WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.790 --> 00:00:08.785
قسمت 18
با وجود خطرات جاني که زندگيمُ تهديد ميکرد

00:00:08.785 --> 00:00:12.355
اينکه تونستم به سلامت به اينجا برسم

00:00:12.355 --> 00:00:17.469
.به خاطر... يه خانم بود

00:00:17.469 --> 00:00:20.960
.اونُ توي سفرم در منچوري جنوبي ديدم

00:00:20.960 --> 00:00:25.320
با اينکه ديدار کوتاهي داشتيم، ولي
.خيلي تأثيرگذار بود

00:00:25.320 --> 00:00:28.745
...هروقت توي خطر مرگ و زندگي ميفتادم

00:00:29.760 --> 00:00:35.465
مبگفتم: "من بايد زنده بمونم. بايد برگردم
"!به چوسان و اون خانمُ ببينم

00:00:37.445 --> 00:00:41.179
.من تمام راهُ تا اينجا، فقط به خاطر اين اومدم

00:00:43.060 --> 00:00:50.554
ولي، چرا با وجود اين همه خطر سراسر منچوري جنوبي رو سفر کردي؟

00:00:53.344 --> 00:00:58.795
ممکنه به همون دليلي باشه که وليعهد جاسوسهايي فرستادن؟

00:01:01.655 --> 00:01:06.015
پس حتماً کشورهاي همسايه رو ديدي

00:01:06.015 --> 00:01:08.064
.و خيلي  چيزا ياد گرفتي

00:01:08.064 --> 00:01:09.844
البته که اينطوره

00:01:11.480 --> 00:01:18.034
من مثل قدم زدن توي حياط خونه مون
.به تمام مينگ و منچوري جنوبي مسافرت کردم

00:01:18.034 --> 00:01:24.655
ولي، زيباترين چيز دنيا
...در کشورم، چوسان

00:01:25.659 --> 00:01:27.265
.زنهاي اين کشورن

00:01:31.930 --> 00:01:35.784
هي... چاي عرق بامبو داري؟

00:01:35.784 --> 00:01:39.254
.نمي خوام سختگيري کنم

00:01:39.254 --> 00:01:42.469
فقط فکر مي کنم اگه همينطوري به نوشيدن
.ادامه بدم، اعصاب چشاييمُ از دست ميدم

00:01:42.469 --> 00:01:44.870
از کجا ميشه همچين چاي گرون قيمتي رو توي يه همچين موقعيتي پيدا کرد؟

00:01:44.870 --> 00:01:46.715
.اگه نداري، فراموشش کن

00:01:46.715 --> 00:01:48.814
.لازم نيست به خاطرش ناراحت بشي

00:01:52.545 --> 00:01:54.689
توازن خوبي بين ابروها و پلک وجود داره

00:01:54.689 --> 00:01:56.665
پس اون حتماً هرجا که ميره
.محبوبيت داره

00:01:56.665 --> 00:01:59.924
ولي خط فَکش معلوم نيست

00:01:59.924 --> 00:02:02.590
پس حتماً در برخورد با مردم
.محتاط ـه

00:02:02.590 --> 00:02:05.079
اون شخصيت بيگناهي داره

00:02:05.079 --> 00:02:08.284
.ولي بينيش خيلي ضعيفه

00:02:08.284 --> 00:02:11.444
نوک بيني و سوراخش هم ضعيفن

00:02:11.444 --> 00:02:15.210
پس براش سخته که
.تمام قابليتاشُ نشون بده

00:02:17.125 --> 00:02:18.974
...وليعهد

00:02:18.974 --> 00:02:23.705
نمي دونم ارزش اعتمادُ دارم
...يا فقط دارم حرف بيخود ميزنم

00:02:23.705 --> 00:02:26.004
داريد آزمايشم مي کنيد؟

00:02:26.004 --> 00:02:27.965
هو گيون

00:02:29.504 --> 00:02:33.009
به همون اندازه که چيز ميدوني، خوب هم ميتوني احساسات بقيه رو بفهمي

00:02:34.525 --> 00:02:39.465
حالا که مي بينمت، انگار
.لحظه هاي شرم آوري با زنها داشتي

00:02:39.465 --> 00:02:42.645
از کجا فهميديد؟

00:02:44.030 --> 00:02:49.835
حالا وقتشه که
.قيمت نجات جونتُ بهم بدي

00:02:49.835 --> 00:02:51.384
بله

00:02:54.960 --> 00:02:56.664
...ولي، وليعهد

00:02:58.060 --> 00:03:02.215
.من هرگز با وليعهد ملاقاتي نداشتم

00:03:02.215 --> 00:03:06.930
پس، قبل از اينکه اين چيز مهمُ بدم

00:03:06.930 --> 00:03:11.365
مي خوام مطمئن بشم
.که شما واقعاً وليعهد هستيد، يا نه

00:03:15.300 --> 00:03:16.525
چي؟

00:03:16.525 --> 00:03:17.965
!هي

00:03:17.965 --> 00:03:20.310
...خداي من

00:03:20.310 --> 00:03:24.384
مثل اين ميمونه که يه نفرُ از غرق شدن نجات بديد و کيفشُ ازش بخوايد

00:03:24.384 --> 00:03:30.275
منُ ببخشيد، ولي چيزي که
...ميخوام نشونتون بدم

00:03:32.594 --> 00:03:35.305
.يه چيز فوق العاده ست

00:03:35.305 --> 00:03:37.460
."هميشه بهتره آماده باشيم"

00:03:37.460 --> 00:03:41.104
نبايد قبل از رد شدن از روي پل سنگاشُ کنار بزنم؟

00:03:43.145 --> 00:03:47.199
لطفاً ناراحت نشيد و
.يه مدرک نشونم بديد

00:03:52.164 --> 00:03:55.740
منشي سو -
بله، وليعهد -

00:03:57.094 --> 00:04:01.235
اين مردُ به اداره بازرسي ببر
.و با شلاق مجازاتش کن

00:04:01.235 --> 00:04:05.199
اون جرأت کرد به وليعهد دروغ بگه
که يه سند مخفي داره

00:04:05.199 --> 00:04:07.969
.و از من استفاده کرد تا نجاتش بدم

00:04:07.969 --> 00:04:10.115
بي برو برگرد اين کارش خيانت محسوب ميشه

00:04:10.115 --> 00:04:11.639
.پس زود زندانيش کنيد

00:04:11.639 --> 00:04:13.594
!بله، وليعهد

00:04:22.730 --> 00:04:26.735
باشه! من واقعاً
!از اين نوع مجازات سخت خوشم اومد

00:04:26.735 --> 00:04:29.649
چيکار مي کنيد؟
.زود ببَريدش

00:04:29.649 --> 00:04:33.925
!وليعهد، وليعهد، وليعهد
!وليعهد

00:04:33.925 --> 00:04:36.024
!همين مدرک کافيه

00:04:36.024 --> 00:04:37.514
!وليعهد

00:04:54.754 --> 00:04:56.689
گا هي

00:04:58.199 --> 00:04:59.754
بله، اعليحضرت

00:04:59.754 --> 00:05:02.845
وقتي بچگيات مث يه پسر زندگي مي کردي

00:05:02.845 --> 00:05:05.629
.با وليعهد دوست بودي

00:05:06.860 --> 00:05:08.639
بله، اعليحضرت

00:05:09.774 --> 00:05:12.305
...ولي، وليعهد

00:05:12.305 --> 00:05:16.084
با اينکه مدتها پيش لباس پسرونه مي پوشيدي

00:05:16.084 --> 00:05:19.629
بازم تو رو فقط به عنوان يه پسر ميشناخت؟

00:05:19.629 --> 00:05:21.980
.تو زن خيلي زيبايي هستي

00:05:21.980 --> 00:05:25.689
اصلاً نفهميد که تو دختري؟

00:05:27.000 --> 00:05:30.435
.نه، متوجه نشدن

00:05:34.845 --> 00:05:37.194
چطور ممکنه اينقدر خنگ باشه؟

00:05:40.139 --> 00:05:41.430
...گا هي

00:05:43.110 --> 00:05:44.769
...من

00:05:50.355 --> 00:05:55.149
حتي اگه چهره ت
...مکمل من نبود

00:05:56.584 --> 00:05:59.274
.سعي مي کردم تو رو پيش خودم  نگه دارم

00:05:59.274 --> 00:06:03.970
...مدتها پيش... يه روز باروني

00:06:03.970 --> 00:06:07.819
وقتي ديدمت که به خاطر خيس شدن
...زير بارون، داري مي لرزي

