WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.894 --> 00:00:10.009
قسمت 12

00:00:23.914 --> 00:00:30.614
ژاپنيا سه روز پيش
قلعه ي پوسانُ فتح کردن؟

00:00:30.614 --> 00:00:32.725
بله، اعليحضرت

00:00:34.299 --> 00:00:39.325
اعليحضرت، من فکر کنم دونگره رو هم
.تا الان گرفتن

00:00:40.795 --> 00:00:44.585
.ارتش چوسان نابود شد، اعليحضرت

00:00:52.645 --> 00:00:53.765
!صبر کنيد

00:00:56.314 --> 00:00:58.304
من گوانگهه هستم

00:00:59.435 --> 00:01:03.755
درسته که ژاپني ها
پوسانُ گرفتن؟

00:01:03.755 --> 00:01:07.859
بله، اون قلعه توي 4 ساعت سقوط کرد

00:01:07.859 --> 00:01:11.909
و تمام 3 هزار سرباز و
.اهاليش کشته شدن

00:01:11.909 --> 00:01:13.310
...بعد از اون قلعه ي دونگره

00:01:13.310 --> 00:01:17.734
فقط توي چهار ساعت سقوط کرد؟

00:01:19.129 --> 00:01:21.894
پس سربازاي ما چيکار مي کردن؟

00:01:21.894 --> 00:01:24.680
.ما نتونستيم با ژاپنيا بجنگيــم

00:01:24.680 --> 00:01:28.655
...صدها کشتي از راه رسيدن

00:01:28.655 --> 00:01:32.114
و دهها هزار سرباز
!هر کي رو سر راهشون ديدن، کُشتن

00:01:37.394 --> 00:01:39.790
چرا همه اينقدر ساکتَن؟

00:01:39.790 --> 00:01:46.310
!اعليحضرت، لطفاً به ما اجازه بديد"
"!لطفاً تجديد نظر کنيــد

00:01:46.310 --> 00:01:50.599
.شما قبلاً بي وقفه همش حرف ميزديد

00:01:50.599 --> 00:01:54.439
حالا چي شده همه تون ساکت شُديد؟

00:01:55.844 --> 00:02:00.075
چرا جوابمُ نميدي، نخست وزير؟

00:02:00.075 --> 00:02:04.150
تو گفتي جنگيدن با ژاپنيا
.کاري نداره

00:02:07.219 --> 00:02:10.034
ژاپنيايي که فکر مي کرديد هيچي نيستن

00:02:10.034 --> 00:02:13.224
الان با صدها هزار سرباز
!بهمون حمله کردن

00:02:13.224 --> 00:02:21.610
!اعليحضرت، لطفاً جون بي ارزش منُ بگيريد -
!اعليحضرت، لطفاً جون بي ارزش منُ بگيريد -

00:02:23.479 --> 00:02:28.099
گناه شما، براي به خطر انداختن
آينده ي کشور سزاوار مرگه

00:02:28.099 --> 00:02:31.104
ولي کُشتنتون چه فايده اي داره؟

00:02:35.724 --> 00:02:38.164
چيزي که از مجازات شما به خاطر گناهتون مهمتره

00:02:38.164 --> 00:02:41.754
اينه که جلوي حمله ي ژاپنيا
.به شمال رو بگيريم

00:02:41.754 --> 00:02:44.590
.يه نقشه اي بکشيد

00:02:45.740 --> 00:02:48.652
جنگ؟ من شنيدم توي پوسان و يانگسان

00:02:48.652 --> 00:02:51.564
در ايالت گيونگنام
.همه جا بوي خون گرفتـه

00:02:52.854 --> 00:02:54.650
!همه ش تقصير پادشاهه

00:02:54.650 --> 00:02:57.159
چون اين پادشاه شايسته ي
اون تاج و تخت نبود

00:02:57.159 --> 00:02:59.000
!اين جنگ اتفاق افتاد

00:03:03.370 --> 00:03:07.664
شاهزاده، اعليحضرت شهردار *هانسونگ
.شين ريپُ احضار کردن
هانسونگ=سئول کنوني*

00:03:07.664 --> 00:03:09.435
چه عالي

00:03:09.435 --> 00:03:12.259
جناب شين، فرمانده بزرگيــه

00:03:12.259 --> 00:03:16.094
اون 10هزار سرباز جورچنُ
.با 500 تا نيروي ويژه شکست داد

00:03:20.259 --> 00:03:22.645
.بايد همين الان ببينمش

00:03:30.509 --> 00:03:32.835
اينا تکه هاي آهن نيست؟

00:03:32.835 --> 00:03:34.474
[شين ريپ، شهردار هانسونگ]

00:03:34.474 --> 00:03:38.669
بله، اينا گلوله هاي تفنگ هستن
.که ژاپنيا ازش استفاده مي کردن

00:03:38.669 --> 00:03:43.064
تفنگ سلاح خيلي خطرناکيــه که
.ميتونه جريان جنگُ عوض کنــه

00:03:46.735 --> 00:03:52.134
من فکر مي کنم همين تفنگ باعث شد که
.ما بدجور شکست بخوريم

00:03:52.134 --> 00:03:56.379
شنيدم شما براي شکست ژاپنيها
به چونگجو ميريد

00:03:56.379 --> 00:03:59.875
براي همين خواستم قبلش در مورد
.اين تفنگ بهتون بگــم

00:04:03.280 --> 00:04:07.250
من به چنين شاهزاده اي که
...توي اين سن نگران کشوره

00:04:07.250 --> 00:04:09.405
.خيلي افتخــار مي کنم

00:04:09.405 --> 00:04:14.104
من چندين دهه ست که
.در ميدانهاي جنگ مبارزه کردم

00:04:14.104 --> 00:04:19.675
يه نيروي ويژه دارم که
.10هزار سرباز جورچنُ شکست دادن

00:04:19.675 --> 00:04:24.439
.من عرض چند روز دشمنُ به زانو درميارم

00:04:26.165 --> 00:04:27.879
با اين بيني بلند و استخوانهاي گونه

00:04:27.879 --> 00:04:31.314
به طور قطع اون يه فرمانده شجاع و
.بادل و جرأته

00:04:31.314 --> 00:04:33.819
.ولي اون يه روي خيلي لجباز داره

00:04:33.819 --> 00:04:35.750
جناب شين

00:04:35.750 --> 00:04:38.514
تصميم داريد از افراد سواره استفاده کنيد؟

00:04:38.514 --> 00:04:42.834
من شنيدم تانگومده از چونگجو
.يه باتلاق با مزارع برنجــه

00:04:42.834 --> 00:04:45.649
چطور ممکنه اونجا بتونيد
با سواره نظام وارد جنگ بشيد؟

00:04:48.084 --> 00:04:52.814
،شما که هيچوقت توي ميدون جنگ نبوديد
چي ازش ميدونيد؟

00:04:52.814 --> 00:04:54.889
علت اينکه چنين جسارتي کردم، اينه که

00:04:54.889 --> 00:05:02.990
اين 8هزار سرباز تحت فرمان شما
.آخرين اميــد چوسان هستن

00:05:05.579 --> 00:05:08.485
.يه شاهزاده ي تازه کار لازم نيست نگران باشه

00:05:08.485 --> 00:05:11.180
لطفاً فقط با آرامش
.منتظر خبر پيروزي باشيد

00:05:31.014 --> 00:05:33.899
.من تو رو به عنوان نماينده ي نظامي تعيين مي کنم

00:05:33.899 --> 00:05:36.391
به چونگجو برو و جلوي ژاپنيا رو بگير

00:05:36.391 --> 00:05:39.365
طوري که حتي يه نفرشونم
.نتونه وارد شهـــر بشه

00:05:53.185 --> 00:05:58.399
من دستور سلطنتي شما رو اطاعت ميکنم
.و بلافاصله ژاپنيا رو شکست ميدم

