WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.951 --> 00:00:09.782
قسمت 21

00:00:20.957 --> 00:00:23.707
چه خبره؟
چي شده؟

00:00:23.707 --> 00:00:28.502
.وقتي من رسيدم، اون مُرده بود

00:00:28.502 --> 00:00:31.782
.فکر کنم يه بيماري مزمن داشت

00:00:38.352 --> 00:00:41.262
چهره ش که نشون نميده
.بيماري مزمن داشته

00:00:44.042 --> 00:00:46.317
.شما هم اومديد

00:00:46.317 --> 00:00:48.432
بله، رئيس کيم

00:00:48.432 --> 00:00:51.286
من تا خبرا رو شنيدم به سرعت خودمُ
.به اينجا رسوندم

00:00:51.286 --> 00:00:55.146
اين چه بدشانسيه که
براي کانديد مقام مادر کشور اتفاق افتاده؟

00:00:59.417 --> 00:01:04.271
.اينا ضدّ همَن

00:01:05.731 --> 00:01:07.356
...نکنه

00:01:10.366 --> 00:01:12.996
کسي که قرار بود مادر کشور بشه
دچار بلاي ناگهاني شده؟

00:01:12.996 --> 00:01:15.786
.اون ديشب سالم بود

00:01:15.786 --> 00:01:18.211
چطور ممکنه عرض يه شب بميره؟

00:01:19.431 --> 00:01:27.396
وليعهد، به نظر ميرسه که
.دختر کيم جه نام ملکه ي جديد بشه

00:01:29.771 --> 00:01:35.286
سرنوشت ناهمواري که بايد ازش بگذريد
.دوباره در انتظار شماست

00:01:40.906 --> 00:01:45.686
چطور تونستي اونقدر بي عقل باشي که
يه دختر بيمارُ وارد قصر کني؟

00:01:45.686 --> 00:01:51.101
.اعليحضرت، من مستحق مرگم

00:01:51.101 --> 00:01:53.621
!ديگه نميخوام ببينمت
!زود از اينجا برو

00:02:05.616 --> 00:02:09.481
.تقصير من بود که به استاد گو اعتماد کردم

00:02:09.481 --> 00:02:13.496
چطور نتونست چهره اي رو که قرار بود يه شبه بميره تشخيص بده؟

00:02:13.496 --> 00:02:18.961
اون تقديرش نبود که صاحب
.قصر گيوته بشه

00:02:18.961 --> 00:02:23.667
.حتماً استاد گو اينُ متوجه نشده بود

00:02:23.667 --> 00:02:28.486
اعليحضرت، قبل از اينکه شايعات
غير قابل کنترلي از اين قضيه پخش بشه

00:02:28.486 --> 00:02:31.401
.يه راه حل براش پيدا کنيد

00:02:33.572 --> 00:02:36.227
لطفاً هرچه سريعتر يه زن ديگه انتخاب کنيد

00:02:36.227 --> 00:02:39.581
.و اونُ رئيس قصر گيوته کنيد

00:02:39.581 --> 00:02:43.491
اگه دختر کيم جه نام رو به پيشنهاد تو انتخاب کنم

00:02:43.491 --> 00:02:47.336
واقعاً ميتونه بزرگي قصر گيوته رو حفظ کنه؟

00:02:47.336 --> 00:02:49.132
البته

00:02:49.132 --> 00:02:52.447
اون شادي و رفاه رو براي قصر سلطنتي به همراه مياره

00:02:52.447 --> 00:02:56.356
و حتماً يه وارث بر حق
.براي اعليحضرت به دنيا مياره

00:03:00.912 --> 00:03:02.637
.منشي رو صدا کنيد

00:03:02.637 --> 00:03:05.276
من دختر کيم جه نامُ
.به عنوان ملکه ي جديد منصوب مي کنم

00:03:06.466 --> 00:03:08.906
دستور ميدم هرچه سريعتر
.ازدواج سلطنتي رو برگزار کنيد

00:03:18.246 --> 00:03:24.537
قربان، وقتي شما ديشب از اتاقتون
.بيرون رفتيد، خواجه سونگ اومد سراغتون

00:03:28.382 --> 00:03:30.811
اون چيز ديگه اي نگفت؟ -
نه -

00:03:30.811 --> 00:03:33.171
.فقط سؤال کرد و رفت

00:03:35.241 --> 00:03:39.531
.برو ببين الان خواجه سونگ کجاست

00:03:40.942 --> 00:03:43.271
.واقعاً درکش سخته

00:03:43.271 --> 00:03:45.671
بيماري مزمن يهو از کجا پيداش شد؟

00:03:45.671 --> 00:03:48.216
حق با شما ست

00:03:49.426 --> 00:03:56.366
منم فکر نمي کنم
.به خاطر يه بيماري مزمن ناگهاني مُرده باشه

00:03:57.871 --> 00:04:01.961
.استاد، شما يه چيزي مي دونيد

00:04:01.961 --> 00:04:10.287
.به نظر مياد يه نفر دختر سفيرُ کُشته

00:04:10.287 --> 00:04:11.926
کُشته؟

00:04:13.366 --> 00:04:16.627
کي جرأت کرده همچين کاري بکنه؟

00:04:16.627 --> 00:04:19.471
...هنوز مطمئن نيستم

00:04:20.656 --> 00:04:24.076
.ولي يه حدسايي ميزنم

00:04:28.531 --> 00:04:32.307
.کيم دو چي... من به اون مشکوکم

00:04:32.307 --> 00:04:34.266
به اون مشکوکيد؟

00:04:34.266 --> 00:04:42.007
پس، پس کيم دو چي براي اينکه
دختر کيم جه نامُ ملکه کنه

00:04:42.007 --> 00:04:44.687
يکي رو کُشته؟

00:04:44.687 --> 00:04:48.906
اين فقط يه حدسه. من هيچ
.مدرک محکمي ندارم

00:04:51.606 --> 00:04:56.166
...فقط وقتي چهره هاشونُ ديدم

00:04:57.536 --> 00:05:00.291
...کيم دو چي چهره ي مار داشت

00:05:00.291 --> 00:05:03.161
.و اون زن چهره ي موش

00:05:03.161 --> 00:05:05.646
.اونا ضدّ همَن

00:05:07.146 --> 00:05:11.762
هميشه بين چهره ي مار و موش

00:05:11.762 --> 00:05:18.786
بدترين ضديت هست که در نهايت
.منجر به مرگ يکيشون ميشه

00:05:20.781 --> 00:05:22.916
...اگه اين درست باشه

00:05:22.916 --> 00:05:27.151
ما نبايد همينطوري دست رو دست بذاريم
.و نگاه کنيم

00:05:30.396 --> 00:05:37.096
من بيشتر حواسمُ جمع مي کنم ببينم
.راهي هست که بشه جُرمشُ فاش کرد يا نه

00:05:37.096 --> 00:05:40.291
اگه کيم دو چي رو همينطوري رها کنيم

00:05:40.291 --> 00:05:43.231
.در آينده مشکل بزرگتري ايجاد مي کنه

00:05:49.161 --> 00:05:51.791
...من هميشه کنجکاو بودم که

00:05:51.791 --> 00:05:54.416
وقتي ما توي اويجو باهم بوديم

00:05:54.416 --> 00:05:59.356
.چرا شما هميشه به چهره ي من نگاه مي کرديد

00:06:00.541 --> 00:06:02.396
منظورتون چيه؟

00:06:02.396 --> 00:06:07.351
چهره ي شما نشون ميده که
...سرنوشتتون اينه که به عنوان يه مردناقص زندگي کنيد

00:06:07.351 --> 00:06:10.481
.ولي شما باهوش و زيرکيد

00:06:10.481 --> 00:06:14.512
براي همين ميدونستم که
.شما آدم معمولي نيستيد

00:06:17.081 --> 00:06:22.216
ولي هيچوقت فکرشُ نمي کردم که
.بتونيد چهره خواني کنيد