00:06:09.845 --> 00:06:13.480
.همش به فکرت بودم

00:06:16.495 --> 00:06:18.254
متشکرم

00:06:37.079 --> 00:06:38.985
...بانو کيم گويين

00:06:40.644 --> 00:06:44.185
.من اومدم اعليحضرتُ ببينم
.حضورمُ اعلام کنيد

00:06:44.185 --> 00:06:46.334
...الان

00:06:46.334 --> 00:06:47.805
ميدونم

00:06:48.875 --> 00:06:51.290
بانو کيم اينجاست؟

00:06:54.274 --> 00:06:58.810
.اعليحضرت، بانو کيم گويين اومدن

00:06:59.930 --> 00:07:01.420
بانو کيم گويين؟

00:07:01.420 --> 00:07:04.069
.بگيد بياد تو

00:07:09.209 --> 00:07:10.500
.بذاريد بيان تو

00:07:33.175 --> 00:07:36.139
.تو هم اومدي، بانو کيم

00:07:36.139 --> 00:07:37.720
.من واقعاً خوشحالم

00:07:37.720 --> 00:07:39.699
چي شما رو به اينجا کشونده؟

00:07:39.699 --> 00:07:44.740
اعليحضرت، روز يادبود ملکه ي مرحوم
.نزديکه

00:07:44.740 --> 00:07:50.139
براي همين من کلوچه هاي عسل
.براي يادبودشون درست کردم

00:07:50.139 --> 00:07:54.180
يادمه که اعليحضرت
کلوچه هاي عسل دوست داشتن

00:07:54.180 --> 00:07:57.850
براي همين آوردم که تا داغه
.يک کم ازشون ميل کنيد

00:08:17.550 --> 00:08:19.399
.واقعاً خوشمزه ست

00:08:21.350 --> 00:08:25.245
.گا هي... تو هم يکي بخور

00:08:27.230 --> 00:08:31.560
نه، متشکرم -
.تو هم بايد يکي بخوري -

00:08:31.560 --> 00:08:33.279
بيا

00:08:35.904 --> 00:08:37.029
بله

00:08:46.090 --> 00:08:47.875
خوشمزه ست

00:08:53.195 --> 00:08:58.424
يه روز، بهت کلوچه ي عسل سمّي
.ميدم بخوري

00:09:04.789 --> 00:09:09.799
اعليحضرت، من از 14 سالگي
.به شما خدمت کردم

00:09:09.799 --> 00:09:13.595
.براتون 4 تا پسر آوردم

00:09:13.595 --> 00:09:18.924
اون وقت چطور تونستيد... منُ اينطوري کنار بزنيد؟

00:09:26.730 --> 00:09:29.705
اين يه پيام مخفيه که
.که نوراچي براي سربازش فرستاده

00:09:29.705 --> 00:09:33.340
.بعد از اينکه چند دست چرخيد، به من رسيده

00:09:35.830 --> 00:09:40.919
.براي همينه که اونا ميخوان منُ بکُشن

00:09:42.504 --> 00:09:43.879
اين چيه؟

00:09:43.879 --> 00:09:47.654
من نامه هاي مغولي، غربي
...و اويغور رو بلدم

00:09:49.274 --> 00:09:51.080
.ولي هيچ نامه اي مثل اين نديدم

00:09:51.080 --> 00:09:53.044
.اينا حروف منچوري هستن

00:09:54.664 --> 00:09:56.919
.نوراچي جديداً درستشون کرده

00:09:56.919 --> 00:10:01.480
هنوز اعلام عمومي نشدن، براي همين
.افراد کمي ميتونن اونا رو بخونن

00:10:04.335 --> 00:10:07.335
...ولي

00:10:07.335 --> 00:10:09.299
.من ميتونم بخونمشون

00:10:09.299 --> 00:10:12.164
.اين چيزيه که توي خط اول نوشته شده

00:10:14.860 --> 00:10:16.815
...پادشاه چوسانُ بکُش

00:10:16.815 --> 00:10:19.860
".و اقيانوس روشنُ منصوب کن"

00:10:23.715 --> 00:10:27.174
.گوانگ يعني روشن، هه يعني اقيانوس

00:10:27.174 --> 00:10:35.945
به اين معني نيست که اعليحضرتُ بکُشن و وليعهدُ به تخت بنشونن؟

00:10:38.174 --> 00:10:40.034
از جونت سير شدي؟

00:10:40.034 --> 00:10:42.544
چطور جرأت مي کني همينطوري بي فکر حرف بزني؟

00:10:42.544 --> 00:10:44.725
من اينو نگفتم

00:10:44.725 --> 00:10:46.924
.توي پيام محرمانه اينطوري نوشته

00:10:46.924 --> 00:10:53.519
چطور ميتونم به نامه ي مخفي
که فقط خودت ميتوني بخوني، اعتماد کنم؟

00:10:53.519 --> 00:10:55.700
"گفته شده "آخر اين ماه

00:10:55.700 --> 00:10:59.544
.پس دقيقاً سه روز وقت داريم

00:10:59.544 --> 00:11:01.315
چي؟

00:11:01.315 --> 00:11:03.750
حالا که نامه مخفي توي دست منه

00:11:03.750 --> 00:11:07.674
.حتماً تاريخش عوض ميشه

00:11:07.674 --> 00:11:11.889
اونا بيرحمَن، براي همين بايد
.همه جوره آماده باشيم

00:11:11.889 --> 00:11:14.519
اگه نمي تونيد به حرفام اعتماد کنيد

00:11:14.519 --> 00:11:18.120
لطفاً از بانو گا هي بپرسيد

00:11:18.120 --> 00:11:21.605
.که من قابل اعتماد هستم يا نه

00:11:21.605 --> 00:11:24.205
.بانو گا هي خوب ميدونه

00:11:41.539 --> 00:11:43.379
وليعهد

00:11:55.539 --> 00:12:01.424
.وليعهد، من سوابق هو گيونُ چک کردم
.اون واقعاً قابل اعتماد نيست

00:12:01.424 --> 00:12:04.865
نويسندگيش عاليه، براي همين
.بهش پستهاي دولتي زيادي پيشنهاد شده

00:12:04.865 --> 00:12:07.850
ولي هربار نتونست چند ماه بيشتر دووم بياره
.و اخراج شد

00:12:07.850 --> 00:12:11.019
...پس، چيزي که امروز  گفت هم -
...يونگ شين -

00:12:11.019 --> 00:12:13.514
.فکر مي کنم بايد گا هي رو ببينم

00:12:15.414 --> 00:12:19.000
.حتماً تو هم چهره شُ ديدي

00:12:20.549 --> 00:12:24.485
هيچ نشونه اي از اينکه به زودي مي ميره يا بيهوش ميشه نديدي؟

00:12:26.274 --> 00:12:28.414
!الان وقت مسخره بازي نيست

00:12:28.414 --> 00:12:33.820
يه راهي پيدا کن که اون دخترُ
.از اعليحضرت دور کني

00:12:33.820 --> 00:12:37.700
اعليحضرت و بانو کيم
.از طريق چهره شون با هم ارتباط دارن

00:12:37.700 --> 00:12:40.375
.براي همين سخت بشه جداشون کرد

00:12:40.375 --> 00:12:43.634
اعليحضرت درختَن
.و بانو کيم آب

00:12:43.634 --> 00:12:50.230
يه درخت، به آب نياز داره، پس اعليحضرت هم
.شبانه روز به ايشون نياز دارن

00:12:50.230 --> 00:12:54.080
پس، بهم ميگي همينطوري نگاه کنم؟

00:12:54.080 --> 00:12:58.100
يه راهي هست

00:12:59.240 --> 00:13:00.674
چي؟

00:13:01.879 --> 00:13:04.664
.صندلي مادر کشور خاليه

00:13:05.924 --> 00:13:08.414
اگه اعليحضرت يه ملکه جديد بذارن

00:13:08.414 --> 00:13:12.644
ديگه بانو کيم نميتونه تو دل اعليحضرت جايي داشته باشه

