05:58.910 --> 00:06:03.704
،شاهزاده ايمهه الان رفت
.تصميم گرفته شاهزاده گوانگهه رو بکُشه

00:06:05.149 --> 00:06:06.490
چي؟

00:06:09.805 --> 00:06:11.509
...براي نجات من

00:06:13.649 --> 00:06:16.610
.درست به موقع به جينجوگاک رفتي

00:06:16.610 --> 00:06:21.375
جاييتون... زخمي نشد؟

00:06:22.649 --> 00:06:24.410
من خوبم

00:06:24.410 --> 00:06:30.685
فقط خيلي خجالت کشيدم، چون
.چيزي رو ديدي که نبايد مي ديدي

00:06:33.709 --> 00:06:37.500
از اينکه اينطوري ديدمت
...براي اولين بار، خيلي

00:06:37.500 --> 00:06:39.579
.شرمنده شدم

00:06:45.649 --> 00:06:49.144
حالا، حال خودت خوبه؟

00:06:49.144 --> 00:06:52.050
الان وقت اين نيست که
.حال منو بپرسيد

00:06:52.050 --> 00:06:54.170
الان توي وضعيت بحراني هستيم

00:06:54.170 --> 00:06:58.485
و نميدونيم شاهزاده ايمهه
.دوباره کِي ميخواد شما رو بکُشه

00:07:01.454 --> 00:07:05.970
بازم... اينطوري جون سالم به در مي بريد؟

00:07:08.129 --> 00:07:13.410
...برادرم
.يادگار مادر مرحومَم ـه

00:07:15.555 --> 00:07:20.824
.اون براي من... بزرگتر از کوههاست

00:07:22.029 --> 00:07:24.889
حالا اين برادر بزرگتر از کوه

00:07:24.889 --> 00:07:29.480
سعي داشت برادر کوچيکشُ
.به خاطر يه عنوان وليعهدي بکُشه

00:07:33.355 --> 00:07:38.610
درسته که اون برادر تني شماست
.ولي الان نبايد ضعف نشون بديد

00:07:47.120 --> 00:07:52.394
وليعهد شدن... مسيري بود که
.به قيمت از دست دادن تو انتخابش کردم

00:07:52.394 --> 00:07:56.449
فکر مي کني به اين راحتي عقب مي کشم؟

00:07:59.100 --> 00:08:00.964
.من کنار نمي کشم

00:08:20.709 --> 00:08:22.055
...ولي

00:08:24.875 --> 00:08:26.709
...ولي، گا هي

00:08:29.475 --> 00:08:36.129
.من الان خيلي تنها شدم

00:08:41.750 --> 00:08:45.235
...مثل اينکه اعضاي بدنم از هم جدا شده باشن

00:08:49.725 --> 00:08:51.750
.خيلي درد دارم

00:10:11.164 --> 00:10:16.330
...متأسفم امروز نتونستم سر قولم
.براي ديدنت بمونم

00:10:17.465 --> 00:10:21.174
...سر راهم به اتاق مخفي
.يه اتفاقي افتاد

00:10:27.794 --> 00:10:31.289
شاهزاده ايمهه
.ميخواست شاهزاده گوانگهه رو بکُشه

00:10:31.289 --> 00:10:33.995
.بايد کمکش مي کردم

00:10:33.995 --> 00:10:38.375
خودتُ درگير جنگ بين شاهزاده ها
.براي عنوان وليعهدي نکن

00:10:40.284 --> 00:10:44.490
هيچ جنگي به اين اندازه
.بوي خون نميـــده

00:10:45.500 --> 00:10:49.970
فکر مي کني کي وليعهد ميشه؟

00:10:52.539 --> 00:10:54.509
ميخواي چي بشنوي؟

00:10:56.024 --> 00:10:59.325
اگه انجمن ددونگ ما
...با شاهزاده گوانگهه همدست بشه

00:10:59.325 --> 00:11:05.715
ميتونيم به هدف بزرگ تو، هموني که
پدر خدا بيامرزم و استاد جونگ آرزوشُ داشتن

00:11:05.715 --> 00:11:07.995
.نزديک بشيم

00:11:11.205 --> 00:11:14.970
تو هم ديدي که شاهزاده گوانگهه
.چه جور آدميه

00:11:14.970 --> 00:11:21.215
گفتي زندگيتُ نه به عنوان يه زن
.و نه به عنوان يه مرد، وقف هدف بزرگ ميکني

00:11:21.215 --> 00:11:27.000
ولي قبل از رسيدن به اون هدف بزرگ
تو دام عشق يه مرد گرفتار شدي؟

00:11:29.350 --> 00:11:30.710
دو چي

00:11:33.865 --> 00:11:35.465
.يک کم استراحت کن

00:11:40.794 --> 00:11:42.424
نميخواي بهم بگي؟

00:11:45.195 --> 00:11:47.924
...چرا ميخواستي منو امروز ببيني

00:11:49.014 --> 00:11:52.230
نميخواستي چيزي بهم بگي؟

00:11:58.565 --> 00:12:00.225
.چيزي نبود

00:12:07.924 --> 00:12:12.264
شاهزاده ايمهه سعي داشت
خودش شاهزاده گوانگهه رو بکُشه؟

00:12:12.264 --> 00:12:14.075
بله

00:12:15.419 --> 00:12:20.024
،ميدونستم که اون
...شخصيت تند و زننده اي داره

00:12:20.024 --> 00:12:23.529
ولي ديگه کُشتن برادر خودش
اونم با شمشير، زياده روي نيست؟

00:12:23.529 --> 00:12:26.610
!واقعاً چه آدم بي ارزشيه

00:12:28.365 --> 00:12:32.975
اما، نقشه ي عالي تو
.موفق بود

00:12:32.975 --> 00:12:36.105
...توي يه چشم بهم زدن شکستشون داديم

00:12:39.049 --> 00:12:42.274
از کجا ميدونستي
اينطوري ميشه؟

00:12:42.274 --> 00:12:47.115
.من فقط ذهن آدما رو ميخونم

00:12:50.565 --> 00:12:52.789
حالا که برادرا از هم جدا شدن

00:12:52.789 --> 00:12:58.985
،شاهزاده ايمهه، با تبري که تو قلبشه
.سد راه شاهزاده ايمــهه ميشه

00:12:58.985 --> 00:13:01.455
همينطوره

00:13:01.455 --> 00:13:06.480
ولي تا زمان معرفي وليعهد
.زمان زيادي نمونده

00:13:06.480 --> 00:13:10.909
لطفاً کاري کنيد اعليحضرت
.متوجه اتفاق ديشب بشن

00:13:12.195 --> 00:13:15.419
.نگران اونش نباش

00:13:22.955 --> 00:13:26.475
تو يه ولگرد بي سروپايي؟

00:13:26.475 --> 00:13:32.144
حالا براي کُشتن برادر خودت تو وسط شهر شمشير مي کشي؟

00:13:32.144 --> 00:13:37.049
حتي اراذل هم
!مثل تو اينقدر پست نيستن

00:13:37.049 --> 00:13:40.195
تو روي برادر تني خودت
شمشير کشيدي

00:13:40.195 --> 00:13:44.044
پس چطوري ميخواي سه راهنمايي
و پنج فصيلتُ بين مردم گسترش بدي؟