00:06:25.416 --> 00:06:30.372
،از اينکه اين پيرمرد چند تا کتاب خونده
چرا اينقدر تعجب کرديد؟

00:06:30.372 --> 00:06:35.021
خيلي از خواجه ها هستن که
.عادات عجيب و غريبي دارن

00:06:35.021 --> 00:06:38.226
ولي اون عادتا
و حس کنجکاوي بيجا

00:06:38.226 --> 00:06:42.466
نبايد باعث دردسرتون بشه

00:06:44.742 --> 00:06:46.942
حالا اون ملکه رو داره که ازش پشتيباني کنه

00:06:46.942 --> 00:06:50.731
.مثل اين مي مونه که کيم دو چي بال در آورده

00:06:52.151 --> 00:06:57.401
من طوري بالشُ ميشکنم که
.نتونه پرواز کنه

00:06:57.401 --> 00:07:02.257
ولي خيلي از مقامات قصر
.جلوش زانو ميزنن

00:07:04.021 --> 00:07:05.762
.کار آسوني نيست

00:07:05.762 --> 00:07:09.471
ممکنه قبل از اينکه به اون ضربه بزنم
.خودم بيفتم

00:07:09.471 --> 00:07:15.101
.پس... انتخاب با شماست

00:07:16.461 --> 00:07:17.581
چي؟

00:07:17.581 --> 00:07:19.161
يونگ شين

00:07:30.666 --> 00:07:36.211
تو اونقدر بهم کمک کردي
.که به اندازه زندگيت بهت بدهکارم

00:07:37.497 --> 00:07:39.591
...حالا همه شُ بهت پس ميدم

00:07:39.591 --> 00:07:42.486
ديگه دليلي نداره که
.تو خودتُ در گير کاراي من کني

00:07:42.486 --> 00:07:46.466
...بله، درسته

00:07:49.476 --> 00:07:51.211
من وليعهدم

00:07:51.211 --> 00:07:53.521
ولي نتونستم از مينگ تأييد بگيرم

00:07:53.521 --> 00:07:55.916
.و فقط تعداد افراد کمي ازم اطاعت ميکنن

00:07:55.916 --> 00:07:58.271
من هر روز دارم روي يه لايه نازک يخ راه ميرم

00:07:59.531 --> 00:08:05.966
هيچ قدرتي ندارم که
.از افرادم محافظت کنم يا بهشون پول و غذا بدم

00:08:05.966 --> 00:08:07.861
...پس

00:08:12.296 --> 00:08:14.216
.همين حالا تصميمتُ بگير

00:08:23.281 --> 00:08:25.817
اگه ميخواي همينطوري از افراد من باشي

00:08:25.817 --> 00:08:29.216
.اين نوشيدني رو با من سهيم شو

00:08:30.367 --> 00:08:32.576
...وگرنه

00:08:32.576 --> 00:08:36.022
.همين الان برو بيرون

00:08:36.022 --> 00:08:38.682
چيکار مي کني؟

00:08:43.937 --> 00:08:45.476
اينُ مي خورم

00:08:49.072 --> 00:08:50.532
.بياييد يه نفَس يخوريم

00:09:12.836 --> 00:09:14.417
.هنوز نخورده مست شدم

00:09:18.631 --> 00:09:19.961
وليعهد

00:09:19.961 --> 00:09:24.131
اين يعني جناب هو گيون
ميتونه از اتاق من بره؟

00:09:25.726 --> 00:09:29.412
تو بازم توي اتاق خواجه ايم مي موني؟

00:09:29.412 --> 00:09:34.246
بله. از وقتي اونجا رفتم... متوجه شدم
.از خونه ي خودم راحتتره

00:09:34.246 --> 00:09:37.501
مجبور نيستم صبح زود بيدار شم
.تا به قصر برسم

00:09:37.501 --> 00:09:39.692
...غذا از آشپزخانه سلطنتي

00:09:39.692 --> 00:09:41.692
.اونم عاليه

00:09:43.081 --> 00:09:46.047
...تا وقتي خواجه ايم عزيز مشکلي نداشته باشه

00:09:46.047 --> 00:09:49.881
دوست دارم بيشتر اونجا بمونم
.خيلي، واقعاً خيلي بيشتر

00:09:55.481 --> 00:09:57.167
عاليه

00:09:57.167 --> 00:09:59.001
.هرکاري دوست داري بکن

00:09:59.001 --> 00:10:00.447
!وليعهد

00:10:06.672 --> 00:10:10.336
اعليحضرت بايد تا الان
.براي مراسم شب اول رفته باشن

00:10:11.341 --> 00:10:15.777
...احياناً توي سن 51 سالگي

00:10:15.777 --> 00:10:18.871
که ديگه بچه دار نميشن، ميشن؟

00:10:33.381 --> 00:10:36.177
...بعد از اينکه اعليحضرت شب اولُ بگذرونه

00:10:36.177 --> 00:10:40.121
.به شدت عاشق ملکه ي جديد ميشه

00:10:40.121 --> 00:10:44.131
همينکه ملکه يه وارث برحق بياره

00:10:44.131 --> 00:10:48.326
.دنيا مال ما ميشه

00:11:00.187 --> 00:11:04.106
اعليحضرت، من جوان و بي تجربه م

00:11:04.106 --> 00:11:09.006
ولي به عنوان مادر کشور
.تمام تلاشمُ مي کنم

00:11:09.006 --> 00:11:12.731
ملکه سونگ کيم، همسر دوم]
[سونجو، ملکه اينموک بزرگ

00:11:12.731 --> 00:11:17.581
.لطفاً در حق من سخاوتمند باشيد

00:11:17.581 --> 00:11:22.907
نه تنها وليعهد، بلکه
.صيغه ها هم از تو بزرگترَن

00:11:22.907 --> 00:11:31.437
لطفاً بدون ايجاد دردسر ازبچه هاي باقي صيغه ها مث بچه ي خودت نگهداري کن

00:11:31.437 --> 00:11:34.072
.اينُ به خاطر مي سپرم

00:12:11.307 --> 00:12:13.447
داري چه غلطي مي کني؟

00:12:13.447 --> 00:12:19.736
دارم مي بينم که اين کشور
.جلوي چشماي من سقوط مي کنه

00:12:19.736 --> 00:12:24.256
چطور ممکنه سوگواري نکنم؟

00:12:33.996 --> 00:12:36.256
...پدر

00:12:36.256 --> 00:12:41.131
چرا دوباره ازدواج کرديد؟

00:12:42.292 --> 00:12:46.726
...الان که وليعهد داريد

00:12:46.726 --> 00:12:53.147
باز کشور در تب و تاب جنگ
.بر سر جايگاه وليعهدي ـه

00:12:53.147 --> 00:12:58.552
...اگه واقعاً وارث برحقي متولد بشه

00:12:58.552 --> 00:13:02.912
اون وقت چي ميشه؟

00:13:02.912 --> 00:13:06.741
چرا معطليد؟
!زود ببريدش بيرون

00:13:06.741 --> 00:13:08.126
!بله

00:13:11.716 --> 00:13:15.006
!جلومُ نگيريد! من همه تونُ مي کُشم

00:13:18.547 --> 00:13:22.851
شاهزاده ايمهه، تو از امروز
.ديگه پسر من نيستي

00:13:22.851 --> 00:13:24.756
.و ديگه شاهزاده هم نيستي

00:13:24.756 --> 00:13:27.986
!ديگه هيچوقت نبايد به قصر بياي

00:13:47.356 --> 00:13:51.381
تو به خاطر برقراري صلح با جورچن ها
...خيلي لاف ميزدي