00:13:15.654 --> 00:13:19.730
اين تنها راهه؟

00:13:19.730 --> 00:13:23.440
.من خودم ميرم دنبال سوابق بانو کيم

00:13:23.440 --> 00:13:28.450
.مطمئنم يه چيزي عليهش پيدا مي کنم

00:13:51.419 --> 00:13:54.375
،يه سؤال خصوصي ازت داشتم
.براي همين اينجا احضارت کردم

00:13:54.375 --> 00:13:56.419
بله، وليعهد

00:13:56.419 --> 00:13:58.705
مردي به نام هو گيون ميشناسي؟

00:13:59.779 --> 00:14:02.470
شما اونُ ديديد؟

00:14:02.470 --> 00:14:04.299
تو اونُ از کجا ميشناسي؟

00:14:04.299 --> 00:14:11.070
من جونمُ مديون دانشور هو گيون
.در منچوري جنوبي هستم

00:14:11.070 --> 00:14:15.294
شنيدم قبلاً توي خونه ي يکي از فرماندهان
.نزديک نوراچي زندگي مي کرده

00:14:17.144 --> 00:14:19.019
...فرمانده نزديک نوراچي

00:14:19.019 --> 00:14:23.620
پس حرفاش
.همچي بي ربط هم نبوده

00:14:23.620 --> 00:14:28.799
.يک کم آدم عجيبيه... ولي قابل اعتماده

00:14:30.019 --> 00:14:34.075
اون يه پيام مخفي مهم
.از منچوري جنوبي آورده

00:14:35.365 --> 00:14:37.934
...توي اون چيزاي وحشتناکي نوشته شده بود

00:14:37.934 --> 00:14:44.054
براي همين مردم جورچن
.دنبالشَن که بکُشَنش

00:14:45.554 --> 00:14:47.570
توش چي نوشته؟

00:14:48.639 --> 00:14:51.960
.تو لازم نيست بدوني

00:14:55.179 --> 00:14:56.875
منُ ببخشيد

00:14:56.875 --> 00:14:59.950
.يه لحظه جايگاهمُ فراموش کردم

00:15:03.289 --> 00:15:08.039
اگه مي خوايد از صحت اون اطلاعات باخبر بشيد

00:15:08.039 --> 00:15:11.059
.من فکر مي کنم ميتونيد بهش اعتماد کنيد

00:15:13.914 --> 00:15:19.565
به نظر مياد که جورچن داره سعي مي کنه
.قبيله شُ متحد کنه و عليه مينگ جنگي رو شروع کنه

00:15:19.565 --> 00:15:23.960
من مطمئنم که عواقبش
.به چوسان هم ميرسه

00:15:26.129 --> 00:15:29.674
.پس لطفاً از نزديک مراقب پدر باش

00:15:29.674 --> 00:15:35.769
.بله، لطفاً شما هم مراقب خودتون باشيد

00:15:50.399 --> 00:15:51.950
متأسفم

00:15:58.690 --> 00:16:01.940
من حتي خودمم
.از اين روي احمقانه ي خودم خبر نداشتم

00:16:03.585 --> 00:16:09.274
من خوب ميدونم که
...چرا رفتي سمت پدرم

00:16:12.835 --> 00:16:17.115
.ولي هنوز نميتونم تو چشمات نگاه کنم

00:16:19.740 --> 00:16:22.215
.لازم نيست نگاهم کنيد

00:16:23.450 --> 00:16:28.399
لطفاً هرکاري که آرومتون مي کنه
.انجام بديد، وليعهد

00:16:55.419 --> 00:16:59.465
همين الان ارتش مينگ
.خبر دادن ميخوان عقب نشيني کنن

00:17:01.259 --> 00:17:03.139
در اين مورد چي کار ميتونيم بکنيم؟

00:17:06.025 --> 00:17:11.400
اعليحضرت، الان
...ژاپنيا از کشور عثب نشيني کردن

00:17:11.400 --> 00:17:15.690
ولي بايد نگران اين باشيم که
.درآينده ميخوان چه عکس العملي نشون بدَن

00:17:15.690 --> 00:17:20.380
براي همين، اگه مينگ بگه که ارتششُ
...عقب مي کشه

00:17:20.380 --> 00:17:25.880
.ما بايد ازشون بخوايم که بمونن

00:17:27.115 --> 00:17:29.920
!من هرکاري اونا خواستن، انجام دادم

00:17:29.920 --> 00:17:32.355
حتي وقتي نمي تونستم حقوق افسران خودمُ بدم

00:17:32.355 --> 00:17:34.954
!حقوق ارتش مينگُ بالا بردم

00:17:34.954 --> 00:17:36.255
!اين همه ش نيست

00:17:36.255 --> 00:17:37.460
...نوشيدني، گوشت

00:17:37.460 --> 00:17:39.390
حتي وقتايي که خودم برنج يه زور گيرم ميومد

00:17:39.390 --> 00:17:41.855
!بهشون يه ميز  مهموني غذا ميدادم

00:17:41.855 --> 00:17:44.315
حالا اونا دارن ميرن؟

00:17:44.315 --> 00:17:53.579
اعليحضرت، چطوره که به ديدن
فرستاده هاي مينگ در تپيونگوان بريد؟

00:17:55.799 --> 00:18:00.325
قبل از اون، بايد بفهميد
.هدفشون چيه

00:18:00.325 --> 00:18:02.809
بله، اعليحضرت

00:18:45.434 --> 00:18:48.349
.متشکرم که به موقع اومدي

00:18:50.470 --> 00:18:52.805
.وليعهد ازم خواستن تو رو ببرم پيششون

00:18:54.914 --> 00:18:59.615
...وليعهد، شما يه بار ديگه نجاتم داديد

00:18:59.615 --> 00:19:03.880
.حالا ديگه بايد توجهتون بذاريد روي اين پيام مخفي

00:19:03.880 --> 00:19:09.549
احياناً شما بانو گا هي رو ديديد؟

00:19:09.549 --> 00:19:13.490
گفتي به راحتي قدم زدن توي حياط خونه تون به مينگ و منچوري جنوبي سفر کردي؟

00:19:13.490 --> 00:19:16.319
بله، همينطوره

00:19:16.319 --> 00:19:20.490
پس حتماً تجربه هاي زيادي رو
.شنيدي و حس کردي

00:19:20.490 --> 00:19:26.049
فکر مي کني چرا نوراچي ميخواد پدرُ بکُشه؟

00:19:26.049 --> 00:19:32.660
نوراچي به شدت طمع داره که
.شکوه گذشته ي سلسله ي جينُ برگردونه

00:19:32.660 --> 00:19:37.210
ولي اعليحضرت با اونا، مثل يه مشت
.وحشي رفتار مي کنن

00:19:37.210 --> 00:19:43.240
حتي طي جنگ ايمجين، ايشون دوبار
.اعلام کمک نوراچي رو رد کردن

00:19:44.454 --> 00:19:48.500
پس از پدرم کينه داره؟

00:19:48.500 --> 00:19:52.839
...بله. از طرف ديگه

00:19:52.839 --> 00:19:57.694
وليعهد چندين بار نتونستن موافقت مينگُ
.براي وليعهدي بگيرن

00:19:57.694 --> 00:20:02.335
براي همين اون فکر مي کنه که شما حتماً از مينگ کينه به دل داريد

00:20:02.335 --> 00:20:07.615
و احتمالاً فکر کرده که ميتونه شما رو
.به سمت خودش بکشونه

00:20:07.615 --> 00:20:12.105
فقط به همين دليل ميخواد پادشاه يه کشورُ بکُشه؟

00:20:12.105 --> 00:20:17.394
وليعهد... مردم جورچن در اسب سواري
.مهارت خاصي دارن و ارتش قدرتمندي دارن

00:20:17.394 --> 00:20:21.045
ولي در مبارزه ي فکري
.مهارتشون استثناييه

00:20:21.045 --> 00:20:23.970
...اگه تصميم گرفتن اعليحضرتُ بکُشن

00:20:25.140 --> 00:20:28.299
.حتماً نقشه شونُ عملي مي کنن

00:20:29.920 --> 00:20:31.480
...حالا که بهش فکر مي کنم

00:20:32.875 --> 00:20:34.240
!امروزه

00:20:34.240 --> 00:20:37.835
امروز تاريخيه که اونا
.براي کُشتن اعليحضرت اعلام کردن