00:07:00.204 --> 00:07:01.764
...ملکه

00:07:04.105 --> 00:07:08.959
صورتش چي شده؟
بهش غذا ندادي؟

00:07:11.704 --> 00:07:14.069
.به اندازه کافي بهم غذا رسيده

00:07:14.069 --> 00:07:16.444
.من خودم هيچي نخوردم

00:07:18.589 --> 00:07:21.930
خب، بهش فکر کردي؟

00:07:21.930 --> 00:07:26.235
،حتي اگه 10هزار بارم ازم بخوايد
.جوابم همونه

00:07:26.235 --> 00:07:30.274
.لطفاً ديگه منُ اينجا نگه نداريد
.منُ برده ي حکومتي کنيــد

00:07:34.250 --> 00:07:37.779
.جنگ تمام کشورُ گرفته

00:07:39.009 --> 00:07:40.105
چي؟

00:07:41.875 --> 00:07:43.810
جنگ؟

00:07:43.810 --> 00:07:46.035
.ژاپني ها بهمون حمله کردن

00:07:46.035 --> 00:07:47.769
چي؟

00:07:47.769 --> 00:07:51.814
.اين قصر از بيرونش امن تره

00:07:51.814 --> 00:07:56.660
.من بيشتر به فکر آينده ت هستم

00:07:59.675 --> 00:08:02.310
چي تو فکرتونه؟

00:08:08.790 --> 00:08:12.625
شما آدمي نيستيد که
.ديگرانُ حبس کنيــد

00:08:12.625 --> 00:08:17.250
حتماً دليل خوبي داره که
.اينطوري منُ اينجا حبس کرديد

00:08:17.250 --> 00:08:19.779
.ميخوام بدونم چه دليلي داره

00:08:19.779 --> 00:08:25.634
اگه بهت بگم، آروم
درخواستمُ قبول مي کني؟

00:08:28.160 --> 00:08:34.495
بله، من فقط به خاطر دستور سلطنتي نيست که تو رو اينجا نگه ميدارم

00:08:34.495 --> 00:08:39.340
،وقتي فکراتُ کردي
.آروم آروم بهت ميگم

00:08:52.279 --> 00:08:54.480
.من به چهره خواني اعتقادي ندارم

00:08:54.480 --> 00:08:58.924
چي ميتونست ظالمانه تر از اين باشه که

00:08:58.924 --> 00:09:01.924
سرنوشت يه نفر در چهره ش
مقدر شده باشه؟

00:09:01.924 --> 00:09:07.794
تازه، هرچقدرم يه دختري با چهره ي
کامل، اعليحضرتُ همراهي کنه

00:09:07.794 --> 00:09:11.394
من باور نمي کنم که بتونه
.سرنوشت کشورُ عوض کنــه

00:09:14.615 --> 00:09:19.985
اما، اولش که اعليحضرت، هونگ سوکيونگُ به عنوان همسر سلطنتي گرفتن

00:09:19.985 --> 00:09:23.549
متوجه شدم که
.بيماري اعليحضرت فروکش کرد

00:09:23.549 --> 00:09:26.250
.براي همين خوشحال شدم

00:09:26.250 --> 00:09:29.110
بله، ملکه

00:09:29.110 --> 00:09:34.799
من به دستور اعليحضرت
.دختر کيم دو سو ي مرحومُ آوردم

00:09:37.764 --> 00:09:41.549
الان بانو گا هي توي قصرن؟

00:09:41.549 --> 00:09:45.879
واقعاً اعليحضرت به اون احتياج دارن؟

00:09:45.879 --> 00:09:51.220
ميخوام بدونم که آيا قلب اعليحضرت
.با وجود اون هم مثل هونگ سوکيونگ به آرامش ميرسه

00:09:51.220 --> 00:09:53.539
البته، علياحضرت

00:09:53.539 --> 00:09:57.409
اگه اعليحضرت بانو گا هي رو
کنار خودش نگه داره

00:09:57.409 --> 00:10:00.355
نه تنها بيماريشون
بهبود پيدا مي کنه

00:10:00.355 --> 00:10:03.299
بلکه سرنوشت کشور هم
.درخشان خواهد شد

00:10:04.500 --> 00:10:09.205
نه فقط اون، قدرت کيم گويين هم
.تحت کنترل در ميــاد

00:10:09.205 --> 00:10:12.230
.اون وقت خانواده سلطنتي به ثبات ميرسه

00:10:14.629 --> 00:10:16.394
.مراقب حرف زدنت باش

00:10:18.424 --> 00:10:20.394
منو ببخشيد

00:10:22.335 --> 00:10:27.610
ملکه، الان بانو گا هي کجا هستن؟

00:10:31.524 --> 00:10:34.389
جناب جونگ... اين چيه؟

00:10:34.389 --> 00:10:42.144
شين ريپ اينو برام گذاشته که
.وقتي به چونگجو رفت، بدمش به شما

00:10:49.875 --> 00:10:54.370
شاهزاده گوانگهه، من فردا
.عازم تانگومده هستم

00:10:54.370 --> 00:10:56.977
چطور ممکنه ندونم

00:10:56.977 --> 00:11:00.690
سرنوشت کشور به اين جنگ
بستگي داره؟

00:11:00.690 --> 00:11:05.440
اون روز بطور ناخواسته باهم بحث کرديم

00:11:05.440 --> 00:11:10.360
ولي من بيشتر از اين خوشحال بودم که
.شاهزاده اي مثل شما رو شناختم

00:11:12.115 --> 00:11:13.817
روزي که با خبر پيروزي

00:11:14.418 --> 00:11:16.720
که شما منتظرشيد، به شهر برگشتم

00:11:16.720 --> 00:11:22.225
لطفاً اجازه بديد
.يه نوشيدني در کنارتون باشم

00:11:28.379 --> 00:11:35.700
شما گفتيد تانگومده
مناسب سواره نظام نيست؟

00:11:38.549 --> 00:11:39.860
بله

00:11:44.754 --> 00:11:47.470
جناب شين ريپ هم
...خيلي خوب در اين مورد مي دونستن

00:11:47.470 --> 00:11:51.144
ولي سطح آمادگي سربازامون
اونقدر پايين اومده که

00:11:51.144 --> 00:11:57.634
،اون بايد تا حد مرگ بجنگه
.اونقدر که يا بميره يا پيروز بشه

00:12:01.000 --> 00:12:08.565
مقامات هيچ شکي ندارن که
.شين ريپ ژاپنيا رو شکست ميده

00:12:09.894 --> 00:12:13.424
ولي اون خيلي خوب ميدونه که
.اين کار آسوني نيست

00:12:13.424 --> 00:12:16.644
هرچند، اون 8 هزار سرباز

00:12:16.644 --> 00:12:22.629
يه مشت تازه کارن که بدون آموزش
.کافي از همه جا جمع شدن

00:12:23.945 --> 00:12:27.049
.ما بايد هرطور شده اين جنگُ ببَريم

00:12:27.049 --> 00:12:31.120
.وگرنه، شهر نابود ميشه

00:12:32.985 --> 00:12:35.664
...اگه اين جنگُ ببازيم

00:12:36.909 --> 00:12:41.970
...آينــده ي چوسان
.مثل چراغي ميشه که درحال خاموش شدنه