00:13:44.044 --> 00:13:47.274
پدر، گوانگهه بهتون گفت؟

00:13:47.274 --> 00:13:52.544
گوانگهه ازتون خواست منو بيرون کنيــد؟

00:13:52.544 --> 00:13:54.725
اي نادون

00:13:54.725 --> 00:13:58.509
تو با اينهمه هواي نفس و خشونت
و تنگ نظريت که مثل يه زن معموليه

00:13:58.509 --> 00:14:02.875
چطور به خودت جرأت ميدي که حتي فکر وليعهدي اين کشورُ بکني؟

00:14:04.299 --> 00:14:07.200
تو شايستگي اين که
.وليعهد بشي، نداري

00:14:08.674 --> 00:14:12.279
پس چيکار کنم؟ -
چي؟ -

00:14:12.279 --> 00:14:14.245
از وقتي مادرم مُرد

00:14:14.245 --> 00:14:16.924
شما در آغوش کيم گويين بوديد

00:14:16.924 --> 00:14:20.504
!و حتي يه دفعه هم به من توجه نکرديد

00:14:20.504 --> 00:14:26.409
فقط يه بار! يه بار نشد که با من
.مثل پسر اول پادشاه رفتار کنيد

00:14:27.740 --> 00:14:30.945
اگه خيلي وقت پيش
منُ وليعهد کرده بوديد

00:14:30.945 --> 00:14:34.345
کيم گويين و پسراش
اينطوري منُ خوار و ذليل نمي کردن

00:14:34.345 --> 00:14:39.090
و من و برادرم
!رو هم شمشير نمي کشيديم

00:14:39.090 --> 00:14:40.235
چي؟

00:14:41.820 --> 00:14:44.054
تو زن يکي از مقاماتُ دزديدي

00:14:44.054 --> 00:14:46.799
و چون نتونستي عصبانيتتُ کنترل کني
.يه بدبختي رو کُشتي

00:14:46.799 --> 00:14:48.875
ميدوني چند تا اشتباه تو رو
من لاپوشوني کردم

00:14:48.875 --> 00:14:50.950
فقط براي اينکه پسر اولم بودي؟

00:14:50.950 --> 00:14:54.049
اون وقت الان تو داري منو سرزنش مي کني؟

00:14:55.355 --> 00:14:57.654
اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته

00:14:57.654 --> 00:15:03.075
بايد از هرچي داري دست بکشي
.حتي موقعيت شاهزاده بودنت

00:15:11.014 --> 00:15:12.679
...مگه من چه اشتباهي کردم

00:15:22.919 --> 00:15:27.330
شاهزاده ايمهه... به اعليحضرت
اداي احترام کردي؟

00:15:27.330 --> 00:15:29.309
.لطفاً برو کنار

00:15:29.309 --> 00:15:35.080
...اگه الان عصبانيم کني
.معلوم نيس بعداً چيکار مي کنم

00:15:35.080 --> 00:15:37.929
.سعي نکن برامون شاخ و شونه بکشي

00:15:37.929 --> 00:15:40.134
.بهتره به مادر من اداي احترام کني

00:15:40.134 --> 00:15:42.169
!گفتم رو اعصاب من راه نرو

00:15:42.169 --> 00:15:43.424
!شاهزاده ايمهه

00:15:43.424 --> 00:15:46.294
چيزيم نشد، مادر

00:15:48.710 --> 00:15:51.774
چرا بهم حمله نمي کني؟

00:15:52.865 --> 00:15:57.429
ممکنه گوانگهه فقط با اينکه
....پدر سرزنشتون کنه، دلش خنک بشه

00:15:59.929 --> 00:16:02.409
.ولي من اينطوري ولتون نمي کنم

00:16:19.554 --> 00:16:21.970
درس بزرگت تموم شد؟

00:16:21.970 --> 00:16:25.134
.معلمات حق داشتن

00:16:25.134 --> 00:16:29.990
من فقط از نصيحت شما پيروي کردم
.که گفتيد مطابق رسوم پيش برم

00:16:32.169 --> 00:16:35.804
،وقتي برادر بزرگت کنارته
.بايد خيلي چيزا ازش ياد بگيري

00:16:35.804 --> 00:16:37.909
بله، پدر

00:16:37.909 --> 00:16:43.445
شاهزاده جونگوون اين روزا بدجوري
.خودشُ غرق کتابا کرده

00:16:43.445 --> 00:16:48.570
واقعاً نگران اينم که نکنه
.توي يه همچين سن کمي مريض بشه، اعليحضرت

00:16:49.904 --> 00:16:54.735
خب حالا چي شده که موقع ملاقات من
با شاهزاده ها، تو هم اومدي؟

00:16:59.884 --> 00:17:02.215
منو ببخشيد، اعليحضرت

00:17:02.215 --> 00:17:07.210
من فقط... ميخواستم هر طور شده شما رو ببينم

00:17:10.144 --> 00:17:14.904
...مادر خيلي دلش براتون تنگ شده بود

00:17:14.904 --> 00:17:17.365
.براي همين ازش خواستم باهامون بياد

00:17:23.515 --> 00:17:24.990
واقعاً؟

00:17:37.750 --> 00:17:39.980
.شاهزاده ايمهه، خوش اومديد

00:17:39.980 --> 00:17:41.845
اربابت کو؟

00:17:43.025 --> 00:17:46.539
.ايشون الان اينجا نيست -
.برو کنار، خودم پيداش مي کنم -

00:17:48.414 --> 00:17:49.700
!چطور جرأت مي کني

00:17:49.700 --> 00:17:53.509
.راست ميگم، او واقعاً اينجا نيست -
مي خواي بکُشمت؟ -

00:17:56.779 --> 00:17:58.019
!چطور جرأت مي کني

00:18:12.464 --> 00:18:14.065
!چطور جرأت مي کني

00:18:25.934 --> 00:18:30.535
به زودي
.فاجعه بزرگي در چوسان اتفاق ميفته

00:18:31.819 --> 00:18:36.375
منظورش از اين فاجعه چي بود؟

00:18:38.450 --> 00:18:39.809
بريد کنار

00:18:39.809 --> 00:18:44.005
من سرشُ مي بُرم و کاري مي کنم
!تاوان دروغگوييش به اربابشُ بده

00:18:46.730 --> 00:18:50.615
مگه چيکار کرده؟

00:18:50.615 --> 00:18:55.910
!جرأت کرد راه منُ سد کنه

00:18:55.910 --> 00:18:59.924
،اگه اينطوره که
.من بايد بهش پاداش بدم

00:18:59.924 --> 00:19:05.230
براي محافظت از اربابش، اون
!در مقابل شمشير هم عقب نکشيد

00:19:06.424 --> 00:19:07.500
چي؟

00:19:07.500 --> 00:19:09.224
!ايمهه

00:19:20.930 --> 00:19:23.569
.الان ميام مي بينمت، گوانگهه

00:19:23.569 --> 00:19:27.914
اول اين رذلُ که جرأت کرد
.به من دروغ بگه، مجازات مي کنم

