WEBVTT 00:00:00.213 --> 00:00:41.048 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.520 --> 00:00:57.170 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:50.240 --> 00:01:51.960 کودتای سال 1453 00:01:51.970 --> 00:01:54.560 جایی که شاهزاده سویانگ رقیبان سیاسی خود، مشاور اعظم ایالتی، کیم جونگ سئو و 00:01:54.570 --> 00:01:57.460 شاهزاده انپیونگ را به خیانت متهم کرد و با کشتن آنها قدرت سیاسی را در دست گرفت 00:02:01.010 --> 00:02:02.940 عالیجناب سویانگ کجا هستند؟ 00:02:02.950 --> 00:02:04.710 از این طرف 00:02:13.980 --> 00:02:14.380 ...اجازه دادین 00:02:14.390 --> 00:02:15.920 کیم سئونگ یو بره؟ 00:02:15.930 --> 00:02:16.750 بله 00:02:17.060 --> 00:02:20.050 اون که متوجه نشد از قصد این کارو کردین؟ 00:02:20.060 --> 00:02:22.280 احتمالا نه 00:02:22.290 --> 00:02:25.130 چون با هم دوست بودین بهت اعتماد کرده 00:02:25.140 --> 00:02:28.220 و باید رفته باشه تا پدرش رو پیدا کنه 00:02:28.230 --> 00:02:32.060 برای اینکه کیم جونگ سئو رو پیدا کنیم اون میتونه راهنمای خوبی برامون باشه 00:02:55.810 --> 00:02:57.540 !ارباب جوان 00:02:58.190 --> 00:02:59.460 برین کنار 00:03:07.780 --> 00:03:09.190 !پدر 00:03:11.060 --> 00:03:13.050 من حالم خوبه 00:03:13.060 --> 00:03:17.120 باید به وزارت امور نظامی برم. منو ببر اونجا 00:04:08.400 --> 00:04:09.370 !سئونگ یو 00:04:15.630 --> 00:04:17.690 !سویانگ 00:04:17.700 --> 00:04:21.810 !حتی بعد از مرگم هم نمیبخشمت 00:05:13.410 --> 00:05:14.790 پدر 00:05:24.990 --> 00:05:28.070 !پدر 00:06:04.940 --> 00:06:07.250 قسمت اول یک سال قبل 00:06:34.320 --> 00:06:35.860 تو خیلی با تربیتی 00:06:35.870 --> 00:06:37.770 خیلی هم آرومی 00:06:37.780 --> 00:06:41.610 یه بار؟ فقط همین یه بار؟ باشه؟ 00:06:55.330 --> 00:06:57.060 همینه 00:06:57.070 --> 00:06:59.090 !خانم جوان 00:07:05.630 --> 00:07:06.450 خانم جوان 00:07:10.520 --> 00:07:11.070 خدای من 00:07:11.080 --> 00:07:14.790 دوباره همونجایی که قبلا صدمه دیده بود، صدمه دید؟ 00:07:15.590 --> 00:07:17.420 تقریبا سوارش شده بودم 00:07:17.430 --> 00:07:20.930 بخاطر این پست فطرت، پاهاتون پر از جای کبودیه 00:07:20.940 --> 00:07:24.490 چرا این کارو میکنین؟ اگه خانم از این ماجرا با خبر بشن میخواین چیکار کنین؟ 00:07:24.500 --> 00:07:26.860 به هر دلیلی، این پست فطرت اینبار بهم اجازه داد که سوارش بشم 00:07:26.870 --> 00:07:28.520 زود باشین، زود باشین بلند شین 00:07:28.530 --> 00:07:32.090 خانم الان مدتی میشه که منتظرتونن 00:07:45.320 --> 00:07:47.630 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:07:48.830 --> 00:07:52.540 دوباره ایشون اطراف اصطبل رفته بودن؟ 00:07:52.550 --> 00:07:53.990 اینطور نیست 00:07:54.000 --> 00:07:56.260 !نمیخوای راستشو به من بگی؟ 00:07:59.190 --> 00:08:00.560 مادر 00:08:00.570 --> 00:08:02.940 ...