00:13:51.381 --> 00:13:53.432
.ميدونستم آخرش اينطوري ميشه

00:13:53.432 --> 00:13:57.626
مينگ دوباره
!وليعهدي تو رو قبول نکرد

00:14:04.371 --> 00:14:06.822
.هرچي سرت مياد تقصير خودته

00:14:06.822 --> 00:14:11.006
ما چندين بار براي مينگ نامه نوشتيم
.که وليعهدي تو رو تأييد کنن

00:14:11.006 --> 00:14:13.272
.من هرکاري از دستم برميومد، کردم

00:14:15.197 --> 00:14:18.442
ديگه خودت بايد اين مشکلُ حل کني

00:14:21.172 --> 00:14:28.506
اعليحضرت، چطور وليعهد ميتونن اين مسأله رو به تنهايي حل کنن؟

00:14:28.506 --> 00:14:31.986
!لطفاً تجديدنظر کنيد، اعليحضرت

00:14:31.986 --> 00:14:38.891
همونطور که شما گفتيد
.من خودم يه راهي پيدا مي کنم

00:15:04.981 --> 00:15:11.986
وليعهد، ميتونيد منُ که 9 سال ازتون کوچيکترم
به عنوان مادرتون بپذيريد؟

00:15:11.986 --> 00:15:14.376
.البته که ميتونم

00:15:14.376 --> 00:15:18.302
اين پرسيدن نمي خواست، مادر؟

00:15:18.471 --> 00:15:20.667
متشکرم، وليعهد

00:15:21.756 --> 00:15:29.126
ولي، من شنيدم که هنوز نتونستي
.از مينگ تأييد وليعهدي بگيري

00:15:29.126 --> 00:15:31.366
درسته؟

00:15:36.871 --> 00:15:41.891
وليعهد بايد تعيين بشه تا
.کشور قوي بمونه

00:15:43.197 --> 00:15:45.542
.من خيلي نگرانم

00:15:45.542 --> 00:15:49.272
توي اين موقعيت نمي تونيم
.وليعهدُ تغيير بديم

00:15:49.272 --> 00:15:53.682
درسته، نمي تونيم الان
.وليعهدُ تغيير بديم

00:15:55.211 --> 00:15:59.351
شما از اين به بعد نگراني هاي بيشتري
.در قصر خواهيد داشت

00:15:59.351 --> 00:16:02.942
پس لطفاً خودتونُ در مورد اين مسأله
.نگران نکنيــد

00:16:04.381 --> 00:16:08.081
من فرزند شمام، ولي
.به عنوان وليعهد به اندازه کافي بزرگ هستم

00:16:08.081 --> 00:16:13.231
،پس خودم به مشکلاتم رسيدگي مي کنم
.مادر

00:16:18.881 --> 00:16:23.397
ملکه، بانو کيم گويين و
.شاهزاده جونگ وون اومدن

00:16:23.397 --> 00:16:25.136
.بذار بيان تو

00:16:27.812 --> 00:16:32.292
وليعهد، فکر مي کنم
.ديگه بهتر باشه که ما بريم

00:16:33.616 --> 00:16:35.391
همينکارو مي کنيم، خانم

00:17:22.237 --> 00:17:28.362
علياحضرت، تبريک مي کنيم که
.رئيس جديد قصر ملکه شديد

00:17:29.592 --> 00:17:33.522
.من همه تلاشمُ براي خدمت به شما مي کنم

00:17:35.237 --> 00:17:37.682
شما کيم گويين هستيد؟

00:17:42.582 --> 00:17:44.767
بله، ملکه

00:17:44.767 --> 00:17:49.457
.من تمام احساسم توي چهره م معلومه

00:17:49.457 --> 00:17:54.122
براي همين وقتي يکي مثل شما رو مي بينم
.تعجب مي کنم

00:17:55.502 --> 00:18:02.962
شنيدم شما تمايل داشتيد دختر سفير ملکه بشن
نه من، درسته؟

00:18:05.532 --> 00:18:06.572
چي؟

00:18:06.572 --> 00:18:12.847
پس چطور مي تونيد با يه لبخند بهم بگيد که تمام تلاشتونُ براي خدمت به من مي کنيد؟

00:18:14.627 --> 00:18:16.987
.شما اصلاً خجالت نمي کشيد

00:18:16.987 --> 00:18:21.137
،من ديگه هيچي ندارم که بگم
.پس ميتوني بري

00:18:30.602 --> 00:18:32.937
طبق درخواست وليعهد

00:18:32.937 --> 00:18:36.622
.من شما رو به اعليحضرت پيشنهاد دادم

00:18:36.622 --> 00:18:43.532
خوشبختانه، اعليحضرت به ياد پدر مرحوم شما
.پيشنهاد منُ پذيرفتن

00:18:43.532 --> 00:18:49.437
ولي اين بار، بايد خيلي مراقب رفتارت باشي

00:18:49.437 --> 00:18:52.502
.و ديگه اخراج نشي

00:18:52.502 --> 00:18:55.347
.بله، جناب لي. لطفاً نگران نباشيد

00:18:55.347 --> 00:19:01.872
چون پدر مرحومت رئيس
حزب شرق بود، ازت خواهش مي کنم

00:19:01.872 --> 00:19:06.932
حاضرجوابي جلوي بزرگترها
و لاف زدن جلوي اونا ممنوعه

00:19:06.932 --> 00:19:10.217
تمام شب مست کردن و
توي قصر ول گشتن

00:19:10.217 --> 00:19:11.437
.کاراييه که نبايد هرگز انجام بدي

00:19:11.437 --> 00:19:16.387
.و هيچوقت نبايد ناگهاني تغيير رويه بدي

00:19:16.387 --> 00:19:18.832
متوجه شدي؟ -
بله قربان -

00:19:18.832 --> 00:19:21.647
.اينُ به خاطر مي سپرم

00:19:21.647 --> 00:19:23.912
يه چيز ديگه

00:19:24.897 --> 00:19:29.252
.زياد به وليعهد نزديک نشو

00:19:29.252 --> 00:19:33.302
.ممکنه تو هم آسيب ببيني

00:19:33.302 --> 00:19:37.272
منُ ببخشيد، ولي نمي تونم اينکارو بکنم

00:19:38.617 --> 00:19:42.312
!الان گفتم که حاضرجوابي نکني

00:19:42.312 --> 00:19:44.842
من ديدم کار دولتي خيلي خسته کننده ست

00:19:44.842 --> 00:19:48.117
.و نميشه به راحتي از قدرت لذت برد

00:19:48.117 --> 00:19:50.027
براي همين  داوطلب خدمت در نواحي مرزي شدم

00:19:50.027 --> 00:19:54.517
و اينطرف و اونطرف توي مينگ، به دنبال فرستاده ها سرگردون شدم

00:19:55.897 --> 00:20:05.267
ولي يه جورايي الان حس مي کنم که ميتونم با وليعهد خوش باشم

00:20:07.462 --> 00:20:11.572
من حس ششم خيلي خوبي دارم، براي همين طبق اون عمل مي کنم

00:20:12.647 --> 00:20:14.532
...درضمن

00:20:17.037 --> 00:20:21.687
.قربان... لطفاً اينجا رو امضا کنيد

00:20:21.687 --> 00:20:23.322
اين چيه؟

00:20:23.322 --> 00:20:26.422
.من کمالات وليعهدُ نوشتم

00:20:26.422 --> 00:20:29.007
اون از مينگ تأييد نگرفته

00:20:29.007 --> 00:20:34.517
پس اگه تمام مقامات نامه اي بنويسن
و به مينگ بفرستن

00:20:34.517 --> 00:20:36.132
کمک خوبي نيست؟

00:20:36.132 --> 00:20:40.772
.پس لطفاً اولين کسي باشيد که امضا مي کنيد

00:20:40.772 --> 00:20:44.072
يادت رفت من چي گفتم؟

00:20:46.307 --> 00:20:50.112
حالا تو شدي رئيس وزارت دادگستري؟

00:20:50.112 --> 00:20:51.967
.من اينطور شنيدم

00:20:53.377 --> 00:20:56.022
مدير مرتبه 5
.در وزارت دادگستري

00:20:56.022 --> 00:21:00.217
...يه طور ميگي انگار چيز مهميه

00:21:00.217 --> 00:21:03.462
.فکر کردم که يه پست مرتبه بالا ميگيرم

00:21:03.462 --> 00:21:09.212
ولي اين... فقط يه پست مرتبه 5
!اون ته تهاست

00:21:10.367 --> 00:21:15.947
ولي، شنيدم تو دور و بر مقامات مي  پلکي و کاراي عجيبي مي کني