00:12:43.414 --> 00:12:47.600
الان تصميم اعليحضرت
.خيـــلي مهمه

00:12:56.345 --> 00:13:02.029
به نظر مياد شما واقعاً
.نگـــران کشوريد

00:13:02.029 --> 00:13:05.570
.اين وظيفه ي طبيعي يه اشراف زاده ست

00:13:17.789 --> 00:13:20.299
خواجه سونگ -
بله، اعليحضرت -

00:13:21.424 --> 00:13:25.404
،اگه شين ريپ شکست بخوره
اون وقت چي ميشه؟

00:13:27.164 --> 00:13:31.065
.اونا بلافاصله به اينجا هجوم ميارن

00:13:31.065 --> 00:13:36.909
اعليحضرت، چوسان فرماندهان شجاع زيادي
.داره

00:13:36.909 --> 00:13:41.164
پس ما حتماً توي اين جنگ
.پيرور ميشيم

00:13:41.164 --> 00:13:43.860
اگه من در مقابل شمشير ژاپني ها
شکست بخورم

00:13:43.860 --> 00:13:47.294
آينده ي اين کشور هم
.به خطـــر مي افته

00:13:48.754 --> 00:13:52.720
.پس... فقط يه راه هست

00:13:55.259 --> 00:13:57.205
.تنها راه اينه که از قصر فرار کنيم

00:13:59.529 --> 00:14:00.840
!اعليحضرت

00:14:02.529 --> 00:14:06.615
من اول بايد
.در مورد وليعهد تصميم بگيرم

00:14:14.115 --> 00:14:17.860
شينسونگ -
بله، پدر -

00:14:18.960 --> 00:14:21.445
.تو الان 15 سالت شده

00:14:21.445 --> 00:14:25.049
چون من در سن 16 سالگي
پادشاه شدم

00:14:25.049 --> 00:14:27.424
پس تو هم اونقدر سن داري
که بتوني

00:14:27.424 --> 00:14:29.799
.مسئوليت خانواده سلطنتي و کشورُ بپذيري

00:14:29.799 --> 00:14:34.157
مطمئنم که تو هم ميدوني که
تمام کشــور

00:14:34.157 --> 00:14:36.075
.به خاطر جنگ تحت فشاره

00:14:36.075 --> 00:14:42.529
شينسونگ، ميتوني کمکم کني
از اين بحــران نجـــات پيدا کنم؟

00:14:42.529 --> 00:14:46.845
البته، من همه ي تلاشمُ
.براي کمک به شما مي کنم، پدر

00:14:46.845 --> 00:14:50.259
...اعليحضرت، يعني

00:14:50.259 --> 00:14:53.649
من به زودي
شينسونگُ وليعهـــد مي کنم

00:14:53.649 --> 00:14:56.445
و به اين مناسبت
.يه جشن بزرگ مي گيــرم

00:14:57.559 --> 00:15:00.000
!اعليحضرت -
!پدر -

00:15:00.000 --> 00:15:03.419
.من همه ي تلاشمُ مي کنم

00:15:05.820 --> 00:15:09.820
تو هم از اين به بعد
به عنوان مادر وليعهد

00:15:09.820 --> 00:15:12.835
بايد بيشتر مراقب
.حرفا و رفتارات باشي

00:15:12.835 --> 00:15:16.649
بله، اعليحضرت
.حواسمُ جمع مي کنم

00:15:16.649 --> 00:15:22.809
درضمن.... اگه شين ريپ
در چونگجو شکست خورد

00:15:22.809 --> 00:15:25.085
.من از شهر ميرم

00:15:25.085 --> 00:15:27.514
.پس شما بايد آماده بشيد

00:15:27.514 --> 00:15:30.735
اعليحضرت، "از شهر ميريد"؟

00:15:30.735 --> 00:15:33.070
کجا ميريد؟

00:15:33.070 --> 00:15:35.659
منظورتون اينه که، قصرُ ترک مي کنيد؟

00:15:40.559 --> 00:15:43.580
.من همراهيتون مي کنم، پدر

00:15:43.580 --> 00:15:45.855
.لطفاً نگران نباشيد

00:15:50.315 --> 00:15:53.200
من اينکارو مخفيانه انجام ميدم

00:15:53.200 --> 00:15:55.610
.پس لازم نيست در اين مورد به کسي چيزي بگيد

00:15:55.610 --> 00:15:59.845
متوجه شُديد؟ -
بله، اعليحضرت -

00:16:28.965 --> 00:16:31.044
...بانو کيم

00:16:34.625 --> 00:16:35.720
بيايد بيرون

00:16:39.190 --> 00:16:40.419
!شما نه

00:16:45.825 --> 00:16:52.159
بانوي من، من مطمئن بودم که
.شما برادرتونُ ول نمي کنيد

00:16:58.110 --> 00:17:00.820
تو جانگ سو ته اي؟

00:17:02.134 --> 00:17:06.295
!بله، بله، بانوي من
.من جانگ سو ته اَم

00:17:06.295 --> 00:17:09.505
...لطفاً منو از اينجا بياريد بيرون

00:17:09.505 --> 00:17:13.059
...شنيدم تاجر بزرگي هستي

00:17:13.059 --> 00:17:17.180
گروه تو توي پيونگيانگ هم هستن؟

00:17:17.180 --> 00:17:19.565
!معلومه که هستن

00:17:19.565 --> 00:17:23.865
.من اونجا يه شعبه خيلي بزرگ دارم

00:17:23.865 --> 00:17:28.140
پس، اگه من باهات به پيونگيانگ بيام

00:17:28.140 --> 00:17:30.704
.گروه تجاريت ميتونن کمکمون کنن

00:17:31.855 --> 00:17:33.575
!معلومه

00:17:35.740 --> 00:17:39.765
ولي، چرا اينو مي پرسيد؟

00:17:41.315 --> 00:17:45.545
هيچي
.به زودي ميارمت بيرون

00:17:45.545 --> 00:17:48.210
!متشکرم

00:17:48.210 --> 00:17:50.849
!من حتماً اين لطفتونُ جبران مي کنم

00:17:52.230 --> 00:17:55.434
.به زودي مجبوري جبرانش کني

00:18:06.690 --> 00:18:09.845
فرار از قصر؟

00:18:11.134 --> 00:18:12.974
.صداتُ بيار پايين

00:18:12.974 --> 00:18:16.430
حتي بعد از سختي زندان

00:18:16.430 --> 00:18:18.309
هنوز هيچي نميدوني؟

00:18:20.444 --> 00:18:25.394
.تو الان دايي وليعهدي

00:18:27.845 --> 00:18:32.315
نميتونم به خاطر يه خطا مثل اون دفعه
.به راحتي ازت بگذرم

00:18:32.315 --> 00:18:39.755
از اين به بعد خيلي مراقب
.حرفا و رفتارم هستم

00:18:43.809 --> 00:18:45.970
.آماده شو يواشکي بريم

00:18:45.970 --> 00:18:48.269
نميدونيم کِي برميگرديم

00:18:48.269 --> 00:18:50.424
.پس بايد کامل آماده بشي

00:18:50.424 --> 00:18:53.755
خيلي مراقب حرف زدنت باش

00:18:56.095 --> 00:18:57.799
بله، بله

00:19:03.730 --> 00:19:06.980
...ببخشيد -
شاهزاده -

00:19:08.599 --> 00:19:10.355
.من براي ديدن کيم گا هي اومدم

00:19:13.390 --> 00:19:16.559
.اون الان اينجا نيست

00:19:17.670 --> 00:19:19.990
پس کجاست؟

00:19:21.319 --> 00:19:24.690
.شاهزاده، لطفاً يه دقيقه صبر کنيد

00:19:35.575 --> 00:19:37.140
...شاهزاده

00:19:39.470 --> 00:19:41.529
گا هي کجاست؟

00:19:41.529 --> 00:19:45.575
،ميرم خودم پيداش ميکنم
.فقط بگو کجا ميتونم ببينمش

00:19:45.575 --> 00:19:49.585
.گا هي رفت به کوه ميوهيانگ

00:19:49.585 --> 00:19:51.105
کوه ميوهيانگ؟

00:19:51.105 --> 00:19:54.394
...اون ازم خواست اگه شما سراغش اومديد

00:19:56.144 --> 00:19:58.400
.اينو بدم بهتون

00:20:16.095 --> 00:20:20.450
شاهزاده، من ديگه دارم از شهر ميرم

00:20:21.549 --> 00:20:29.424
ميرم به کوهستان که هيچ خبري
.از دنيا نيست

00:20:29.424 --> 00:20:35.059
.خيلي خوشحال شدم که دوباره ديدمتون

00:20:35.059 --> 00:20:42.730
بعداً دوباره فرصت ميشه که
.توي اين دنيا همديگه رو ببينيـــم

