WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.460 --> 00:00:10.695
اعليحضرت، حالتون خوبه؟

00:00:13.070 --> 00:00:16.074
چيکار مي کنيد؟
!يک کم آب بياريد

00:00:40.075 --> 00:00:41.950
چيکار داري مي کني؟

00:00:41.950 --> 00:00:44.310
!پدر، اين يه تله ست

00:00:48.070 --> 00:00:49.204
!ژنرال

00:01:01.100 --> 00:01:03.125
!اين چه بلاي آسمونيه

00:01:03.125 --> 00:01:06.254
چي شده؟ چطور اين اتفاق افتاد؟

00:01:06.254 --> 00:01:09.730
.پدر، بايد همين الان از اينجا بريد

00:01:09.730 --> 00:01:11.689
.اعليحضرت، لطفاً زود باشيد بريد

00:01:14.900 --> 00:01:18.745
!زود به ژنرال کمک کنيد  -
!بله -

00:01:28.935 --> 00:01:31.489
قسمت 19

00:01:34.750 --> 00:01:39.989
،تپيونگوان الان بهم ريخته
تو اين وضعيت داري کجا ميري؟

00:01:39.989 --> 00:01:45.314
معلومه، بايد چند نفر بيارم که
.تپيونگوانُ تميز کنن

00:01:47.064 --> 00:01:49.129
.من يه چهره خوانم

00:01:49.129 --> 00:01:54.680
،فقط با يه نگاه در چهره ت
.ميتونم بفهمم چي تو سرته

00:01:56.715 --> 00:01:58.140
.منظورم اينه

00:02:09.145 --> 00:02:12.745
!اين توهين به سلسله ي مينگ ـه

00:02:12.745 --> 00:02:15.884
چطور تونستيد نوشيدني مسموم تعارف کنيد؟

00:02:17.110 --> 00:02:22.729
نمي تونم شدت ناراحتيمُ
.از مرگ ژنرالتون بيان کنم

00:02:22.729 --> 00:02:24.449
ولي بهتون قول ميدم

00:02:24.449 --> 00:02:26.564
حتماً مجرمُ مي گيرم

00:02:26.564 --> 00:02:30.134
و هرطور که شده
.سر و گوششُ مي بُرم

00:02:30.134 --> 00:02:33.495
.اون از اهالي چوسان نيست

00:02:35.939 --> 00:02:38.990
منظورت چيه؟ اون اهل چوسان نيست؟

00:02:38.990 --> 00:02:43.384
.اون جاسوس نوراچي ـه

00:02:43.384 --> 00:02:46.615
چي؟ -
ديگه چه حقه اي توي سرتونه؟ -

00:02:46.615 --> 00:02:48.875
يه جورچن، از کجا پيداش شده؟

00:02:48.875 --> 00:02:50.865
...اگه خوب به ماجرا نگاه کنيد

00:02:50.865 --> 00:02:56.004
.همه ي اين اتفاقا به خاطر مينگ افتاده

00:02:56.004 --> 00:02:57.444
چي؟

00:02:57.444 --> 00:02:58.925
بيا تو

00:03:11.164 --> 00:03:17.030
اعليحضرت، من دبير سابق سلطنتي
.هو  گيون هستم

00:03:20.164 --> 00:03:25.120
اعليحضرت، اون پسر هو يوپ، از مقامات
،دولتي سابق ايالت گيونگسانگ

00:03:25.120 --> 00:03:29.814
و يکي از برادراي کوچيک
.وزير هو سونگ ـه

00:03:31.004 --> 00:03:32.254
که اينطور

00:03:32.254 --> 00:03:38.520
اعليحضرت، در راه سفرم به مينگ
.اتفاقي در منچوري جنوبي توقف کردم

00:03:38.520 --> 00:03:43.939
اخيراً نوراچي قبيله ي هادا از
.هاياکسي جورچن ها رو نابود کرده

00:03:43.939 --> 00:03:47.784
.اون جورچن ها رو به سرعت متحد کرده بود

00:03:47.784 --> 00:03:49.694
.منم اينُ شنيدم

00:03:49.694 --> 00:03:56.474
اعليحضرت، اينم شنيديد که اونا دارن براي جنگ با مينگ در آينده ي نزديک آماده ميشن؟

00:03:56.474 --> 00:03:57.784
چي؟

00:03:57.784 --> 00:03:59.879
الان چي گفتي؟

00:04:00.854 --> 00:04:06.514
جورچن ها جرأت کردن که به فکر حمله به مينگ بزرگ بيفتن؟

00:04:06.514 --> 00:04:09.425
جورچن هاي الان
.با گذشته خيلي فرق دارن

00:04:11.354 --> 00:04:16.324
ولي فکر مي کنن که چوسان
مانعشون ميشه

00:04:16.324 --> 00:04:21.050
به نظر من، براي همين
.سعي کردن اعليحضرتُ به قتل برسونن

00:04:30.754 --> 00:04:33.024
پس اونا سعي دارن منُ بکُشن؟

00:04:33.024 --> 00:04:40.410
بله، اعليحضرت دوبار در جنگ ايمجين
.کمک اونا رو رد کرد

00:04:40.410 --> 00:04:42.480
به نظر مياد اونا از اون ماجرا
.کينه ي زيادي به دل گرفتن

00:04:42.480 --> 00:04:50.740
چطور انتظار داري که من باور کنم وحشياي شمال به مينگ بزرگ حمله کنن؟

00:04:50.740 --> 00:04:53.189
!به حق چيزاي نشنيده

00:04:54.509 --> 00:04:57.300
.اون اين موضوعُ در منچوري جنوبي شنيده

00:04:57.300 --> 00:05:00.435
از کجا معلوم اين حرف درست باشه؟

00:05:00.435 --> 00:05:04.045
بيخودي جورچن ها رو نياريد وسط

00:05:04.045 --> 00:05:06.709
!و اين اتفاقُ لاپوشوني نکنيد

00:05:06.709 --> 00:05:15.079
من به امپراتورمون گزارش ميدم و
!هرکي مسئول اين ماجرا بوده، مجازات مي کنيم

00:06:02.579 --> 00:06:04.095
منُ باز کنيد

00:06:05.814 --> 00:06:10.329
بالاخره کسي رو که پشت اقدام به قتل
.اعليحضرت بود، گرفتم

00:06:10.329 --> 00:06:12.774
اگه جاي من بودي، ميذاشتي اون بره؟

00:06:12.774 --> 00:06:16.675
.تو حتماً يه جورچني

00:06:19.519 --> 00:06:23.480
چطور يه جاسوس اينقدر راحت نشون ميده که چي تو سرشه؟

00:06:33.394 --> 00:06:34.774
!منُ نکُشيد

00:06:34.774 --> 00:06:37.795
چرا سعي کردي اعليحضرتُ بکُشي؟

00:06:37.795 --> 00:06:39.689
هدفت چيه؟

00:06:39.689 --> 00:06:46.399
ژنرال نوراچي فهميد چوسان
.مانع جنگ اون با مينگه

00:06:47.910 --> 00:06:51.185
.براي همين دستور داد پادشاه چوسانُ بکُشيم

00:06:52.329 --> 00:06:55.259
جورچن ها و مينگ قراره وارد جنگ بشن؟

00:07:03.740 --> 00:07:05.300
خوب گوش کن

00:07:05.300 --> 00:07:09.980
بسته به اينکه چطوري از زبونت استفاده کني

00:07:09.980 --> 00:07:12.600
ممکنه سرتُ از دست بدي

00:07:12.600 --> 00:07:15.524
.يا يه زندگي مجلل در چوسان داشته باشي

00:07:15.524 --> 00:07:18.454
...انتخاب با خودته

00:07:18.454 --> 00:07:20.490
.پس خوب فکر کن

00:07:28.894 --> 00:07:33.444
فکر مي کني اطلاعات هو گيونگ درسته؟

00:07:33.444 --> 00:07:36.935
.پدر، نادرست نيست

00:07:36.935 --> 00:07:41.675
من فکر مي کنم ما ميتونيم بفهميم
.چي تو کشوراي همسايه ميگذره و آماده باشيم

00:07:41.675 --> 00:07:44.910
ما نتونستيم ژاپنُ شکست بديم

00:07:44.910 --> 00:07:47.694
به خاطر اين نبود که به موقع آماده نشديم؟

00:07:49.415 --> 00:07:53.089
...پدر، ببخشيد که اينُ ميگم

00:07:53.089 --> 00:07:59.574
من فکر مي کنم که شما بايد شخصاً
.با جورچن ها ملاقات کنيد