00:21:15.947 --> 00:21:19.862
ها؟ شما هم شنيديد؟

00:21:21.787 --> 00:21:24.167
بله

00:21:32.592 --> 00:21:36.862
ميخوام اينُ به نمايندگان مينگ بدم

00:21:36.862 --> 00:21:42.417
توش تمام کمالات وليعهدُ نوشتم

00:21:42.417 --> 00:21:48.607
تازه امضاي تمام
.افسرا رو هم گرفتم که اينُ بفرستم

00:21:48.607 --> 00:21:51.997
واقعاً به اين خاطر داري اينکارو مي کني؟

00:21:53.422 --> 00:21:56.632
به خاطر اين نيست که بفهمي
کي طرفدار منه؟

00:21:58.962 --> 00:22:01.307
شما از کجا ميدونستيد؟

00:22:01.307 --> 00:22:03.507
از وقتي ملکه ي جديد اومده

00:22:03.507 --> 00:22:08.772
تو داري تلاش مي کني که بفهمي
.کي طرف منه و کي طرف کيم دو چي

00:22:10.272 --> 00:22:12.757
.بله، درسته

00:22:14.072 --> 00:22:17.347
خب، نتيجه چي شد؟

00:22:17.347 --> 00:22:23.807
خب... خيليا از صميم قلب شما رو ستايش مي کنن

00:22:23.807 --> 00:22:27.267
ولي فقط عده ي کمي هستن
.که بهتون امضا دادن

00:22:31.912 --> 00:22:35.307
شما گفتيد بالهاي کيم دو چي رو مي شکنيد؟

00:22:36.412 --> 00:22:40.432
.پس الان فقط يه گزينه مونده

00:22:43.257 --> 00:22:45.187
بانو کيم گويين

00:22:48.507 --> 00:22:53.097
...يک کم بهش نزديکتر بشيد

00:22:58.522 --> 00:23:00.252
!دستاتُ ببر کنار

00:23:02.647 --> 00:23:06.207
اون از يه خونواده ي فقيره که هيچوقت
.حتي پوره ي قطعات بامبو هم نخورده

00:23:06.207 --> 00:23:10.932
ولي الان رو تخت ملکه نشسته و
!طوري رفتار ميکنه که انگار دنيا مال اونه

00:23:12.432 --> 00:23:16.872
ملکه ي قبلي هيچوقت غرور منُ نشکست

00:23:18.407 --> 00:23:20.922
...يه دختربچه که هنوز دهنش بوي شير ميده

00:23:20.922 --> 00:23:23.437
!چطور جرأت مي کنه

00:23:23.437 --> 00:23:28.137
اون از يه خانواده فقيره، ولي
.کيم دو چي ازش حمايت مي کنه

00:23:28.137 --> 00:23:31.362
براي همين اينقدر اعتمادبه نفس داره

00:23:33.407 --> 00:23:37.397
...اگه اون وارث برحقي به دنيا بياره

00:23:37.397 --> 00:23:41.247
.هر دوشون قدرتمندتر ميشن

00:23:44.052 --> 00:23:47.937
کيم دو چي... بايد به قصد کُشت بگيرم بزنمش

00:23:47.937 --> 00:23:50.662
.تا بتونم راحت بخوابم

00:23:50.662 --> 00:23:56.467
مادر، فقط يه نفره که ميتونه
.در مقابل کيم دو چي بايسته

00:23:56.467 --> 00:23:59.072
اونم وليعهده

00:24:01.427 --> 00:24:05.432
يعني ميگي من دوباره با وليعهد
همدست بشم؟

00:24:05.432 --> 00:24:09.187
ما که يه بار اينکارو کرديم. چرا دوباره نکنيم؟

00:24:10.947 --> 00:24:15.732
يه طوري وانمود کنيد که شما به وليعهد کمک مي کنيد، بعد بشينيد و جنگ وليعهد و ملکه رو تماشا کنيد

00:24:15.732 --> 00:24:21.812
.اون وقت ميتونيم صبر کنيم تا يکيشون از پا دربياد

00:24:21.812 --> 00:24:27.607
يعني ميگي بعدش
فقط بشينم دعواشونُ ببينم و لذت ببرم؟

00:24:29.432 --> 00:24:31.747
...چيزي که نگرانم مي کنه اينه که

00:24:31.747 --> 00:24:37.412
اگه ملکه قبل از اون يه وارث برحق بياره

00:24:37.412 --> 00:24:39.662
چه اتفاقي ميفته؟

00:24:39.662 --> 00:24:44.127
.من هرطور شده نميذارم اين اتفاق بيفته

00:24:47.842 --> 00:24:49.917
.اين روز خوبي براي رسيدن به هدفه

00:24:49.917 --> 00:24:54.342
شما ميتونيد در تاريخ مقرر در اينجا
.يه پسر به دنيا بياريد

00:24:54.342 --> 00:24:58.557
پس لطفاً حتماً اون روز
.با اعليحضرت هم اتاق بشيد

00:25:02.607 --> 00:25:04.287
همينکارو  مي کنم

00:25:04.287 --> 00:25:09.127
من در انتخاب و انتصاب خدمتکاران قصر ملکه
.دقت لازم رو به عمل آوردم

00:25:09.127 --> 00:25:15.152
ولي هيچي قطعي نيست، پس لطفاً
.همه جوره مراقب باشيد

00:25:16.357 --> 00:25:18.147
مرااقب کي باشم؟

00:25:18.147 --> 00:25:20.322
بانو کيم گويين

00:25:21.582 --> 00:25:23.187
البته وليعهد هم هست

00:25:23.187 --> 00:25:30.857
ولي قلب کيم گويين پر از اين نگرانيه که
.نکنه شما باردار بشيد

00:25:33.107 --> 00:25:36.512
ميدونم، نگران نباشيد

00:25:49.027 --> 00:25:50.697
گا هي

00:25:52.352 --> 00:25:55.892
نگاه کن ببين چهره ي من چطور به نظر مياد؟

00:25:55.892 --> 00:25:58.362
منظورتون از اين حرف چيه؟

00:25:58.362 --> 00:26:00.237
تغيير کرده؟

00:26:03.697 --> 00:26:06.612
بله، شما عوض شديد

00:26:08.037 --> 00:26:11.012
از قبل آرومتر شُديد

00:26:11.012 --> 00:26:13.032
مطمئني؟

00:26:13.032 --> 00:26:17.342
واقعاً شما از چهره تون مي ترسيد؟

00:26:17.342 --> 00:26:19.642
چي؟

00:26:21.462 --> 00:26:23.647
منُ ببخشيد، اعليحضرت

00:26:27.087 --> 00:26:34.102
اشکال نداره. بله، من از چهره ي خودمم مي ترسم

00:26:34.102 --> 00:26:39.322
اعليحضرت، چرا از چهره تون مي ترسيد؟

00:26:39.322 --> 00:26:44.367
اين چهره ي اعليحضرته که تمام کشور
.چشم اميدشون به اونه

00:26:44.367 --> 00:26:50.462
همه ش به خاطر کتابيه به اسم
"کتاب مخفي چهره ي پادشاه"

00:26:52.112 --> 00:26:54.342
کتاب مخفي چهره ي پادشاه"؟"

