WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.849 --> 00:00:08.279
قسمت 22

00:00:08.279 --> 00:00:15.574
واقعاً فکر کرديد که بهتون وفادارم؟

00:00:19.995 --> 00:00:22.545
!بيدار شو، پادشاه

00:00:22.545 --> 00:00:27.995
.جنگ به خاطر تو شروع شد

00:00:27.995 --> 00:00:32.880
چون کسي روي تخت سلطنت نشسته
!که نبايد شاه ميشد

00:00:32.880 --> 00:00:35.984
!براي همين من ميخواستم خودم پادشاه بشم

00:00:35.984 --> 00:00:38.280
!چطور جرأت مي کني

00:01:04.469 --> 00:01:06.564
...صبح که شد

00:01:06.564 --> 00:01:09.915
.سرشُ بزنيد و اعدامش کنيد

00:01:09.915 --> 00:01:11.590
بله، اعليحضرت

00:01:44.295 --> 00:01:45.750
استاد

00:01:47.379 --> 00:01:49.420
وليعهد

00:01:49.420 --> 00:02:02.495
خواهش مي کنم بي وفايي منُ ببخشيد که
.ديگه نمي تونم بهتون خدمت کنم

00:02:02.495 --> 00:02:05.329
اين چه حرفيه که مي زنيد؟

00:02:06.924 --> 00:02:11.034
!نه... نه، استاد

00:02:11.034 --> 00:02:18.240
.من تمام عمرم به اعليحضرت خدمت کردم

00:02:21.384 --> 00:02:27.925
.اعليحضرت واقعاً آدم بدشانسي هستن

00:02:31.210 --> 00:02:39.729
تنها کسي که ميتونه از اعليحضرت
.محافظت کنه، شماييد

00:02:47.465 --> 00:02:50.034
...وليعهد

00:02:50.034 --> 00:02:58.504
قلب هرطور که باشه
.چهره هم به همون صورت تغيير مي کنه

00:03:02.659 --> 00:03:04.409
...وليعهد

00:03:07.259 --> 00:03:12.634
...خواهش مي کنم پادشاه خردمندي بشيد

00:03:24.759 --> 00:03:25.914
استاد

00:03:30.634 --> 00:03:32.360
...استاد

00:03:36.509 --> 00:03:39.685
...استاد... استاد

00:03:44.474 --> 00:03:46.435
...خواجه سونگ

00:03:54.629 --> 00:03:56.264
اعليحضرت

00:04:00.849 --> 00:04:04.905
.خواجه سونگ همين الان از دنيا رفت

00:04:59.509 --> 00:05:04.834
.خواهش مي کنم سريع خودتونُ مخفي کنيد
.ملکه يه مخفيگاه براتون پيدا کرده

00:05:14.704 --> 00:05:15.910
وليعهد

00:05:17.329 --> 00:05:18.490
!وليعهد

00:05:20.345 --> 00:05:22.355
!زنداني ناپديد شده

00:05:22.355 --> 00:05:24.615
!زنداني نيست

00:05:24.615 --> 00:05:25.800
چي؟

00:05:53.355 --> 00:05:57.011
پدر، ما اين چند روز
تمام شهرو گشتيم

00:05:57.011 --> 00:05:58.399
.تا کيم دو چي رو پيدا کنيم

00:05:58.399 --> 00:06:02.865
ولي هيچ جاي شهر
.هيچ اثري ازش نيست

00:06:02.865 --> 00:06:04.810
...نه

00:06:06.004 --> 00:06:09.170
بايد همون موقع همون جا مي کُشتمش

00:06:10.939 --> 00:06:12.860
.واقعاً پشيمونم

00:06:12.860 --> 00:06:18.555
من تا ته دنيا هم که شده
.ميرم و گيرش ميارم

00:06:23.855 --> 00:06:27.240
،اگه سرباز ميخواي
.بهت ميدم

00:06:27.240 --> 00:06:29.355
.حتماً بگيــرش

00:06:31.355 --> 00:06:33.725
بله، پدر

00:06:45.490 --> 00:06:49.360
،يه چيزي دارم که بايد تحويلتون بدم
.براي همين منتظرتون بودم

00:06:54.970 --> 00:06:57.990
قبل از اينکه خواجه سونگ از دنيا بره

00:06:57.990 --> 00:07:00.584
.اينُ به من داد

00:07:02.024 --> 00:07:04.415
.بهم گفت اينُ به وليعهد بدم

00:07:06.925 --> 00:07:09.470
اين چيه؟

00:07:09.470 --> 00:07:11.795
.اين "کتاب مخفي چهره ي پادشاه"ـه

00:07:15.504 --> 00:07:17.420
کتاب مخفي چهره ي پادشاه"؟"

00:07:26.389 --> 00:07:30.154
"کتاب مخفي چهره ي پادشاه"
.از بين نرفته

00:07:30.154 --> 00:07:34.709
وليعهد، حالا شما کتابي رو پيدا کرديد
که يادتون ميده چطوري ذهن افرادُ بخونيد

00:07:34.709 --> 00:07:40.279
پس لطفاً حالا با اين کتاب
.دنيايي که ميخوايد، بسازيد

00:07:41.595 --> 00:07:46.115
.خواجه سونگ هم همينُ ميخواست

00:07:48.415 --> 00:07:56.154
بله... اين بهم کمک مي کنه
.هدفي که از اول داشتم فراموش نکنم