00:19:30.684 --> 00:19:32.615
...قبل از اينکه اونُ بکُشي

00:19:33.654 --> 00:19:35.724
.بايد منُ بکُشي

00:19:36.615 --> 00:19:39.125
.من قبلاً يه بار روت شمشير کشيدم

00:19:39.125 --> 00:19:41.640
فکر مي کني نمي تونم؟

00:19:41.640 --> 00:19:47.329
.اين بار، کُشتن من آسون نيست

00:19:47.329 --> 00:19:48.954
...خانم

00:19:48.954 --> 00:19:51.714
حالا که يونگ شين زخمي شده

00:19:51.714 --> 00:19:56.769
.لطفاً شما شمشير منُ بياريد

00:19:59.654 --> 00:20:04.214
.باشه، الان ميارمش

00:20:08.884 --> 00:20:14.964
هون، مي خواي روي من
شمشير بکشي؟

00:20:16.575 --> 00:20:19.204
تا الان من دو بار با شمشير شما رو در رو شدم

00:20:19.204 --> 00:20:22.644
بالاخره شهامت
.ايستادن در مقابلتونُ پيدا کردم

00:20:22.644 --> 00:20:27.954
درضمن... هرکي سعي کنه اهل خونه ي منُ اذيت کنه

00:20:27.954 --> 00:20:30.835
...هر کي که باشه

00:20:31.855 --> 00:20:34.160
.نمي بخشمش

00:20:45.825 --> 00:20:50.670
.تو... ديگه برادر کوچيک من نيستي

00:20:53.829 --> 00:20:58.414
...يکي از ما بايد بميره

00:20:58.414 --> 00:21:01.650
.تا اون يکي به هدفش برسه

00:21:03.214 --> 00:21:07.470
منم نميدونستم
.آخرش به اينجا کشيده ميشه

00:21:07.470 --> 00:21:12.170
همه ش تقصير توئه که
.کار ما به اينجا کشيد

00:21:12.170 --> 00:21:17.305
چون تو به عنوان وليعهدي
!طمع کردي

00:21:17.305 --> 00:21:24.115
يه روزي، مطمئنم
!تاوانشُ ميــدي

00:21:34.650 --> 00:21:36.315
!خواجه ايم! خواجه ايم

00:21:50.565 --> 00:21:52.944
...شاهزاده -
بيداري؟ -

00:21:56.490 --> 00:21:58.085
ميتوني منو ببيني؟

00:21:59.134 --> 00:22:00.490
معلومه

00:22:00.490 --> 00:22:03.835
.من تمام عمر شما رو ديدم

00:22:03.835 --> 00:22:06.204
.معلومه که ميتونم ببينم

00:22:09.279 --> 00:22:11.105
چه ابلهي

00:22:11.105 --> 00:22:14.319
،اگه دوباره خنگ بازي در بياري
!ميندازمت بيرون

00:22:17.194 --> 00:22:20.845
.داشتم ازتون محافظت مي کردم، شاهزاده

00:22:22.059 --> 00:22:24.059
به جاي مزخرف گفتن
!برو يک کم وزن کم کن

00:22:24.059 --> 00:22:28.105
،تو رو از حياط تا اينجا آوردم
.کمرم داشت مي شکست

00:22:28.105 --> 00:22:30.355
ببخشيد

00:22:41.950 --> 00:22:45.750
.اول اينو بخور. دردتُ خوب مي کنه

00:22:45.750 --> 00:22:48.450
منو ببخشيد

00:22:50.009 --> 00:22:52.259
.ببخشيد که باعث شدم بترسيد

00:22:55.444 --> 00:22:59.414
متأسفانه نتونستم
.قرصاي گياهي پيدا کنم

00:22:59.414 --> 00:23:04.095
،اين روزا پيدا کردن مُشک سخته
.براي همين اونا نميتونن قرص درست کنن

00:23:04.095 --> 00:23:08.295
.يه عالمه مُشک از ژاپن مياد

00:23:08.295 --> 00:23:11.154
.بله، قبلاً اينطوري بود

00:23:11.154 --> 00:23:16.170
ولي الان، شنيدم
هيچي از ژاپن نمياد

00:23:16.170 --> 00:23:20.049
همه سر اينکه جنگ شروع ميشه يا نه
با هم اختلاف دارن

00:23:20.049 --> 00:23:22.884
.براي همين منم نگران شدم

00:23:22.884 --> 00:23:27.115
اتفاق خاصي توي شهر نيفتاده؟

00:23:27.115 --> 00:23:33.839
شنيدم تمام سفراي ژاپني که توي
.دونگپيونگوان بودن، از شهر رفتن

00:23:50.059 --> 00:23:52.839
چرا مقامات هروقت دهنشونُ باز ميکنن

00:23:52.839 --> 00:23:54.615
همش حرف وليعهدُ ميزنن؟

00:23:54.615 --> 00:23:58.724
اميدوارم شاهزاده گوانگهه
.وليعهد بشن

00:24:00.220 --> 00:24:02.865
.مهم نيست شما چي فکر مي کنيد

00:24:02.865 --> 00:24:08.230
اشراف ميگفتن که شاهزاده شينسونگ
.قراره وليعهد بشن

00:24:09.730 --> 00:24:11.390
اگه وقتي دارم به صورتتون پودر ميزنم
دهنتونُ باز نگه داريد

00:24:11.390 --> 00:24:13.269
.صورتتون چروک ميشه

00:24:18.105 --> 00:24:19.549
.چه زيبا خوشگل شد

00:24:19.549 --> 00:24:21.095
اگه ميدونستم اينجايي

00:24:21.095 --> 00:24:24.390
بيخودي اينهمه
.روسپي خونه رو نمي گشتم

00:24:24.390 --> 00:24:28.759
.خوشحالم دوباره ديدمتون، بانوي من

00:24:28.759 --> 00:24:32.394
خب، اون دختره توي روسپي خونه رو ديدي؟

00:24:32.394 --> 00:24:37.400
بله، اعليحضرت. مطمئنم اون
.دختر کيم دو سو ـه

00:24:38.470 --> 00:24:45.230
و همون کسيه که قبلاً
.براتون پيدا کرده بودم، اعليحضرت

00:24:45.230 --> 00:24:49.795
از ديدگاه چهره شناسي، هيچ زن ديگه اي
.براي شما مثل اون نيست

00:24:52.555 --> 00:24:59.029
ولي چون اون دختر يه خائنه، دنبال
.يه راهي مي گشتم که اونُ براتون بيارم

00:25:00.565 --> 00:25:03.289
شنيدم وقتي داشتن به بردگي مي بُردنش
.کُشته شده

00:25:03.289 --> 00:25:05.474
حالا چطوري يه روسپي شده؟

00:25:05.474 --> 00:25:09.505
اون که روسپي نيست. من شنيدم
.توي روسپي خونه فقط آرايشگري ميکنه

00:25:09.505 --> 00:25:13.480
چند ماه پيش
.کارشُ توي جينجوگاک شروع کرد

00:25:19.255 --> 00:25:24.069
اعليحضرت، اگه شما دستور بديد
.همين الان ميارمش

00:25:24.069 --> 00:25:29.069
.نه، خودم به ديدنش ميرم

00:25:41.065 --> 00:25:46.335
دونگپيونگوان
محل اقامت سفراي ژاپني

00:26:48.345 --> 00:26:51.730
ساختار استخوانيش قوي به نظر مياد
.گوشت و استخوانش هم باهم متوازنه