00:20:39.075 --> 00:20:42.509
البته، چون من ازشون پيام محرمانه رو دزديدم

00:20:42.509 --> 00:20:44.664
.حتماً تاريخشُ عوض کردن

00:20:47.400 --> 00:20:50.634
.اونا دوباره سعي مي کنن بهت آسيب بزنن

00:20:50.634 --> 00:20:55.065
يه مدت توي قصر
.پيش خواجه ايم بمون

00:20:55.065 --> 00:20:56.759
چي؟

00:21:01.605 --> 00:21:02.930
متشکرم

00:21:02.930 --> 00:21:05.055
!وليعهد

00:21:10.059 --> 00:21:12.805
چطور پيش رفت؟ -
.شکست خورديم -

00:21:12.805 --> 00:21:14.545
.يه نفر بهش کمک مي کرد

00:21:20.579 --> 00:21:26.559
هو گيون ديگه تا الان پيام مخفي ما رو
.فاش کرده

00:21:27.529 --> 00:21:29.240
.نقشه رو عوض مي کنيم

00:21:29.240 --> 00:21:30.535
بله

00:21:30.535 --> 00:21:33.049
...ولي

00:21:33.049 --> 00:21:39.099
.امشب همون نقشه مونُ عملي مي کنيم

00:21:51.384 --> 00:21:53.974
چي باعث شده که يه برده ي قصر به اقامتگاه ملازمان بياد؟

00:21:53.974 --> 00:21:58.365
شما هموني هستيد که جديداً در قصر اصلي مشغول به کار شديد، قربان؟

00:21:58.365 --> 00:22:00.220
...من

00:22:58.349 --> 00:22:59.545
...رئيس گارد سلطنتي

00:23:00.724 --> 00:23:05.454
يادته وقتي که دزدا خيلي وقت پيش به کتابخونه اومده بودن؟

00:23:07.505 --> 00:23:08.660
بله، وليعهد

00:23:08.660 --> 00:23:15.980
تو از فرمانده گارد
.به رئيس گارد سلطنتي ارتقا گرفتي

00:23:17.329 --> 00:23:19.704
بله، درسته

00:23:19.704 --> 00:23:24.250
من معتقدم که وفاداري تو به پدرم
.از ارتفاع يه کوه بيشتره

00:23:24.250 --> 00:23:26.029
درست ميگم؟

00:23:26.029 --> 00:23:31.325
من حاضرم براي اعليحضرت
.سرمُ بدم

00:23:32.444 --> 00:23:36.579
پس بايد ثابت کني که
.در هدفت مصمم هستي

00:23:37.650 --> 00:23:40.454
متوجه شدم يکي نقشه ي قتل پدرُ کشيده

00:23:41.755 --> 00:23:42.769
چي؟

00:23:42.769 --> 00:23:45.964
به تو ميگم، چون
.تو بايد از اين موضوع خبر داشته باشي

00:23:45.964 --> 00:23:50.384
پس تعداد افراد گاردُ که
.در مقر اعليحضرت هستن، زياد کن

00:23:50.384 --> 00:23:54.275
.چشم از پدرم برندار

00:23:54.275 --> 00:23:55.900
متوجه شدي؟

00:23:57.765 --> 00:23:59.289
بله، وليعهد

00:24:54.549 --> 00:24:55.599
وليعهد

00:25:05.025 --> 00:25:07.079
پدرم کجان؟

00:25:08.089 --> 00:25:12.900
ايشون الان با بانو کيم
.در قصر کانگنيونگ هستن

00:25:14.029 --> 00:25:16.914
...چرا بين اينهمه آدم، گا هي

00:25:16.914 --> 00:25:19.625
.امروز اتفاقي نمي افته

00:25:19.625 --> 00:25:23.460
اونام ميدونن که من پيام محرمانه رو گرفتم

00:25:23.460 --> 00:25:27.025
بايد حدس بزنيم کِي ممکنه
.اين اتفاق بيفته

00:25:40.710 --> 00:25:42.035
اون چيه؟

00:25:42.035 --> 00:25:44.180
.من با اين قوطي پيش بيني مي کنم

00:25:44.180 --> 00:25:49.849
ميخوام بفهمم
.اونا چه تاريخي رو درنظر گرفتن

00:25:52.085 --> 00:25:53.490
ميخواي يکي برداري؟

00:25:56.315 --> 00:25:57.420
آه، راستي

00:25:58.529 --> 00:25:59.785
نه، نميشه

00:25:59.785 --> 00:26:01.375
.بدشانسي مياره

00:26:10.474 --> 00:26:13.769
...جدا کردن گا هي از اعليحضرت

00:26:13.769 --> 00:26:17.440
.بجز آوردن يه ملکه ي جديد، راه ديگه اي نداره

00:26:22.825 --> 00:26:26.769
ما ميخوايم قلعه ي آتيش اعلان جنگُ که"
."در جنگ خراب شده، تعمير کنيم

00:26:26.769 --> 00:26:30.599
".پس لطفاً بهمون اجازه بديد"
.اينُ نوشته

00:26:30.599 --> 00:26:32.934
که اينطور

00:26:44.444 --> 00:26:50.414
اعليحضرت، من فکر مي کنم
.بهتره اين يکي رو خودتون بخونيد

00:26:50.414 --> 00:26:53.480
چي نوشته؟

00:26:53.480 --> 00:26:56.085
از مريضي من حرفي زده؟

00:26:56.085 --> 00:27:00.740
چطور ممکنه؟
کي جرأت داره از بيماري شما حرفي بزنه؟

00:27:02.394 --> 00:27:04.589
.پس خودت بگو، گا هي

00:27:11.694 --> 00:27:16.615
چرا يه فقير بايد"
"بيشتر از يه ثروتمند ماليات بده؟

00:27:16.615 --> 00:27:19.000
.اين توي عرض حال نوشته شده

00:27:20.394 --> 00:27:21.954
منظورت چيه؟

00:27:24.180 --> 00:27:26.954
يه کشاورز که کرايه زمين ميده

00:27:26.954 --> 00:27:31.855
حس کرده مالياتي که به صاحب زمينش هم
.ميده، نا عادلانه ست

00:27:53.164 --> 00:27:54.890
!تعقيبشون کنيد -
!بله، قربان -

00:28:03.950 --> 00:28:07.839
کافيه -
بله -

00:28:12.220 --> 00:28:13.480
چه خبره؟

00:28:17.970 --> 00:28:19.069
تو کي هستي؟

00:29:58.934 --> 00:30:03.380
...منُ ببخشيد... اعليحضرت

00:30:04.865 --> 00:30:06.380
رئيس گارد سلطنتي

00:30:34.440 --> 00:30:36.839
اعليحضرت، حالتون خوبه؟

00:30:36.839 --> 00:30:38.815
خوبم

00:30:40.345 --> 00:30:41.845
خيلي ترسيدي؟

00:30:41.845 --> 00:30:44.085
من خوبم، اعليحضرت

00:30:44.085 --> 00:30:46.539
.اعليحضرت، من الان مقاماتُ خبر مي کنم

00:30:46.539 --> 00:30:49.684
.نه... اينکارو نکن

00:30:52.255 --> 00:30:53.490
!اعليحضرت

00:30:55.940 --> 00:30:58.859
.يه نفر جرأت کرده بياد منُ بکُشه

00:30:58.859 --> 00:31:02.275
ريس کيم -
بله، اعليحضرت -

00:31:03.450 --> 00:31:07.575
.بايد بفهمي کي ميخواسته منُ بکُشه

00:31:07.575 --> 00:31:09.454
بله، اعليحضرت

00:31:09.454 --> 00:31:12.375
براي اينکه بفهمي کي اينکارو کرده

00:31:12.375 --> 00:31:14.509
.بايد کارتُ مخفيانه انجام بدي

00:31:14.509 --> 00:31:17.940
خواجه سونگ، حواست باشه
.اتفاق امشب جايي درز پيدا نکنه