00:07:56.154 --> 00:08:02.290
حالا ديگه بهونه اي
.براي ديدن شما ندارم

00:08:03.615 --> 00:08:08.564
پس لطفاً ناراحتي رو بذاريد کنار
.و ديگه بلند شيد

00:08:11.250 --> 00:08:12.785
.همينکارو مي کنم

00:08:12.785 --> 00:08:15.144
.بهت قول ميدم

00:08:51.549 --> 00:08:56.424
شش سال بعد]
[سال 1680، 41اُمين سال سلطنت سونجو

00:09:05.154 --> 00:09:06.924
حالت خوبه؟

00:09:06.924 --> 00:09:08.700
بله، برادر

00:09:08.700 --> 00:09:10.799
يي اوي]
[شاهزاده يونگچانگ بزرگ آينده

00:09:17.129 --> 00:09:19.360
.منُ ببخشيد وليعهد

00:09:19.360 --> 00:09:23.345
ميخوايد اونُ پيش پدر ببريد؟

00:09:23.345 --> 00:09:24.754
بله

00:09:26.164 --> 00:09:28.674
.من مي برمش اونجا -
بله، وليعهد -

00:09:48.475 --> 00:09:50.769
.ديگه ميتونيد بريد

00:10:04.154 --> 00:10:07.419
الان مدتهاست که به خاطر بيماري
توي رختخواب موندم

00:10:07.419 --> 00:10:09.924
.واقعاً از روي تو خجالت مي کشم

00:10:15.764 --> 00:10:18.154
.تو هنوز جووني

00:10:18.154 --> 00:10:22.924
سختت نيست که
يه بيمارو تحمل کني؟

00:10:22.924 --> 00:10:25.995
.چرا، سختمه

00:10:27.125 --> 00:10:29.615
.پس لطفاً زود خوب بشيد، اعليحضرت

00:10:29.615 --> 00:10:34.815
شما بهم قول داديد
.بهار که شد باهم به گردش بريم

00:10:38.190 --> 00:10:41.754
.بله، من اين قولُ بهت دادم

00:10:42.985 --> 00:10:47.019
چطور ميتونم زير قولي که بهت دادم
بزنم؟

00:10:47.019 --> 00:10:49.860
.به زودي بهتر ميشم

00:10:49.860 --> 00:10:53.884
اعليحضرت، وليعهد و شاهزاده ي
.بزرگ، اومدن

00:10:55.440 --> 00:10:56.965
.بگو بيان تو

00:10:59.970 --> 00:11:01.634
!پدر

00:11:06.134 --> 00:11:08.914
.پسر قدرشناس من، اويي اومده

00:11:08.914 --> 00:11:12.924
توي راه اينجا سردت نشد؟

00:11:12.924 --> 00:11:18.044
.اصلاً سردم نشد. حالم خوبه

00:11:21.049 --> 00:11:23.855
.تو، عجب مَردي شدي

00:11:23.855 --> 00:11:28.044
.زود بزرگ شو و مرد سلامتي بشو

00:11:34.539 --> 00:11:36.350
...وليعهد

00:11:36.350 --> 00:11:40.460
.اين روزا سخته از خودم مراقبت کنم

00:11:40.460 --> 00:11:45.235
نقش پادشاهُ بازي کردن
از اينم سختتره

00:11:46.195 --> 00:11:50.840
وقتي بهش فکر مي کنم، که يه
،وليعهد بالغ بعد از خودم دارم

00:11:50.840 --> 00:11:54.955
اون وقت نمي خوام
.اين صندلي رو براي خودم نگه دارم

00:11:54.955 --> 00:11:58.315
براي همين ميخوام
...تمام بند و بساطمُ جمع کنم

00:12:00.174 --> 00:12:02.475
.و تاج و تختُ به تو بدم

00:12:03.654 --> 00:12:07.259
پدر، من هنوز نادان هستم

00:12:07.259 --> 00:12:11.289
اون وقت چطور امکان داره بتونم
به جاي شما به تخت بشينم؟

00:12:12.485 --> 00:12:15.745
خواهش مي کنم اين حرفُ
.که باعث خجالت منه، پس بگيريد

00:12:15.745 --> 00:12:19.240
گا هي، چي کار کنم؟

00:12:20.264 --> 00:12:23.049
وليعهد قبول نمي کنه باري از دوشم برداره

00:12:23.049 --> 00:12:26.350
.اين براي من که يه گوشه افتادم، بار سنگينيه

00:12:28.840 --> 00:12:31.585
اعليحضرت، حالتون خوبه؟

00:12:31.585 --> 00:12:33.299
پدر

00:12:35.700 --> 00:12:39.980
.وليعهد، منُ ببخشيد
.ولي لطفاً همين الان بريد

00:12:39.980 --> 00:12:43.450
.اعليحضرت به استراحت مطلق احتياج دارن

00:12:44.759 --> 00:12:47.250
.درک مي کنم. همينکارو مي کنم

00:13:01.799 --> 00:13:04.225
وليعهد اومده بود اينجا
.چون نگران حال من بود

00:13:04.225 --> 00:13:07.070
چرا اينقدر باهاش سرد رفتار کردي؟

00:13:08.465 --> 00:13:10.620
.منُ ببخشيد که پامُ از گليمم درازتر کردم

00:13:10.620 --> 00:13:14.139
بهبودي کامل شما براي من مهمه

00:13:14.139 --> 00:13:16.669
.براي همين اينطوري زياده روي کردم

00:13:37.085 --> 00:13:39.815
!جناب هو -
نخست وزير -

00:13:41.695 --> 00:13:45.585
دوباره داريد به قصر دونگونگ ميريد؟

00:13:45.585 --> 00:13:50.065
همه ي چوسان ميدونن که
.من از افراد وليعهدم

00:13:50.065 --> 00:13:53.134
هو گيون]
[دستيار منشي، وزارت دادگستري

00:13:56.539 --> 00:13:59.274
يو سونگ]
[نخست وزير، رئيس دسته ي سوبوک

00:13:59.274 --> 00:14:04.049
.حتماً شما هم داريد به قصر جونگونگ ميريد

00:14:05.794 --> 00:14:13.240
شنيدم اين روزا از صدقه سر اينکه از افراد
.ملکه شُديد، پول خوبي دستتونُ گرفته

00:14:13.240 --> 00:14:15.509
.شنيدم خيلي بهتون خوش ميگذره

00:14:15.509 --> 00:14:19.019
،اگه اطلاعات خوبي داريد
.لطفاً به منم بديد

00:14:19.019 --> 00:14:23.044
شما! راجع به چي حرف ميزنيد؟

00:14:31.169 --> 00:14:33.549
...اون، پست رذل

00:14:35.514 --> 00:14:39.075
منشي هو، منظورتون از اون حرف چيه؟

00:14:39.075 --> 00:14:43.205
شما همه چيزو در مورد شراکت نخست وزير و ملکه ميدونيد

00:14:43.205 --> 00:14:48.159
و اينکه اونا قصد دارن
.شاهزاده ي بزرگُ وليعهد کنن

00:14:48.159 --> 00:14:53.815
،از وقتي ملکه انتخاب شد
.ما انتظار اين اتفاقُ داشتيم

00:14:55.320 --> 00:14:58.330
.همينطور وقتي شاهزاده ي بزرگ متولد شد

00:14:58.330 --> 00:15:02.649
پس من بايد برادر 3 ساله مُ
دشمن سياسي خودم بدونم

00:15:02.649 --> 00:15:05.605
و اول من بهش حمله کنم؟

00:15:05.605 --> 00:15:08.080
از وقتي خواجه سونگ از دنيا رفتن

00:15:08.080 --> 00:15:11.664
.اعليحضرت عوض شدن

00:15:11.664 --> 00:15:17.725
شما از اين مي ترسيد که دوباره يکي از نزديکان ايشون آسيب ببينن؟

00:15:17.725 --> 00:15:19.720
چي؟

00:15:19.720 --> 00:15:24.840
وليعهد... اگه از
از دست دادن کسي مي ترسيد

00:15:24.840 --> 00:15:29.965
.واقعيت اينه که نميتونيد کسي رو نجات بديد

00:15:29.965 --> 00:15:34.254
.من ديگه از حضورتون مرخص ميشم

00:15:36.950 --> 00:15:38.269
منشي هو

00:15:41.875 --> 00:15:47.235
ميدونم که شما اغلب مردمُ
.جمع مي کنيد و باهاشون جلسه ميذاريد