00:26:55.767 --> 00:27:01.187
بله، به خاطر اون کتاب که
نسل به نسل توي قصر گشته

00:27:01.187 --> 00:27:03.622
.من اينقدر ترسو شدم

00:27:03.622 --> 00:27:06.437
.هنوزم مي ترسم

00:27:08.607 --> 00:27:13.102
.براي همينه که بهت احتياج دارم، گا هي

00:27:17.502 --> 00:27:19.497
..."کتاب مخفي چهره ي پادشاه"

00:27:19.497 --> 00:27:24.232
.يه مدت بود فراموشش کرده بودم

00:27:25.337 --> 00:27:30.672
اين مدرکيه که ثابت مي کنه
.پادشاه فعلي نبايد پادشاه ميشد

00:27:30.672 --> 00:27:35.237
.الان بخت يار منه

00:27:40.962 --> 00:27:46.492
کتاب مخفي چهره ي پادشاه" يه کتاب"
چهره خواني در مورد چهره هاييه که پادشاه ميشن

00:27:46.492 --> 00:27:49.462
اگه بتونم اون کتابُ به دست بيارم

00:27:49.462 --> 00:27:52.302
ميتونم با استفاده ازش
.شورش کنم

00:28:02.677 --> 00:28:04.412
کجا ممکنه باشه؟

00:28:04.412 --> 00:28:06.767
دست کي ميتونه باشه؟

00:28:08.127 --> 00:28:10.022
يعني دست پادشاهه؟

00:28:39.457 --> 00:28:43.747
همونطور که دستور داده بوديد، من چند روز
.کيم دو چي رو از نزديک زيرنظر گرفتم

00:28:43.747 --> 00:28:45.687
.يک کم عجيب بود

00:28:45.687 --> 00:28:47.592
عجيب؟

00:28:47.592 --> 00:28:51.622
نه فقط به کتابخونه ي سلطنتي
بلکه به تمام کتابخونه هاي قصر رفت

00:28:51.622 --> 00:28:53.907
. يواشکي دنبال يه چيزي مي گشت

00:28:55.642 --> 00:28:58.232
دنبال يه چيزي مي گشت؟ چي؟

00:28:58.232 --> 00:29:00.342
نميدونم

00:29:00.342 --> 00:29:05.527
،ولي  چون فقط به کتابخونه ها رفته
.حتماً دنبال يه کتاب مي گرده

00:29:09.567 --> 00:29:11.992
دنبال يه کتاب مي گرده؟

00:29:11.992 --> 00:29:17.197
کيم دو چي که قبلاً رهبر انجمن ددونگ بود داره مخفيانه دنبال يه کتاب مي گرده؟

00:29:25.907 --> 00:29:28.951
تو کي هستي؟ اينجا دنبال چي مي گشتي؟

00:29:28.951 --> 00:29:31.232
.اومدم"کتاب مخفي چهره ي پادشاه" رو بگيرم

00:29:31.232 --> 00:29:35.127
گفتي "کتاب مخفي چهره ي پادشاه"؟

00:29:35.127 --> 00:29:36.977
درسته

00:29:36.977 --> 00:29:41.692
همون کتاب چهره شناسي که ثابت مي کنه
.شما چهره اي نداريد که مناسب شاه بودن باشيد

00:29:41.692 --> 00:29:44.617
اومدم "کتاب مخفي چهره ي پادشاه"رو بگيرم

00:29:46.222 --> 00:29:48.117
!درسته، کتاب مخفي چهره ي پادشاه

00:29:49.582 --> 00:29:53.762
اون الان داره دنبال
کتاب مخفي چهره ي پادشاه" مي گرده"

00:30:02.977 --> 00:30:06.197
دوباره چي باعث شده بيايد اينجا؟

00:30:07.277 --> 00:30:10.962
،اون دفعه به حرفتون گوش دادم
...يه آتيشي راه افتاد

00:30:14.107 --> 00:30:16.547
!که آخرش اين شد

00:30:16.547 --> 00:30:21.576
همه چي به خاطر کيم دو چي پيچيده شده

00:30:22.762 --> 00:30:24.892
ما هيچ مدرک محکمي پيدا نکرديم

00:30:24.892 --> 00:30:30.512
ولي يه نفر دختر سفيرُ
.که انتخاب شده بود، کُشته

00:30:30.512 --> 00:30:34.482
وليعهد، کي ممکنه همچين کار وحشتناکي کرده باشه؟

00:30:34.482 --> 00:30:38.012
نکنه رئيس کيم باشه؟

00:30:38.012 --> 00:30:40.947
.ما که هنوز مدرک محکمي نداريم

00:30:40.947 --> 00:30:45.227
.از اين بدتر هم ازش برمياد

00:30:45.227 --> 00:30:53.152
بانو کيم، به عنوان بزرگتر قصر سلطنتي
ميخوايد همينطوري کيم دو چي رو رها کنيد؟

00:30:55.312 --> 00:30:58.097
...البته که نمي تونم رهاش کنم

00:30:58.097 --> 00:31:00.647
.ولي شما که ميگيد هيچ مدرکي نداريد

00:31:01.857 --> 00:31:04.907
سخت بشه مدرکي پيدا کرد که
.اون دختر سفيرُ کُشته

00:31:04.907 --> 00:31:10.147
ولي ما يه شاهد داريم که در مورد
.نيت بد کيم دو  چي برامون توضيح ميده

00:31:12.397 --> 00:31:14.477
کي؟

00:31:15.832 --> 00:31:19.082
شما، بانو کيم گويين

00:31:20.927 --> 00:31:22.227
چي؟

00:31:25.687 --> 00:31:26.997
من؟

00:31:26.997 --> 00:31:33.207
مقاصد شوم کيم دو چي براي
...وليعهد کردن شاهزاده شينسونگ

00:31:33.207 --> 00:31:35.576
نيت بدش که منُ به عنوان خائن کنار بزنه

00:31:35.576 --> 00:31:40.477
و قصد بدش که گزارش منُ به
.ژنرال کينوشيتا داد تا منُ بکُشه

00:31:40.477 --> 00:31:45.617
مگه شما شاهد همه ي اينا نيستيد؟

00:31:48.312 --> 00:31:52.357
.نميدونم داريد در چه مورد حرف ميزنيد

00:31:52.357 --> 00:31:56.617
شما تنها کسي هستيد که ميتونيد
.کيم دو چي رو به دام بندازيد

00:31:57.787 --> 00:32:02.407
البته شما بايد بدون توجه به شرايط
.مخفيانه حرکت کنيد

00:32:04.127 --> 00:32:06.272
.من کمکتون مي کنم

00:32:07.562 --> 00:32:11.672
لطفاً خوب به پيشنهادم فکر کنيد

00:32:41.437 --> 00:32:44.012
اينقدر ناراحتي من خنده داره؟

00:32:44.012 --> 00:32:45.602
نه اصلاً، مادر

00:32:45.602 --> 00:32:51.017
.ولي وليعهد واقعاً معرکه ست

00:32:52.867 --> 00:32:55.527
.واقعاً ميخوام خيلي چيزا ازش ياد بگيرم

00:32:55.527 --> 00:32:57.242
چي؟

00:32:58.622 --> 00:33:02.467
کيم دو چي رفته بيرون که
دنبال "کتاب مخفي چهره ي پادشاه" بگرده؟

00:33:04.772 --> 00:33:06.807
اون چي در مورد اون کتاب ميدونه؟

00:33:06.807 --> 00:33:13.627
کيم دو چي شاگرد جونگ يو ريپ بود که
.به جُرم خيانت در سال 1589 کُشته شد

00:33:15.972 --> 00:33:17.787
...جونگ يو ريپ

00:33:19.242 --> 00:33:20.992
.منم ميشناختمش

00:33:20.992 --> 00:33:28.682
جونگ يو ريپ يکي از معدود آدمايي بود که
.در مورد "کتاب مخفي چهره ي پادشاه" ميدونست