00:26:51.730 --> 00:26:54.579
اين يعني که
.با شمشير، بيشتر از کتاب، مأنوسه

00:26:54.579 --> 00:26:58.400
با اين بيني بلند مثلثي و
چين و چروک عميقي که دور لبش داره

00:26:58.400 --> 00:27:00.894
شمشيرش فرصت نداره که
.خون روش خشک بشه

00:27:00.894 --> 00:27:03.279
چون استخوان ابروش برآمده ست

00:27:03.279 --> 00:27:06.049
.رهبري قوي و ماندگاري داره

00:27:06.049 --> 00:27:09.694
اين صورت يه افسر نظاميه
.که در تاريخ ماندگار ميشه

00:27:09.694 --> 00:27:14.289
ولي... تورفتگي گوشه چشمش
.خيلي توي چشم ميزنه

00:27:14.289 --> 00:27:17.490
.اين به معني سرزمين خارجيه

00:27:17.490 --> 00:27:19.450
.خيلي تو رفته ست

00:27:19.450 --> 00:27:24.000
اون سرزمين کسي ديگه رو مي گيره
.و پيشونيشُ پر مي کنه

00:27:24.000 --> 00:27:27.079
.اين به معني حرص زياده

00:27:34.184 --> 00:27:36.015
تويوتومي هيدِيوشي

00:27:36.015 --> 00:27:38.970
ژنرال ژاپني که ژاپنُ متحد کرد
و جنگ ايمجينُ شروع کرد

00:27:38.970 --> 00:27:43.714
...اين صورت تويوتومي هيدِيوشي ـه

00:27:54.005 --> 00:27:59.005
جيرجيرکها بدون اينکه بدانند
.ملخها آنها را مي خورند، هميشه آواز ميخوانند

00:28:03.490 --> 00:28:04.789
تو کي هستي؟

00:28:07.529 --> 00:28:12.214
.من قبلاً برده اي در دونگپيوگوان بودم

00:28:18.674 --> 00:28:21.305
برده اي از دونگپيونگوان؟

00:28:23.505 --> 00:28:27.539
شنيدم سفراي ژاپني
.به کشورشون برگشتن

00:28:27.539 --> 00:28:30.900
پس تو چرا هنوز اينجايي؟

00:28:32.075 --> 00:28:35.755
من الان از افراد اداره شهري شدم

00:28:35.755 --> 00:28:38.964
و بهم دستور دادن که
.امروز اينجا رو تميــز کنم

00:28:38.964 --> 00:28:43.505
،اگه تو برده ي دونگپيونگوان بودي
.حتماً به سفراي خارجي خدمت مي کردي

00:28:44.799 --> 00:28:49.559
ميدوني چرا با اين عجله
به کشورشون برگشتن؟

00:28:49.559 --> 00:28:54.714
خداي من، آدم بي وجودي مثل من
از کجا بدونه؟

00:28:59.105 --> 00:29:01.680
که اينطور -
بله -

00:29:17.319 --> 00:29:19.045
اون چيه؟

00:29:21.605 --> 00:29:24.410
.اون چوبه که اونجا افتاده

00:29:27.769 --> 00:29:30.994
...اين

00:29:30.994 --> 00:29:33.450
...چيزي که

00:29:33.450 --> 00:29:35.549
...بفرماييد

00:29:38.849 --> 00:29:39.940
...ها

00:29:41.765 --> 00:29:43.555
...همينجا آماده ش مي کنم

00:30:07.644 --> 00:30:09.960
.حالا، آماده شد

00:30:18.494 --> 00:30:20.049
چيکار مي کني؟

00:31:11.250 --> 00:31:15.654
اين سلاح جديد
توي انبار چي کار مي کنه؟

00:31:15.654 --> 00:31:19.769
چون ما سلاحاي بهتري مثل
تير و توپ داريم

00:31:19.769 --> 00:31:22.355
براي چي بايد تفنگ داشته باشيم؟

00:31:22.355 --> 00:31:25.694
اين توي دقت و بُرد
.خيلي کُندتر از تيراست

00:31:25.694 --> 00:31:27.799
.به همون نسبت دقتش هم کمتره

00:31:31.309 --> 00:31:33.115
...تفنگ

00:31:33.115 --> 00:31:38.654
،خيلي قدرتمنده
.براي هرکي بلد باشه ازش استفاده کنه، کافيه

00:31:41.125 --> 00:31:42.609
يه جاسوس ژاپني؟

00:31:42.609 --> 00:31:46.220
اون توي تيراندازي با تفنگ
.خيلي ماهر بود

00:31:46.220 --> 00:31:50.144
،اگه بگيريمش
.ميتونيم بيشتر بفهميم

00:31:50.144 --> 00:31:52.434
.من توي اقامتگاه سفرا منتظرش مي مونم

00:31:52.434 --> 00:31:55.910
،اگه رفته بوده دنبال چيزي
.حتماً دوباره پيداش ميشه

00:32:08.849 --> 00:32:11.630
...حالا اينو ميدي به من

00:32:11.630 --> 00:32:14.674
مي گي که
بايد براي يه جنگ آماده بشيم؟

00:32:14.674 --> 00:32:17.914
پدر، يه نفر که ميتونست
.با تفنگ تيراندازي کنه، اونجا بود

00:32:17.914 --> 00:32:21.789
.من خودم رفتم و از تفنگ استفاده کردم

00:32:21.789 --> 00:32:26.315
،با اينکه اولين بارم بود
.هيچ مشکلي توي استفاده ازش نداشتم

00:32:26.315 --> 00:32:30.224
بدون اينکه لازم باشه اونهمه سال
تمرين کنم تا سرباز بشم

00:32:30.224 --> 00:32:32.970
تونستم زود
.از تفنگ استفاده کنم

00:32:32.970 --> 00:32:35.430
.واقعاً خيلي ترسناکه، پدر

00:32:35.430 --> 00:32:38.019
از چي اينهمه ترسيدي؟

00:32:38.019 --> 00:32:43.970
اين يعني حتي يه بچه ميتونه
.با تفنگ بجنگه

00:32:43.970 --> 00:32:47.609
اگه اونا با اين تفنگا بخوان جنگُ شروع کنن

00:32:47.609 --> 00:32:50.099
ما نميتونيم فقط با تير کمان
.باهاشون بجنگيم

00:32:50.099 --> 00:32:53.640
اخيراً ژاپني ها ديگه
.به ديدن چوسان نميان

00:32:53.640 --> 00:32:57.269
و تمام ژاپنياي توي شهر
.به ژاپن برگشتن

00:32:58.484 --> 00:33:01.480
چطور ميتوني به اين راحتي
اسم "جنگ"رو بياري؟

00:33:01.480 --> 00:33:07.359
اونطور که من شنيدم، تو از اينکه
.سلطنت من، دوره صلح و موفقيته، ناراحتي

00:33:07.359 --> 00:33:08.569
چي؟

00:33:08.569 --> 00:33:11.484
چرا فقط به فکر
تحريک مردُمي؟

00:33:11.484 --> 00:33:13.869
.با خاروندن زخم، بدترش نکن

00:33:14.950 --> 00:33:19.130
شاهزاده ي يه کشور، بي دليل
...باعث "جنگ" ميشه

00:33:19.130 --> 00:33:23.674
نميدوني نظرات و رفتارهاي شتابزده ي تو
ممکنه مردمُ تحريک کنه؟