00:15:55.634 --> 00:15:57.445
.بايد مراقب باشيد

00:16:02.440 --> 00:16:05.190
.لطفاً نگران نباشيد

00:16:19.500 --> 00:16:20.615
...وليعهد

00:16:21.754 --> 00:16:25.225
اون دوباره حرف مزخرفي زد؟

00:16:25.225 --> 00:16:28.139
چيزي که رفته بودي بررسي کني
چطور پيش رفت؟

00:16:28.139 --> 00:16:31.519
.بله، وليعهد. درست بود

00:16:31.519 --> 00:16:35.039
کيم دو چي اخيراً
.توي شهر ديده شده

00:16:35.039 --> 00:16:37.195
.بايد بگيريمش

00:16:37.195 --> 00:16:38.779
بله، وليعهد

00:16:39.899 --> 00:16:42.769
وقتي بدون ترس
...داره توي شهر مي چرخه

00:16:42.769 --> 00:16:45.674
پس يعني يه عده هستن
.که مراقبشن

00:17:16.115 --> 00:17:22.605
بالاخره، مدرک پيدا کرديم که
.وليعهدُ خلع کنيــم

00:17:24.015 --> 00:17:29.349
ديگه چيزي نمونده که پسرم
.وليعهــد بشه

00:17:36.329 --> 00:17:41.480
من بالاخره شاهزاده گوانگهه رو از وليعهدي خلع مي کنم و

00:17:42.519 --> 00:17:47.539
شاهزاده ي بزرگُ
.وليعهد مي کنم

00:18:14.490 --> 00:18:18.375
.علياحضرت، نخست وزير اومدن

00:18:18.375 --> 00:18:20.355
بگو بياد تو

00:18:22.194 --> 00:18:27.049
علياحضرت -
خوش اومدي، نخست وزير -

00:18:27.049 --> 00:18:28.599
متشکرم

00:18:28.599 --> 00:18:35.654
به زودي يه مدرک محکم براي
.خلع وليعهد، دستمون مياد

00:18:37.085 --> 00:18:39.724
چه جور مدرک محکمي؟

00:18:40.920 --> 00:18:43.805
.خودمم هنوز نميدونم

00:18:45.934 --> 00:18:50.069
حتماً همه چيز اطرافتُ
.خوب تحت کنترل داشته باش

00:18:50.069 --> 00:18:51.640
بله

00:18:51.640 --> 00:18:54.194
همينکه اون مدرک معلوم بشه

00:18:54.194 --> 00:18:58.785
همه بايد
.براي خلع وليعهد فشار وارد کنن

00:19:00.349 --> 00:19:02.095
معلومه

00:19:02.095 --> 00:19:05.634
من خيلي وقته که
براي خلع شاهزاده گوانگهه

00:19:05.634 --> 00:19:06.894
از وليعهدي، کارمُ شروع کردم

00:19:06.894 --> 00:19:15.740
و ميخوام شاهزاده ي بزرگ، وارث برحق رو
.به عنوان وليعهد به تخت بنشونم

00:19:19.785 --> 00:19:26.365
بانو کيم اينبين، اين روزا
.حرکات قصر جونگونگ مشکوکه

00:19:26.365 --> 00:19:29.355
لي سان هي]
[رئيس محققان، رهبر دسته ي دِبوک

00:19:30.825 --> 00:19:33.345
چرا بايد اينطوري باشه؟

00:19:33.345 --> 00:19:37.242
من کاملاً مطمئنم که
اون روباه سعي داره

00:19:37.242 --> 00:19:41.140
وليعهدُ خلع کنه
.و بچه ي خودشُ جانشين کنه

00:19:41.140 --> 00:19:44.174
کيم اينبين

00:19:45.055 --> 00:19:48.970
.ولي اين اصلاً ممکن نيست

00:19:48.970 --> 00:19:51.605
وليعهد کيه؟

00:19:51.605 --> 00:19:55.615
ما هرکاري کرديم که اونُ زمين بزنيم

00:19:55.615 --> 00:19:58.015
ولي اون يه دشمن قويه
.که حتي يه تکون کوچيک هم نخورده

00:19:58.015 --> 00:20:00.670
...ولي، مادر

00:20:00.670 --> 00:20:05.079
من فکر نمي کنم، به خاطر جوون بودن ملکه
.بشه اونُ دست کم گرفت

00:20:06.880 --> 00:20:09.164
،در مدت کوتاهي
نه فقط نخست وزير

00:20:09.164 --> 00:20:12.900
بلکه مقامات زيادي و
...حتي تاجران شهر

00:20:12.900 --> 00:20:15.714
.به شدت محکم به اون چسبيدن

00:20:15.714 --> 00:20:20.875
.انگار دارم کيم دو چي رو مي بينم

00:20:20.875 --> 00:20:23.005
...کيم دو چي

00:20:25.055 --> 00:20:27.335
.اسمشم نيار

00:20:31.380 --> 00:20:35.295
الان، بايد هرطور ميتونيم به وليعهد کمک کنيم

00:20:36.224 --> 00:20:38.585
.وليعهد، سپر ماست

00:20:39.775 --> 00:20:43.855
کسي که تا آخر زنده بمونه، برنده ست

00:20:43.855 --> 00:20:45.855
متوجه شدي؟

00:20:45.855 --> 00:20:50.404
.بله، يادم ميمونه، مادر

00:20:58.565 --> 00:21:00.750
کي هستي؟ -
.من از هامگول اومدم -

00:21:43.315 --> 00:21:46.684
دليل اينکه امشب اينجا احضارتون کردم اينه که

00:21:46.684 --> 00:21:49.599
چون نميتونم ببينم نقشه ي وحشتناک ملکه

00:21:49.599 --> 00:21:55.634
شاهزاده ي بزرگُ
.به مقام وليعهدي بنشونه

00:21:58.240 --> 00:22:00.440
قبل از اينکه شرارتشون
از حد بگذره

00:22:00.440 --> 00:22:04.829
بايد يه درخواست بديم
يا تقاضامونُ به دست اعليحضرت برسونيم

00:22:04.829 --> 00:22:08.220
.که هرچه سريعتر تاج و تختشونس منتقل کنن

00:22:09.255 --> 00:22:10.964
.حق با شماست

00:22:10.964 --> 00:22:15.269
اعليحضرت مدت زيادي بيمار بودن

00:22:15.269 --> 00:22:18.694
.پس ديگه بايد سلطنتُ واگذار کنن

00:22:18.694 --> 00:22:24.009
،ولي اگه ما بحثُ پيش بکشيم
.ممکنه به خيانت متهم بشيم

00:22:24.009 --> 00:22:27.377
گروه سوبوک که
از شاهزاده يونگچانگ بزرگ حمايت مي کنن

00:22:27.377 --> 00:22:30.410
.بهرحال ما رو متهم به خيانت مي کنن

00:22:32.150 --> 00:22:35.345
.بايد قبل از اون يه کاري بکنيم

00:22:35.345 --> 00:22:42.670
اينطوري ميتونيم از وليعهد محافظت کنيم
.و خودمونم در امان باشيم

00:22:54.170 --> 00:22:55.974
پس همه ي افراد گروه دِبوک

00:22:55.974 --> 00:23:00.055
که از وليعهد حمايت مي کنن توي خونه ي هو گيو جمع شدن؟

00:23:00.055 --> 00:23:02.289
بله، اعليحضرت

00:23:03.934 --> 00:23:06.140
از وقتي اعليحضرت بيمار شدن

00:23:06.140 --> 00:23:09.404
به نظر مياد اونا با استفاده از اين فرصت ميخوان ازتون درخواست کنن