00:33:28.682 --> 00:33:37.832
استاد، خيلي وقت پيش، انجمن ددونگ
.به زور وارد قصر شد تا اون کتابُ بدزده

00:33:40.137 --> 00:33:45.522
الان انگار کيم دو چي داره دنبال همون
.کتاب مخفي چهره ي پادشاه" مي گرده"

00:33:46.947 --> 00:33:50.287
...اگه هدفش "کتاب مخفي چهره ي پادشاه" باشه

00:33:50.287 --> 00:33:52.707
...يعني

00:33:52.707 --> 00:33:59.167
بله... ميخواد کودتا کنه

00:34:00.797 --> 00:34:03.427
شما قبلاً بهم گفته بوديد، استاد

00:34:03.427 --> 00:34:07.937
کتاب مخفي چهره ي پادشاه" شرايطيه"
.که چهره ي پادشاهُ مشخص مي کنه

00:34:09.402 --> 00:34:12.737
استاد، من فکر مي کنم مي تونيم از "کتاب مخفي
.چهره ي پادشاه" به عنوان طعمه استفاده کنيم

00:34:12.737 --> 00:34:18.206
و نقشه ي کودتاشُ برملا کنيم

00:34:19.706 --> 00:34:23.527
الان "کتاب مخفي چهره ي پادشاه" کجاست؟

00:34:26.481 --> 00:34:34.621
خيلي وقت پيش، اعليحضرت
.به من دستور دادن بسوزونمش

00:34:34.621 --> 00:34:35.967
چي؟

00:34:37.737 --> 00:34:42.342
منظورتون اينه که، "کتاب مخفي
چهره ي پادشاه" ديگه وجود نداره؟

00:35:05.806 --> 00:35:09.902
شبي که دزدا به کتابخونه دستبرد زدن تا
،کتاب مخفي چهره ي پادشاه" رو بدزدن"

00:35:09.902 --> 00:35:15.186
انتظار داشتم که اعليحضرت
.نذارن اون کتاب همينطوري بمونه

00:35:19.362 --> 00:35:27.536
همونطور که انتظارشُ داشتم، اعليحضرت
.خودشون اون کتابُ سوزوندن

00:35:31.112 --> 00:35:37.101
پس، "کتاب مخفي
.چهره ي پادشاه" ديگه وجود نداره

00:35:40.371 --> 00:35:42.406
نا اميد شديد؟

00:35:42.406 --> 00:35:44.277
بله

00:35:44.277 --> 00:35:46.967
.اون گنجينه ي خانواده سلطنتي بود

00:35:48.567 --> 00:35:52.567
راستش، من خودم به عنوان چهره خوان

00:35:52.567 --> 00:35:56.146
مي خواستم يه نگاهي به اون کتاب چهره خواني بندازم

00:35:56.146 --> 00:36:01.521
بله، اون بهترين کتاب چهره خواني چوسان بود

00:36:06.422 --> 00:36:11.261
حالا چطوري ميخوايد با کيم دو چي مبارزه کنيد؟

00:36:11.261 --> 00:36:18.047
کيم گويين احتمالا شاهد مقاصد شوم اون خواهد بود

00:36:37.366 --> 00:36:38.592
وليعهد

00:36:42.681 --> 00:36:45.326
.پس تو بودي، يونگ شين -
چي؟ -

00:36:56.297 --> 00:37:00.456
مطمئني که وليعهد از "کتاب مخفي چهره ي
پادشاه" حرف ميزد؟

00:37:00.797 --> 00:37:05.331
بله، اما اعليحضرت خيلي وقت پيش اونُ سوزوندن

00:37:08.406 --> 00:37:10.331
.يه چيز ديگه هم دارم که بهتون گزارش بدم

00:37:10.331 --> 00:37:15.086
اون گفت که کيم گويين
.تمام اشتباهات شما رو  اعتراف مي کنه

00:37:33.376 --> 00:37:35.406
چي شده؟

00:37:55.496 --> 00:37:57.431
شنيدم دنبال من مي گشتيد

00:37:57.431 --> 00:38:01.761
از کِي تا حالا يه مقام ارشد بايد دنبالتون بفرسته تا بياييد پيشش؟

00:38:01.761 --> 00:38:06.541
نمي دونيد که يه صيغه بايد براي اداي احترام به اقامتگاه ملکه بياد؟

00:38:09.166 --> 00:38:11.491
.من صيغه ي اعليحضرت نيستم

00:38:14.257 --> 00:38:15.487
چي؟

00:38:16.471 --> 00:38:18.961
من نامه تأييد صيغه دريافت نکردم

00:38:18.961 --> 00:38:23.936
براي همين فکر کردم خلاف رسومه که
.وقتي همسرشون نيستم بيام خودمُ معرفي کنم

00:38:23.936 --> 00:38:26.406
.براي همين براي ديدنتون نيومدم

00:38:28.266 --> 00:38:30.766
.کوتاهي از من بوده

00:38:31.971 --> 00:38:33.601
منُ ببخشيد

00:38:36.487 --> 00:38:39.961
.بلند شو و  لباستُ بزن بالا

00:38:39.961 --> 00:38:41.922
چي؟

00:38:41.922 --> 00:38:44.031
!چوبُ بياريد

00:38:44.031 --> 00:38:45.652
...ملکه

00:39:08.616 --> 00:39:10.206
ملکه

00:39:17.391 --> 00:39:21.761
ملکه... داريد چيکار مي کنيد؟

00:39:21.761 --> 00:39:25.152
چطور جرأت مي کني... توي کار ارشدت دخالت کني؟

00:39:26.846 --> 00:39:35.797
که اينطور. چون ملکه ارشد من هستن
.من به عنوان همسر وليعهد نبايد هيچي بگم

00:39:37.326 --> 00:39:46.076
پس بايد اينُ به اعليحضرت گزارش بدم
.که مقامشون از شما بالاتره

00:39:48.326 --> 00:39:49.536
صبر کنيد

00:39:55.856 --> 00:39:59.081
چرا مثل يه احمق نشستي که کتک بخوري؟

00:39:59.081 --> 00:40:00.931
.تو که هيچ اشتباهي نکرده بودي

00:40:00.931 --> 00:40:04.481
.ببخشيد که نگرانتون کردم

00:40:07.166 --> 00:40:10.366
.من نگران تو نيستم

00:40:14.297 --> 00:40:17.922
اين روزا هرکي هرچي از دهنش درمياد ميگه

00:40:17.922 --> 00:40:24.086
حتي بعد از انتصاب ملکه ي جديد، اعليحضرت
.بازم به هوايوگاک ميان

00:40:24.086 --> 00:40:28.902
.همه ي دنيا به تو حسوديشون ميشه

00:40:28.902 --> 00:40:32.416
پس چرا بايد نگرانت باشم؟

00:40:34.261 --> 00:40:38.481
...فقط... اگه تو توي دردسر بيفتي

00:40:39.711 --> 00:40:43.096
.وليعهد نگران ميشن

00:40:45.112 --> 00:40:47.956
من نگران اينم

00:40:49.152 --> 00:40:50.866
همسر وليعهد

00:40:50.866 --> 00:40:53.402
.از اين به بعد مراقب باش

00:41:10.442 --> 00:41:16.862
شاهزاده جونگ وون، در مورد پيشنهاد وليعهد چي فکر مي کني؟