00:33:23.674 --> 00:33:26.244
از قديم گفتن
"پيشگيري بهتر از درمانه"

00:33:28.009 --> 00:33:33.039
ميخواي قبل از تعيين وليعهد
کاري انجام بدي؟

00:33:33.039 --> 00:33:34.585
!پدر

00:33:34.585 --> 00:33:37.349
.کافيه، ميتوني بري

00:34:17.920 --> 00:34:20.175
.اسم اون تويوتومي هيدِيوشي ـه

00:34:20.175 --> 00:34:25.474
...استخوان ابروش برآمده ست
.چهره ي يه رهبر بزرگُ داره

00:34:39.030 --> 00:34:43.039
.انگار خيلي نگرانيد، شاهزاده

00:34:43.039 --> 00:34:44.925
واقعاً؟

00:35:02.965 --> 00:35:05.329
خواجه سونگ -
بله، اعليحضرت -

00:35:05.329 --> 00:35:10.619
در مورد  حرف گوانگهه که گفت جنگ ميشه
نظرت چيه؟

00:35:12.144 --> 00:35:17.860
هرچند بدون تحقيق
نميشه چيزي گفت

00:35:18.965 --> 00:35:24.925
ولي منم اين شايعه رو شنيدم که
.همه ي ژاپني ها يهو از شهر رفتن

00:35:27.775 --> 00:35:30.710
حتي از مشکوک بودن رفتار ژاپنيها

00:35:30.710 --> 00:35:34.590
نميشه نتيجه گرفت که
.قراره جنگ بشه

00:35:36.074 --> 00:35:37.630
درسته؟

00:35:37.630 --> 00:35:45.324
چطوره يواشکي بريم وضعيتُ بررسي کنيم ببينيم شاهزاده گوانگهه راست ميگه يا نه؟

00:35:51.650 --> 00:35:54.925
چرا بايد اينطوري شايعه پراکني کنيم؟

00:35:54.925 --> 00:35:56.635
سه سال پيش

00:35:56.635 --> 00:36:01.289
مردم سه منطقه جنوبي
.هميشه مورد حمله ژاپنيها قرار مي گرفتن

00:36:01.289 --> 00:36:04.900
ولي سربازاي آموزش نديده
نميتونستن از مردم حمايت کنن

00:36:04.900 --> 00:36:08.780
براي همين انجمن ددونگ ما
.در عوض از مردم حفاظت ميکرد

00:36:09.835 --> 00:36:14.304
علت اينکه ما شايعه ي جنگُ پخش مي کنيم
.اينه که به حکومت هشدار بديم

00:36:14.304 --> 00:36:17.300
وقتي اذهان عمومي مشوش شد

00:36:17.300 --> 00:36:22.425
پادشاه به سربازا آموزش ميده و براي مقابله با ژاپني ها سرابازا رو آماده ميکنه، درسته؟

00:36:26.414 --> 00:36:30.750
شاهزاده گوانگهه هم ادعا ميکنه
.قراره جنگ بشه

00:36:30.750 --> 00:36:35.090
بهتره اينم به اون شايعه
.اضافه بشه

00:36:35.090 --> 00:36:38.605
چون اون دفعه اون بود که برده ها رو
به مردم عادي ارتقاء درجه داد

00:36:38.605 --> 00:36:43.090
،مردم بهش اعتماد دارن
.براي همين اين بيشتر اثرگذار ميشه

00:36:45.760 --> 00:36:50.519
شنيدم مردم جنوب
!از خونه هاشون فرار کردن

00:36:51.730 --> 00:36:54.190
!شنيدم شاهزاده گوانگهه اينو گفته

00:36:54.190 --> 00:36:58.193
شاهزاده هشدار داده، ولي اون بالاييا
با اينکه خودشونم ميدونن

00:36:58.193 --> 00:37:00.445
!ولي خودشونُ به نادوني ميزنن

00:37:00.445 --> 00:37:02.585
!بله، درسته

00:37:06.565 --> 00:37:09.679
شنيدم ژاپنيا دارن
مثل مور و ملخ مي ريزن

00:37:09.679 --> 00:37:11.994
من چطور ميتونم راحت بمونم
گُه جمع کنم؟

00:37:11.994 --> 00:37:17.755
نه، نميخواد! اربابم به من گفته که
!يه دستشويي پاک کن برات بيارم

00:37:17.755 --> 00:37:21.420
ولم کن! ميخوام وسايلمُ ببندم
!و به شمال برم

00:37:21.420 --> 00:37:24.159
ببينم، راست ميگي؟

00:37:24.159 --> 00:37:26.244
واقعاً ژاپنيا
دارن به کشور حمله مي کنن؟

00:37:26.244 --> 00:37:29.960
نشنيديد؟
!بدبخت شديم

00:37:29.960 --> 00:37:33.409
!ديگه هيچ بدبختي بزرگتر از اين وجود نداره

00:37:33.409 --> 00:37:34.695
!اي واي

00:37:43.514 --> 00:37:46.309
جناب لي، شايعه رو شنيديد؟

00:37:46.309 --> 00:37:50.340
کل شهر به خاطر اينکه قراره جنگ بشه
.دارن از ترس مي ميرن

00:37:51.650 --> 00:37:55.630
ميخواي از شهر فرار کني؟

00:37:55.630 --> 00:37:58.715
...نه، لزوماً همچين کاري نمي کنم

00:37:59.750 --> 00:38:01.514
...شمام ميدونيد که

00:38:01.514 --> 00:38:05.824
حتي کيم سونگ ايل که به عنوان سفير ژاپن رفت، گفت قرار نيست جنگ بشه

00:38:05.824 --> 00:38:10.664
ولي اونم گفت که ژاپني ها
.دارن حرکات مشکوکي مي کنن

00:38:10.664 --> 00:38:14.559
پس، ميتوني الان گزارشتُ عوض کني

00:38:14.559 --> 00:38:18.454
،و به اعليحضرت گزارش بدي
"قراره جنگ بشه؟"

00:38:18.454 --> 00:38:21.755
البته که نميتونم

00:38:22.809 --> 00:38:24.690
من چند روز منتظر موندم

00:38:24.690 --> 00:38:27.150
ولي اوني که شما گفتيد، نديدم شاهزاده

00:38:28.684 --> 00:38:31.400
اگه گيرش بيارم و ببرمش پيش پدر

00:38:31.400 --> 00:38:34.465
.اون وقت شايد پدر حرفمو باور کنه

00:38:48.159 --> 00:38:52.360
لطفاً بهمون بگيد! قراره جنگ بشه؟

00:38:52.360 --> 00:38:55.530
واقعاً ژاپنيا قراره بهمون حمله کنن؟

00:38:55.530 --> 00:38:59.170
يعني الان چاره اي جز مردن نداريم؟

00:38:59.170 --> 00:39:02.385
!يا مجبوريم فرار کنيم؟ لطفاً بهمون بگيد

00:39:02.385 --> 00:39:07.179
!لطفاً بهمون بگيد! لطفاً بهمون بگيد

00:39:17.164 --> 00:39:19.170
اونا هنوز اينجان؟

00:39:20.170 --> 00:39:25.550
.بله، اعليحضرت. هنوز اينجان

00:39:25.550 --> 00:39:30.840
،بهت گفتم چند تا نگهبان بفرست
.بترسوندشون و برشون گردونه به خونه