00:07:59.574 --> 00:08:02.665
دليل اينکه اونا سعي کردن شما رو بکُشن

00:08:02.665 --> 00:08:08.125
به اين سادگيا نيست که بگيم
.طبيعت وحشي شون باعث اينکار شده

00:08:08.125 --> 00:08:10.144
چي داري ميگي؟

00:08:10.144 --> 00:08:13.985
يعني ميگي که من از جورچن ها استقبال کنم؟

00:08:13.985 --> 00:08:17.680
پدر، جورچن ها دارن
.روز به روز قدرتمند تر ميشن

00:08:17.680 --> 00:08:20.189
!نبايد باهاشون دشمن بشيم

00:08:20.189 --> 00:08:21.454
!ساکت شو

00:08:21.454 --> 00:08:23.125
واقعاً چي تو سرته

00:08:23.125 --> 00:08:25.660
که داري به من ميگي با کسي که ميخواسته منُ بکُشه ملاقات کنم؟

00:08:25.660 --> 00:08:27.795
!برو بيرون

00:08:31.870 --> 00:08:34.585
!وليعهد، شما واقعاً نا اميدم کرديد

00:08:34.585 --> 00:08:40.654
البته حق با شما بود که نبايد
.اين پيام مخفي رو فاش کنيم

00:08:41.840 --> 00:08:46.044
روزي که اعليحضرت بفهمن
...معني "منصوب کردن اقيانوس" چيه

00:08:48.549 --> 00:08:49.914
.روز ترسناکيه

00:08:52.225 --> 00:08:57.245
ولي انتظار داشتيد وقتي اينُ به اعليحضرت گفتيد ازتون تقدير کنن؟

00:08:58.549 --> 00:09:01.549
ايشون هميشه ميگن در برابر خطر احتمالي
.احتياط شرط عقله

00:09:01.549 --> 00:09:03.865
چطور انتظار داشتيد که پيشنهادتونُ بپذيرن؟

00:09:03.865 --> 00:09:06.250
...واقعاً که

00:09:06.250 --> 00:09:08.320
!مراقب رفتارت باش

00:09:10.019 --> 00:09:14.465
.رفتار واقعي من، از اعماق قلبمه
.براي همينه که ميتونم اينُ بگم

00:09:14.465 --> 00:09:20.105
.يونگ شين، هو يون زيادم اشتباه نميگه

00:09:28.575 --> 00:09:31.955
يعني واقعاً مي خوايد شخصاً
به ديدن جورچن ها بريد

00:09:31.955 --> 00:09:35.825
و بهشون مثل يه هم پيمان اداي احترام کنيد؟

00:09:35.825 --> 00:09:40.235
من چون چند ماهي پيششون بودم
.يک کم در موردشون ميدونم

00:09:41.399 --> 00:09:42.850
اونا نه تنها چيزي در مورد آداب و رسوم نميدونن

00:09:42.850 --> 00:09:44.500
بلکه هيچي هم از سه دستور و
پنج اصل اخلاق نمي دونن

00:09:44.500 --> 00:09:46.909
...و واقعاً وحشياي فوق العاده بيرحمي هستن

00:09:46.909 --> 00:09:49.274
...حتي اگه اين درست باشه

00:09:49.274 --> 00:09:53.970
بازم فکر مي کنم بايد
.با نوراچي صلح کنيم

00:09:53.970 --> 00:09:58.144
الان... شما گفتيد "صلح کنيد"؟

00:09:58.144 --> 00:10:01.475
اونا همش از مردم چوسان دزدي کردن

00:10:02.470 --> 00:10:04.350
!سعي داشتن اعليحضرتُ بکُشن

00:10:04.350 --> 00:10:08.174
چوسان ما الان
.قدرت مجازات اونا رو نداره

00:10:08.174 --> 00:10:12.299
اگه چوبمونُ بالا ببريم و
بخوايم به جورچن ها درس  حسابي بديم

00:10:12.299 --> 00:10:14.690
.خودمون نابود ميشيم

00:10:14.690 --> 00:10:19.110
پس مثل ترسوها ازشون تقاضاي دوستي مي کنيد؟

00:10:20.940 --> 00:10:23.034
هيچ غرور و احترامي نداريد؟

00:10:24.184 --> 00:10:25.620
.نه ندارم

00:10:25.620 --> 00:10:27.845
!اين چيزا به درد سگ مي خورن

00:10:27.845 --> 00:10:29.715
...وليعهد

00:10:31.269 --> 00:10:33.544
جورچن ها دارن به حد ترسناکي
.بزرگ ميشن

00:10:33.544 --> 00:10:37.524
نميدونيم اوضاع دولت مرکزي مينگ
.چطور ميشه

00:10:37.524 --> 00:10:41.565
اگه توي اين موضعيت حرف از غرور و احترام بزنم

00:10:41.565 --> 00:10:45.070
!دوباره کشور به جهنم آتش تبديل ميشه

00:10:45.070 --> 00:10:48.965
غرور؟ احترام؟ منطق؟

00:10:48.965 --> 00:10:53.409
فايده ي اينا چيه وقتي هزاران نفر آدم بميرن؟

00:10:53.409 --> 00:10:59.330
اگه من بتونم کشورُ از يه جنگ ديگه نجات بدم

00:10:59.330 --> 00:11:01.799
.هرکاري که لازم باشه مي کنم

00:11:04.195 --> 00:11:05.950
چرا اونطوري نگاهم مي کني؟

00:11:05.950 --> 00:11:13.075
الان داري فکر مي کني، "من اشتباهي طرف وليعهدي رفتم که يه ديوانه ي کوته فکره"؟

00:11:13.075 --> 00:11:18.995
.بله، واقعاً فکر مي کنم آدم اشتباهي رو انتخاب کردم

00:11:21.174 --> 00:11:25.500
ولي، در اين مورد که جلوي وقوع جنگُ بگيريم

00:11:25.500 --> 00:11:28.830
منم چنين غرور و احترامي رو
!ميدم به سگ

00:11:31.674 --> 00:11:37.134
ولي در مورد برقراري روابط دوستانه
.اول بايد باهاشون ملاقات کنيم

00:11:37.134 --> 00:11:39.375
نقشه اي داريد؟

00:11:43.664 --> 00:11:48.240
من بايد دوباره طعمه بشم؟

00:12:29.174 --> 00:12:31.549
...اينا به نظر حروف نميان

00:12:31.549 --> 00:12:35.294
...واقعاً؟ شبيه حشرات هستن

00:12:40.924 --> 00:12:44.700
يعني ميگي، وليعهد از اولش از قضيه خبر داشت؟

00:12:44.700 --> 00:12:46.254
بله

00:12:46.254 --> 00:12:48.750
...چيزي که واقعاً ناراحتم ميکنه، اينه که

00:12:48.750 --> 00:12:53.379
وليعهد فهميد
.کي پشت اين ماجراست

00:12:55.225 --> 00:12:57.745
.اون دوباره موفق شد

00:12:58.794 --> 00:13:02.419
وليعهد چطوري اينُ فهميده؟

00:13:02.419 --> 00:13:07.399
شنيدم ايشون مدتها پيش جاسوسان زيادي رو
.به نواحي جورچن فرستادن

00:13:07.399 --> 00:13:11.404
اون يارو، هو گيون هم
.از منطقه جورچن اومده

00:13:12.570 --> 00:13:16.340
پس اون آدمکُشي هم که اون دفعه
به زور وارد قصر کانگيونگ شد

00:13:16.340 --> 00:13:18.394
از آدمکُشاي جورچني بود؟

00:13:18.394 --> 00:13:19.995
همينطوره

00:13:19.995 --> 00:13:24.710
واقعاً هدفشون از اينکه سعي دارن پدرُ بکُشن چيه؟

00:13:24.710 --> 00:13:29.585
اگه اعليحضرت از دنيا برن
کي از همه بيشتر خوشحال ميشه؟

00:13:29.585 --> 00:13:30.894
...معلومه، وليعهد

00:13:32.674 --> 00:13:34.294
!پس وليعهده

00:13:35.460 --> 00:13:41.174
يعني ميگي که وليعهد با جورچن ها اين نقشه رو کشيده؟

00:13:41.174 --> 00:13:43.940
...اينکارو کرده باشه، يا نکرده باشه

00:13:43.940 --> 00:13:46.470
چه اهميتي داره؟

00:13:46.470 --> 00:13:50.674
.من ميخوام اينطوري جلوه بدم

00:13:53.100 --> 00:13:56.674
اون وقت همين دليلي براي
.خلع وليعهد ميشه

00:13:56.674 --> 00:14:01.629
من فکر ميکنم الان وقتشه که
.حرکت سرنوشت ساز آخرُ انجام بديم