00:20:44.259 --> 00:20:51.680
براي روزي که به آرزوهاتون برسيد
.دعا مي کنم

00:20:51.680 --> 00:20:55.390
...گا هي، چطور تونستي

00:20:56.809 --> 00:20:59.059
شاهزاده، چي شده؟

00:21:00.194 --> 00:21:03.480
.گا هي به کوه ميوهيانگ رفته

00:21:11.390 --> 00:21:14.759
.شاهزاده، الان فايده نداره بريد دنبالش

00:21:14.759 --> 00:21:16.519
برو کنار

00:21:16.519 --> 00:21:21.394
شاهزاده! ما الان توي جنگيــم. ميخوايد
توي يه همچين موقعيتي از شهر بريد؟

00:21:26.559 --> 00:21:30.384
.چه بهتر که اون به کوهستان دور رفته

00:21:37.255 --> 00:21:43.390
.بله... اونجا براش خيلي امن تره

00:21:48.490 --> 00:21:50.740
.اميدوارم حالش خوب باشه

00:21:55.819 --> 00:22:00.684
...بعد از 200 سال
درست در زمان سلطنت من

00:22:00.684 --> 00:22:04.890
دوره ي صلح و رفاه
.شکسته شد

00:22:07.750 --> 00:22:11.214
اگه شين ريپ نتونه
...توي چونگجو جلوي ژاپنيا رو بگيره

00:22:13.144 --> 00:22:15.970
.اين شهر هم ويران ميشه

00:22:18.065 --> 00:22:23.660
...من فرصتشُ داشتم که جلوي جنگُ بگيرم

00:22:25.964 --> 00:22:31.164
نميدونم چرا شماها
.چشما و گوشاي منُ گرفتيـــد

00:22:32.779 --> 00:22:36.670
اشتباهي که من مرتکب شدم
.تاوانش مرگه، اعليحضرت

00:22:36.670 --> 00:22:39.960
.لطفاً جونمُ بگيريد

00:22:41.525 --> 00:22:44.365
.نميخوام الان سرزنشت کنم

00:22:46.980 --> 00:22:52.595
من حيوونايي رو ديدم که
بدون بال يا پا زنده موندن

00:22:52.595 --> 00:22:56.924
ولي حيووني نديدم که
.بدون سر، زنده مونده باشه

00:22:59.640 --> 00:23:00.839
...نخست وزير

00:23:00.839 --> 00:23:03.694
...براي حفظ چوسان

00:23:03.694 --> 00:23:06.730
.اول بايد از جلوي چشمشون دور شيم

00:23:08.079 --> 00:23:12.150
.فقط اينکار منطقي به نظر مياد، اعليحضرت

00:23:12.150 --> 00:23:14.704
نقشه ي خوبي داري؟

00:23:19.464 --> 00:23:23.535
...اما... اين

00:23:23.535 --> 00:23:29.974
،اگه من به دست اونا بيفتم
.يعني چوسان نابود شده

00:23:33.500 --> 00:23:36.974
من فکر مي کنم
...بايد براي آينده نقشه بکشيم

00:23:36.974 --> 00:23:39.519
تو چي فکر مي کني؟

00:23:43.690 --> 00:23:49.519
منظورتون اينه که...از قصر
فرار کنيم، اعليحضرت؟

00:23:56.470 --> 00:23:58.490
گفتيد، از قصر فرار کنيم؟

00:23:58.490 --> 00:24:03.775
اعليحضرت به اين موضوع
.تأکيــد کردن

00:24:03.775 --> 00:24:06.625
چطور ميتونيم خلافش عمل کنيم؟

00:24:06.625 --> 00:24:11.464
...دليل اينکه شما رو اينجا جمع کردم

00:24:11.464 --> 00:24:16.815
اينه که بحث کنيم ببينم
.از اينجا چه کاري ازمون برمياد

00:24:16.815 --> 00:24:20.914
...جناب لي، اگه به بيرون درز کنه

00:24:20.914 --> 00:24:24.974
ديگه نميشه
.جلوي دهن مردمُ گرفت

00:24:24.974 --> 00:24:33.000
همه بايد خيلي مراقب
.حرفي که ميزنن، باشن

00:24:33.000 --> 00:24:38.575
مردم نبايد بفهمن که
.اعليحضرت فرار کردن

00:24:42.710 --> 00:24:47.105
الان گفتي "فرار از قصر"؟ -
بله -

00:24:47.105 --> 00:24:50.589
من تعجب کردم که نخست وزير
.نذاشتن کسي بره تو

00:24:50.589 --> 00:24:53.180
.براي همين از اتاق بغلي گوش وايسادم

00:24:53.180 --> 00:24:56.355
مطمئنم اون گفت
."فرار از قصر"

00:24:59.430 --> 00:25:02.160
اون پادشاه بزرگ
.داره از قصـــــــر فرار مي کنه

00:25:02.160 --> 00:25:04.375
بدبخت

00:25:04.375 --> 00:25:06.664
رئيس

00:25:06.664 --> 00:25:11.349
.گا هي به کوه ميوهيانگ رفت

00:25:12.255 --> 00:25:17.289
اون بدون اينکه چيزي به شما بگه رفت
.چون نميخواست نگرانتون کنه

00:25:19.944 --> 00:25:23.190
.ازم خواست مراقبتون باشم

00:25:25.009 --> 00:25:26.940
اون رفت و نگفت که
کِي برميگرده؟

00:25:27.960 --> 00:25:29.914
نه

00:25:50.174 --> 00:25:52.000
.اون داره از قصر فرار مي کنه

00:25:53.345 --> 00:25:58.025
اون از اولشم نبايد
.پادشاه ميشد

00:25:59.430 --> 00:26:01.920
.من منتظر اين روز بودم

00:26:01.920 --> 00:26:07.390
اون از اولشم صلاحيت اينکه
.پادشاه بشه، نداشت

00:26:20.615 --> 00:26:23.045
شاهزاده، چي شده؟

00:26:24.180 --> 00:26:28.099
چقدر عجيبه. چرا قصر اينقدر خاليه؟

00:26:29.170 --> 00:26:31.519
.هيچکس از قصر محافظت نمي کنه

00:26:31.519 --> 00:26:36.015
ژنرال شين ريپ موقع رفتن به
.چونگجو 8هزار سرباز با خودش بُرد

00:26:37.250 --> 00:26:40.015
براي همين ما سرباز کافي براي
.نگهباني از قصر نداريم

00:26:40.015 --> 00:26:44.115
.اينجا جاييه که اعليحضرت و ملکه هستن

00:26:44.115 --> 00:26:48.880
،بازم با چنين وضعيتي
چطور ممکنه که اينقدر امنيت کم باشه؟

00:26:48.880 --> 00:26:52.255
من برده هاي حکومتي رو گذاشتم
...که هيچوقت تو زندگيشون شمشير دست نگرفتن

00:26:53.414 --> 00:26:57.599
ولي اونا بعد از اينکه شنيدن جنگ شده
.فرار کردن

00:27:09.855 --> 00:27:15.519
عاليجناب، چي شده که داريد
منو اينهمه راه به پيونگيانگ مي فرستيد؟

00:27:15.519 --> 00:27:18.615
فکر مي کني چرا
فرستادمت بري؟

00:27:20.095 --> 00:27:22.529
...منم به زودي دنبالت ميام

00:27:22.529 --> 00:27:24.944
.پس حتي با اينکه تنها ميشي، طاقت بيار

00:27:38.789 --> 00:27:40.829
.اينا همه شون شمش هاي نقره هستن

00:27:40.829 --> 00:27:44.914
،با تمام وجودت
.ازشون مراقبت کن

00:27:46.779 --> 00:27:49.430
الان گفتي فرار از قصر؟

00:27:49.430 --> 00:27:50.436
بله

00:27:50.436 --> 00:27:55.785
شنيدم تمام مقامات رتبه بالا
.يواشکي دارن آماده ي فرار ميشن

00:27:57.019 --> 00:28:01.039
اگه ژنرال شين ريپ
در چونگجو شکست بخوره

00:28:01.039 --> 00:28:05.180
به نظر مياد
.همه آماده ي فرار از شهرن

00:28:07.454 --> 00:28:16.269
حالا مي فهمم که... چرا کيم گويين
.اينقدر به رفتن به پيونگيانگ علاقه نشون ميداد