00:31:17.940 --> 00:31:19.204
بله، اعليضرت

00:31:19.204 --> 00:31:22.454
.من بانو کيمُ تا هوايوگاک همراهي مي کنم

00:31:25.849 --> 00:31:27.095
برو

00:31:41.174 --> 00:31:42.404
چيکار داري مي کني؟

00:31:42.404 --> 00:31:47.384
اونطوري منُ پس زدي که
به آغوش يه پيرمرد بري؟

00:31:49.115 --> 00:31:51.234
چرا؟ ترسيدي؟

00:31:52.539 --> 00:31:55.619
.کيم دو چي بزرگ احساسات واقعيشُ رو نشون ميده

00:31:55.619 --> 00:31:58.069
.عجله نکن

00:31:58.069 --> 00:32:02.015
اگه پادشاه در مورد تو و گوانگهه چيزي بفهمه چه اتفاقي ميفته؟

00:32:02.015 --> 00:32:05.589
اگه اينطور بشه، ديگه
.کار کيم دو چي تمومه

00:32:05.589 --> 00:32:07.734
.همه مون باهم نابود ميشيم

00:32:07.734 --> 00:32:13.390
اعليحضرت هم همه ي چيزايي رو
.که من در مورد کيم دو چي مي دونم، ميفهمن

00:32:21.220 --> 00:32:25.299
نميدونستم ميخوان امشب
.پدرُ به قتل برسونن

00:32:27.240 --> 00:32:29.285
...حتي رئيس گارد هم کُشته شد

00:32:29.285 --> 00:32:33.835
،اگه ميدونستم اين اتفاق ميفته
.بهتر آماده ميشدم

00:32:33.835 --> 00:32:38.109
شما قبلاً چيزي در اين مورد ميدونستيد؟

00:32:41.194 --> 00:32:46.019
من متوجه شده بودم که جورچن ها
.تقشه ي قتل پدرُ کشيدن

00:32:46.019 --> 00:32:48.125
جورچن ها؟

00:32:48.125 --> 00:32:49.875
چرا؟

00:32:49.875 --> 00:32:54.515
پدر در زمان جنگ
.کمک نوراچي رو قبول نکرده بودن

00:32:54.515 --> 00:32:57.259
.به نظر مياد همين باعث شده کينه به دل بگيرن

00:32:57.259 --> 00:33:03.214
کسي که ميخواست اعليحضرتُ بکُشه
.لباس ملازما رو پوشيده بود

00:33:04.815 --> 00:33:10.460
اين يعني که جاسوسا
.در جاهاي مختلف قصر مخفي شدن

00:33:15.349 --> 00:33:21.609
استاد... دنبال يه راهي مي گردم که
.با رئيسشون ملاقات کنم

00:33:21.609 --> 00:33:25.595
ميخوام بدونم واقعاً دليلشون براي کُشتن پدر اينه

00:33:25.595 --> 00:33:28.150
...يا چيز ديگه اي ميخوان

00:33:28.150 --> 00:33:32.069
تا وقتي اين مسأله روشن بشه، لطفاً
.مراقب پدر باشيد

00:33:42.144 --> 00:33:46.109
پادشاه چوسانُ بکُش و"
"اقيانوس روشنُ منصوب کن؟

00:33:49.779 --> 00:33:52.619
چطور ممکنه همچين اتفاق احمقانه اي بيفته؟

00:34:05.079 --> 00:34:07.200
.چهره ش نشون ميده که سرباز به دنيا اومده

00:34:07.200 --> 00:34:09.815
.به شدت وفادار و شجاعه

00:34:09.815 --> 00:34:16.474
ولي سخته که با چهره خواني
.بفهمم از جورچن هاست، يا نه

00:34:22.925 --> 00:34:24.550
.اون واقعاً جورچن ـه

00:34:26.385 --> 00:34:27.510
از کجا ميدوني؟

00:34:27.510 --> 00:34:29.530
...بين مغولها و جورچن ها

00:34:32.010 --> 00:34:35.570
.خيلياشون ناخن کوچک انگشت پاشون نصف شده

00:34:36.625 --> 00:34:40.585
مطمئن نيستم... شايد به خاطر اينه که
.تمام مدت اسب سواري مي کنن

00:34:42.570 --> 00:34:47.630
اين يعني که ، جورچن ها  چيزي رو که
.توي پيام محرمانه نوشته شده بود، اجرا کردن

00:34:49.385 --> 00:34:53.760
حتي با اينکه موضوعُ فهميدم
.نتونستم جلوشونُ بگيرم

00:34:53.760 --> 00:34:56.110
.بي دقتي کردم

00:34:56.110 --> 00:34:59.380
!تو که گفتي اتفاقي نميفته

00:34:59.380 --> 00:35:01.599
.گفتي پيام محرمانه افشا شده

00:35:01.599 --> 00:35:02.875
!اونجا

00:35:04.530 --> 00:35:06.980
...اگه اون به لباس ملازم قصر اصلي اومده

00:35:06.980 --> 00:35:10.659
پس يعني الان در قسمتهاي مختلف قصر
.جاسوس هست

00:35:13.585 --> 00:35:15.184
...شايد

00:35:15.184 --> 00:35:19.110
.شايد همين الانم اينجا باشه

00:35:33.909 --> 00:35:37.960
وليعهد، چي شما رو اينهمه راه به اينجا کشونده؟

00:35:37.960 --> 00:35:40.735
يه اتفاق غيرمنتظره براي اعليحضرت افتاد

00:35:40.735 --> 00:35:42.985
چطور ميتونم دست روي دست بذارم و کاري نکنم؟

00:35:44.699 --> 00:35:48.230
.شنيدم ديشب شما نقش مهمي داشتيد

00:35:48.230 --> 00:35:51.304
.من فقط وظيفه مُ انجام دادم

00:35:53.300 --> 00:35:57.909
به نظر مياد شما افسر اصلي
.اين پرونده شُديد

00:35:57.909 --> 00:36:02.829
پس با دقت بررسي کنيد
.و ببينيد کي پشت اين ماجراست

00:36:22.474 --> 00:36:27.230
مطمئنم اون گفت اين مُرده
.يه جورچنه

00:36:32.155 --> 00:36:38.715
من فکر مي کردم که اين تيرو کمانُ
.بهم دادي تا کيم گا هي گذشته رو فراموش کنم

00:36:39.925 --> 00:36:41.389
همينطوره

00:36:41.389 --> 00:36:46.775
.ولي بايد اينا رو بهت برگردونم

00:36:48.260 --> 00:36:51.579
شنيدم ديشب ممکن بود
.تو دردسر بزرگي بيفتي

00:36:51.579 --> 00:36:55.425
براي کيم گا هي که قبلاً
...وفادار ترين افرادم بود

00:36:55.425 --> 00:36:57.954
.يه دستور جديد دارم

00:37:01.750 --> 00:37:05.835
با اين تير و کمان
.از پدرم محافظت کن

00:37:05.835 --> 00:37:07.465
!وليعهد

00:37:07.465 --> 00:37:09.519
ميتوني اينکارو برام انجام بدي؟

00:37:11.320 --> 00:37:15.304
تو کسي هستي که هميشه
.کنار پدرمي

00:37:15.304 --> 00:37:18.369
.من به مهارتهاي تيراندازيت اعتماد دارم

00:37:18.369 --> 00:37:22.449
ميتوني از دستورم اطاعت کني؟

00:37:30.945 --> 00:37:34.389
.اطاعت ميکنم، وليعهد

00:37:43.275 --> 00:37:46.760
.بانو کيم، اعليحضرت دارن ميان

00:37:46.760 --> 00:37:48.360
چي؟

00:37:51.135 --> 00:37:54.079
.وليعهد، ديگه بايد بريد

00:37:54.079 --> 00:37:58.664
.نه، من اين موضوعُ از پدرم مخفي نمي کنم

00:37:58.664 --> 00:38:02.360
چيو از من مخفي نمي کني؟

00:38:13.650 --> 00:38:16.164
پدر -
.ازت يه سؤالي پرسيدم -

00:38:16.164 --> 00:38:18.465
چيو از من مخفي نمي کني؟

00:38:18.465 --> 00:38:22.715
...من از بانو کيم يه خواهشي کردم

00:38:22.715 --> 00:38:28.199
ولي ايشون نگران بودن که نکنه
.باعث ناراحتي شما بشه، منم اون حرفو زدم