00:14:08.764 --> 00:14:10.159
طبق گفته ي وليعهد

00:14:10.159 --> 00:14:13.865
آدمکُشي که به زور وارد قصر کانگنيونگ
.شد، يه جورچني بود

00:14:13.865 --> 00:14:16.534
ديگه چي فهميديد؟

00:14:16.534 --> 00:14:22.465
منم فهميدم که آدمکُش دوم هم
.جورچني بود

00:14:22.465 --> 00:14:26.674
ولي يه آدمکُش مُرده اهميتي نداره

00:14:26.674 --> 00:14:28.815
.مهم کسيه که پُشتشه

00:14:28.815 --> 00:14:30.799
فهميدي کي پشت اين قضيه ست؟

00:14:30.799 --> 00:14:33.080
نفهميدم کي پشتشه

00:14:33.080 --> 00:14:35.125
.ولي هدفشونُ فهميدم

00:14:35.125 --> 00:14:37.325
هدفشون چيه؟

00:14:37.325 --> 00:14:39.720
...منُ ببخشيد که اينُ ميگم

00:14:39.720 --> 00:14:44.595
ولي به نظر مياد اونا قصد دارن شما رو که به مينگ نزديکيد، از تخت پايين بکشن

00:14:44.595 --> 00:14:49.914
و وليعهدُ پادشاه کنن، چون
.ايشون با مينگ روابط خوبي ندارن

00:14:51.245 --> 00:14:55.985
چي؟ پس براي اينکه وليعهدُ پادشاه کنن

00:14:55.985 --> 00:14:59.340
نوراچي قاتل فرستاده که منُ بکُشن؟
منظورت اينه؟

00:14:59.340 --> 00:15:01.309
بله

00:15:02.700 --> 00:15:05.134
ميدوني ايني که گفتي يعني چي؟

00:15:05.134 --> 00:15:08.105
ميتوني مسئوليتشُ بپذيري؟

00:15:08.105 --> 00:15:13.320
اعليحضرت، من مطمئنم اونا با وليعهد
.ارتباط برقرار مي کنن

00:15:13.320 --> 00:15:15.835
.من ته و توي قضيه رو درميارم

00:15:15.835 --> 00:15:18.384
.لطفاً بعد از معلوم شدنش قضاوت کنيد

00:15:52.294 --> 00:15:54.465
به خاطر سم چشيديش؟

00:15:55.590 --> 00:15:57.279
بله، اعليحضرت

00:15:57.279 --> 00:16:00.440
حتماً بانو کيم امتحان سمُ انجام داده

00:16:00.440 --> 00:16:03.379
ولي به نظر مياد به خاطر دردسراي زيادي که اخيراً اتفاق افتاده

00:16:03.379 --> 00:16:07.004
.زياده از حد وسواسي شدم

00:16:07.004 --> 00:16:09.720
احساس شما قابل ستايشه

00:16:09.720 --> 00:16:12.274
اونقدر مراقب من هستي

00:16:12.274 --> 00:16:15.159
.که فکر مي کنم عاشقم شدي

00:16:17.904 --> 00:16:22.059
.اعليحضرت، يه چيزي رو کنجکاوم بدونم

00:16:22.059 --> 00:16:23.835
بگو چي

00:16:25.009 --> 00:16:28.205
وقتي آدمکُش اون دفعه
وارد قصر کانگنيونگ شد

00:16:28.205 --> 00:16:31.740
چرا دستور داديد که ماجرا مخفي بمونه؟

00:16:31.740 --> 00:16:34.879
!اونا چطور جرأت کردن شما رو به قتل برسونن

00:16:36.269 --> 00:16:38.330
در اين مورد کنجکاوي؟

00:16:38.330 --> 00:16:40.404
منُ ببخشيد

00:16:42.294 --> 00:16:46.014
از وقتي من به اين تخت نشستم، تا امروز

00:16:46.014 --> 00:16:48.955
.بارها و بارها زندگيم به خطر افتاده

00:16:50.445 --> 00:16:54.664
يه روز وقتي خواب بودم، يه روز ديگه
...وقتي با لباس مبدل بيرون رفته بودم

00:16:55.404 --> 00:16:57.945
...و روز ديگه در يک بهار گرم

00:16:59.610 --> 00:17:04.545
اونايي که ميخواستن منُ بکُشن
.همه شون يه چيز ميگفتن

00:17:05.924 --> 00:17:08.105
...من نبايد پادشاه

00:17:18.730 --> 00:17:23.355
مي خوام در برابر تو، فقط يه مرد باشم
.نه يه پادشاه، گا هي

00:17:23.355 --> 00:17:30.224
،من هميشه ميتونم از پس يه آدمکُشُ بربيام
.براي همين نخواستم سرو صدا راه بيفته

00:17:33.454 --> 00:17:37.144
معلوم شد اون قاتل از وحشيا بوده

00:17:38.670 --> 00:17:42.505
اونا از اين که ما به مينگ نزديکيم
.خوشحال نيستن

00:17:42.505 --> 00:17:46.474
منم وقتي به منچوري جنوبي سفر کرده بودم
.همينطور فکر مي کردم

00:17:46.474 --> 00:17:49.849
...کم مونده بود راستي راستي منم بکُشن

00:17:49.849 --> 00:17:53.700
يه نفر ديگه هم هست که غير از وحشيا
.بيشتر منُ مسخره کرده

00:17:55.559 --> 00:17:58.704
کي؟

00:18:00.990 --> 00:18:02.549
وليعهد

00:18:04.519 --> 00:18:09.069
اعليحضرت، اين حرفا چيه که ميزنيد؟

00:18:13.894 --> 00:18:15.785
چرا اينقدر ترسيدي؟

00:18:15.785 --> 00:18:19.490
.صورت متعجبت واقعاً جالبه

00:18:20.460 --> 00:18:24.515
جالب بود؟ -
.واقعاً جالبه -

00:18:24.515 --> 00:18:30.065
منم فکر نمي کنم گوانگهه پدرشُ بکُشه

00:18:54.015 --> 00:18:57.430
گفتي الان آمادگي گوش دادن به حرف منُ داري؟

00:19:00.230 --> 00:19:01.595
گوش کن

00:19:01.595 --> 00:19:06.605
وليعهد چوسان
.سعي داره رهبرتونُ ببينه

00:19:06.605 --> 00:19:09.464
مخفيانه در اين مورد تحقيق کن

00:19:09.464 --> 00:19:11.724
.و بدون کم و کاست برام بگو

00:19:11.724 --> 00:19:16.759
...کِي، کجا و چرا مي خوان همديگه رو ببينن

00:19:16.759 --> 00:19:18.470
متوجه شدي؟

00:19:46.154 --> 00:19:48.615
حداقل بايد اين زخمُ داشته باشي

00:19:48.615 --> 00:19:52.174
.تا جورچن ها توي دامت بيفتن

00:20:02.904 --> 00:20:06.769
اقيانوس روشن" ميخواد با "پوست
.گراز وحشي" از منچوري جنوبي ملاقات کنه

00:20:11.170 --> 00:20:15.075
منظور از "پوست گزار وحشي"، ژنرال نوراچي نيست؟

00:20:15.075 --> 00:20:19.575
وليعهد چوسان ميخواد با ژنرال نوراچي ملاقات کنه؟

00:20:19.575 --> 00:20:24.440
چطوري ميخواد با ژنرال در منچوري جنوبي ملاقات کنه؟

00:20:27.204 --> 00:20:30.630
.اون ازمون ميخواد خودمونُ نشون بديم

00:20:30.630 --> 00:20:34.069
به ملاقات با وليعهد فکر مي کنيد؟

00:20:40.375 --> 00:20:44.154
چي گفتي؟ 500هزار نيانگ سکه نقره؟

00:20:44.154 --> 00:20:47.009
چطوري اينهمه رو يه شبه گير بيارم؟

00:20:47.009 --> 00:20:50.640
...شما جرأت کرديد بذاريد ژنرال مينگ بميره

00:20:50.640 --> 00:20:53.960
و نمي خوايد هيچ بهايي براش پرداخت کنيد؟

00:20:55.049 --> 00:21:00.720
تازه، شاهزاده ايمهه هم که ژنرالمونُ با مُشت زد و بهش توهين کرد

00:21:00.720 --> 00:21:06.904
.بايد اين بار با من به مينگ بياد

00:21:06.904 --> 00:21:11.680
يعني شاهزاده ايمهه رو به عنوان گروگان مي گيريد؟

00:21:14.380 --> 00:21:20.045
گروگان؟ چطور همچين چيزي بين مينگ و چوسان ممکنه؟

00:21:21.240 --> 00:21:25.630
فقط چون اين موضوع، يه مسأله ي جديه

00:21:25.630 --> 00:21:33.480
بنابراين اولين پسر شاه چوسان بايد خودش
.به مينگ بياد و از امپراتور عذرخواهي کنه