00:28:17.700 --> 00:28:19.960
.اونا هيچ شرمي ندارن

00:28:19.960 --> 00:28:21.724
اينو از مردم مخفي مي کنن

00:28:21.724 --> 00:28:24.230
.و فقط ميخوان جون خودشونُ به در ببرن

00:28:30.089 --> 00:28:34.589
منو ببخشيد
.منظورم پدرتون نبود

00:28:55.275 --> 00:28:58.375
حتي براي پادشاهي که تصميم گرفته مردُمشُ ترک کنه

00:28:58.375 --> 00:29:02.964
.زيردستاش وظايفشونُ تمام کمال انجام ميدن

00:29:02.964 --> 00:29:09.269
پس، پادشاه
.زمان زيادي رو تنها نيست

00:29:18.599 --> 00:29:22.150
.پادشاه هرشب، به حمام بخار ميره

00:29:23.994 --> 00:29:26.490
اين تنها وقتيه که
.پادشاه تنهــاست

00:29:40.224 --> 00:29:43.525
اونجا فقط بانوان دربار هستن
.نه هيچکس ديگه

00:29:43.525 --> 00:29:45.630
اگه بتونم
از دروازه ورودي رد بشم

00:29:45.630 --> 00:29:47.734
که رئيس گارد، نگهباني ميده

00:29:47.734 --> 00:29:51.525
.حمام بخار، بي دفاعه

00:29:51.525 --> 00:29:56.815
اين تنها فرصتيه که
.ميتونم پادشاهُ بکُشم

00:30:25.585 --> 00:30:27.214
...در اينصورت

00:30:27.214 --> 00:30:31.075
يه نفرو مي خوام که
منُ به سلامت اينجا برسونه

00:30:31.075 --> 00:30:34.934
.و يه قرار ملاقات با اعليحضرت داشته باشه

00:30:46.450 --> 00:30:49.980
.بايد همين الان بري پيش پادشاه

00:30:49.980 --> 00:30:52.740
.اين سرنوشتيه که نميتوني ازش فرار کني

00:30:52.740 --> 00:30:55.714
.تو به اونجا تعلق داري

00:30:59.079 --> 00:31:04.589
تو تنها کسي هستي که ميتونه
.قلب نا آروم اعليحضرتُ در آغوش بگيره

00:31:07.369 --> 00:31:14.150
قربان، دوست داشتن شاهزاده هم
.سرنوشت منه

00:31:34.339 --> 00:31:38.849
.من نميذارم هيچ سرنوشتي منُ مجبور کنه

00:31:41.069 --> 00:31:44.674
.خودم تصميم مي گيرم

00:31:59.724 --> 00:32:03.390
...چقدر باعث تأسفه که

00:32:05.650 --> 00:32:08.009
.من يه قدم عقب موندم

00:32:08.009 --> 00:32:10.390
منظورتون چيه؟

00:32:12.845 --> 00:32:15.000
.من نگران جنگ توي کشور بودم

00:32:15.000 --> 00:32:19.204
بالاخره زني رو که چهره ش
.مکمل چهره ي اعليحضرت بود، پيدا کردم

00:32:21.335 --> 00:32:24.434
.ولي خيلي دير کردم

00:32:24.434 --> 00:32:27.642
شنيدم چطوري بانو هونگُ

00:32:27.642 --> 00:32:30.849
براي تکميل چهره ي اعليحضرت
.به قصر آورديد

00:32:30.849 --> 00:32:35.539
.ولي بانو هونگ ديگه مُرده

00:32:37.740 --> 00:32:41.640
يه زن هست که چهره ش
.خيلي بهتر از هونگ سوکيونگ ـه

00:32:41.640 --> 00:32:44.224
...اون الان توي قصره

00:32:44.224 --> 00:32:47.672
ولي جنگ شده

00:32:47.672 --> 00:32:51.119
براي همين فرصت نکردم
.اونُ پيش اعليحضرت ببرم

00:32:54.759 --> 00:32:56.134
همينه

00:32:56.134 --> 00:33:01.099
راه رسيدن به پادشاه
.بدون جلب هيچ سوء ظني

00:33:01.099 --> 00:33:03.519
.اين درست نيست، قربان

00:33:06.109 --> 00:33:09.974
الان وقتشه که ما اونُ
.پيش اعليحضرت ببريم

00:33:11.515 --> 00:33:15.960
به نظر من
.اين تنها شانس زندگي ماست

00:33:42.065 --> 00:33:48.819
...جنگ تانگومده در چونگجو
.شکست خورد

00:33:51.279 --> 00:33:59.200
...ژاپنيا سه روز ديگه
.به هانيانگ ميرسن

00:34:08.775 --> 00:34:15.610
ژنرال شين ريپ توي جنگ شکست خورد و خودشُ توي رودخونه انداخت؟

00:34:15.610 --> 00:34:17.250
بله، شاهزاده

00:34:21.715 --> 00:34:23.590
...شاهزاده

00:34:25.099 --> 00:34:26.610
...يونگ شين

00:34:29.664 --> 00:34:34.610
ميدوني چند نفر توي شهرن؟

00:34:35.985 --> 00:34:37.945
حدود 120 هزار نفر

00:34:37.945 --> 00:34:41.329
اينقدر هستن؟ -
بله -

00:34:41.329 --> 00:34:46.175
.120هزار نفر توي شهر زندگي مي کنن

00:34:48.480 --> 00:34:50.255
بجز اونايي که توي

00:34:50.255 --> 00:34:56.420
پوسان، دونگره، يانگسان
ميليانگ، گيونگجو و

00:34:56.420 --> 00:34:59.025
..چونگجو مورد حمله ژاپنيا قرار گرفتن

00:35:01.605 --> 00:35:04.264
.اونا هم از مردُم ما هستن

00:35:06.744 --> 00:35:13.250
حالا، با 120 هزار نفر آدم
توي شهر چيکار کنيم؟

00:35:20.974 --> 00:35:24.215
شاهزاده، حالا چيکار کنيم؟

00:35:26.500 --> 00:35:27.945
چه خبر شده؟

00:35:27.945 --> 00:35:32.275
الان توي قصر دارن در مورد موضوع
.فرار از قصر بحث مي کنن

00:35:42.750 --> 00:35:47.795
بگيد ببينم نقشه تون
.اينه که چيکار کنيم

00:35:53.019 --> 00:35:59.789
...اعليحضرت
...ببخشيد که اينو ميگم

00:36:00.849 --> 00:36:02.570
طي دوران سلطنت شاه گونگمين
در سلسله ي گوريو

00:36:02.570 --> 00:36:06.809
وقتي کشور در خطر حمله ي
ارتش کلاه سُرخ ها بود

00:36:06.809 --> 00:36:13.125
سابقه ي ترک کردن قصر
.براي مدتي وجود داشته

00:36:16.289 --> 00:36:17.985
ترک کردن قصر؟

00:36:17.985 --> 00:36:21.269
منظورت فرار از قصره؟

00:36:21.269 --> 00:36:24.260
بله، اعليحضرت

00:36:25.434 --> 00:36:33.340
مي خوايد براي يه مدت به قصري که در قلعه پيونگيانگ هست، بريد؟

00:36:33.340 --> 00:36:40.590
لطفاً در پيونگيانگ از مينگ تقاضاي کمک کنيد
.و از خانواده سلطنتي محافظت کنيد