00:41:16.862 --> 00:41:22.067
هرچي بهش فکر مي کنم، هيچ جوابي به ذهنم نميرسه

00:41:22.067 --> 00:41:27.471
مادر، کيم دو چي الان شريک ملکه ي جديد شده

00:41:28.741 --> 00:41:31.112
.ما هيچ چاره ي ديگه اي نداريم

00:41:32.496 --> 00:41:38.956
مطمئنم که وليعهد به پدر
.نميگه شما چيکار کرديد

00:41:40.297 --> 00:41:43.632
فکر مي کني مي تونيم
به وليعهد اعتماد کنيم؟

00:41:43.632 --> 00:41:45.531
.اگه من بودم، مي کردم

00:41:50.351 --> 00:41:56.336
ولي مادر... اول بايد خيالمون
.از يه نفر راحت بشه

00:42:01.067 --> 00:42:02.726
بانو پارک

00:42:04.126 --> 00:42:06.192
اون خيلي چيز ميدونه

00:42:09.386 --> 00:42:12.501
.اونُ بفرستيد از قصر بره

00:42:12.501 --> 00:42:17.906
.من باقي کارا رو رديف مي کنم

00:42:40.777 --> 00:42:44.211
.کيم گويين حتماً سعي مي کنه تو رو بکُشه

00:42:45.737 --> 00:42:47.951
.اون موقع بيا به ديدن من

00:43:02.092 --> 00:43:06.507
پدر، مي خوام يه چيزي رو
.شخصي بهتون گزارش کنم

00:43:06.507 --> 00:43:08.016
باشه بگو

00:43:08.016 --> 00:43:12.746
ميخوام گزارش بدم که کيم دو چي
.يه خائنه

00:43:12.746 --> 00:43:16.406
چي؟  خائن؟

00:43:16.406 --> 00:43:19.112
رئيس کيم خائنه؟

00:43:19.112 --> 00:43:20.711
درسته

00:43:20.711 --> 00:43:23.471
چه مدرکي داري؟

00:43:23.471 --> 00:43:26.152
هميچن خدمتگذار وفاداري کم پيدا ميشه

00:43:26.152 --> 00:43:28.547
چرا به يه آدم بيگناه تهمت ميزني؟

00:43:28.547 --> 00:43:32.621
.اون شما رو فريب  داده

00:43:32.621 --> 00:43:37.041
کيم دو چي رئيس انجمن ددونگ بوده

00:43:37.041 --> 00:43:41.891
چي؟ انجمن ددونگ؟ -
بله، پدر -

00:43:41.891 --> 00:43:49.076
اين انجمن ددونگ بود که به نفرو فرستاد که
.کتاب مخفي چهره ي پادشاهُ" بدزدن"

00:43:50.346 --> 00:43:55.567
.پدر، اون شاگرد جونگ يو ريپ بوده

00:43:58.422 --> 00:44:02.096
اعليحضرت، رئيس کيم اومدن

00:44:05.956 --> 00:44:07.271
بگيد بياد تو

00:44:12.866 --> 00:44:18.626
اعليحضرت، من فکر کردم شما ممکنه همين موقعا دنبال من بگرديد، براي همين اومدم

00:44:20.731 --> 00:44:23.386
تو شاگرد جونگ يو ريپ بودي؟

00:44:23.386 --> 00:44:28.231
تو هم تو همون گروه دزدايي بودي که به زور وارد قصر شدن؟

00:44:28.231 --> 00:44:30.271
...منظورتون چيه

00:44:30.271 --> 00:44:32.596
نميدونم

00:44:32.596 --> 00:44:35.081
اصلاً جونگ يو ريپ کيه؟

00:44:35.081 --> 00:44:37.916
.نمي دونم چي داريد مي گيد

00:44:39.067 --> 00:44:41.431
حرف کيو بايد باور کنم؟

00:44:41.431 --> 00:44:47.981
پدر، من انتظار داشتم که
.اون اين رفتارو بکنه

00:44:47.981 --> 00:44:53.311
چون جونگ يو ريپ مُرده، اگه اون اينطوري
.انکار کنه، هيچ جوري نميشه اثباتش کرد

00:44:53.311 --> 00:45:01.251
ولي ما يه شاهد داريم که ميتونه بهمون بگه
.اون چه نقشه هاي شومي تو سرش داشته

00:45:02.797 --> 00:45:04.096
بگيد بيان تو

00:45:17.067 --> 00:45:20.846
تو شاهدي هستي که وليعهد ازش حرف ميزد؟

00:45:20.846 --> 00:45:23.011
اعليحضرت

00:45:23.011 --> 00:45:29.001
مي خوايد منم شاهدي رو احضار کنم
که بيگناهي منُ اثبات کنه؟

00:45:32.842 --> 00:45:34.172
بيار

00:45:54.081 --> 00:45:56.971
اون بانوي اقامتگاه بانو کيم گويين نيست؟

00:45:56.971 --> 00:46:02.652
بله، اعليحضرت. اون تهمت ناعادلانه اي
.که به من روا شده روشن ميکنه

00:46:08.717 --> 00:46:11.132
بهم بگو، کيم گويين

00:46:15.362 --> 00:46:24.547
بانو کيم، لطفاً همه ي چيزايي که در مورد کاراي رئيس کيم ميدونيد بهمون بگيد

00:46:26.346 --> 00:46:30.076
کيم گويين، وليعهد راست ميگه؟

00:46:32.842 --> 00:46:36.237
...اعليحضرت، راستش

00:46:46.991 --> 00:46:48.911
نه، اعليحضرت

00:46:48.911 --> 00:46:55.851
نمي دونم وليعهد در مورد چي حرف ميزنن

00:46:55.851 --> 00:46:57.371
چي؟

00:46:57.371 --> 00:46:59.576
...بانو کيم گويين

00:47:03.987 --> 00:47:07.221
وليعهد، بايد بهم بگي اينجا چه خبره

00:47:12.192 --> 00:47:15.692
...پدر، اين -
اعليحضرت -

00:47:15.692 --> 00:47:20.692
به نظر مياد وليعهد
.يه لحظه در مورد من دچار سوء تفاهم شدن

00:47:22.047 --> 00:47:24.547
من واقعاً متأسفم

00:47:27.737 --> 00:47:29.362
!همه بريد بيرون

00:47:48.121 --> 00:47:51.281
!چطور جرأت کردي منُ تحقير کني

00:47:51.281 --> 00:47:55.491
مي خواستي از کيم دو چي طرفدار بکني
و به من از پشت خنجر بزني؟

00:47:57.646 --> 00:48:01.257
.شما اول منُ رها کرديد

00:48:01.257 --> 00:48:05.161
فکر کرديد من نميدونم که مي خواستيد منُ بکُشيد؟

00:48:05.161 --> 00:48:06.601
چي؟

00:48:08.616 --> 00:48:11.166
زنيکه، هنوز فکر مي کني اشتباهي نکردي؟

00:48:20.811 --> 00:48:23.061
...من خيلي اعتماد به نفس داشتم

00:48:23.061 --> 00:48:27.866
شايد زيادي فکر کردم که اون هدف راحتيه

00:48:29.942 --> 00:48:38.386
وليعهد، اين اتفاق به خاطر بدجنسي اون افتاد

00:48:38.386 --> 00:48:41.297
...حالا من تمام کارتهاي برنده مُ رو کردم

00:48:41.297 --> 00:48:49.507
ديگه کنار اومدن با اين موضوع کار سختيه

00:49:41.422 --> 00:49:47.121
اعليحضرت، لطفاً اين پيرمردُ ببخشيد

00:49:48.786 --> 00:49:55.826
به عنوان يه چهره خوان، نتونستم
.از دستورتون اطاعت کنم

00:50:07.781 --> 00:50:13.376
.لطفاً براي مدتي مراقب اين کتاب باشيد

00:50:17.221 --> 00:50:22.371
من خيلي وقت پيش در مورد اين کتاب شنيده بودم

00:50:23.851 --> 00:50:26.706
اين يه کتاب چهره خوانيه که توي قصر نسل به نسل چرخيده؟