00:21:37.184 --> 00:21:39.595
!لطفاً جواب منُ بديد، اعليحضرت

00:21:45.394 --> 00:21:49.160
.باشه. در موردش فکر مي کنم

00:21:53.990 --> 00:21:57.974
يعني ميگيد منُ به عنوان گروگان مي برن؟

00:22:00.730 --> 00:22:02.789
.هرچي سرت مياد، حقته

00:22:02.789 --> 00:22:04.200
!پدر

00:22:04.200 --> 00:22:07.779
تو به عنوان شاهزاده
.هيچ کاري براي اين مملکت نکردي

00:22:09.615 --> 00:22:12.000
فکر کن اينطوري ميتوني
.کشور و خانواده سلطنتي رو حفظ کني

00:22:12.000 --> 00:22:14.730
.فقط چشماتُ ببند و به اين سفر برو

00:22:14.730 --> 00:22:17.295
بعد اصلاً ميتونم برگردم؟

00:22:17.295 --> 00:22:23.329
نکنه وسط راه بدون اينکه کسي خبردار بشه منُ بکُشن؟

00:22:23.329 --> 00:22:24.930
چي؟

00:22:24.930 --> 00:22:30.059
.بله، اينطوري فکر کنيد، بهتره

00:22:30.059 --> 00:22:34.539
اولين پسري که لياقت هيچ کاري نداشته باشه
...باعث دردسره

00:22:34.539 --> 00:22:38.585
حالا ميتونيد از شرش خلاص شيد
.و خيالتون راحت بشه

00:22:40.144 --> 00:22:42.964
چطور اصلاً نمي توني احساس منُ درک کني؟

00:22:44.355 --> 00:22:47.835
.اعليحضرت، وليعهد اومدن

00:22:53.990 --> 00:22:55.170
بگو بياد تو

00:23:04.640 --> 00:23:05.884
پدر

00:23:05.884 --> 00:23:09.500
،اگه اومدي در مورد ايمهه بحث کني
.نمي خوام چيزي بشنوم

00:23:09.500 --> 00:23:13.680
پس نميخواد لب باز کني
.و يه کلمه در اون مورد حرف بزني

00:23:17.464 --> 00:23:19.900
.من به خاطر اون مسأله نيومدم، پدر

00:23:19.900 --> 00:23:25.015
اگه تصميم گرفتيد ايمهه رو به مينگ بفرستيد

00:23:25.015 --> 00:23:27.579
.معلومه که ما هم از دستورتون اطاعت مي کنيم

00:23:27.579 --> 00:23:30.930
چطور ميتونم از دستورتون سرپيچي کنم؟

00:23:32.309 --> 00:23:36.170
بعدش ايمهه به سلامت به چوسان برميگرده

00:23:40.255 --> 00:23:42.515
پس چرا به اينجا اومدي؟

00:23:42.515 --> 00:23:48.400
حالا که کشور به لطف مينگ
از خطر نابودي نجات پيدا کرده

00:23:48.400 --> 00:23:51.255
.بايد هزاران بار ازشون تشکر کنيم

00:23:51.255 --> 00:23:55.785
ولي بايد يه راهي پيدا کنيم که چطوري بايد
.لطفشونُ براشون جبران کنيم

00:23:55.785 --> 00:24:01.505
چيزي که نگرانم کرده، جور کردن
.اون 500 هزار نيانگ سکه ي نقره ست

00:24:01.505 --> 00:24:05.815
چوسان فقط چند تا معدن نقره فعال داره

00:24:05.815 --> 00:24:11.694
اگه به هر طريقي اون 500هزار نيانگ نقره رو
...حتي با گرفتن حلقه زنها جور کنيم

00:24:11.694 --> 00:24:14.775
اگه دفعه ي بعد اونا ازمون
يک ميليون نيانگ خواستن

00:24:14.775 --> 00:24:17.230
بايد چيکار کنيم؟

00:24:17.230 --> 00:24:19.714
چي ميخواي بگي؟

00:24:19.714 --> 00:24:25.174
حالا اينقدر اعتماد به نفس داري که
ميخواي تقاضاشونُ رد کني؟

00:24:25.174 --> 00:24:27.615
.مينگ کشور پر قدرتيه

00:24:27.615 --> 00:24:32.654
تازه مينگ کشور سخاوتمنديه، فقط کافيه ما
.بهش به عنوان کشور برادرمون احترام بذاريم

00:24:32.654 --> 00:24:36.154
اگه صادقانه اوضاعمونُ براشون شرح بديم

00:24:36.154 --> 00:24:38.630
.ميتونيم يه راهي پيدا کنيم

00:24:43.904 --> 00:24:48.150
.پدر، لطفاً چند روز بهم وقت بديد

00:24:48.150 --> 00:24:51.045
.سعي مي کنيم فرستادگان مينگُ راضي کنم

00:24:54.605 --> 00:24:56.954
.من زياد نمي تونم بهت وقت بدم

00:24:58.365 --> 00:25:01.605
.بله، فقط چند روز کافيه

00:25:26.914 --> 00:25:30.849
اونا ميخوان فردا بعد از ظهر
.در يه رستوران توي بازار همديگه رو ببينيم

00:25:30.849 --> 00:25:33.575
وليعهد، واقعاً مشکلي پيش نمياد؟

00:25:33.575 --> 00:25:35.599
.من بايد ببينمشون

00:25:35.599 --> 00:25:40.140
وگرنه، اونا همينطوري به تهديد پدر
.با قصد کُشتنش ادامه ميدن

00:25:40.140 --> 00:25:43.704
ايمهه هم چاره نداره جز اينکه به مينگ بره

00:25:43.704 --> 00:25:45.970
.تازه فقط اين نيست

00:25:45.970 --> 00:25:48.519
مينگ 500 هزار سکه نقره خواسته

00:25:48.519 --> 00:25:54.589
کل کشور بايد از حلقه نقره و
.قاشق و گيره ي سر نقره خالي بشه

00:25:56.275 --> 00:25:59.585
.و تازه منم آزادي مُ از دست بدم

00:26:00.589 --> 00:26:04.900
مينگ ميخواد مطمئن بشه که
.ما ديگه پاپيچشون نميشيم

00:26:04.900 --> 00:26:10.575
اينطوري کشورمون ميتونه
.مث يه کشور قدرتمند سرپا بايسته

00:26:15.065 --> 00:26:20.184
اعليحضرت، ميخوام يه چيزي در مورد
.وليعهد بهتون گزارش کنم

00:26:20.184 --> 00:26:21.809
چي؟

00:26:21.809 --> 00:26:27.299
وليعهد فردا قراره مخفيانه با جورچنها
.ملاقات کنن

00:26:28.555 --> 00:26:31.365
واقعاً؟ -
بله، اعليحضرت -

00:26:31.365 --> 00:26:33.849
اينکه اون آدماي شرور واقعاً ميخواستن اعليحضرتُ بکُشن

00:26:33.849 --> 00:26:37.130
و وليعهدُ به تخت بنشونن

00:26:37.130 --> 00:26:42.759
يا وليعهد قصد خيانت داشتن و وحشيا رو به کار گرفتن

00:26:42.759 --> 00:26:45.765
الان بهترين فرصت اون نيست که مطمئن بشيم؟

00:26:48.230 --> 00:26:49.789
کجاست؟

00:27:28.174 --> 00:27:33.615
اعليحضرت، شنيدم که شما اخيراً
.نميتونيد شبها بخوابيد

00:27:33.615 --> 00:27:37.944
...گا هي -
بله، اعليحضرت -

00:27:41.295 --> 00:27:44.200
در مورد وليعهد چي فکر مي کني؟

00:27:45.654 --> 00:27:48.490
چي؟ -
چرا اينقدر تعجب کردي؟ -

00:27:48.490 --> 00:27:51.855
تو گفتي که وليعهد
.از بچگي رفيقت بوده

00:27:53.365 --> 00:27:57.684
تازه، توي جنگ، تو از سربازان داوطلب
.تحت فرمانش بودي