00:38:28.199 --> 00:38:30.514
يه خواهش؟

00:38:31.809 --> 00:38:35.994
بانو کيم بهترين تيراندازيه که
.من توي چوسان ديدم

00:38:35.994 --> 00:38:39.110
اون نزديکترين فرد به شماست

00:38:39.110 --> 00:38:42.039
براي همين ازش خواستم
.ازتون محافظت کنه، پدر

00:38:42.039 --> 00:38:50.329
ولي ايشون نگران اين بودن که نکنه شما از اينکه
.يه زن کمکتون کنه، ناراحت بشيد

00:38:51.900 --> 00:38:53.940
چيزي که وليعهد ميگه، درسته؟

00:38:55.949 --> 00:38:57.465
بله، اعليحضرت

00:38:57.465 --> 00:39:03.605
چطور يه دختر مرتبه پايين جرأت ميکنه بگه از شما محافظت مي کنه؟

00:39:09.965 --> 00:39:12.980
بله، حق با توئه، گا هي

00:39:12.980 --> 00:39:15.670
...ولي نه به اين خاطر که تو مرتبه پاييني

00:39:15.670 --> 00:39:18.545
.بلکه يه مرد بايد از يه زن محافظت کنه

00:39:18.545 --> 00:39:20.965
.جور ديگه نميشه

00:39:20.965 --> 00:39:24.170
.البته که اين درسته

00:39:34.949 --> 00:39:38.210
.ديگه نميخواد نگران من باشي، وليعهد

00:39:38.210 --> 00:39:39.885
بله، پدر

00:39:39.885 --> 00:39:43.304
.اگه کارت تموم شده، ميتوني بري

00:39:43.304 --> 00:39:45.659
بله، پدر

00:39:57.829 --> 00:40:02.625
درسته که در بچگي باهم دوست بوديد
.ولي زن و مرد بايد از هم جدا باشن

00:40:02.625 --> 00:40:06.110
چطور وليعهد خلاف چنين رسومي عمل مي کنه؟

00:40:09.130 --> 00:40:12.625
.ديگه بهش اجازه نده بياد اينجا

00:40:12.625 --> 00:40:14.965
.منُ ببخشيد

00:40:30.559 --> 00:40:33.494
.همه جور اتفاقي توي زندگي ميفته

00:40:33.494 --> 00:40:36.510
مثل همين که تو ازم خواستي
.اينطوري باهات نوشيدني بخورم

00:40:38.380 --> 00:40:42.304
بانو کيم گويين ازت خواسته که
چهارچشمي منُ بپايي؟

00:40:42.304 --> 00:40:44.264
...برادر

00:40:44.264 --> 00:40:48.690
...تو از ديدن من خوشحال نيستي

00:40:48.690 --> 00:40:55.545
ولي من از بچگي
.شجاعتتُ تحسين ميکردم

00:40:55.545 --> 00:41:00.275
.چي؟ واقعاً مجبورم ميکني بخندم

00:41:00.275 --> 00:41:05.664
.مادر من خيلي سختگير و تند مزاجه

00:41:05.664 --> 00:41:13.750
براي همين هيچوقت نتونستم بگم
.چي ميخوام يا طوري که دوست دارم رفتار کنم

00:41:16.585 --> 00:41:19.005
...بعد از مرگ شينسونگ

00:41:20.510 --> 00:41:23.525
وسواس مادرم به من بدتر شد

00:41:23.525 --> 00:41:26.360
.اونقدر که نفس کشيدنم برام سخت شد

00:41:30.525 --> 00:41:35.420
حالا متوجه ميشي
که چرا بهت حسوديم ميشه؟

00:41:38.235 --> 00:41:42.110
.منم برادر کوچيکتون هستم

00:41:47.710 --> 00:41:49.360
.يه فنجان بگير

00:41:49.360 --> 00:41:51.304
بله، برادر

00:41:51.304 --> 00:41:55.599
چطور تونستي اين نوشيدني و ميز غذا رو بياري؟

00:41:57.074 --> 00:42:03.505
از پادشاه، افسران حکومتي بگير
...تا روسپي ها

00:42:03.505 --> 00:42:09.074
هيچي توي کشور چوسان
!سر جاش نيست

00:42:10.650 --> 00:42:13.210
...به اين چيز مزخرف نگاه کن

00:42:13.210 --> 00:42:15.565
!به خاطر همينه که کشور اينطوري شده

00:42:15.565 --> 00:42:17.985
.برادر! آروم باش

00:42:17.985 --> 00:42:19.965
.به نظر مياد ژنرال مينگه

00:42:19.965 --> 00:42:23.880
به عنوان شاهزاده ي چوسان، چطور ميتوني
بعد از شنيدن اين حرف بگي "آروم باش"؟

00:42:41.525 --> 00:42:43.574
شما دو تا کي هستيد؟

00:42:43.574 --> 00:42:46.195
...کدوم احمقايي هستيد که

00:42:46.195 --> 00:42:52.889
جرأت کرديد به يه ژنرال قدرتمند
سلسله ي مينگ اينطوري توهيــن کنيــد؟

00:42:54.110 --> 00:42:57.985
قربان، ايشون اولين پسر
.خانواده ي سلطنتي  چوسان هستن

00:42:57.985 --> 00:43:02.010
خب، از من چي ميخواي؟

00:43:02.010 --> 00:43:06.235
ما کشوري رو که رو به نابودي بود
...نجات داديم

00:43:08.585 --> 00:43:15.065
.سينه خيز بيا تا اينجا و برام کمي نوشيدني بريز

00:43:20.264 --> 00:43:24.030
.پدرتم همين کارو کرد

00:43:24.030 --> 00:43:29.070
!بي مقدار
!چطور جرأت مي کني اسم پدرمُ بياري

00:43:29.070 --> 00:43:30.300
!برادر

00:43:50.610 --> 00:43:54.875
يه ژنرال ناچيز در مقابل شاهزاده ي اين کشور

00:43:54.875 --> 00:43:58.789
!چطور جرأت ميکنه بي ادبي کنه؟

00:44:10.135 --> 00:44:12.534
عقلت سر جاشه؟

00:44:12.534 --> 00:44:15.369
ارتش مينگ
...همينطوريشم  ميخواستن عقب بکشن

00:44:15.369 --> 00:44:18.224
اون وقت تو ژنرال مينگُ
با مُشت ميزني؟

00:44:18.224 --> 00:44:21.679
اگه ميگفتن که به اين خاطر ارتششونُ عقب ميکشن، چيکار ميکردي؟

00:44:21.679 --> 00:44:24.755
فکر مي کني چوسان بدون کمک مينگ
ميتونه سالم بمونه؟

00:44:24.755 --> 00:44:30.800
پس يعني وقتي يه ژنرال به يه شاهزاده توهين ميکنه

00:44:30.800 --> 00:44:32.829
نبايد جلوشُ بگيرم؟

00:44:32.829 --> 00:44:37.329
!اون بي مقدار به چوسان و پدرم توهين کرد

00:44:38.605 --> 00:44:40.485
ايمهه راست ميگه؟

00:44:41.880 --> 00:44:46.019
انگار ايشون از بس نوشيدني خوردن
.حرفا رو اشتباه شنيدن

00:44:46.019 --> 00:44:47.485
چي؟

00:44:50.340 --> 00:44:52.079
چي گفتي؟

00:44:52.079 --> 00:44:54.130
.من اينُ نشنيدم، پدر

00:44:54.130 --> 00:44:56.014
...حالا فهميدم که تو

00:44:56.014 --> 00:45:00.795
حتي اگه يکي دو کلمه رو به خاطر مستي
،اشتباهي شنيده باشه