00:23:09.404 --> 00:23:12.670
.که سلطنتُ واگذار کنيــد

00:23:12.670 --> 00:23:14.464
سلطنتُ واگذار کنم؟

00:23:17.390 --> 00:23:22.375
من مدتهاست که
.حاميان وليعهدُ زير نظر دارم

00:23:22.375 --> 00:23:24.970
ولي رفتارشون داره
.کم کم واضح ميشه

00:23:28.865 --> 00:23:32.529
رئيس گارد سلطنتي -
بله، اعليحضرت -

00:23:32.529 --> 00:23:36.005
من فراموش کردم که
.تو از افراد انجمن دِدونگ هستي

00:23:36.005 --> 00:23:39.355
و حتي بهت موقعيت
.گارد سلطنتي رو دادم

00:23:39.355 --> 00:23:41.115
.حتماً دليلشُ ميدوني

00:23:41.115 --> 00:23:42.640
البته، اعليحضرت

00:23:44.065 --> 00:23:47.124
دليل اينکه تونستم جون سالم به در ببرم و به اين مقام برسم

00:23:47.124 --> 00:23:49.255
حتي با اينکه قبلاً
از اعضاي انجمن ددونگ بودم

00:23:49.255 --> 00:23:51.964
.همه ش لطف شما بود، اعليحضرت

00:23:51.964 --> 00:23:56.535
حاضرم براي شما
.جونمُ بدم

00:23:56.535 --> 00:23:59.420
...با اينکه من گذاشتم زنده بموني

00:24:00.720 --> 00:24:03.420
تو از اولش
از افراد وليعهد نبودي؟

00:24:03.420 --> 00:24:08.295
کسي که جون منُ نجات داد
.اعليحضرت بود

00:24:10.730 --> 00:24:15.414
.پس برو همين الان بگيرشون

00:24:16.779 --> 00:24:22.625
منظورتون همين الانه؟ -
بله، همين الان -

00:24:24.144 --> 00:24:28.545
.البته که بايد اينکارو بکنيم
.ما بهتون اعتماد داريم

00:24:28.545 --> 00:24:30.355
متشکرم

00:24:37.555 --> 00:24:40.309
!همه، زود فرار کنيد! زود باشيد

00:24:40.309 --> 00:24:41.654
!از اين طرف

00:24:46.000 --> 00:24:47.269
!وايسيد

00:24:47.269 --> 00:24:49.140
!بگيريدشون

00:25:00.795 --> 00:25:05.634
من فکر مي کردم تو با وفاداري تمام
.به وليعهد خدمت مي کني

00:25:05.634 --> 00:25:09.730
ولي وقتي نشان رياست گارد سلطنتي رو گرفتي به وليعهد خيانت کردي

00:25:09.730 --> 00:25:11.884
حالا هم داري به من خيانت مي کني؟

00:25:14.115 --> 00:25:15.809
.اين دستور سلطنتي اعليحضرته

00:25:22.089 --> 00:25:23.269
!وليعهد

00:25:26.884 --> 00:25:29.769
چي شده؟ جُرم خيانت؟

00:25:29.769 --> 00:25:31.240
.اين يه تهمته

00:25:31.240 --> 00:25:34.355
.اونا حرکات ما رو زيرنظر داشتن

00:25:37.250 --> 00:25:40.875
!براي همين بود که بهتون گفتم مراقب باشيد

00:25:40.875 --> 00:25:45.990
،من سعي کردم کمکتون کنم
.ولي انگار دارم سربارتون مي شم

00:25:45.990 --> 00:25:47.940
منُ ببخشيد، وليعهد

00:25:47.940 --> 00:25:51.000
.اعليحضرت تشريف فرما شدند

00:26:06.809 --> 00:26:09.579
پدر -
چرا اينقدر تعجب کردي؟ -

00:26:09.579 --> 00:26:17.599
نه، پدر. من نميتونم بگم چقدر از اينکه
.شما سلامت کاملتونُ به دست آورديد، خوشحالم

00:26:19.710 --> 00:26:22.117
به خاطر نقشه ي خيانت

00:26:22.117 --> 00:26:24.525
من بايد با وجود بيماريم
.تمام نيرومُ جمع مي کردم

00:26:24.525 --> 00:26:27.714
نقشه ي خيانت؟
.اينطور نيست، پدر

00:26:33.160 --> 00:26:35.240
[داستان هونگ گيل دونگ]

00:26:35.240 --> 00:26:40.779
اين يک کتاب داستان
.نوشته ي هو گيون ـه که خيلي شبيه توئه

00:26:40.779 --> 00:26:47.855
تمام جزئيات افکار آشوبگر نويسنده
.توي کتاب نوشته شده

00:26:51.920 --> 00:26:54.940
چيکار مي کنيد؟
!زود بازپرسي رو شروع کنيد

00:27:13.190 --> 00:27:14.660
...منشي هو

00:27:37.525 --> 00:27:43.224
...اون کاري که به شخصيتش ميخورد، انجام داد

00:27:43.224 --> 00:27:47.420
ميدونستم يه روزي
!اينطوري دردسر ايجاد مي کنه

00:27:49.789 --> 00:27:52.210
.لطفاً شما پادرميوني کنيد، جناب لي

00:27:53.444 --> 00:27:57.355
پدر براي اولين بار بعد از مدتها
.شمشيرشُ بيرون کشيده

00:27:57.355 --> 00:28:00.825
.اين شمشير فقط با هو گيون غلاف نميشه

00:28:00.825 --> 00:28:05.125
.مطمئنم به خاطر کُشتن منه

00:28:09.289 --> 00:28:10.845
جناب لي

00:28:12.299 --> 00:28:17.660
بهترين راه نجات خودتون
.اين نيست که کاري نکنيد

00:28:17.660 --> 00:28:20.849
بله، ميدونم

00:28:20.849 --> 00:28:27.390
ميدونم که گروه دِبوک
.و حتي خودمم ممکنه بميريم

00:28:28.779 --> 00:28:30.974
فردا صبح علي الطلوع

00:28:30.974 --> 00:28:34.099
تقاضاي ملاقات شخصي
.با اعليحضرت مي کنم

00:28:34.099 --> 00:28:39.204
،ولي قبل از اون
.لطفاً يه قولي بهم بديد

00:28:39.204 --> 00:28:47.664
لطفاً هر اتفاقي افتاد
.از عنوان وليعهدي محافظت کنيد

00:28:49.349 --> 00:28:53.210
از وقتي که در سن 18 سالگي وليعهد شدم
.الان 16 سال ميگذره

00:28:53.210 --> 00:28:55.835
چطوري تمام اون سالها رو دووم آوردم؟

00:28:57.730 --> 00:29:02.160
.هيچوقت به کسي نميدمش

00:29:06.625 --> 00:29:09.835
يعني ميگيد
هو گيون و افرادش

00:29:09.835 --> 00:29:12.654
که به جُرم خيانت دستگير شدن
گناهــکار نيستن؟

00:29:13.505 --> 00:29:16.539
درسته، اعليحضرت

00:29:17.880 --> 00:29:22.809
نجات هو گيون
.يعني محافظت از وليعهد

00:29:24.384 --> 00:29:27.075
از کي تا حالا شما از افراد وليعهد شُديد؟

00:29:27.075 --> 00:29:32.329
چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد، اعليحضرت؟