00:27:57.684 --> 00:28:00.384
.پس حتماً خوب وليعهدُ ميشناسي

00:28:00.384 --> 00:28:03.835
من فقط يه سرباز بودم
.که ازشون دستور مي گرفتم

00:28:03.835 --> 00:28:07.845
چطور ممکنه به خودم اجازه بدم بگم ايشونُ ميشناسم؟

00:28:10.450 --> 00:28:11.954
که اينطور

00:28:13.265 --> 00:28:17.509
ولي، چرا اينو پرسيديد؟

00:28:19.065 --> 00:28:21.410
...وليعهد

00:28:24.509 --> 00:28:26.450
...وليعهد

00:28:31.089 --> 00:28:32.615
هيچي

00:28:35.089 --> 00:28:40.039
من تمام نگرانيايي که
...تو دلم داشتم، گفتم

00:28:42.625 --> 00:28:44.730
.حس خوردن چايُ ندارم

00:28:44.730 --> 00:28:46.710
.ديگه ميتوني بري

00:28:48.974 --> 00:28:50.430
بله، اعليحضرت

00:29:04.795 --> 00:29:07.805
بانو اوه -
بله، بانوي من -

00:29:07.805 --> 00:29:12.224
ميخوام يه نامه بنويسم. لطفاً
.اينُ به قصر دونگونگ برسون

00:29:12.224 --> 00:29:16.349
.بايد برسونيش به دست وليعهد

00:29:16.349 --> 00:29:22.204
بانوي من، الان ارتباط داشتن با
.قصر دونگونگ خطرناکه

00:29:43.255 --> 00:29:45.509
با اين عجله داري کجا ميري؟

00:29:45.509 --> 00:29:48.630
چرا مي پرسيد؟

00:29:48.630 --> 00:29:51.660
.به نظر مياد خيلي عجله داري

00:29:55.984 --> 00:29:57.234
برو

00:30:20.680 --> 00:30:25.724
انگار پدر ميدونه که من ميخوام
.با جورچن ها ملاقات کنم

00:30:28.359 --> 00:30:32.019
.وقتي گا هي اينُ گفته، پس حتماً درسته

00:30:32.019 --> 00:30:34.005
خب حالا بايد چيکار کنيم؟

00:30:34.005 --> 00:30:36.559
...بالاخره يه روز مي بينيمشون

00:30:36.559 --> 00:30:39.045
.اما الان بايد نقشه مونُ عوض کنيم

00:30:41.180 --> 00:30:43.140
.وقت عوض کردنشُ نداريم

00:30:43.140 --> 00:30:46.349
تازه هيچ طوري نمي تونيم اونا رو در جريان
.اين تغيير قرار بديم

00:30:49.755 --> 00:30:51.555
.نقشه ي خودمونُ اجرا مي کنيم

00:30:55.410 --> 00:30:57.630
.نميخواد اينقدر بترسي

00:30:57.630 --> 00:31:02.500
،حالا که حرکت دشمنُ ميدونيم
.يه نقشه مي کشيم

00:31:03.859 --> 00:31:06.025
خواجه سونگ -
بله -

00:31:06.025 --> 00:31:10.555
مي خوام ببينم حرف کيم دو چي
.درسته يا نه

00:31:12.180 --> 00:31:16.634
اگه وليعهد واقعاً با اون وحشيا
...ملاقات داشته باشه

00:31:16.634 --> 00:31:20.769
...من بايد بدونم که
.چه کَلَکي تو کارشه

00:31:20.769 --> 00:31:28.424
اعليحضرت، شما نبايد فقط به خاطر حرفاي
.کيم دو چي، به وليعهد شک کنيد

00:31:28.424 --> 00:31:33.994
من هميشه گوانگهه رو به چشم يه غريبه
.نگاه کردم، نه پسر خودم

00:31:35.065 --> 00:31:42.799
ولي هيچوقت فکرشُ نمي کردم که خيال
.کُشتن پدر خودشُ داشته باشه

00:31:42.799 --> 00:31:47.329
پس چرا به وليعهد شک داريد؟

00:31:48.984 --> 00:31:53.599
بعد از جنگ، اون قويتر شد

00:31:55.045 --> 00:31:57.714
تغيير نکرد، ولي

00:31:57.714 --> 00:32:00.525
.گذر زمان درتاريخ از اون يه مرد قوي ميسازه

00:32:02.694 --> 00:32:04.994
.اينه که همش آزارم ميده

00:32:07.394 --> 00:32:08.694
!اعليحضرت

00:32:44.845 --> 00:32:46.984
اومديد وليعهدُ ببينيد؟

00:32:46.984 --> 00:32:48.740
بله

00:32:52.585 --> 00:32:54.349
.اومدم ببرمتون

00:33:10.079 --> 00:33:11.440
دنبالم بيايد

00:33:35.045 --> 00:33:36.230
.از اين طرف لطفاً

00:34:38.905 --> 00:34:42.675
متأسفم که يه دفعه
.مکان ملاقاتمونُ عوض کردم

00:34:44.045 --> 00:34:49.394
اشکالي نداره. به لطف شما
.من تونستم فرار کنم

00:34:53.375 --> 00:34:59.465
ولي چرا وليعهد چوسان ميخواستن منُ ببينن؟

00:35:00.480 --> 00:35:04.474
.چوسان از قديم به مينگ نزديک بوده

00:35:04.474 --> 00:35:06.949
...نه تنها اين

00:35:06.949 --> 00:35:12.105
بلکه ما بغير از مينگ، با هيچ کشور ديگه اي
.روابط تجاري مناسبي نداريم

00:35:12.105 --> 00:35:18.505
ولي من ميخوام
.دستمُ به سمت مردم جورچن دراز کنم

00:35:18.505 --> 00:35:23.764
ميخوام در آينده نزديک
.روابط دوستانه اي باهم داشته باشيم

00:35:25.570 --> 00:35:29.389
الان گفتيد، "روابط دوستانه"؟

00:35:29.389 --> 00:35:36.164
بله. به عنوان وليعهد چوسان، ميخوام
.روابط دوستانه برقرار کنم

00:35:36.164 --> 00:35:44.659
البته، بايد تاوان اينکه ميخواستيد
.پادشاه چوسانُ بکُشيد هم بديد

00:35:44.659 --> 00:35:48.800
.اين مسأله قابل بخشش نيست

00:35:50.789 --> 00:35:57.224
ولي بيشتر از اون، ميخوام باهم تجارت کنيم
.و درهاي روابط دوستانه رو باز کنيم

00:35:57.224 --> 00:36:02.244
ميدونيد چرا ما سعي داشتيم پادشاه چوسانُ بکُشيم؟

00:36:02.244 --> 00:36:10.090
من شنيدم ژنرال نوراچي ميخواد براي آزاد کردن جورچن ها با مينگ وارد جنگ بشه

00:36:11.829 --> 00:36:16.449
نکنه فکر کردن که چوسان مانعشون ميشه؟

00:36:16.449 --> 00:36:17.954
درسته

00:36:17.954 --> 00:36:22.474
پادشاه فعلي چوسان، ما رو
.وحشي خطاب مي کنه و تحقيرمون مي کنه

00:36:22.474 --> 00:36:28.070
ما ميخوايم، شما، وليعهد
.پادشاه بشيد

00:36:30.875 --> 00:36:33.894
ميدونيد چرا بهتون ميگن وحشي؟

00:36:33.894 --> 00:36:38.965
چون شما تو کاراي خانوادگي ديگران
.دخالت مي کنيد

00:36:40.664 --> 00:36:44.385
.چوسان خودش در مورد پادشاهش تصميم مي گيره

00:36:48.914 --> 00:36:54.054
الحق که شما همون وليعهدي هستيد
!که باعث پيروزي جنگ ايمجين شد

00:36:54.054 --> 00:37:01.690
خب چطوري ميخوايد ثابت کنيد که چوسان خواستار روابط دوستانه با ماست؟

00:37:07.389 --> 00:37:14.429
من کاري مي کنم که
.سربازاي مينگ از چوسان برن

00:37:14.429 --> 00:37:17.000
همين کافيه؟

00:37:23.039 --> 00:37:27.764
من به حرفات اعتماد کردم و فکر کردم که
.وليعهد با جورچن ها ست

00:37:27.764 --> 00:37:30.940
اينه نتيجه ي اعتماد من به تو؟

00:37:30.940 --> 00:37:33.320
منُ ببخشيد

00:37:33.320 --> 00:37:40.400
ولي من نظرم در مورد ارتباط بين وليعهد
.و جورچن ها عوض نشده