00:45:00.795 --> 00:45:04.554
.بود و نبود کشور به اين بستگي داره

00:45:04.554 --> 00:45:11.110
حرف و عمل يه شاهزاده روي
.آدماي زيادي اثر ميذاره

00:45:11.110 --> 00:45:17.664
.پس نبايد اينقدر احساسي رفتار ميکردي

00:45:21.005 --> 00:45:23.304
!جونگ وون، نامرد

00:45:27.809 --> 00:45:31.965
تو منُ با شيرين زبونيت
...احمق جلوه دادي

00:45:31.965 --> 00:45:34.085
چطور تونستي اينطوري بهم خيانت کني؟

00:45:34.085 --> 00:45:36.329
نبايد از اولش توي اين تله ميفتاديد

00:45:36.329 --> 00:45:37.730
چي؟

00:45:37.730 --> 00:45:43.360
شنيدم مينگ به شدت اصرار داره که
...اولين پسر پادشاه رو وليعهد اعلام کنه

00:45:43.360 --> 00:45:48.815
براي همين ميخواستم براي آخرين بار
.بررسي کنم ببينم حريفم ميشي يا نه

00:45:48.815 --> 00:45:51.324
...و به لطف شما

00:45:51.324 --> 00:45:53.579
.اعتماد به نفس گرفتم

00:46:00.760 --> 00:46:02.905
...تو فقط از نوشيدني و تفريح لذت مي بردي

00:46:02.905 --> 00:46:06.105
براي همين فکر مي کردم که
.بايد توي هنرهاي رزمي کم بياري

00:46:07.554 --> 00:46:09.525
چيکار داريد مي کنيد؟

00:46:18.130 --> 00:46:19.744
وليعهد

00:46:19.744 --> 00:46:25.590
شاهزاده جونگ وون... چطور جرأت کردي به شاهزاده ايمهه گُستاخي کني؟

00:46:31.514 --> 00:46:34.110
.من کاري نکردم، وليعهد

00:46:35.179 --> 00:46:39.284
.من که بهش توهين نکردم

00:46:39.284 --> 00:46:41.750
.فقط يه دفاع نمايشي بود

00:46:41.750 --> 00:46:44.619
...من به تو فقط به چشم يه بچه نگاه ميکردم

00:46:44.619 --> 00:46:48.190
.ولي تو الان مث يه آدم بزرگ رفتار کردي

00:46:48.190 --> 00:46:53.744
بله، پس منم ميتونم
.با دشمنا بجنگم

00:46:58.980 --> 00:47:02.829
...جونگ وون... من

00:47:02.829 --> 00:47:05.985
سالهاي گذشته رو در ميدان جنگ گذروندم

00:47:05.985 --> 00:47:10.530
و دشمناي زيادي که هدفشون آدمکُشي بود
.با شمشيرم کُشتم

00:47:12.260 --> 00:47:15.909
.من اول اينکارو براي زنده موندن انجام دادم

00:47:15.909 --> 00:47:19.769
.دوم، براي محافظت از مردم

00:47:21.010 --> 00:47:24.405
...جنگ هنوز تموم نشده

00:47:24.405 --> 00:47:27.760
پس اگه دشمني باشه که بهم حمله کنه

00:47:27.760 --> 00:47:30.505
من بدون يه لحظه ترديد
.تيکه تيکه ش مي کنم

00:47:30.505 --> 00:47:34.360
پس، مراقب باش

00:47:57.590 --> 00:47:59.485
دانشور

00:48:01.429 --> 00:48:03.170
دانشور -
!قلبم ريخت -

00:48:12.500 --> 00:48:13.940
!بانو گا هي

00:48:17.994 --> 00:48:22.309
،با اين تغيير لباسي که داديد
.اصلاً نشناختمتون

00:48:23.610 --> 00:48:28.230
يه مثل معروف هست که ميگه: "تغيير
."يه زن، بي ضرره

00:48:29.289 --> 00:48:31.445
شوخي نمي کنم

00:48:33.175 --> 00:48:35.119
...اينطور که من مي بينم

00:48:35.119 --> 00:48:42.880
فکر کنم که شما واقعاً
.همسر اعليحضرت شُديد

00:48:46.710 --> 00:48:48.809
...حالا بايد باهاتون رسمي صحبت کنم

00:48:50.074 --> 00:48:51.940
براي چي به قصر اومديد؟

00:48:51.940 --> 00:48:54.300
وليعهد شما رو اينجا آورده؟

00:48:55.625 --> 00:48:59.405
...من اول آزاد زندگي ميکردم

00:49:00.164 --> 00:49:02.590
...ولي کشور بهم احتياج داره

00:49:02.590 --> 00:49:04.539
.براي همين چاره اي ندارم

00:49:05.545 --> 00:49:08.585
دليل واقعيش اينه؟

00:49:12.664 --> 00:49:19.199
اگه ارزششُ داشته باشن"
..."که به عنوان ارباب بهشون خدمت کنم

00:49:19.199 --> 00:49:21.574
...درست زديد به خال

00:49:21.574 --> 00:49:24.400
.نميدونم چي بگم

00:49:29.554 --> 00:49:32.869
بله، حق با شماست

00:49:33.905 --> 00:49:35.394
درست مي فرماييد

00:49:43.130 --> 00:49:47.644
.پدر، چهره تون پر از نگرانيه

00:49:49.500 --> 00:49:52.695
مگه اينُ قبلاً تو نگفتي؟

00:49:52.695 --> 00:49:57.755
پادشاه کسيه که توي کشور
.از همه بيشتر درد داره و بدبخت تره

00:49:57.755 --> 00:50:03.505
.بله، من اينُ گفتم

00:50:03.505 --> 00:50:08.454
من بعد از اعلام خبر عقب نشيني مينگ
...توي دردسر افتادم

00:50:08.454 --> 00:50:12.675
ولي بدتر از اون، ايمهه
.براي ژنرال مينگ قدرت نمايي کرده

00:50:12.675 --> 00:50:17.155
پدر، ارتش مينگ بايد
.هرچه سريعتر عقب بکشن

00:50:17.155 --> 00:50:20.355
.نصف مردم به خاطر جنگ کُشته شدن

00:50:20.355 --> 00:50:23.945
و کشور نابود شده، براي همين
.تأمين آذوقه ي ارتش کار سختيه

00:50:23.945 --> 00:50:28.804
اما اونا هنوزم دارن خونه هاي مردمُ
.غارت مي کنن و به زنها تجاوز مي کنن

00:50:28.804 --> 00:50:32.159
.لطفاً مجبورشون کنيد برگردن

00:50:33.585 --> 00:50:37.400
اينهمه اعتماد به نفسُ از کجا آوردي؟

00:50:37.400 --> 00:50:42.135
فکر مي کني ميتوني از اين کشور و مردمش فقط با شجاعتت محافظت کني؟

00:50:42.135 --> 00:50:45.010
...پدر -
.تو مُرخصي -

00:50:54.909 --> 00:50:58.554
به کيم گا هي که يه زمان
...وفادارترين افرادم بود

00:50:58.554 --> 00:51:00.835
.يه دستور جديد ميدم

00:51:03.755 --> 00:51:07.954
.با اين کمان از پدرم محافظت کن

00:51:32.235 --> 00:51:33.684
تو کي هستي؟

00:51:50.480 --> 00:51:54.304
.تو... از افراد بانو کيم گويين هستي

00:51:55.065 --> 00:51:57.315
اينجا چيکار مي کني؟

00:51:57.315 --> 00:51:59.510
جاسوسي منُ  ميکني؟

00:52:05.420 --> 00:52:08.775
بانو اوه، اونُ با خودت ببر
.و درمانش کن

00:52:09.494 --> 00:52:11.230
بله، بانوي من

00:52:30.289 --> 00:52:31.925
چه خبره؟

00:52:39.824 --> 00:52:44.710
بانو پارک يواشکي به هوايوگاک اومده بود
.و مث يه گربه ولگرد استراق سمع ميکرد

00:52:44.710 --> 00:52:46.934
شما بهش گفتيد اينکارو بکنه؟

00:52:48.784 --> 00:52:52.824
چطور ممکنه من دستور چنين کاري رو داده باشم؟

00:52:52.824 --> 00:52:55.425
.اعليحضرت، يه سوء تفاهمي شده

00:52:56.775 --> 00:53:02.449
شايد بانو پارک از روي وفاداري اينکارو کرده
.ولي من بهش دستور ندادم