00:29:32.329 --> 00:29:37.055
.من فقط به اعليحضرت خدمت ميکنم

00:29:37.055 --> 00:29:43.194
فقط وقتي به آينده ي چوسان فکر مي کنم

00:29:43.194 --> 00:29:46.825
در 16 سال گذشته
با اينهمه اتفاق که افتاد

00:29:46.825 --> 00:29:52.460
وليعهد به عنوان جانشين سلطنت
.وظايفشونُ کامل انجام دادن

00:29:52.460 --> 00:30:00.059
من فکر مي کنم طبيعيه که
.از ايشون حمايت کنيم

00:30:02.174 --> 00:30:08.059
اعليحضرت، لطفاً کساني رو که
!بهشون تهمت خيانت زدن، آزاد کنيد

00:30:08.059 --> 00:30:10.890
!لطفاً آزادشون کنيد

00:30:12.680 --> 00:30:18.559
اعليحضرت، لطفاً هو گيون و
!بقيه ي محققان جوانُ آزاد کنيد

00:30:18.559 --> 00:30:21.819
!اونا بيگناهن

00:30:21.819 --> 00:30:29.450
اعليحضرت، "داستان هونگ گيل دونگ" نميتونه
!مدرک محکمي بر سرپيچي از اعليحضرت باشه

00:30:29.450 --> 00:30:33.890
!لطفاً تجديد نظر کنيد، اعليحضرت

00:30:34.805 --> 00:30:36.805
نميتونه مدرک محکمي باشه؟

00:30:36.805 --> 00:30:39.819
اين کتاب پر از
.مقاصد و افکار نادرسته

00:30:39.819 --> 00:30:44.589
اعليحضرت، منم اون کتابُ خوندم

00:30:44.589 --> 00:30:51.575
ولي نتونستم توش هيچ قصدي
.عليه شما درک کنم

00:30:51.575 --> 00:30:56.265
.اون فقط يه کتاب داستانه، اعليحضرت

00:30:56.265 --> 00:31:00.480
!اعليحضرت، تجديد نظر کنيد

00:31:02.890 --> 00:31:06.049
پس لازمه که براتون يه مدرک خيانت بيارم؟

00:31:06.049 --> 00:31:08.375
اون موقع دهنتون بسته ميشه؟

00:31:15.259 --> 00:31:18.634
محققان دارن دفاع مي کنن که
.هيچ نقشه خيانتي براي قصر کانگنيونگ نداشتن

00:31:18.634 --> 00:31:21.069
.به نظر مياد رئيس محققان دست داشته

00:31:24.025 --> 00:31:29.940
وليعهد، رئيس جورچن پيغام داده که
.به زودي وارد پايتخت ميشه

00:31:29.940 --> 00:31:33.076
،حالا که بهش فکر مي کنم
جورچن ها پيش بيني کردن که

00:31:33.076 --> 00:31:36.000
.همچين اتفاقي ميفته

00:31:37.160 --> 00:31:39.569
همين که وارث برحق چوسان متولد شد

00:31:39.569 --> 00:31:42.279
.پيشنهاد کمک بهم دادن

00:31:42.279 --> 00:31:46.210
وليعهد، ميخوايد چيکار کنيد؟

00:31:46.210 --> 00:31:49.535
پيشنهادشونُ قبول مي کنيد؟

00:31:49.535 --> 00:31:52.825
عقلمُ از دست ندادم که
فقط براي قوي تر شدنم

00:31:52.825 --> 00:31:56.115
ارتش يه کشور ديگه رو
.وارد کشور کنم

00:31:56.115 --> 00:32:00.207
ولي براي رابطه ي آينده مون

00:32:00.207 --> 00:32:04.299
.بايد بايد به نوراچي بگم چه قصدي دارم

00:32:24.275 --> 00:32:25.825
.برگشتيد

00:32:25.825 --> 00:32:30.640
بله، تو تنهايي در چوسان
.خيلي زحمت کشيدي

00:32:30.640 --> 00:32:33.039
.براتون يه اتاق آماده کردم

00:32:33.039 --> 00:32:34.359
.لطفاً از اين طرف

00:32:49.849 --> 00:32:51.765
خيلي عجيبه

00:32:53.664 --> 00:32:56.119
...الان 6 ساله

00:32:56.119 --> 00:32:59.414
ولي چرا اين پر از آدماييه که قصد کُشتن آدمُ دارن؟

00:33:10.194 --> 00:33:14.125
.چطور جرأت کردي... به من خيانت کني

00:34:13.195 --> 00:34:15.474
.آورديمش اينجا

00:34:46.945 --> 00:34:50.789
منتظر برگشتنت به چوسان بودم

00:34:52.204 --> 00:34:56.235
شنيدم نوراچي مدتها پيش
يه پيام فرستاده بود؟

00:34:56.235 --> 00:35:01.889
پادشاهُ بکُش و"
اقيانوس روشنُ بپذير"؟

00:35:09.074 --> 00:35:12.420
و اون پيغام مخفي توي دستاي گوانگهه ست؟

00:35:14.414 --> 00:35:16.710
...به لطف شما وحشي ها

00:35:16.710 --> 00:35:21.715
.دارم به هدف بزرگ ميرسم

00:36:00.215 --> 00:36:05.425
گا هي... تو هم
داستان هونگ گيل دونگ" رو خوندي؟"

00:36:06.704 --> 00:36:11.010
،من اون کتابُ نخوندم
.ولي داستان کاملشُ شنيدم

00:36:15.340 --> 00:36:17.800
.اعليحضرت، فرمانده گارد سلطنتي هستم

00:36:19.255 --> 00:36:20.449
بيا تو

00:36:28.590 --> 00:36:31.320
اعليحضرت، لطفاً تشريف بياريد بيرون

00:36:32.409 --> 00:36:33.789
چي شده؟

00:36:46.809 --> 00:36:51.284
اين يه جورچن ـه که
جلوي دروازه ي قصر گذاشته بودن؟

00:36:51.284 --> 00:36:53.110
بله، اعليحضرت

00:36:56.485 --> 00:36:58.420
.اين نامه توي دستش بود

00:37:06.525 --> 00:37:12.625
اعليحضرت، من فقط
.يه آدم معمولي هستم که توي پايتخت زندگي مي کنم

00:37:12.625 --> 00:37:17.840
،يه چيزي پيدا کردم که نتونستم ولش کنم
.براي همين ميخوام خصوصي به شما گزارش کنم