00:37:40.400 --> 00:37:45.510
فقط فکر مي کنم يه نفر
از نقشه ي من خبردار شده

00:37:45.510 --> 00:37:49.590
و کاري کرده که وليعهد
.فرار کنه

00:37:49.590 --> 00:37:56.304
يعني ميگي يکي از اطرافيان من جاسوس وليعهده؟

00:37:56.304 --> 00:38:00.960
يه منشي سو يونگ بود که

00:38:00.960 --> 00:38:03.289
از افراد وليعهده

00:38:03.289 --> 00:38:07.704
اگه ازش بازجويي کنيد
.مي فهميم حقيقت چيه

00:38:10.280 --> 00:38:13.465
اعليحضرت، چيکار کنيم؟

00:38:13.465 --> 00:38:18.289
.رئيس کيم حتماً به من مشکوک شده

00:38:18.289 --> 00:38:20.735
.امکان نداره

00:38:20.735 --> 00:38:27.335
ولي بد نيست که احتمالشُ بديم
.و بررسي کنيم

00:38:27.335 --> 00:38:29.880
چي داري ميگي؟

00:38:29.880 --> 00:38:33.394
وقتي تو اينُ بهم گفتي، گا هي
!اصلاً پيشم نبود

00:38:33.394 --> 00:38:39.465
اعليحضرت، رئيس کيم
.کارشونُ با عدالت انجام ميدن

00:38:39.465 --> 00:38:44.074
،اگه بازجويي لازم باشه
.با کمال ميل مي پذيرم

00:38:46.304 --> 00:38:48.320
کافيه

00:38:48.320 --> 00:38:53.590
اگه ميخواي به يکي ديگه تهمت بزني که خودتُ تبرئه کني

00:38:53.590 --> 00:38:55.599
.نميذارم ادامه بدي

00:38:56.769 --> 00:38:58.474
.ديگه ميتوني بري

00:38:58.474 --> 00:39:00.925
بله، اعليحضرت

00:39:21.184 --> 00:39:24.550
.گا هي، ديگه تموم شد

00:39:24.550 --> 00:39:28.000
.ديگه به راحتي ازت نمي گذرم

00:39:42.625 --> 00:39:45.840
.شاهزاده، وقت رفتنه

00:39:45.840 --> 00:39:48.715
.فرستاده هاي چين منتظر شمان

00:39:52.179 --> 00:39:55.260
...وقتي من از اين چوسان برم

00:39:55.260 --> 00:40:00.369
ديگه نمي تونم نوشيدني چوسانُ بخورم

00:40:08.280 --> 00:40:13.340
ميتوني هرچي دلت خواست
.از اين نوشيدني بخوري، ايمهه

00:40:15.885 --> 00:40:17.164
...خداي من

00:40:20.164 --> 00:40:23.429
خدايا، ببين کي اومده؟

00:40:23.429 --> 00:40:26.710
!اون وليعهدمون نيست؟

00:40:28.429 --> 00:40:35.789
اومدي براي اين سفر طولاني بدرقه م کني؟

00:40:35.789 --> 00:40:43.824
يا اومدي نمک بپاشي که خيالت راحت بشه برنميگردم؟

00:40:50.650 --> 00:40:52.159
...ايمهه

00:40:53.815 --> 00:40:55.199
چيه؟

00:40:56.500 --> 00:40:59.099
.نمي خوام بفرستمت بري

00:40:59.099 --> 00:41:02.375
.من اين کارو مي کنم

00:41:07.545 --> 00:41:12.284
.اين نقره ايه که ما آماده کرديم

00:41:15.400 --> 00:41:21.815
اين... 500هزار نيانگه؟

00:41:21.815 --> 00:41:25.965
متأسفم، ولي ما 100هزار نيانگ
جمع کرديم

00:41:25.965 --> 00:41:32.610
پس، ميخواي من با اين مبلغ شرم آور
برگردم به کشورم؟

00:41:32.610 --> 00:41:38.554
چطور عصبانيت امپراتورُ از بين مي بريد؟

00:41:40.175 --> 00:41:41.764
وليعهد

00:41:44.505 --> 00:41:46.889
.عجب عجب... تو دردسر بزرگي افتاديم

00:41:46.889 --> 00:41:49.235
.لطفاً بنشينيد
.خواهش مي کنم

00:41:53.605 --> 00:41:55.894
چيکار کنيم؟

00:41:57.090 --> 00:42:01.775
کم کاري ما
باعث عصبانيت امپراتور ميشه؟

00:42:03.320 --> 00:42:07.554
.بايد زود يه راهي پيدا کنيد

00:42:09.360 --> 00:42:14.059
ولي، چطوره که من شاهزاده ايمهه رو نمي بينم؟

00:42:14.059 --> 00:42:16.760
!زمانش گذشته

00:42:16.760 --> 00:42:18.715
.به زودي مياد

00:42:18.715 --> 00:42:28.000
ولي... ديروز فرستاده ي چوسان
.به مينگ، چيز خيلي جالبي گفت

00:42:30.945 --> 00:42:34.840
که اگه اين 100هزار نيانگُ از چوسان بگيريد

00:42:34.840 --> 00:42:40.644
چيزي که امپراتور دريافت مي کنه
حتي 30درصدش هم نيست؟

00:42:43.135 --> 00:42:46.789
هرچي بهش فکر مي کنم
.معنيشُ نمي فهمم

00:42:46.789 --> 00:42:49.889
.سکه هاي نقره که پا ندارن

00:42:49.889 --> 00:42:54.190
ميدونم بين مينگ و چوسان راه زيادي نيست

00:42:54.190 --> 00:42:59.255
ولي 70 درصد سکه هاي نقره
کجا غيبشون زده؟

00:43:01.304 --> 00:43:05.170
اينقدر جيبت بزرگه؟

00:43:05.170 --> 00:43:06.965
!وليعهد

00:43:06.965 --> 00:43:10.675
توي راه برگشتتون به مينگ

00:43:10.675 --> 00:43:13.974
.شاهزاده ايمهه نامه ي منُ مي گيره

00:43:13.974 --> 00:43:20.820
و اون نامه، تمام کلاهبردارياييه
که شما در چوسان مرتکب شُديد

00:43:20.820 --> 00:43:25.010
و اينکه توي اين سالها چطوري امپراتورُ
فريب داديد، به طور کامل نوشته ميشه

00:43:27.065 --> 00:43:29.360
براي نشون دادن احتراممون به کشور قدرتمند

00:43:29.360 --> 00:43:32.889
.ميخوام گزارش افسران فاسدُ بدم

00:43:32.889 --> 00:43:34.679
مي خوايد چيکار کنيد؟

00:43:37.385 --> 00:43:39.090
.انتخاب با شماست

00:43:39.090 --> 00:43:42.804
شاهزاده ايمهه رو با 100هزار نيانگ
.فراموش کنيد

00:43:42.804 --> 00:43:49.130
يا تمام سکه هاي نقره اي که  تا الان
.بالا کشيديد برگردونيد

00:44:03.980 --> 00:44:05.380
اين چيه؟

00:44:05.380 --> 00:44:08.610
.فرستاده ي مينگ اينُ گذاشت و رفت

00:44:08.610 --> 00:44:15.255
اين يه تعهده که اون هيچي درمورد اتفاقي که در تپيونگوان افتاد، نميگه

00:44:15.255 --> 00:44:19.105
که اينطور؛ واقعاً عاليه

00:44:20.300 --> 00:44:23.994
اين يعني که ديگه ايمهه لازم نيست به مينگ بره؟

00:44:23.994 --> 00:44:25.425
بله، پدر

00:44:25.425 --> 00:44:31.695
درضمن، ديگه لازم نيست 500هزار نيانگ
.سکه ي نقره اي که خواستن، آماده کنيم

00:44:33.559 --> 00:44:35.340
عاليه

00:44:40.329 --> 00:44:45.434
اين شجاعتش به خاطر اينه که اون با
چهره ي يک پادشاه متولد شده؟

00:44:48.300 --> 00:44:53.335
چطور وليعهد اينهمه با اعتمادبه نفس حرف ميزنه؟

00:44:53.335 --> 00:44:57.184
.اون واقعاً باهوش و زرنگه

00:44:58.690 --> 00:45:03.405
اينکه تونست اون فرستاده هاي گستاخ
...مينگُ بدون يه سکه بفرسته بيرون