00:39:30.840 --> 00:39:37.199
اينکارو کرديم، ولي اونا خيلي زيادن
.نميشه راحت دست به سرشون کرد

00:39:40.655 --> 00:39:45.880
اونا چي شنيدن که همچين هياهويي راه انداختن؟

00:39:47.585 --> 00:39:52.735
خب...شاهزاده گوانگهه
مردمُ ترسونده

00:39:52.735 --> 00:39:55.605
.و بهشون گفته براي جنگ آماده بشن

00:39:55.605 --> 00:39:59.960
.من شنيدم مردمُ مي ترسوند

00:39:59.960 --> 00:40:02.110
گوانگهه اينکارو کرده؟

00:40:04.445 --> 00:40:07.675
من که بهت گفته بودم
.هيچ جنگي قرار نيست بشه

00:40:07.675 --> 00:40:10.300
پس چرا مردمُ ترسوندي؟

00:40:10.300 --> 00:40:14.755
پدر، من هيچوقت
.همچين حرفي به مردم نزدم

00:40:14.755 --> 00:40:18.135
چرا بايد مردمُ بترسونم؟

00:40:19.000 --> 00:40:23.250
يعني ميگي اينهمه آدم
به من دروغ ميــگن؟

00:40:23.250 --> 00:40:26.715
پدر، اين واقعيت که مردم
همه يه چيز ميگن

00:40:26.715 --> 00:40:29.474
نشون نميده که واقعاً قراره جنگ بشه؟

00:40:29.474 --> 00:40:31.530
چي؟

00:40:31.530 --> 00:40:36.809
،با اين اتفاقا که  داره ميفته
.نميتونم از فکرش خلاص شم

00:40:36.809 --> 00:40:41.360
پدر، چرا مقاماتي رو که
به عنوان سفير به ژاپن رفتن، احضار نمي کنيد

00:40:41.360 --> 00:40:44.130
و ازشون دوباره نمي پرسيد؟

00:40:44.130 --> 00:40:47.465
...چرا ما اصلاً نميتونيم باهم ارتباط برقرار کنيم

00:40:50.835 --> 00:40:53.260
من دستور دادم که
وليعهدُ

00:40:53.260 --> 00:40:55.684
.بدون توجه به سن انتخاب مي کنم

00:40:55.684 --> 00:41:01.920
فکر نمي کنم امکانش باشه که
.تو به مقام وليعهدي برسي

00:41:04.050 --> 00:41:05.394
!پدر

00:41:48.070 --> 00:41:50.789
اينجا چيکار مي کنيد جناب يو؟

00:41:52.465 --> 00:41:55.389
...خب

00:42:05.030 --> 00:42:08.260
.دوباره اومدم ببينمتون، شاهزاده

00:42:13.179 --> 00:42:18.264
شما خيلي کار خوبي مي کنيد که
...راحت نشون نميديد چي تو فکرتونه

00:42:20.320 --> 00:42:24.824
ولي راستشو بگيد، ناراحت نيستيد؟

00:42:27.440 --> 00:42:33.030
با اينکه دوباره به خاطر يه پست فطرت
،همه چي بهم ريخت

00:42:33.030 --> 00:42:38.090
ولي شما خوب تونستيد با تمرکز روي جنگ
.افکار همه رو منحرف کنيد

00:42:40.039 --> 00:42:43.250
.شما حتماً يه چيزي ميدونيد

00:42:43.250 --> 00:42:49.429
هوانگ يون گيل که به عنوان سفير
.به ژاپن برگشت... بهترين دوست من بود

00:42:49.429 --> 00:42:51.375
...طبق حرفاي اون

00:42:54.045 --> 00:42:56.769
.قراره 200هزار سرباز هجوم بيارن

00:43:00.105 --> 00:43:04.505
يه لشکر 200هزار نفري؟

00:43:04.505 --> 00:43:07.905
از الان ميتونم ببينم
.کشور چطوري نابود ميشه

00:43:07.905 --> 00:43:12.500
ولي شرقيايي که الان حکومت تو دستشونه
.خودشونُ به کوري ميزنن

00:43:14.485 --> 00:43:19.905
...با اينکه ميدونستم از ديدنم خوشحال نميشيد

00:43:19.905 --> 00:43:22.340
.ولي با اين حال به ديدنتون اومدم

00:43:32.289 --> 00:43:35.320
...اين هزينه ي يه ماهه

00:43:36.949 --> 00:43:38.639
.لطفاً امضاش کنيد

00:43:42.255 --> 00:43:44.679
چرا اينقدر خرج کرديد؟

00:43:45.815 --> 00:43:49.449
نکنه جيبت سوراخه؟

00:43:51.030 --> 00:43:52.565
بهم اعتماد کنيد

00:44:08.869 --> 00:44:10.269
!غذاتون

00:44:16.934 --> 00:44:18.574
قربان

00:44:18.574 --> 00:44:22.715
.ببخشيد، ولي مال منه

00:44:26.059 --> 00:44:28.545
دوباره تو؟

00:44:30.960 --> 00:44:35.210
توي اين مدت که زندان هستم
.يه چيزي رو فهميدم

00:44:35.210 --> 00:44:40.059
حتي توي چوسان
که کشور اشراف زاده هاست

00:44:41.909 --> 00:44:44.420
!پول بهترين چيزه

00:44:46.315 --> 00:44:48.369
.به خودتون نگاه کنيد، قربان

00:44:48.369 --> 00:44:50.414
تا حالا حتي يه نفرم براتون غذا نياورده

00:44:50.414 --> 00:44:51.929
!چطور جرأت ميکني

00:44:55.840 --> 00:44:57.655
!اي واي

00:44:59.284 --> 00:45:01.485
يک کم ميخوايد؟

00:45:01.485 --> 00:45:03.985
.اگه نميخوايد، اشکال نداره

00:45:12.144 --> 00:45:13.800
!نمي خواد

00:45:15.204 --> 00:45:19.760
ببين، چيزي در مورد
بانو کيم شنيدي؟

00:45:21.550 --> 00:45:25.715
چطور جرأت مي کني! زبون داري
و حرف نميزني؟

00:45:25.715 --> 00:45:30.429
وقتي برم بيرون، کاري مي کنم که
!هفت تا کيسه برنج رو شونه هات حمل کني

00:45:30.429 --> 00:45:32.619
کاري مي کنم
!تا آخر عمرت از همونا حمل کني

00:45:32.619 --> 00:45:34.670
!چطور جرأت مي کني

00:45:51.474 --> 00:45:52.920
بيا اينجا

00:45:58.175 --> 00:46:00.050
بله، قربان

00:46:00.050 --> 00:46:02.215
خوش اومديد

00:46:02.215 --> 00:46:05.449
.ايشونُ به يه اتاق آروم ببريد

00:46:06.755 --> 00:46:07.994
بله

00:46:30.835 --> 00:46:33.565
.دختر آرايشگر اينجاست

00:46:34.699 --> 00:46:37.655
دختر آرايشگر؟

00:46:37.655 --> 00:46:39.440
.راجع به کيم گا هي حرف ميزنم

00:46:41.284 --> 00:46:44.344
اونيکه توي اتاقه
قبلاً دوست نزديک

00:46:44.344 --> 00:46:47.405
جناب کيم دو سو، يعني
.پدر کيم گا هي بوده

00:46:47.405 --> 00:46:49.585
.بايد حتماً ببيندش

00:46:59.340 --> 00:47:01.699
مشتاق ديدار، بانو گا هي

00:47:04.255 --> 00:47:07.670
،اگه اومديد نوشيدني بخوريد
.اتاقتونُ اشتباه اومديد

00:47:20.014 --> 00:47:24.360
.اعليحضرت الان اينجان

00:47:35.065 --> 00:47:39.974
من سه سال پيش براي اينکه
.همسر سلطنتي بشم، پيش اعليحضرت رفتم