00:37:18.985 --> 00:37:21.425
من اين جورچني رو رو به شما پيشکش مي کنم

00:37:21.425 --> 00:37:26.750
به عنوان مدرکي که قرار بود بهتون گزارش کنم

00:37:29.320 --> 00:37:32.425
تو هم توي دسته ي وليعهد بودي؟

00:37:35.929 --> 00:37:38.494
.سريع به دادگاه ببريدش

00:37:50.105 --> 00:37:54.369
بانوي من، وليعهد
.همين الان از قصر بيرون رفتن

00:37:54.369 --> 00:37:56.409
بيرون قصر؟

00:38:14.965 --> 00:38:17.164
مطمئني که قرار بوده امروز ملاقاتش کنيم؟

00:38:17.164 --> 00:38:18.699
بله، وليعهد

00:38:18.699 --> 00:38:21.610
.مطمئنم گفت ديروز به شهر رسيده

00:38:26.409 --> 00:38:28.545
.من ميرم بيرون ببينم چه خبره

00:38:28.545 --> 00:38:30.485
نه

00:38:30.485 --> 00:38:33.130
.اون احتمالاً فقط دير کرده

00:38:33.130 --> 00:38:35.715
.بيا يک کم ديگه منتظر بشيم

00:38:59.670 --> 00:39:01.244
!بانو کيم

00:39:07.099 --> 00:39:10.505
منشي هو، حالتون خوبه؟

00:39:10.505 --> 00:39:14.230
شما به خاطر نگرانيتون براي من به اينجا اومديد؟

00:39:15.380 --> 00:39:17.780
،من يه سؤال فوري داشتم
.براي همين اومدم

00:39:19.315 --> 00:39:23.639
وليعهد هنوز
با جورچن ها در ارتباط هستن؟

00:39:23.639 --> 00:39:28.329
چرا اين سؤالُ ازم مي پرسيد؟

00:39:28.329 --> 00:39:30.851
يه مرد جورچني با دست بسته

00:39:30.851 --> 00:39:33.375
امروز صبح روبروي قصر
.رها شده بود

00:39:34.610 --> 00:39:36.545
.يه نفر از قصد اينکارو کرده

00:39:36.545 --> 00:39:38.449
.يه نامه هم بود

00:39:38.449 --> 00:39:40.934
.نمي دونم محتواي نامه چي بود

00:39:40.934 --> 00:39:45.019
ولي اعليحضرت ازش پرسيد که
.آيا اونم جزء دارو دسته ي وليعهده يا نه

00:39:47.934 --> 00:39:49.485
...ميدونستم اين اتفاق ميفته

00:39:49.485 --> 00:39:56.635
براي همين بهش گفتم که
.اونُ يه جاي امن تري پنهان کنه

00:39:57.815 --> 00:39:59.965
اون چيه؟

00:40:04.300 --> 00:40:08.414
به چيزي که ميخوام بهتون بگم
.خوب گوش کنيد

00:40:20.150 --> 00:40:23.704
!اعليحضرت تشريف فرما شدن

00:40:35.605 --> 00:40:38.070
مدرکي که جورچن ها
سعي داشتن اعليحضرتُ بکُشن

00:40:38.070 --> 00:40:41.550
و وليعهدُ
،به تخت پادشاهي بنشونن

00:40:41.550 --> 00:40:46.945
اينه که وليعهد
.يه پيغام مخفي از نوراچي گرفته

00:40:52.235 --> 00:40:57.340
درسته که تو سعي داشتي منُ بکُشي و وليعهدُ به تخت بنشوني؟

00:40:57.340 --> 00:41:02.170
وليعهد هم توي اين نقشه ي خيانت
همدستت بود؟

00:41:05.965 --> 00:41:09.420
،رئيس گارد سلطنتي
زود برو به قصر دونگونگ

00:41:09.420 --> 00:41:11.974
و پيغام مخفي اي که
.وليعهد گرفته، پيدا کن

00:41:14.019 --> 00:41:15.329
بله، اعليحضرت

00:41:26.525 --> 00:41:31.945
يه پيغام مخفي از جورچن ها هست
.که 6 سال پيش من آوردم

00:41:31.945 --> 00:41:36.494
پادشاهُ بکُش و"
."اقيانوس روشنُ به تخت بنشون

00:41:36.494 --> 00:41:43.900
جورچن ها اينُ به عنوان تعهدي دادن
.که يه روزي عمليش مي کنن

00:41:43.900 --> 00:41:47.940
.براي همين وليعهد نگهش داشتن

00:41:47.940 --> 00:41:53.815
اگه اون به دست اعليحضرت برسه
!ديگه کار تمومه

00:41:53.815 --> 00:41:55.025
ببين

00:41:57.994 --> 00:42:01.025
اين پيغام مخفي ايه که مي گفتي؟

00:42:05.474 --> 00:42:08.664
بله، اين دقيقاً
.نامه هاي منچوري ـه

00:42:08.664 --> 00:42:12.139
.من اينُ نگه ميدارم

00:42:12.139 --> 00:42:16.465
اگه اعليحضرت اينُ پيش تو ببينه، چي؟

00:42:16.465 --> 00:42:19.275
چون نمي تونيم الان از شرش خلاص بشيم

00:42:19.275 --> 00:42:22.815
.پس بهتره که نگهش دارم

00:42:28.289 --> 00:42:30.659
.الان سربازا دارن ميان اينجا

00:43:17.679 --> 00:43:20.210
چي باعث شد بياي اينجا، جونگوون؟

00:43:20.210 --> 00:43:22.585
با من کاري داشتي؟

00:43:29.929 --> 00:43:33.260
...فقط چون فکر کردم شما اينجاييد، اومدم

00:43:33.260 --> 00:43:36.715
خوشحالم که
.بيخودي اينجا نيومدم

00:43:38.960 --> 00:43:42.250
.نميدونستم منُ زيرنظر داري

00:43:43.795 --> 00:43:51.074
وليعهد، احياناً شما اينجا منتظر جورچن ها هستيد؟

00:43:55.039 --> 00:43:56.829
منظورت چيه؟

00:43:56.829 --> 00:43:59.260
يهو چي شد اسم جورچنا رو آوردي؟

00:43:59.260 --> 00:44:04.170
يه جورچني الان توي دادگاه محلي
.تحت بازجوييه

00:44:04.170 --> 00:44:07.815
.قصر از اين رو به اون رو شده

00:44:09.284 --> 00:44:10.619
چي؟

00:44:11.994 --> 00:44:19.065
من فکر کردم شايد شما
.منتظر اون مرد بوديد، براي همين اومدم اينجا

00:44:22.804 --> 00:44:25.530
.الان وقت براي هدر دادن نداريم

00:44:38.385 --> 00:44:43.335
پدر، شنيدم يه جورچني الان
.توي دادگاه در حال بازجوييه

00:44:43.335 --> 00:44:48.025
.شما دچار سوء تفاهم بزرگي شديد، پدر

00:44:48.025 --> 00:44:52.235
مدتهاست که همش مي شنيدم

00:44:52.235 --> 00:44:58.230
تو در مورد پدر مريضت
.قصدي داري

00:44:58.230 --> 00:45:02.090
.من همچين فکرايي ندارم

00:45:02.090 --> 00:45:07.519
من فکر مي کنم که تو با جورچن ها
.عليه من توطئه کرديد و نقشه خيانت کشيديد

00:45:09.045 --> 00:45:13.554
!پدر، هيچوقت همچين اتفاقي نميفته

00:45:13.554 --> 00:45:17.684
اون جورچني که مي خواستي به ديدنش
.بري، الان تحت بازجوييه

00:45:17.684 --> 00:45:20.494
.همه چيزُ اعتراف کرده

00:45:23.289 --> 00:45:28.530
پيغام مخفي نوراچي که دست توئه، هم
.به زودي به دست من ميرسه