00:53:03.760 --> 00:53:06.070
پس شما چيزي در اين مورد نمي دونيد؟

00:53:06.070 --> 00:53:09.454
.معلومه که نميدونم

00:53:09.454 --> 00:53:16.119
ولي... تقصير منه که
.خدمتکارامُ درست آموزش ندادم

00:53:17.230 --> 00:53:19.340
.با کمال ميل مجازاتمُ مي پذيرم

00:53:19.340 --> 00:53:22.284
.واقعاً ازت نا اميد شدم

00:53:23.644 --> 00:53:28.224
اعليحضرت، چطور ميتونيد
چنين حرف ناراحت کننده اي بهم بزنيد؟

00:53:29.260 --> 00:53:33.985
.من تمام عمر، فقط نگاهم به شما بود

00:53:33.985 --> 00:53:36.755
.ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم

00:53:42.789 --> 00:53:47.769
.خيلي شرم آوره

00:53:47.769 --> 00:53:51.199
چطور تونستيد همچين حرفي بهم بزنيد؟

00:53:51.199 --> 00:53:54.769
من تمام عمرم، تمام نگاهم به شما بود
اعليحضرت

00:53:54.769 --> 00:54:00.635
همش منتظر بودم ببينم
...کِي به ديدنم مياييد

00:54:00.635 --> 00:54:04.570
.ولي شما فقط به هوايوگاک ميريد

00:54:06.335 --> 00:54:10.985
ميدونيد آخرين بار کِي به ديدن من اومديد؟

00:54:13.449 --> 00:54:17.860
...بانو پارک دلش براي اربابش سوخته بود

00:54:17.860 --> 00:54:22.925
و حتماً از سر کنجکاوي
.به هوايوگاک رفته بود

00:54:25.530 --> 00:54:27.434
.ديگه ميتوني بري

00:54:27.434 --> 00:54:28.784
!اعليحضرت

00:54:34.260 --> 00:54:39.230
.اين خيلي بيرحمانه ست، اعليحضرت

00:55:00.099 --> 00:55:03.409
به خاطر بانو پارک ترسيديد؟

00:55:04.750 --> 00:55:08.485
.اومدم ازتون عذرخواهي کنم

00:55:09.695 --> 00:55:14.449
عذرخواهي؟ اين موضوع ارزششُ نداره
.که شما به خاطرش عذرخواهي کنيد، شاهزاده

00:55:14.449 --> 00:55:18.324
.نه، معلومه که بايد عذرخواهي کنم

00:55:18.324 --> 00:55:25.019
شما به پدرم خدمت مي کنيد
.پس حکم مادر منُ داريد

00:55:26.445 --> 00:55:32.630
هرچند رتبه تون پايينه، ولي من
.تا جايي که بتونم بهتون احترام ميذارم

00:55:34.150 --> 00:55:36.460
.منُ  ببخشيد، شاهزاده

00:55:39.039 --> 00:55:43.925
...گناه تو اينه که دل مادر منُ شکوندي

00:55:43.925 --> 00:55:49.119
يه روزي، تاوان اين کارتُ
.با مرگت ميدي

00:55:54.610 --> 00:56:00.570
کسي که سعي داشت پادشاهُ به قتل برسونه
.لباس ملازما رو پوشيده بود

00:56:00.570 --> 00:56:08.655
اين به اون معني نيست که جاسوسا در  جاهاي مختلف قصر مخفي شدن؟

00:57:03.224 --> 00:57:06.235
خودتون جاسوسُ مي گيريد؟

00:57:08.315 --> 00:57:11.425
مي خوام جاسوسُ بگيرم و
.با رئيسشون ملاقات کنم

00:57:12.954 --> 00:57:14.590
اونُ ببينيد که چي بشه؟

00:57:15.679 --> 00:57:17.010
...هرچي بهش فکر مي کنم

00:57:17.010 --> 00:57:20.684
مي بينم اونا اينکارو فقط به خاطر
.کينه اي که از پدر داشتن، انجام ندادن

00:57:20.684 --> 00:57:24.710
با رئيسشون ملاقات ميکنم و
.خودم دليلشُ مي پرسم

00:57:24.710 --> 00:57:29.090
پس، براي ديدن رئيسشون نقشه اي داريد؟

00:57:29.090 --> 00:57:32.675
اونا بدجور
دنبال تو مي گردن، مگه نه؟

00:57:33.690 --> 00:57:36.764
.تو طعمه شون ميشي

00:57:40.820 --> 00:57:44.724
منظورتون... از اين حرف چيه؟

00:57:44.724 --> 00:57:47.425
شما واقعاً نزديکم مي مونيد؟

00:57:47.425 --> 00:57:51.795
بله، هستم! چند بار بايد بهت بگم؟

00:57:51.795 --> 00:57:53.784
.حالا برو

00:57:57.755 --> 00:58:01.429
حتي اگه شما هم باشيد، اگه کسي درجا
.يه چاقو بهم بزنه، همه چي تمومه

00:58:01.429 --> 00:58:04.005
اگه بميرم چي ميشه؟

00:58:06.295 --> 00:58:10.545
...شما گفتيد مردُمتون براتون مهمَن
چطور ميتونيد اينطوري از مردمتون استفاده کنيد؟

00:58:14.050 --> 00:58:16.010
...اگه واقعاً مردم براتون مهمَن

00:58:16.010 --> 00:58:17.655
.من اينکارو مي کنم

00:59:26.300 --> 00:59:27.355
!وليعهد

00:59:33.505 --> 00:59:36.014
چرا سعي کردي به پدرم آسيب بزني؟

00:59:36.014 --> 00:59:37.445
.جواب بده

00:59:39.449 --> 00:59:41.920
...هرچي تلاش کني

00:59:41.920 --> 00:59:45.920
.مطمئن باش شکستت ميدم

00:59:46.980 --> 00:59:52.380
نميذارم هيچ خطري
.پدرمُ تهديد کنه

00:59:54.300 --> 00:59:58.514
حتي الان با اينکه منُ بستيد

00:59:58.514 --> 01:00:02.264
!ما داريم با وفاداري وظايفمونُ انجام ميديم

01:00:06.920 --> 01:00:08.434
منظورت از اين حرف چيه؟

01:00:08.434 --> 01:00:10.510
!زود جوابمُ بده

01:00:17.215 --> 01:00:18.619
!پدر

01:00:19.784 --> 01:00:21.800
الان پدرم کجاست؟

01:00:21.800 --> 01:00:25.449
ايشون امروز در تِپيونگوان
.به ديدن ژنرال مينگ رفتن

01:00:38.789 --> 01:00:42.255
.اعليحضرت وارد مي شوند

01:01:05.894 --> 01:01:10.000
حتماً توي اين سرزمين خارجي دور
.لحظات سختي رو داشتيد

01:01:10.000 --> 01:01:13.440
.لطفاً از غذا لذت ببريد

01:01:13.440 --> 01:01:20.289
اميدواريم که هر دو کشور بتونن
.رابطه صلح آميزشونُ ادامه بدن

01:01:21.840 --> 01:01:24.565
.لطفاً بخوريد و خوش باشيد

01:01:37.295 --> 01:01:40.054
شما 10هزارتا سکه نقره ي ديگه ميخوايد؟

01:01:40.054 --> 01:01:42.920
بله

01:01:42.920 --> 01:01:50.179
ما بايد يک نيانگ و 50 وون
.در ماه به افسراي مينگ بديم

01:01:51.190 --> 01:01:54.465
...ولي براي اينکه توي چوسان نگهشون داريم

01:01:54.465 --> 01:01:58.380
نبايد سکه ي نقره ي بيشتري بديم؟

01:01:58.380 --> 01:02:02.969
همه ميدونن که ما در چوسان
.از سکه نقره استفاده  نمي کنيم

01:02:02.969 --> 01:02:05.510
...اصلاً نقره اي نداريم، پس چطوري

01:02:08.269 --> 01:02:10.414
اعليحضرت، حالتون خوبه؟

01:02:12.860 --> 01:02:15.690
چيکار مي کنيد؟
.زود باشيد آب بياريد

01:02:42.659 --> 01:02:44.400
چيکار داري مي کني؟

01:02:44.400 --> 01:02:46.635
!پدر، اين يه تله ست

01:02:54.000 --> 01:03:03.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:03.024 --> 01:03:12.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.