00:45:03.405 --> 00:45:06.190
.واقعاً خارق العاده ست

00:45:06.190 --> 00:45:10.144
.من به وليعهد حسوديم ميشه

00:45:15.590 --> 00:45:17.949
اين اسب از کجا اومد؟

00:45:17.949 --> 00:45:21.905
من از تمام خدمتکارا و بانوان قصر دونگونگ پرسيدم

00:45:21.905 --> 00:45:25.885
.ولي هيچکس نميدونست کي اينُ اينجا آورده

00:45:25.885 --> 00:45:28.139
...وليعهد

00:45:28.139 --> 00:45:32.385
طبق ساز و برگ و زين روي اسب

00:45:32.385 --> 00:45:37.655
.من مطمئنم... جورچن ها اينو اينجا آوردن

00:45:37.655 --> 00:45:43.039
انگار نوراچي شنيده شما ديشب
.چي بهشون گفتيد

00:45:43.039 --> 00:45:45.880
.به نظر مياد يه هديه از طرف نوراچي باشه

00:45:45.880 --> 00:45:50.605
من شنيدم اسب سفيد
.حيوان مورد علاقه ي نوراچي ـه

00:45:50.605 --> 00:45:54.724
ولي چرا بهم يه همچين هديه اي داده؟

00:45:54.724 --> 00:45:59.235
اسب يه حيوون خوش يُمنه که
.سمبُل پادشاهه

00:45:59.235 --> 00:46:05.184
به اين معني نيست که آرزو کرده شما پادشاه بشيد؟

00:46:05.184 --> 00:46:07.210
!دهنتُ ببند

00:46:08.275 --> 00:46:12.875
وليعهد، من فکر مي کنم بهتر باشه تا کسي نديده
.از شر اين اسب خلاص بشيم

00:46:14.010 --> 00:46:16.545
چه اسب خوبي

00:46:22.289 --> 00:46:25.255
شخصيت درستي که نميتونه خم بشه

00:46:25.255 --> 00:46:28.894
و مي فهمه بايد چيکار کنه

00:46:28.894 --> 00:46:34.789
.ولي خيلي منزوي... و مغروره
.چهره ش اينطوريه

00:46:37.985 --> 00:46:42.670
نميدونستم چهره ي حيواناتُ
.هم مي توني بخوني

00:46:42.670 --> 00:46:45.750
حيوانات هم مثل انسانها
جزئي از طبيعت هستن

00:46:45.750 --> 00:46:49.514
پس چهره خواني شون فرقي داره؟

00:46:49.514 --> 00:46:55.324
ولي چرا چهره ها رو مي خوني؟

00:46:58.760 --> 00:47:00.525
چرا اينقدر تعجب کردي؟

00:47:00.525 --> 00:47:03.905
نکنه هيچوقت فکرشو نکرده بودي؟

00:47:05.284 --> 00:47:06.605
اينطور نيست

00:47:06.605 --> 00:47:13.420
من چهره ها رو ميخونم تا واقعيت
.پشت چهره آدما رو بفهمم

00:47:13.420 --> 00:47:16.110
واقعيت؟

00:47:18.264 --> 00:47:23.545
اونطور که من ميدونم، چهره خوانها
منطق تغيير دنيا رو مي بينن

00:47:23.545 --> 00:47:27.860
.ولي نميتونن حرفشونُ به همه بگن

00:47:29.679 --> 00:47:34.590
تا وقتي تو از استعدادت به عنوان وسيله کثيفي براي طمعت استفاده کني

00:47:34.590 --> 00:47:38.804
سخت ميشه فهميد که
.دنبال چه حقيقتي هستي

00:47:46.655 --> 00:47:49.840
چي؟ اون يه اسب سفيد هديه گرفته؟

00:47:49.840 --> 00:47:51.530
اونم از جورچن ها؟

00:47:51.530 --> 00:47:53.485
بله، اعليحضرت

00:47:55.324 --> 00:47:59.940
اعليحضرت، ممکنه دفعه ي قبل
.نتونسته باشم مدرک گير بيارم

00:47:59.940 --> 00:48:04.454
ولي فکر مي کنم همين کافيه که مطمئن بشيد
.وليعهد با جورچن ها در ارتباطه

00:48:04.454 --> 00:48:08.925
بايد خوب بررسي کنم که
.جاي شکي باقي نمونه

00:48:11.340 --> 00:48:15.215
حواست باشه هيچ اشتباهي نکني -
بله، اعليحضرت -

00:48:34.150 --> 00:48:35.735
بانوي من

00:48:37.284 --> 00:48:42.855
مشتاق ديدار، خوبيد؟ -
بله -

00:48:42.855 --> 00:48:47.860
،براي ديدن شما به هوايوگاک رفته بودم
.ولي شما اومده بوديد قدم بزنيد

00:48:50.434 --> 00:48:53.559
ميشه يک کم باهم قدم بزنيم؟

00:48:55.224 --> 00:48:56.704
بله، بانوي من

00:49:02.579 --> 00:49:08.630
شنيدم... اخيراً شما
.به وليعهد کمک کرديد

00:49:09.840 --> 00:49:11.679
.کار مهمي نکردم

00:49:11.679 --> 00:49:13.960
مهم نبود؟

00:49:13.960 --> 00:49:17.755
.به لطف شما، وليعهد به هدفش رسيد

00:49:21.554 --> 00:49:23.485
.خيلي متشکرم

00:49:23.485 --> 00:49:25.260
...درضمن

00:49:26.775 --> 00:49:32.545
خيلي حسوديم شد که
.اونطوري تونستيد به وليعهد کمک کنيد

00:49:35.184 --> 00:49:42.539
ولي...  من ديگه نميخوام که
.کمکش کنيد

00:49:45.914 --> 00:49:48.090
.فکر نکنيد حسودي مي کنم

00:49:49.579 --> 00:49:54.664
من نميتونم بخوابم چون خيلي نگران اينم
.که نکنه ايشون آسيبي ببينن

00:49:58.324 --> 00:50:03.125
ميشه خواهشمُ قبول کنيد؟

00:50:07.784 --> 00:50:11.300
چه درخواستيه که اينطور مخفيانه مطرح مي کنيد؟

00:50:25.250 --> 00:50:27.230
...تعجب مي کنم

00:50:27.230 --> 00:50:33.500
همسر وليعهد با اون مقام بزرگش اينهمه با بانو کيم نزديکه؟

00:50:33.500 --> 00:50:36.755
.نميدونستم که اينقدر تعجب آوره

00:50:39.550 --> 00:50:41.235
نمي دونستيد؟

00:50:42.429 --> 00:50:45.820
.بانو کيم دختر يه خائنه

00:50:45.820 --> 00:50:53.559
دختر يه خائن که جرأت کرد
.در سال 1589 نقشه قتل اعليحضرتُ بکشه

00:50:54.965 --> 00:50:57.360
اينم دختر همون پدره ديگه؟

00:50:58.784 --> 00:51:02.920
نبايد بهش نزديک بشيد

00:51:04.585 --> 00:51:06.784
من اينُ نميدونستم

00:51:06.784 --> 00:51:12.840
ولي خيلي خوب ميدونم که اون
.به وليعهد کمک کرد و کشورُ نجات داد

00:51:15.320 --> 00:51:17.465
چي؟ -
...با اينکه يه زن بود -

00:51:17.465 --> 00:51:23.405
بانو کيم دشمنا رو کُشت و با کمان و
.شمشير توي دستش، مردممونُ نجات داد

00:51:23.405 --> 00:51:25.934
ايشون با اونايي که به مناطق شمالي فرار کردن

00:51:25.934 --> 00:51:30.215
تا به يه جاي امن برسن
.فرق داره

00:51:30.215 --> 00:51:37.315
چطوري ميتونم بر اساس اتفاقي که خيلي وقت پيش افتاده در موردشون قضاوت کنم؟

00:51:37.315 --> 00:51:40.135
اين از کجا پيداش شد؟

00:51:40.135 --> 00:51:46.224
پس اون از سربازاي داوطلبي بود که به وليعهد کمک کرد؟

00:51:51.795 --> 00:51:54.945
موضوع فوري اي پيش اومده؟
چي شده؟

00:51:56.250 --> 00:52:00.465
بانو کيم و وليعهد از قبل همديگه رو ميشناختن؟

00:52:00.465 --> 00:52:03.400
شما هم در اين مورد چيزي نميدونستيد؟

00:52:03.400 --> 00:52:05.550
که اينطور

00:52:05.550 --> 00:52:09.090
ولي شما از کجا اينو فهميديد؟

00:52:09.090 --> 00:52:13.190
وقتي رفته بودم قدم بزنم
بانو کيم و همسر وليعهدُ ديدم

00:52:13.190 --> 00:52:20.139
و همسر وليعهد گفت که بانو کيم
.در زمان جنگ به وليعهد کمک کرده

00:52:20.139 --> 00:52:22.585
.چه ارتباط عجيبي

00:52:22.585 --> 00:52:27.125
.فکر کنم يه ماهي بزرگ گرفتم

00:52:27.125 --> 00:52:29.920
.شامه ي من اشتباه نمي کنه

00:52:29.920 --> 00:52:35.030
...بين وليعهد و بانو کيم
.حتماً يه چيزي هست

00:52:35.030 --> 00:52:39.119
مي خوام هرچه سريعتر
.بفهمم اونا چه ارتباطي باهم دارن