00:45:30.360 --> 00:45:32.065
!اعليحضرت

00:45:41.835 --> 00:45:43.449
...اعليحضرت

00:45:44.585 --> 00:45:48.440
چرا دست خالي اومدي؟
پيغام مخفي رو نياوردي؟

00:45:49.619 --> 00:45:54.809
،ما همه جاي قصر دونگونگُ گشتيم
.ولي نتونستيم پيداش کنيم

00:45:54.809 --> 00:45:58.085
چي؟ نتونستيد پيداش کنيد؟

00:46:00.110 --> 00:46:02.894
...ولي -
بهم بگو -

00:46:08.329 --> 00:46:12.025
وقتي به قصر دونگونگ رسيديم

00:46:12.025 --> 00:46:19.135
ديديم بانو کيم از هوايوگاک
.همون موقع از قصر دونگونگ فرار کرد

00:46:24.869 --> 00:46:26.900
واقعاً؟

00:46:26.900 --> 00:46:28.510
بله، اعليحضرت

00:46:40.570 --> 00:46:42.179
!اعليحضرت

00:46:58.125 --> 00:47:02.320
چرا به قصر دونگونگ رفته بودي؟

00:47:04.375 --> 00:47:06.454
قصر دونگونگ؟

00:47:06.454 --> 00:47:09.150
.من اونجا نرفته بودم

00:47:11.079 --> 00:47:15.704
ميدوني چرا من سو يونگُ
رئيس گارد سلطنتي کردم؟

00:47:15.704 --> 00:47:21.465
چون با تو يکي از سربازاي داوطلب
.تحت امر وليعهد بود

00:47:21.465 --> 00:47:26.210
پس رئيس گارد سلطنتي نميتونه
.کسي ديگه رو با تو اشتباه بگيره

00:47:28.980 --> 00:47:33.400
.من واقعاً نميدونم چي شده

00:47:35.085 --> 00:47:37.494
.من برات ميگم

00:47:37.494 --> 00:47:42.605
اگه دوباره به خاطر اينکه وليعهدُ دوست داري
گير بيفتي

00:47:42.605 --> 00:47:46.750
وليعهد به خاطر طمع به همسر پدرش
.مجازات ميشه

00:47:46.750 --> 00:47:49.514
.اعليحضرت، اينطور نيست

00:47:49.514 --> 00:47:54.480
من هيچوقت وليعهدُ دوست نداشتم

00:47:56.434 --> 00:47:59.110
.اولش، منم اينطوري فکر مي کردم

00:47:59.110 --> 00:48:03.875
براي همين وقتي ديدم تو و وليعهد
...مخفيانه همديگه رو ديديد

00:48:03.875 --> 00:48:07.215
.وانمود کردم چيزي نمي دونم

00:48:13.840 --> 00:48:16.405
ولي بعدش به وضوح ديدم که

00:48:16.405 --> 00:48:19.005
.کي توي قلب توئه

00:49:06.244 --> 00:49:09.110
فکر کنم همون موقع
.بهت هشدار دادم

00:49:09.110 --> 00:49:13.199
ديگه نبايد بذاري"
"!همچين اتفاقي بازم بيفته

00:49:14.804 --> 00:49:21.460
من وليعهدي رو که به همسر پدرش چشم داره
.هيچوقت نمي بخشم

00:49:27.440 --> 00:49:28.704
!اعليحضرت

00:49:28.704 --> 00:49:33.894
گفتم که اون احساسات
.فقط مال منه

00:49:33.894 --> 00:49:36.534
.وليعهد چيزي در اين مورد نميدونه

00:49:36.534 --> 00:49:40.105
خيلي وقته که من
.اون احساساتُ رها کردم

00:49:40.105 --> 00:49:42.440
.همه شُ فراموش کردم

00:49:42.440 --> 00:49:46.400
اونا فقط يه احساس گذرا بودن

00:49:46.400 --> 00:49:49.724
.من همسر اعليحضرتم

00:49:54.795 --> 00:49:57.715
.منم خيلي وقته که اينُ باور کرده بودم

00:49:57.715 --> 00:50:01.840
ولي الان تو پيغام مخفي
!وليعهدُ قايم کردي

00:50:03.380 --> 00:50:06.010
اگه به اون چيزي که ميگي اعتقاد داري

00:50:06.010 --> 00:50:11.199
پس پيغام مخفي که از
.وليعهد گرفتي رو بده

00:50:12.985 --> 00:50:15.730
اگه اون پيغام مخفي رو بهم بدي

00:50:15.730 --> 00:50:18.244
ديگه هيچي درمورد
.جُرم وليعهد نمي پرسم

00:50:18.244 --> 00:50:20.465
...ولي اگه ندي

00:50:20.465 --> 00:50:22.913
وليعهد بايد تاوان

00:50:22.913 --> 00:50:25.360
جُرم طمع داشتن به
.همسر پدرشُ بده

00:50:27.295 --> 00:50:30.715
اعليحضرت -
.من زياد صبر نمي کنم -

00:50:42.405 --> 00:50:46.385
پس تو پيغام مخفي رو
به بانو کيم دادي؟

00:50:46.385 --> 00:50:50.010
.چاره ي ديگه اي نداشتم

00:50:56.735 --> 00:51:02.050
.پدر ديگه همه چيزو فهميده

00:51:14.284 --> 00:51:15.789
.لطفاً نريد

00:51:17.074 --> 00:51:23.534
،بانو کيم حتي اگه چاقو بذارن رو گردنش
.اون پيغامُ نميده

00:51:23.534 --> 00:51:29.255
.براي همينه که... ازتون ميخوام نريد

00:51:29.255 --> 00:51:35.985
.خانم... ممکنه اون بميره

00:51:35.985 --> 00:51:40.159
اين از اول يه نقشه بوده که
.شما رو از وليعهدي عزل کنن

00:51:40.159 --> 00:51:45.039
پس لطفاً يه فکري کنيد
.که اول خودتون از اين مخمصه نجات پيدا کنيد

00:51:45.039 --> 00:51:49.880
لطفاً قبل از بانو کيم
.به فکر خودتون باشيد

00:51:49.880 --> 00:51:54.474
لطفاً به فکر اونهمه مردمي باشيد
.که تحت امر شمان، وليعهد

00:52:29.465 --> 00:52:31.934
هنوز بانو کيم روي زمين نشستن؟

00:52:31.934 --> 00:52:33.860
بله، اعليحضرت

00:53:07.735 --> 00:53:11.755
واقعاً ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:53:11.755 --> 00:53:14.050
تو هيچوقت
وليعهدُ دوست نداشتي

00:53:14.050 --> 00:53:16.349
و پيغام مخفي رو هم قايم نکردي؟

00:53:16.349 --> 00:53:18.335
ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:53:19.500 --> 00:53:21.465
.خواهش مي کنم بهم اعتماد کنيد

00:53:21.465 --> 00:53:26.320
پس حتي اگه همين الان وليعهدُ که مرتکب خيانت شده، بکُشم

00:53:26.320 --> 00:53:28.420
هيچي نمي گي؟

00:53:31.105 --> 00:53:36.449
چطور ممکنه کسي که مرتکب
خيانت شده، بخشوده بشه؟

00:53:41.804 --> 00:53:44.960
بله، حتي بدون کمک تو

00:53:44.960 --> 00:53:50.820
يه عالمه راه هست که بشه
.اون پيغام مخفي رو پيدا کرد