00:47:39.974 --> 00:47:42.885
اعليحضرت مگه خودشون منُ بيرون نکردن؟

00:47:42.885 --> 00:47:47.869
پس چرا داريد دوباره به من ميگيد که توي يه همچين وضعي به اعليحضرت خدمت کنم؟

00:47:47.869 --> 00:47:50.485
چيزي که گفتي، درسته

00:47:50.485 --> 00:47:57.059
ولي تو الان يه برده فراري هستي

00:47:57.059 --> 00:48:01.804
بايد خوشحال باشي که ما
.به زور نمي بريمت

00:48:06.480 --> 00:48:08.630
.من خودم ميام

00:48:08.630 --> 00:48:13.385
چطور ميتونم با اعليحضرت
همچين رفتاري داشته باشم؟

00:48:16.445 --> 00:48:19.974
.پس لطفاً آماده شيد

00:49:38.269 --> 00:49:40.875
دنبال من فرستاده بوديد، اعليحضرت؟

00:49:43.885 --> 00:49:49.974
اعليحضرت، لطفاً
!پدر و مادرمُ نجات بديد

00:49:55.255 --> 00:49:58.804
بله، خودت بودي

00:49:58.804 --> 00:50:03.380
ميخواستم اولين باري که ديدمت
.يه چيزي ازت بپرسم

00:50:03.380 --> 00:50:09.579
تو روسپي نيستي، پس اون روز توي خونه ي گوانگهه چيکار مي کردي؟

00:50:14.155 --> 00:50:19.784
من به جاي برادر خدابيامرزم
.مدتها مثل يه مرد زندگي کردم

00:50:19.784 --> 00:50:23.085
اون موقع شاهزاده رو ديدم و
.باهم دوست شديم

00:50:23.085 --> 00:50:27.855
،اون روز من زخمي شده بودم
.براي همين شاهزاده کمکم کردن

00:50:29.574 --> 00:50:32.179
فقط با گوانگهه دوستي؟

00:50:34.925 --> 00:50:37.800
بله، همينطوره

00:50:46.590 --> 00:50:53.585
منم يه سؤال داشتم که ميخواستم
.وقتي ديدمتون ازتون بپرسم، اعليحضرت

00:50:53.585 --> 00:50:56.190
چيه؟

00:51:01.405 --> 00:51:05.014
به جُرم کُشتن
...پدر و مادر بيگناه من

00:51:05.014 --> 00:51:08.574
...به گناه پر کردن وجود من از خشم و نفرت

00:51:08.574 --> 00:51:14.300
و به گناه قرار دادن مردم
...در رنج و سختي به عنوان پادشاه

00:51:14.300 --> 00:51:20.014
واقعاً ميخواستم در مورد
.اين خطاها ازتون بپرسم

00:51:21.414 --> 00:51:23.139
بهم خنجر بزن

00:51:23.139 --> 00:51:27.074
مگه اون خنجرو براي
ضربه به من، در نياوردي؟

00:51:27.074 --> 00:51:29.784
حالا که براي پادشاه خنجر کشيدي

00:51:29.784 --> 00:51:33.585
،اگه نتوني منُ بزني
.خودت مي ميري

00:51:58.965 --> 00:52:01.625
.پدرت خائن بود

00:52:01.625 --> 00:52:05.675
.يه پادشاه نميتونه بذاره خائنا زنده بمونن

00:52:12.039 --> 00:52:15.045
بايد تو رو با مرگ مجازات کنم

00:52:15.045 --> 00:52:16.775
.ولي من اينکارو نمي کنم

00:52:16.775 --> 00:52:20.059
ميخوام تو رو
.همسر سلطنتي خودم کنم

00:52:20.059 --> 00:52:22.659
.به زودي يه نفرو ميفرستم

00:52:41.324 --> 00:52:42.855
!گا هي

00:52:44.110 --> 00:52:48.300
!گا هي
گا هي، چي شد؟

00:52:50.195 --> 00:52:53.795
شنيدم کسيکه اينجا بود
.دوستِ پدرت بود

00:52:53.795 --> 00:52:55.684
درسته؟

00:52:59.650 --> 00:53:02.610
چي شد؟ چيزي شده؟

00:53:05.465 --> 00:53:07.400
...سونگ وول

00:53:09.815 --> 00:53:14.639
حالا چيکار کنم؟

00:53:17.679 --> 00:53:19.369
چي؟

00:53:19.369 --> 00:53:23.360
کسي که بايد
...اون موقع همسر سلطنتي ميشد

00:53:23.360 --> 00:53:24.875
درسته

00:53:26.929 --> 00:53:31.030
ديدن دوباره ي اون بعد از اينکه به خاطر اينکه
...دختر يه خائن بيرونش کردن

00:53:31.030 --> 00:53:33.500
.واقعاً سرنوشت عجيبيه

00:53:34.820 --> 00:53:38.409
شايد به اين خاطره که وجود اون
.براي خوشبختي اين کشور ضروريه

00:53:38.409 --> 00:53:41.130
.حتماً خدا داره کمکم مي کنه

00:53:41.130 --> 00:53:43.494
درسته

00:53:43.494 --> 00:53:50.244
ولي، اعليحضرت، فکر نمي کنم
.الان زمان مناسبي براي گرفتن يه همسر جديد باشه

00:53:50.244 --> 00:53:53.324
پس لطفاً اينکارو بعد از
.انتخاب وليعهد انجــام بديد

00:53:53.324 --> 00:53:56.375
.منم ميخواستم همينکارو بکنم

00:53:58.335 --> 00:54:02.065
اون دختر الان کجاست؟

00:54:02.065 --> 00:54:07.695
به نظر مياد با آرايشگري در
.جينجوگاک روزگارشُ ميگذرونه

00:54:20.320 --> 00:54:22.125
.بايد فرار کنم

00:54:22.125 --> 00:54:25.090
.نميتونم توي لشکر دشمن باشم

00:54:25.090 --> 00:54:29.559
...من و شاهزاده

00:54:29.559 --> 00:54:32.204
چطور ممکنه همچين سرگذشت وحشتناکي داشته باشيم؟

00:54:53.965 --> 00:54:59.815
چي باعث شد اينهمه راه تا اينجا بياي؟ -
.منظورت چيه؟ براي ديدن تو اومدم -