00:52:39.119 --> 00:52:41.585
.لطفاً بذاريدش به عهده ي من

00:52:41.585 --> 00:52:44.309
اعليحضرت خيلي به بانو کيم علاقه دارن

00:52:44.309 --> 00:52:48.945
اگه هر اشتباهي پيش بياد
.ممکنه تو بد وضعيتي گير بيفتيد

00:52:51.454 --> 00:52:55.960
.اگه کمک خواستم، بهتون ميگم

00:53:33.170 --> 00:53:37.579
گا هي، چي شده؟
حالت خوبه؟

00:53:38.724 --> 00:53:42.010
اعليحضرت، منُ ببخشيد

00:53:42.010 --> 00:53:45.210
تو چيکار مي کني که گذاشتي همچين اتفاقي بيفته؟

00:53:45.210 --> 00:53:46.960
معذرت ميخوام

00:53:46.960 --> 00:53:49.090
همش تقصير منه

00:53:49.090 --> 00:53:54.375
اين اتفاق افتاد، چون من يه غذايي دلم خواست که هيچوقت قبلاً نخورده بودم

00:53:54.375 --> 00:53:56.860
.تقصير اون نيست

00:53:56.860 --> 00:54:01.074
.باشه، من اونُ سرزنش نمي کنم

00:54:01.074 --> 00:54:03.625
.ديگه ميتوني بري

00:54:15.079 --> 00:54:19.099
.خداي من، چقدر لاغر شدي

00:54:26.965 --> 00:54:28.940
...اعليحضرت

00:54:32.860 --> 00:54:37.304
تا شنيدم بيماري، تا اينجا دويدم
.براي همين اينطوري شد

00:54:41.130 --> 00:54:43.275
واقعاً حالت خوبه؟

00:54:45.559 --> 00:54:46.855
بله

00:54:49.429 --> 00:54:54.355
اگه جورچن ها همينطوري تا 20 سال حرکت کنن

00:54:54.355 --> 00:54:57.550
از همون مسيري که فرستاده ها سفر ميکردن

00:54:57.550 --> 00:55:00.195
.به چوسان حمله مي کنن

00:55:01.840 --> 00:55:06.565
،ممکنه مردم چوسان بگن
"حالا مگه چيه؟"، "مشکلي پيش نمياد"

00:55:06.565 --> 00:55:09.775
..."مينگ دوباره کمکمون نمي کنه؟"

00:55:09.775 --> 00:55:14.760
ولي به نظر مياد که مينگ
.تا اون موقع از بين رفته باشه

00:55:17.710 --> 00:55:24.639
يعني، اون موقع خيلي دير ميشه که
.با جورچن ها رابطه دوستانه برقرار کنيم

00:55:24.639 --> 00:55:29.349
مث اين ميمونه که "بعد از مُردن گاو
."براش طويله بسازي

00:55:34.929 --> 00:55:40.840
نصف بيشتر مردم چوسان
.به خاطر جنگ اخير جونشونُ از دست دادن

00:55:42.170 --> 00:55:43.889
...به خاطر اون جنگ

00:55:45.534 --> 00:55:49.380
.منم همسر و پسرمُ از دست دادم

00:55:56.059 --> 00:56:02.525
که اينطور. براي همينه که ديگه نبايد
.توي اين کشور جنگ بشه

00:56:07.875 --> 00:56:14.755
پس يعني متقاعد کردن پدر تنها راهمونه؟

00:56:17.150 --> 00:56:19.619
.لطفاً هيچ عجله اي نکنيد

00:56:19.619 --> 00:56:22.434
من بيشتر از اينکه جلوي جنگُ بگيرم

00:56:22.434 --> 00:56:25.445
.نميخوام وليعهدُ از دست بدم

00:56:30.400 --> 00:56:32.260
يونگ شين، اونجايي؟

00:56:32.260 --> 00:56:34.284
بله، وليعهد

00:56:43.300 --> 00:56:45.349
.ميخوام به ديدن پدر برم

00:56:45.349 --> 00:56:48.514
...وليعهد...خب

00:56:49.550 --> 00:56:53.070
.اعليحضرت الان توي هوايوگاک هستن

00:56:56.929 --> 00:56:58.320
که اينطور

00:57:01.235 --> 00:57:07.105
...وليعهد، راستش، بانو گا هي

00:57:07.105 --> 00:57:11.434
.نه، بانو کيم انگار خيلي بيمارن

00:57:11.434 --> 00:57:12.835
چي؟

00:57:41.820 --> 00:57:45.355
.وليعهد، انگار خيلي نگرانيد

00:57:45.355 --> 00:57:47.264
چرا اينطوري شديد؟

00:57:47.264 --> 00:57:49.735
چيزي نيست

00:57:52.210 --> 00:57:53.945
...اعليحضرت، گا هي

00:57:53.945 --> 00:58:00.230
،نه، بانو کيم بيمارن
.براي همين ميخوام به ديدنشون برم

00:58:01.440 --> 00:58:04.764
.حتماً شما هم خبرشُ شنيديد

00:58:04.764 --> 00:58:09.684
،چون اون در گذشته براتون کار ميکرده
.حتماً خيلي نگرانيد

00:58:11.210 --> 00:58:15.315
من ميرم به ملاقاتش، پس
.زياد نگران نباشيد

00:58:17.860 --> 00:58:19.530
.لطفاً اينکارو بکن

00:58:22.114 --> 00:58:28.224
.وليعهد، شما ديگه نبايد به ملاقات بانو کيم بريد

00:58:35.735 --> 00:58:37.210
متأسفم

00:58:37.210 --> 00:58:39.320
.و متشکرم

00:58:41.610 --> 00:58:48.010
من نمي تونم
...به اندازه ي بانو کيم کمکتون کنم

00:58:49.744 --> 00:58:51.925
.ولي تلاشمُ مي کنم

00:58:51.925 --> 00:58:59.034
پس هر اتفاقي که افتاد
.ديگه نبايد بانو کيمُ ببينيد

00:58:59.034 --> 00:59:08.769
.اين تنها راه زنده موندن من و شما و اونه

00:59:08.769 --> 00:59:10.329
خانم

00:59:11.750 --> 00:59:14.119
فکر مي کردم با شنيدن خبر بيماري بانو کيم

00:59:14.119 --> 00:59:17.139
.شما نگران شده باشيد، براي همين اومدم

00:59:18.239 --> 00:59:20.239
لطفاً استراحت کنيد

00:59:40.215 --> 00:59:44.195
وليعهد، رئيس جورچن ها يه نامه فرستاده

00:59:56.349 --> 00:59:58.130
.اون ميخواد امشب منُ ببينه

00:59:58.130 --> 00:59:59.530
کجا؟

01:00:00.554 --> 01:00:03.840
چرا ميخواد توي قصر منُ ببينه؟

01:00:05.105 --> 01:00:07.559
.اونا واقعاً گُستاخن

01:00:18.014 --> 01:00:20.195
يه چيزي آزارم ميده

01:00:20.195 --> 01:00:25.434
چرا جورچن ها ميخوان اينجا منُ ببينن؟

01:00:59.244 --> 01:01:00.559
!گا هي

01:01:00.559 --> 01:01:02.625
!وليعهد

01:01:08.710 --> 01:01:11.625
چي باعث شد بياي اينجا، گا هي؟

01:01:13.375 --> 01:01:15.954
.نامه ي شما رو گرفتم

01:01:15.954 --> 01:01:17.750
نامه ي من؟

01:01:19.155 --> 01:01:21.235
.من هيچ نامه اي برات نفرستادم

01:01:22.380 --> 01:01:27.034
پس... شما اينجا چيکار مي کنيد، وليعهد؟

01:01:27.034 --> 01:01:30.894
.يه نفر ميخواست منُ اينجا ببينه

01:01:32.909 --> 01:01:39.034
.يه نفر نقشه کشيده که ما اينجا همديگه رو ببينيم

01:01:40.514 --> 01:01:42.074
.بايد سريع از اينجا بريم

01:01:42.074 --> 01:01:45.635
تو زودتر برو -
بله -

01:01:56.739 --> 01:01:58.070
گا هي

01:02:05.545 --> 01:02:07.309
.شنيده بودم مريضي

01:02:09.434 --> 01:02:11.579
.ديگه خوب شدم

01:02:15.554 --> 01:02:19.405
.ديگه مريض نشو

01:02:22.980 --> 01:02:27.320
.چشم، وليعهد
.لطفاً نگران نباشيد

01:02:55.000 --> 01:03:03.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:03.524 --> 01:03:12.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.