00:53:54.744 --> 00:53:59.034
چيکار مي کنيد؟ اونُ تا اقامتگاهش
.همراهي کنيد و دکترُ خبر کنيد

00:54:00.320 --> 00:54:02.050
بله، اعليحضرت

00:54:39.269 --> 00:54:44.519
وليعهد، بانو گا هي
.الان برگشتن به اقامتگاهشون

00:54:44.519 --> 00:54:47.065
.پيغام مخفي هم پيدا نشد

00:54:47.065 --> 00:54:50.925
.به نظر مياد همه چي به خير گذشته

00:54:52.925 --> 00:54:57.574
پدر تصميمشُ
.براي خلع من گرفته

00:55:01.465 --> 00:55:03.224
.تازه اولشه

00:55:04.349 --> 00:55:06.014
امروز گوانگهه رو

00:55:06.014 --> 00:55:08.554
چون سعي کرد که پدرشُ به کمک
،جورچن ها بکُشه و به تخت بنشينه

00:55:08.554 --> 00:55:11.929
به جُرم خيانت بزرگ

00:55:11.929 --> 00:55:14.789
.از وليعهدي عزل مي کنم

00:55:19.905 --> 00:55:21.480
همسر وليعهد

00:55:23.994 --> 00:55:27.157
...بانو کيم

00:55:27.157 --> 00:55:30.320
دستور سلطنتي صادر شده که وليعهد
.از مقامشون عزل شدن

00:55:30.320 --> 00:55:32.019
چي؟

00:55:34.235 --> 00:55:38.894
.خواهش مي کنم... وليعهدُ نجات بديد

00:55:38.894 --> 00:55:43.630
اعليحضرت هرکاري که شما بگيد
.انجام ميدن

00:55:45.025 --> 00:55:48.019
خواهش مي کنم

00:55:49.195 --> 00:55:51.650
.خواهش مي کنم وليعهدُ نجات بديد

00:55:57.190 --> 00:56:01.625
بالاخره زماني که منتظرش بوديد، رسيد

00:56:01.625 --> 00:56:08.349
اعليحضرت دستور دادن که
.وليعهد عزل بشن

00:56:09.715 --> 00:56:12.000
اين روزا توي قصر جونگونگ چه خبره؟

00:56:14.664 --> 00:56:19.655
اون دختر بعد از خيانتي که
.تو بهش کردي، ساکت نميمونه

00:56:19.655 --> 00:56:24.565
ولي، اون فقط يه دختر جوونه
.که تازه 20 سالش شده

00:56:24.565 --> 00:56:27.429
...اگه دستشُ ول کنم

00:56:27.429 --> 00:56:30.960
.فقط يه پوسته از بَبره

00:56:32.590 --> 00:56:34.775
.نميخواد نگران باشيد

00:56:37.465 --> 00:56:44.320
پس... چه روزي براي روز بزرگمون مناسبه؟

00:56:45.869 --> 00:56:48.795
....معلومه، روز عزل وليعهد

00:56:49.795 --> 00:56:52.300
.يعني فردا

00:58:07.065 --> 00:58:11.304
!لطفاً تجديدنظر کنيد، اعليحضرت

00:58:11.304 --> 00:58:14.815
!لطفاً تجديدنظر کنيد

00:58:14.815 --> 00:58:22.184
اعليحضرت، لطفاً دستور سلطنتي
!عزل وليعهدُ پس بگيريد

00:58:22.184 --> 00:58:29.215
!خواهش مي کنيم تجديد نظر کنيد
!لطفاً تجديد نظر کنيد، اعليحضرت

00:58:29.215 --> 00:58:33.304
!لطفاً تجديد نظر کنيد

00:59:01.195 --> 00:59:08.019
اعليحضرت، لطفاً دستور سلطنتي
!عزل وليعهدُ پس بگيريد

00:59:08.019 --> 00:59:10.644
.گفتم که امکان نداره

00:59:10.644 --> 00:59:13.355
چرا اونا اينقدر اصرار مي کنن؟

00:59:17.230 --> 00:59:20.574
گا هي، تو چي فکر مي کني؟

00:59:24.320 --> 00:59:30.204
من فکر مي کنم هرکسي به سلطنت
.چشم داشته باشه، بايد اعدام بشه

00:59:30.204 --> 00:59:33.074
.معلومه، همينطوره

00:59:59.164 --> 01:00:00.894
!ببريدشون بيرون -
!بله، قربان -

01:00:00.894 --> 01:00:03.434
!مادر! مادر

01:00:03.434 --> 01:00:05.449
!چطور جرأت مي کني به من دست بزني

01:00:05.449 --> 01:00:08.400
!بانوي من -
!چطور جرأت مي کني -

01:00:13.744 --> 01:00:15.204
!چطور جرأت مي کني

01:00:15.204 --> 01:00:17.230
!ببريدشون بيرون -
!بله، قربان -

01:00:17.230 --> 01:00:21.684
!آسمانها شما رو مجازات مي کنن
!شما بخشيده نميشيد

01:00:24.309 --> 01:00:28.829
،کجاست گوانگهه
که مرتکب خيانت بزرگ شده؟

01:00:28.829 --> 01:00:33.079
!لطفاً تجديدنظر کنيد

01:00:36.320 --> 01:00:39.945
،گفتم که امکان نداره
پس چرا اينقدر سر و صدا راه ميندازن؟

01:00:39.945 --> 01:00:42.130
مي خوايد اعليحضرتُ شکست بديد؟

01:00:42.130 --> 01:00:44.894
من تقاضا مي کنم منُ بکُشيد

01:00:44.894 --> 01:00:48.469
چطور ميتونيد بدون هيچ مدرکي از نقشه ي
خيانت، وليعهدُ عزل کنيد؟

01:00:48.469 --> 01:00:51.150
!نبايد اينکارو بکنيد، اعليحضرت

01:00:51.150 --> 01:00:53.804
مي خواي بميري؟

01:00:53.804 --> 01:00:56.454
.پس من تو رو به آرزوت ميرسونم

01:01:08.605 --> 01:01:12.835
ديگه کي ميخواد بميره؟

01:01:17.635 --> 01:01:21.550
وليعهد، لطفاً همين الان فرار کنيد
!و براي آينده برنامه ريزي کنيد

01:01:22.630 --> 01:01:30.135
،شاه سجونگ پيشاني پهن
.بيني مستقيم و فک محکمي داشتن

01:01:30.135 --> 01:01:31.835
سه بخش چهره
به خوبي در توازن هستن

01:01:31.835 --> 01:01:34.605
و چشماشون
.شبيه چشم اژدهاست

01:01:34.605 --> 01:01:43.219
اين چهره ي واقعي پادشاهيه که
.صلح و رفاه رو به وجود مياره

01:01:43.219 --> 01:01:44.730
!وليعهد

01:01:44.730 --> 01:01:47.934
واقعاً ميخوايد اينجا بمونيد
و منتظر مرگتون بشيد؟

01:01:47.934 --> 01:01:58.525
يعني من... واقعاً چهره ي پادشاهي ندارم؟

01:02:20.000 --> 01:02:48.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:48.524 --> 01:03:17.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.