00:54:59.815 --> 00:55:01.320
من؟

00:55:02.500 --> 00:55:04.505
کار فوري باهام داري؟

00:55:04.505 --> 00:55:06.735
نه

00:55:07.954 --> 00:55:11.065
ميخواستم هرچه سريعتر
.اينو بهت بدم

00:55:16.235 --> 00:55:17.775
اين چيه؟

00:55:17.775 --> 00:55:20.885
.يه لباس پشمي که مخصوص تو دوختم

00:55:22.715 --> 00:55:25.429
کِي اينو درست کردي؟

00:55:25.429 --> 00:55:27.625
.اميدوارم اندازه ت باشه

00:55:29.039 --> 00:55:30.380
متشکرم

00:55:32.030 --> 00:55:35.940
.اميدوارم گرم نگهت داره
.تو تمام شب سرفه ميکردي

00:55:37.460 --> 00:55:41.264
متأسفم
.من چيزي ندارم که بهت بدم

00:55:43.099 --> 00:55:46.715
تو بهم گفتي... هميشه روت حساب کنم

00:55:46.715 --> 00:55:48.994
همين برام کافيه

00:55:50.135 --> 00:55:53.905
.بله، من هميشه سمت تو هستم

00:55:53.905 --> 00:55:57.175
من هميشه مثل يه نقاشي
.کنارت هستم

00:55:57.175 --> 00:56:01.724
،هروقت خواستي تکيه بدي
.به من تکيه بده

00:56:01.724 --> 00:56:05.065
،منو ببخش، دو چي
...چاره ي ديگه اي ندارم

00:56:05.065 --> 00:56:08.405
واقعاً متأسفم

00:56:10.860 --> 00:56:13.715
اي واي، حتماً سونگ وول ناراحت شده

00:56:13.715 --> 00:56:15.985
.من بايد زود به جينجوگاک برگردم

00:56:17.059 --> 00:56:18.215
البته

00:56:29.840 --> 00:56:31.309
!شاهزاده

00:56:34.295 --> 00:56:35.840
!پيداش کردم

00:56:35.840 --> 00:56:38.985
من رفتم دنبال اوني که اون موقع
.توي دونگپيونگوان بود

00:56:38.985 --> 00:56:42.030
مطمئنم خودش بود
.توي يه رستوران تو بازار ديدمش

00:56:43.760 --> 00:56:45.250
.زود باش بريم

00:57:15.125 --> 00:57:16.885
شاهزاده، چي شده؟

00:57:19.875 --> 00:57:22.215
.هيچي، بريم

00:57:33.585 --> 00:57:37.715
.من يه سفر طولاني در پيش دارم

00:57:39.380 --> 00:57:42.445
فکر نمي کنم هيچوقت بتونم
.دوباره ببينمتون، شاهزاده

00:57:42.445 --> 00:57:46.699
.لطفاً روياتون يادتون بمونه

00:57:59.414 --> 00:58:02.130
.ملکه يه کار فوري دارن

00:58:06.340 --> 00:58:10.530
منو ببخشيد، ولي فکر نمي کنم
.الان بتونم پيششون برم

00:58:10.530 --> 00:58:15.025
.ممکنه راحت همراهتون نياد

00:58:15.025 --> 00:58:18.530
هرطوري تونستيد، بايد
.بياريدش

00:58:20.190 --> 00:58:21.692
.زود دنبال من بياييد

00:58:21.692 --> 00:58:25.436
اگه همراهم نياي، سونگ وول
ممکنه به دادگاه بره

00:58:25.436 --> 00:58:27.184
.و شکنجه بشه

00:58:33.625 --> 00:58:37.079
از اولين باري که ديدمت
.همش به يادت بودم

00:58:38.295 --> 00:58:41.610
.پس تو دختر جناب کيم دو سو بودي

00:58:43.525 --> 00:58:47.000
وقتي اعليحضرت سه سال پيش
ميخواستن همسر سلطنتي بگيرن

00:58:47.000 --> 00:58:52.864
من کسي بودم که جلوشونُ گرفتم، چون
.اون دختر، دختر يه خائن بود

00:58:52.864 --> 00:58:58.635
ولي الان، ميخوام خودم تو رو
.پيش اعليحضرت بفرستم

00:59:00.355 --> 00:59:04.034
.حتماً سرنوشتت بوده

00:59:06.159 --> 00:59:08.605
.من به سرنوشت اعتقادي ندارم

00:59:11.119 --> 00:59:15.724
،علياحضرت
.من نميتونم به اعليحضرت خدمت کنم

00:59:17.070 --> 00:59:20.480
.لطفاً منو به عنوان برده قبول کنيد

00:59:21.905 --> 00:59:28.150
حتي منم که ملکه ام، سه سال پيش
پسر عموي خودمو توي اون حادثه از دست دادم

00:59:31.869 --> 00:59:35.849
.پادشاه مال همه ست

00:59:35.849 --> 00:59:38.525
اگه پادشاه در آرامش باشن
.مردم هم در آرامش هستن

00:59:39.989 --> 00:59:43.280
.الان اعليحضرت به تو نياز داره

00:59:43.280 --> 00:59:46.849
...حالا به خاطر چهره ته يا هر چيز ديگه

00:59:46.849 --> 00:59:49.980
به خاطر اينکه ايشون تو رو دوست دارن

00:59:49.980 --> 00:59:53.769
.بايد کنارشون بموني

00:59:53.769 --> 00:59:57.429
...ممکنه به نظرت ظالمانه بياد

00:59:57.429 --> 01:00:00.405
.ولي بايد به اعليحضرت خدمت کني

01:00:00.405 --> 01:00:04.125
.ترجيح ميدم همينجا بميرم

01:00:05.755 --> 01:00:07.070
چي؟

01:00:10.655 --> 01:00:12.315
بانو اوه

01:00:12.315 --> 01:00:15.369
.اين دخترو خوب ببنديد

01:00:16.625 --> 01:00:18.304
بله، علياحضرت

01:00:18.304 --> 01:00:23.344
تا وقتي تصميم درستُ نگيري
.حق نداري از اينجا بيرون بري

01:00:23.344 --> 01:00:25.460
دنبالم بيا

01:00:25.460 --> 01:00:27.760
...علياحضرت

01:00:29.699 --> 01:00:33.010
!لطفاً به حرفم گوش بديد. ملکه

01:00:35.144 --> 01:00:38.449
!ملکه! ملکه

01:00:39.860 --> 01:00:41.324
...علياحضرت

01:01:16.869 --> 01:01:18.119
!يونگ شين

01:01:35.385 --> 01:01:38.789
.تو اهل چوسان نيستي
ژاپني هستي؟

01:01:38.789 --> 01:01:41.809
چرا به چوسان اومدي؟

01:01:41.809 --> 01:01:46.405
تو رو سفير چوسان کردن؟

01:01:49.300 --> 01:01:50.760
چرا ميخندي؟

01:01:50.760 --> 01:01:55.545
.ما سه روز پيش پوسانُ امن کرديم

01:01:57.945 --> 01:01:59.239
چي؟

01:02:51.594 --> 01:02:58.375
قلعه پوسان از سه روز پيش
.در محاصره ي ارتش ژاپنه

01:02:58.375 --> 01:03:00.614
بله، اعليحضرت

01:03:02.014 --> 01:03:07.179
اعليحضرت، من معتقدم دونگره هم
.الان تحت محاصره ست

01:03:07.179 --> 01:03:12.344
.ارتش چوسان نابود شد، اعليحضرت

01:03:20.600 --> 01:03:28.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:28.624 --> 01:03:36.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.