00:50:26.706 --> 00:50:34.402
لطفاً اينُ بگيريد و به وقتش که شد
.به وليعهد بديد

00:50:36.226 --> 00:50:40.666
چرا اين کتاب با ارزشُ به من ميديد؟

00:50:40.666 --> 00:50:43.061
محض احتياط

00:50:45.476 --> 00:50:49.271
.يه خواهش ديگه هم داشتم

00:50:50.902 --> 00:50:59.442
لطفاً امشب با اعليحضرت
.بريد بيرون قصر قدم بزنيد

00:51:04.166 --> 00:51:07.626
وليعهد، از اولشم ما اين بازي رو باخته بوديم

00:51:07.626 --> 00:51:10.646
کيم دو چي همه رو توي چنگش گرفته

00:51:10.646 --> 00:51:15.442
از مقامات رتبه بالا تا
خدمتکاران و بانوان قصر

00:51:15.442 --> 00:51:17.916
پس چطوري ميخوايد شکستش بديد؟

00:51:17.916 --> 00:51:19.612
واقعاً آزاردهنده ست

00:51:19.612 --> 00:51:21.862
موقعيتُ درک کن

00:51:21.862 --> 00:51:23.806
الان چه وقت اين حرفاست؟

00:51:25.317 --> 00:51:29.516
وليعهد، الان ميرم کيم دو چي رو مي کُشم

00:51:29.516 --> 00:51:32.882
به نظرم اون از تو قوي تره

00:51:32.882 --> 00:51:34.987
مي خواي بيام جنازه تُ جمع کنم؟

00:51:34.987 --> 00:51:36.851
...قربان -
چيه؟ -

00:52:08.487 --> 00:52:10.297
اعليحضرت

00:52:12.036 --> 00:52:15.531
.يه خواهشي ازتون  داشتم

00:52:15.531 --> 00:52:19.942
گا هي، تو يه خواهش داري؟

00:52:21.257 --> 00:52:25.891
خيلي وقته که
.دلم ميخواد به بيرون قصر برم

00:52:25.891 --> 00:52:30.547
خب، کجا ميخواي بري؟

00:52:56.261 --> 00:52:58.016
خوش اومدي

00:52:58.016 --> 00:53:03.791
...نمي دونم درسته يا نه
.ولي مدتيه که ترديد دارم

00:53:04.916 --> 00:53:06.886
...."کتاب مخفي چهره ي پادشاه"

00:53:09.561 --> 00:53:16.581
.شما ميخوايد اون کتابُ بديد به من
.ولي من نميدونم چي تو سرتونه

00:53:17.126 --> 00:53:21.567
شما هميشه ازم فاصله مي گرفتيد

00:53:24.067 --> 00:53:30.976
ولي وقتي اومديد، پس حتماً واقعاً
کتاب مخفي چهره ي پادشاه" رو ميخوايد"

00:53:30.976 --> 00:53:33.876
شما نگفتيد که اون سوخته؟

00:53:35.291 --> 00:53:39.442
مي بينم که خوب در اين مورد ميدوني

00:53:41.047 --> 00:53:44.701
ولي اين يه دروغ بود

00:53:47.567 --> 00:53:50.436
...به عنوان يه چهره خوان

00:53:50.436 --> 00:53:57.886
واقعاً نميتونستم حتي به دستور
.اعليحضرت هم اونُ بسوزونم

00:54:22.636 --> 00:54:24.047
...اول

00:54:26.476 --> 00:54:32.266
بايد همونطوري که توي نامه نوشته بودم
.بهم قول بديد

00:54:32.266 --> 00:54:36.297
در ازاي دريافت اين
"کتاب مخفي چهره ي پادشاه"

00:54:36.297 --> 00:54:45.016
.ديکه به وليعهد آسيبي نزنيد

00:54:49.871 --> 00:54:54.701
چون من کتاب مخفي چهره ي پادشاه رو ميخوام ميتونم با اين شرط موافقت کنم

00:54:54.701 --> 00:55:00.461
چرا اينقدر اين کتابُ ميخوايد؟

00:55:02.961 --> 00:55:08.297
استاد من... استاد جونگ يو ريپ بهم گفته بود

00:55:09.366 --> 00:55:16.576
که اين "کتاب مخفي چهره ي پادشاه" ميتونه
.ثابت کنه که اعليحضرت چهره ي پادشاهي ندارن

00:55:16.576 --> 00:55:21.116
براي همين واقعاً ميخوام اون کتابُ
.يه نگاهي بندازم

00:55:23.996 --> 00:55:28.666
تو جلوي اعليحضرت جوري وانمود مي کردي
.که انگار هيچي نميدوني

00:55:28.666 --> 00:55:31.436
.ولي الان داري اين حرفا رو بهم ميگي

00:55:32.922 --> 00:55:35.356
در مقابل پادشاهي که الان کر و کور شده

00:55:35.356 --> 00:55:37.781
چيزي ديگه اي هم هست که نتونم بگم؟

00:55:37.781 --> 00:55:42.721
حالا، من "کتاب مخفي چهره ي پادشاه" رو مي گيرم

00:55:45.666 --> 00:55:49.686
!تو حق نداري اين کتابُ بخوني

00:55:49.686 --> 00:55:50.871
چي؟

00:55:52.201 --> 00:55:54.266
پس بهم دروغ گفتي؟

00:55:57.757 --> 00:56:02.862
اون چشما... اين چشما با اون شمشير مخفي

00:56:03.896 --> 00:56:08.411
همش برام سؤال بود
.که هدف اين شمشير کيه

00:56:09.726 --> 00:56:14.172
حالا مي بينم که منُ هدف گرفتي

00:56:14.172 --> 00:56:17.092
چقدر حيف شد

00:56:17.092 --> 00:56:21.491
حتماً رنجش قلبيت اونقدر عميق و بزرگ بوده

00:56:21.491 --> 00:56:25.291
که اين چشما
!شبيه چشماي يه حيوون وحشي شده

00:56:31.366 --> 00:56:36.701
مهم نيست چقدر نيت شوم داري

00:56:37.791 --> 00:56:41.156
مهم نيست که چقدر دزدي کني

00:56:42.686 --> 00:56:48.942
فکر مي کني احساس پوچي ت اينطوري از بين ميره؟

00:56:53.961 --> 00:56:55.061
!بس کن

00:57:05.257 --> 00:57:07.047
!خواجه سونگ

00:57:14.027 --> 00:57:18.106
اونُ دستگير کنيد و خواجه سونگُ
!هرچه سريعتر ببريد پيش دکتر سلطنتي

00:57:18.106 --> 00:57:19.351
!بله، اعليحضرت

00:57:42.996 --> 00:57:49.556
تو واقعاً شاگرد جونگ يو ريپ بودي؟

00:57:55.076 --> 00:57:56.306
درسته

00:57:57.501 --> 00:58:07.556
درضمن من بودم که افرادمُ براي دزديدن "کتاب مخفي
.چهره ي پادشاه" از کتابخونه سلطنتي فرستادم

00:58:09.067 --> 00:58:12.172
ولي تو به من سوگند وفاداري خوردي

00:58:12.172 --> 00:58:15.461
تا از همه جور قدرت و ثروت لذت ببري؟

00:58:18.531 --> 00:58:25.831
وقتي من زبون بازي مي کردم
واقعاً فکر کرديد که بهتون وفادارم؟

00:58:30.382 --> 00:58:33.112
!بيدار شو، پادشاه

00:58:33.112 --> 00:58:38.451
.جنگ به خاطر تو شکست خورد

00:58:38.451 --> 00:58:43.067
چون کسي روي تخت سلطنت نشسته
!که نبايد شاه ميشد

00:58:43.067 --> 00:58:46.656
!براي همين من ميخواستم خودم پادشاه بشم

00:58:46.656 --> 00:58:48.846
!چطور جرأت مي کني

00:59:14.876 --> 00:59:17.846
صبح که شد

00:59:17.846 --> 00:59:20.126
.سرشُ قطع کنيد

00:59:20.126 --> 00:59:22.016
بله، اعليحضرت

00:59:23.000 --> 00:59:45.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:45.024 --> 01:00:07.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.