00:36:40.590 --> 00:36:42.869
!ببين، نخست وزير

00:36:42.869 --> 00:36:46.945
چطور يه پادشاه ميتونه
پايتختشُ ترک کنه و فرار کنه؟

00:36:46.945 --> 00:36:51.735
اعليحضرت، شما بايد در امان باشيد

00:36:51.735 --> 00:36:55.429
تا خانواده سلطنتي و
.کشور در امنيت باشن

00:36:55.429 --> 00:36:59.699
بله، اعليحضرت
.لطفاً از قصر بريد

00:36:59.699 --> 00:37:03.030
.و براي آينده برنامه ريزي کنيد، اعليحضرت

00:37:12.050 --> 00:37:16.724
شما واقعاً اينو ميخوايد؟

00:37:16.724 --> 00:37:21.445
!بله، لطفاً از قصر بريد

00:37:28.309 --> 00:37:31.465
...اگه واقعاً شما اينطور ميخوايد

00:37:32.329 --> 00:37:34.914
.من ديگه اصرار نمي کنم

00:37:34.914 --> 00:37:40.514
.من... از قصر ميرم

00:37:40.514 --> 00:37:45.704
!لطف شما پاينده باد، اعليحضرت

00:37:46.860 --> 00:37:49.155
...ولي قبل از اينکه قصرو ترک کنم

00:37:50.184 --> 00:37:53.315
.بايد اول وليعهدُ تعيين کنم

00:38:04.394 --> 00:38:09.320
.پدر، بايد يه چيزو فوري بهتون گزارش کنم

00:38:09.320 --> 00:38:11.715
نمي بيني الان در حال
بجث هستيم؟

00:38:11.715 --> 00:38:14.860
.براي همين تا اينجا با عجله اومدم

00:38:14.860 --> 00:38:16.309
چي؟

00:38:16.309 --> 00:38:19.480
پدر، شما ميخوايد از قصر بريد؟

00:38:19.480 --> 00:38:21.474
.لطفاً جوابمو بديد

00:38:21.474 --> 00:38:27.835
به عنوان يکي از اعضاي خانواده سلطنتي و
.شهروند اين شهر، ميخوام بدونم

00:38:27.835 --> 00:38:31.934
اگه زندگي مردم ارزشش
از سگها و خوکها بيشتره

00:38:31.934 --> 00:38:37.650
فکر مي کنم بايد بدونن که
.چي در انتظارشونه

00:38:43.034 --> 00:38:48.329
بله، من الان تصميم گرفتم که طبق خواسته ي
.مقامات، قصرُ ترک کنم

00:38:48.329 --> 00:38:50.605
وقتي آينده ي کشور در خطره

00:38:50.605 --> 00:38:53.099
.اين بهترين راهه

00:38:53.099 --> 00:38:55.565
من حکومتُ به پيونگيانگ منتقل مي کنم

00:38:55.565 --> 00:38:58.215
.و از همونجا براي آينده برنامه ريزي مي کنم

00:38:58.215 --> 00:39:01.514
!پدر! نبايد از قصر بريد

00:39:01.514 --> 00:39:05.130
من به خاطر حرف تو
.نظرمُ عوض نمي کنم

00:39:05.130 --> 00:39:08.985
رفتن از قصر به پيونگيانگ
به اين معنيه که

00:39:08.985 --> 00:39:13.909
شما تمام 120هزار نفر
!مردم اين شهرُ رها مي کنيد

00:39:13.909 --> 00:39:18.519
رهاشون مي کنم؟
!من دارم براي آينده آماده ميشم

00:39:18.519 --> 00:39:22.340
شاهزاده، لطفاً
.مراقب حرف زدنتون باشيد

00:39:22.340 --> 00:39:25.039
اين تصميم براي اعليحضرت
.تصميم سختي بود

00:39:25.039 --> 00:39:28.474
چطور ميتونيد چنين هياهويي راه بندازيد
و اعليحضرتُ به اشتباه بندازيد؟

00:39:31.715 --> 00:39:36.679
.مردم شما رو مث خدا ستايش مي کنن

00:39:36.679 --> 00:39:39.010
عليرغم اونهمه آزار و اذيتها
و سوء استفاده هايي که

00:39:39.010 --> 00:39:43.010
اين مردم بدبخت به عنوان
،سرنوشت پذيرفتن

00:39:43.010 --> 00:39:47.505
...ولي هميشه وفادار و مطيع موندن

00:39:48.800 --> 00:39:52.434
چون مطمئن بودن که
.شما ازشون محافظت مي کنيد

00:39:53.500 --> 00:39:56.532
حالا چطور ميتونيد رهاشون کنيد

00:39:56.532 --> 00:39:59.565
و فقط به خاطر حمله ي
ژاپني ها از اينجا بريد؟

00:40:04.534 --> 00:40:06.324
حالا که نبرد چونگجو شکست خورده

00:40:06.324 --> 00:40:10.909
ژاپنيا سه، چهار روز ديگه
.به اينجا ميرسن

00:40:10.909 --> 00:40:15.050
اونا مردمُ مث خوک و مُرغ
.قتل عام مي کنن

00:40:15.050 --> 00:40:18.760
کل شهر مثل کشتارگاه
.حمام خون ميشه

00:40:18.760 --> 00:40:23.130
اون وقت شما چطور ميتونيد
در مورد رفتن از قصر حرف بزنيد؟

00:40:23.130 --> 00:40:25.755
.لطفاً درست به واقعيت نگاه کنيد

00:40:25.755 --> 00:40:30.295
ترک نکردن قصر يعني که
.همه مون بشينيم اينجا و باهم بميريم

00:40:30.295 --> 00:40:36.139
پس ميخوايد بدون اينکه هيچ تلاشي
براي نجات اين شهر کنيد، فرار کنيد؟

00:40:39.804 --> 00:40:44.494
!شهر... مردم

00:40:44.494 --> 00:40:50.135
از اولشم فکر محافظت ازشون نبوديد
بوديد؟

00:40:59.994 --> 00:41:02.244
.شاهزاده رو ببريد بيرون

00:41:05.304 --> 00:41:06.849
!پدر

00:41:06.849 --> 00:41:08.974
!زود ببريدش بيرون

00:41:08.974 --> 00:41:13.960
!پدر، خواهش مي کنم اينکارو نکنيد
!لطفاً از قصر نريد، پدر

00:41:13.960 --> 00:41:18.775
!پدر، نه
!لطفاً از قصر نريد

00:41:18.775 --> 00:41:20.315
!پدر

00:41:21.429 --> 00:41:26.960
!پدر! تو اين شهر 120 هزار نفر آدم هستن
!لطفاً رهاشون نکنيد

00:41:26.960 --> 00:41:31.800
لطفاً اين 120 هزار نفرُ
!رها نکنيد، پدر

00:41:31.800 --> 00:41:35.150
!پدر! پدر

00:41:35.150 --> 00:41:40.829
شاهزاده گوانگهه، تمام حرفاتون
.درسته

00:41:41.855 --> 00:41:44.054
.پدرتون هم قبلاً همينطوري بود

00:41:44.054 --> 00:41:49.644
براي همين ميخوام با دستاي خودم
.پدرتونُ بکُشم

00:41:51.525 --> 00:41:57.860
شما سيستم طبقاتي چوسانُ
.در نظر نگرفتيد

00:41:57.860 --> 00:42:01.047
و جرأت کرديد امنيت اعليحضرتُ

00:42:01.047 --> 00:42:04.235
.در همون درجه ي اهميت مردم قرار بديد

00:42:04.235 --> 00:42:07.010
ممکنه رتبه فرق کنه

00:42:07.010 --> 00:42:09.139
.ولي ارزش زندگي همه يکيه

00:42:09.139 --> 00:42:13.650
،زندگي خانواده سلطنتي
از جمله پدر و طبقه اشراف

00:42:13.650 --> 00:42:16.215
و زندگي مردم عادي
.همه شون به يه اندازه ارزش داره

00:42:16.215 --> 00:42:20.965
کسايي که چوسانُ رهبري مي کنن
.مردم احمق نيستن

00:42:20.965 --> 00:42:26.485
اعليحضرت و طبقه ي اشراف هستن
.که چوسانُ اداره مي کنن

00:42:26.485 --> 00:42:28.784
آب بايد از بالا
...به پايين جريان داشته باشه

00:42:28.784 --> 00:42:34.635
ارباب بايد زنده بمونه که
.خدمتکاراش بتونن به آينده فکر کنن

00:42:34.635 --> 00:42:39.130
جناب لي، يکي از دلايلي که
من مخالف ترک کردن قصرم

00:42:39.130 --> 00:42:41.465
.به خاطر پدرمه

00:42:42.675 --> 00:42:47.199
مردم هرگز پادشاهي رو که
.يه بار ولشون کنه، نمي بخشن

00:42:48.394 --> 00:42:50.905
پادشاهي که
...مورد اعتماد مردم نباشه

00:42:50.905 --> 00:42:55.769
،نهايتاً شبيه يه مترسک ميشه
يعني واقعاً اينو نميدونيد؟

00:43:03.505 --> 00:43:08.110
.مردم شما رو مثل خدا ستايش مي کنن

00:43:08.110 --> 00:43:10.664
عليرغم اونهمه آزار و اذيتها
و سوء استفاده هايي که

00:43:10.664 --> 00:43:14.784
اين مردم بدبخت به عنوان
،سرنوشت پذيرفتن

00:43:14.784 --> 00:43:18.925
...ولي هميشه وفادار و مطيع بودن

00:43:19.965 --> 00:43:23.744
چون مطمئن بودن
.شما ازشون محافظت مي کنيد

00:43:26.340 --> 00:43:28.389
...احمق

00:43:28.389 --> 00:43:33.894
اعليحضرت، استاد گو از
.بخش چهره شناسي اومدن

00:43:33.894 --> 00:43:35.510
بگو بياد تو

00:43:48.309 --> 00:43:49.409
چي شده؟

00:43:49.409 --> 00:43:54.670
اعليحضرت، شنيدم که شما به زودي
.قراره از قصر بريد، براي همين اومدم

00:43:54.670 --> 00:44:01.099
اعليحضرت، چرا امشبُ
با بانو گاهي نمي گذرونيد؟

00:44:02.105 --> 00:44:05.019
.بانو گا هي الان توي قصرن

00:44:08.409 --> 00:44:11.425
.اصلاً اونُ فراموش کرده بودم

00:44:12.925 --> 00:44:15.275
.فکر نکنم الان بخوام

00:44:15.275 --> 00:44:18.900
کمکش کنيد طوري آماده بشه
.که بتونه با من بياد

00:44:18.900 --> 00:44:24.054
اعليحضرت، شما در چنين وقتايي
.بايد بانو گاهي رو بيشتر به خودتون نزديک کنيد

00:44:24.054 --> 00:44:27.849
.معلومه که اون هم باهاتون مياد

00:44:27.849 --> 00:44:32.130
.قبل از اون، امشبُ باهاش بگذرونيد

00:44:37.465 --> 00:44:43.159
.من اونُ يواشکي تا قصر شما همراهي مي کنم

00:44:45.954 --> 00:44:47.565
.اينکارو مي کنم

00:44:47.565 --> 00:44:53.980
ولي تو بايد يه طوري ترتيب کارو بدي که
.مقامات چيزي در اين مورد نگن

00:44:53.980 --> 00:44:56.409
.حواسم هست، اعليحضرت

00:45:37.289 --> 00:45:40.224
.بانوي من، استاد گو هستم

00:45:42.139 --> 00:45:46.275
.من امشب ساعت 8 ميام به دنبالتون

00:45:59.565 --> 00:46:03.090
وقتي پدر وليعهدُ معرفي مي کنه

00:46:03.090 --> 00:46:06.519
!همه مون وارد قصر ميشيم -
!بله -

00:46:14.925 --> 00:46:18.320
تو... آماده اي؟

00:46:19.530 --> 00:46:24.610
از سه سال پيش که من
...خانواده مُ از دست دادم

00:46:27.105 --> 00:46:29.309
.فقط منتظر همچين روزي بودم

00:46:29.309 --> 00:46:31.264
امشبه

00:46:31.264 --> 00:46:34.974
دور از چشم رئيس گارد
.به دروازه ي جلويي بيا

00:46:34.974 --> 00:46:40.855
لطفاً بذار من آخرين نفس
.اعليحضرتُ بگيـــرم

00:46:40.855 --> 00:46:45.585
.نبايد اينو به کسي بگي

00:46:54.014 --> 00:47:00.735
هروقت شکست ميخوردم، ميومدم اينجا
.و دنبال يه راهي مي گشتم

00:47:20.760 --> 00:47:23.565
!شاهزاده، لطفاً فرار نکنيد

00:47:23.565 --> 00:47:28.039
!شاهزاده... مي خوريد زمين

00:47:28.039 --> 00:47:31.619
!لطفاً آروم بدويد! شاهزاده

00:48:04.130 --> 00:48:06.465
اينجا چيکار مي کني؟

00:48:14.599 --> 00:48:18.699
جرأت کردي که روي تخت سلطنت من بشيني؟

00:48:18.699 --> 00:48:21.985
...داشتم يه بادبادکُ دنبال مي کردم

00:48:25.619 --> 00:48:30.215
.پدر، من اشتباه کردم
.لطفاً منُ ببخشيد

00:48:34.514 --> 00:48:39.315
نشستن به تخت سلطنت
.تنها اشتباه تو نيست

00:48:40.804 --> 00:48:44.420
تو وقت دنيا اومدن
.مادرتُ کُشتي

00:49:00.639 --> 00:49:03.280
به چي داريد فکر مي کنيد؟

00:49:07.255 --> 00:49:10.505
...خيلي وقت پيش

00:49:12.014 --> 00:49:16.255
ياد بادبادکي افتادم
.که شما برام ساخته بوديد

00:49:19.000 --> 00:49:21.914
...من پيرمرد همچينم مهارت نداشتم

00:49:21.914 --> 00:49:24.795
.براي همين نخ بادبادک همش پاره ميشد

00:49:26.954 --> 00:49:29.954
حالا ديگه ميتونيد
...خودتون درستش کنيد

00:49:29.954 --> 00:49:32.090
.ديگه نگراني ندارم

00:49:34.230 --> 00:49:35.465
...شاهزاده

00:49:37.090 --> 00:49:42.480
اعليحضرت گفتن که
.براي رفتن از قصر، آماده شيد

00:49:44.905 --> 00:49:47.679
فردا بعد از تعيين وليعهد

00:49:47.679 --> 00:49:50.974
.بلافاصله ايشون قصرُ ترک مي کنن

00:49:57.199 --> 00:49:59.409
.شما هم بايد بريد

00:50:01.449 --> 00:50:05.480
.لطفاً بريد خونه و آماده بشيد

00:50:07.340 --> 00:50:12.954
استاد، آخرش اين شد؟

00:50:12.954 --> 00:50:18.110
چطور ممکنه اين آخر همه چي باشه؟

00:50:22.025 --> 00:50:25.730
...هنوز تموم نشده

00:50:29.735 --> 00:50:33.809
.بله، منم همينطور فکر مي کنم

00:50:41.110 --> 00:50:42.179
...استاد

00:50:44.860 --> 00:50:49.090
.بايد همين الان به ديدن پدر برم

00:51:20.954 --> 00:51:23.250
دستور منُ نشنيدي؟

00:51:23.250 --> 00:51:26.369
.من فردا ميخوام از شهر برم

00:51:26.369 --> 00:51:28.599
.تو هم همينکارو مي کني

00:51:28.599 --> 00:51:31.199
.زود برو خونه و وسايلتو ببند

00:51:31.199 --> 00:51:35.364
پدر، من ديگه هيچوقت
بدون فکر و نسنجيده

00:51:35.364 --> 00:51:39.530
نميخوام نظرتونُ
.در مورد رفتن از قصر تغيير بدم

00:51:39.530 --> 00:51:44.590
تو قرار نبود با رفتار نسنجيده ت
.منُ متقاعد کني

00:51:44.590 --> 00:51:48.860
درسته، چطور جرأت مي کنم
نظرتونُ عوض کنم؟

00:51:50.059 --> 00:51:51.755
...ولي فقط يه چيز

00:51:51.755 --> 00:51:56.429
...به عنوان پسر شما و شاهزاده ي اين کشور

00:51:56.429 --> 00:51:59.730
يه چيزي هست که
.عميقاً نگرانشم

00:52:01.320 --> 00:52:05.679
وقتي روزي برسه که ما بتونيم
در مقابل ژاپنيا بجنگيم

00:52:05.679 --> 00:52:09.869
.شما دوباره به هانيانگ بر مي گرديد

00:52:11.750 --> 00:52:17.590
به اين شهر جهنمي که مردمش
.گرفتار ژاپني ها شدن بر مي گرديد

00:52:20.045 --> 00:52:26.034
اون موقع ديگه مردم مثل قبل
.به شما وفاداري نشون نميدن

00:52:27.559 --> 00:52:30.976
ممکنه مردم اعتصاب کنن

00:52:30.976 --> 00:52:34.394
و بيشتر از ژاپني ها
.تهديدتون کنن

00:52:34.394 --> 00:52:37.949
تو که گفتي سعي نمي کني
...نظرمُ عوض کني

00:52:37.949 --> 00:52:40.440
اون وقت الان داري منُ به شدت تهديد مي کني؟

00:52:40.440 --> 00:52:43.425
من چطور جرأت مي کنم که
همچين کاري کنم، پدر؟

00:52:44.440 --> 00:52:50.869
من فقط يه پيشنهاد خوب دارم
.که اين مشکلُ حل مي کنه

00:52:52.039 --> 00:52:53.235
چي؟

00:52:53.235 --> 00:52:57.070
شما هيچ راهي جز ترک قصر
براي محافظت از کشور

00:52:57.070 --> 00:53:01.304
.و گرفتن کمک از مينگ نداريد

00:53:01.730 --> 00:53:06.550
،ولي پسري که از همه بيشتر بهش علاقه داريد
و قراره وليعهد چوسان بشه

00:53:06.550 --> 00:53:10.755
.اينجا درکنار مردم بذاريد

00:53:10.905 --> 00:53:12.215
چي؟

00:53:13.639 --> 00:53:16.905
من تصميم گرفتم که شاهزاده شينسونگُ
.وليعهد کنم

00:53:16.905 --> 00:53:19.664
اون وقت تو ميخواي کاري کني برادرت
توي يه همچين قصر خطرناکي بمونه؟

00:53:19.664 --> 00:53:22.170
چطور ميتوني همچين حقه اي بزني؟

00:53:22.170 --> 00:53:26.289
من نبايد برادر کوچيکمُ
.توي يه همچين قصر خطرناکي بذارم

00:53:29.110 --> 00:53:33.010
وليعهدي که شما قبل از
...ترک قصر اعلام مي کنيد

00:53:33.010 --> 00:53:37.250
.من، يعني گوانگهه، هستم

00:53:37.250 --> 00:53:39.360
چي؟

00:53:41.820 --> 00:53:46.280
!تو... تو عقلتُ از دست دادي

00:53:46.280 --> 00:53:50.050
تو ميخواي که
خودتُ وليعهد کنم؟

00:53:50.050 --> 00:53:52.695
.من عقلمُ از دست ندادم

00:53:54.074 --> 00:53:58.375
لطفاً بهم اجازه بديد که وليعهد بشم
!و از شهر دفاع کنم

00:54:03.755 --> 00:54:09.235
ميخوام تا آخرش
!از قصر محافظت کنم

00:54:18.269 --> 00:54:20.900
پدر، خوش اومديد

00:54:36.014 --> 00:54:38.190
چيکار مي کردي؟

00:54:38.190 --> 00:54:41.684
.داشتم وسايلمو جمع مي کردم که از قصر بريم

00:54:41.684 --> 00:54:46.605
...فقط چند تا کتاب برداشتم
.ولي لباساي زيادي دارم

00:54:48.684 --> 00:54:52.110
شينسونگ -
بله، پدر -

00:54:52.110 --> 00:54:54.925
اگه من به عنوان پادشاه، شهرو ترک کنم

00:54:54.925 --> 00:55:00.110
مردم عليه من قيام مي کنن
.و برام شمشير مي کشن

00:55:00.110 --> 00:55:04.195
اگه اونا همچين کاري کنن، تو چيکار مي کني؟

00:55:04.195 --> 00:55:09.139
کي ممکنه بتونه
روي اعليحضرت شمشير بکشه؟

00:55:09.139 --> 00:55:14.599
چون ما در حال جنگيم، مطمئنم
.يه سري هستن که تو فکر شورشَن

00:55:14.599 --> 00:55:19.525
من بايد اونا رو به سختي مجازات کنم
.تا درس عبرت بشن و مردم بترسن

00:55:19.525 --> 00:55:24.789
.لطفاً نگران نباشيد
.همينکارو مي کنم، پدر

00:55:28.375 --> 00:55:31.409
...اين فکر قابل ستايشه

00:55:31.409 --> 00:55:38.085
ولي راه برگشت من
.به شهر خيلي سخت ميشه

00:56:07.505 --> 00:56:12.815
شما راهي جز ترک قصر
براي حفاظت از کشور

00:56:12.815 --> 00:56:15.269
.و کمک گرفتن از مينگ، نداريد

00:56:15.269 --> 00:56:19.884
ولي پسري که از همه بيشتر دوسش داريد
يعني وليعهد رو

00:56:19.884 --> 00:56:23.914
.اينجا در کنار مردم بذاريد

00:56:29.519 --> 00:56:31.650
.من عقلمُ از دست ندادم

00:56:33.235 --> 00:56:37.255
لطفاً بهم اجازه بديد وليعهد بشم
!و از شهر محافظت کنم

00:57:29.070 --> 00:57:32.744
.وقتشه که پيش اعليحضرت بريم
.لطفاً بياييد بيرون

00:57:43.409 --> 00:57:46.050
...دو چي -
گا هي -

00:57:53.340 --> 00:57:56.784
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:57:57.954 --> 00:57:59.840
مگه به کوه ميوهيانگ نرفته بودي؟

00:58:01.875 --> 00:58:05.590
زني هست که چهره ش
.از هونگ سوکيونگ بهتره

00:58:09.534 --> 00:58:14.474
تو... اون زني هستي که
...استاد گو پيدا کرده بود

00:58:15.625 --> 00:58:21.114
و مکمل چهره ي پادشاهه؟

00:58:44.815 --> 00:58:47.244
چرا اينو زودتر بهم نگفته بودي؟

00:58:47.244 --> 00:58:50.139
براي همين ميخواستي
به کوه ميوهيانگ بري؟

00:58:51.920 --> 00:58:56.355
چرا... اومدي اينجا؟

00:58:59.199 --> 00:59:00.920
.بيا اول از اينجا بريم

00:59:22.755 --> 00:59:25.735
از همينجا يه راست برو
.به اتاق مخفي

00:59:25.735 --> 00:59:28.690
هم خونه ت و هم جينجوگاک
.خطرناکَن

00:59:30.894 --> 00:59:32.425
تو چي؟

00:59:32.425 --> 00:59:36.235
.من بايد فوري برم يه جايي

00:59:36.235 --> 00:59:37.900
برو

00:59:42.315 --> 00:59:43.494
!زود باش

00:59:47.954 --> 00:59:50.005
.نقشه، شکست خورد

00:59:54.155 --> 00:59:57.425
.هي، بيا اينجا بينم

01:00:05.664 --> 01:00:07.650
.اينبار نقشه مون شکست خورد

01:00:07.650 --> 01:00:09.485
.بيا بعداً دوباره نقشه بکشيم

01:00:29.764 --> 01:00:35.355
من حتي 50 سرباز هم
.نميتونم بهت بدم

01:00:36.789 --> 01:00:39.679
واقعاً ميتوني از اين قصر محافظت کني؟

01:00:39.679 --> 01:00:41.940
...نه اينکه بتونم

01:00:41.940 --> 01:00:44.019
.بايد بتونم ازش محافظت کنم

01:00:49.280 --> 01:00:51.960
.ممکنه توي اين قصر بميري

01:00:51.960 --> 01:00:54.079
.من براش آماده م

01:00:55.150 --> 01:00:57.815
.من حتي يه شمشير ندارم بهت بدم

01:00:57.815 --> 01:01:00.474
ولي بهت
.عنوان وليعهدي رو ميدم

01:01:02.105 --> 01:01:03.550
!پدر

01:01:03.550 --> 01:01:08.985
تو از همين حالا
.وليعهد چوسان هستي

01:02:13.000 --> 01:02:21.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:21.824 --> 01:02:30.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.