راستش، من 00:08:03.180 --> 00:08:05.810 چطور امکان داره؟ 00:08:05.820 --> 00:08:08.910 مچ پاش صدمه دیده و حتی نتونسته سر کلاس حاضر بشه 00:08:08.920 --> 00:08:10.090 شاهزاده سویانگ 00:08:10.100 --> 00:08:12.330 چرا دوباره باید سوار اسب شده باشه؟ 00:08:15.650 --> 00:08:17.800 مدت زیادیه که ما به قصر رفت و آمد داریم 00:08:17.810 --> 00:08:19.320 ،به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی 00:08:19.330 --> 00:08:21.420 مراقب رفتارت باش 00:08:21.430 --> 00:08:23.530 بله، پدر 00:08:23.540 --> 00:08:28.010 نباید بهونه ای دست مردم بدین که شما رو نادان و بیسواد خطاب کنند 00:08:28.020 --> 00:08:31.020 همتون باید با تمام وجود و تعصبتون تو کلاسها حاضر بشین 00:08:31.030 --> 00:08:32.740 بله 00:08:41.430 --> 00:08:44.200 کسی رو به اون خونه فرستادین؟ 00:08:44.210 --> 00:08:48.050 احتمالا الان باید اونجا باشه 00:08:54.000 --> 00:08:55.310 پدر 00:09:01.030 --> 00:09:02.930 کیم جونگ سئو 00:09:05.240 --> 00:09:06.730 عالیجناب سویانگ 00:09:06.740 --> 00:09:09.220 یه نامه براتون فرستادن 00:09:10.720 --> 00:09:13.100 یه نامه؟ 00:09:36.800 --> 00:09:41.850 عالیجناب سویانگ نظر شما رو در مورد ازدواج دخترشون با سئونگ یو خواستن؟ 00:09:42.630 --> 00:09:45.730 سئونگ یو اینبارم خونه نیومده؟ 00:10:01.420 --> 00:10:03.310 !اعلاحضرت 00:10:03.320 --> 00:10:05.960 ،خورشید تقریبا الان وسط آسمونه 00:10:06.700 --> 00:10:08.930 زودتر بلند شین 00:10:08.940 --> 00:10:11.480 باید به قصر برین 00:10:16.490 --> 00:10:21.140 با اینکه با هم دوستن، چطور میتونن اینقدر با هم فرق داشته باشن؟ 00:11:11.370 --> 00:11:13.410 صحبت راجع به ازدواج؟ 00:11:13.880 --> 00:11:15.580 از خودت داستان نساز 00:11:15.590 --> 00:11:18.720 داشتم یواشکی به حرفهای پدر و مادر گوش میدادم 00:11:18.760 --> 00:11:22.070 اونا گفتن که میخوان به خانواده عالیجناب کیم جونگ سئو یه پیشنهاد ازدواج بدن 00:11:22.120 --> 00:11:24.490 واقعا، منظورت ازدواج منه؟ 00:11:24.500 --> 00:11:26.120 !بله 00:11:26.130 --> 00:11:28.070 خواهر، تو که نمیخوای ازدواج کنی، نه؟ 00:11:28.080 --> 00:11:29.600 اینو به پدر بگو 00:11:29.610 --> 00:11:31.710 تا منو به جات بفرسته 00:11:31.720 --> 00:11:33.650 کوچکترین پسر مشاور اعظم 00:11:33.660 --> 00:11:35.280 کسی که حتی شاه هم نمیتونه به اندازه اون دلپذیر رفتار کنه 00:11:35.290 --> 00:11:37.970 !ک-ی-م س-ئ-و-ن-گ ی-و 00:11:37.980 --> 00:11:40.240 حتی اسمشم بی نقصه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:11:40.960 --> 00:11:43.050 زودباش بریم عمارت جامائه 00:11:43.060 --> 00:11:45.150 باید پرنسس رو ببینیم 00:11:45.160 --> 00:11:46.920 چرا خودت تنها نمیری؟ 00:11:46.930 --> 00:11:48.230 چی؟ 00:11:48.870 --> 00:11:54.120 من نمیتونم اون شاهزاده خانم همایونی رو که فکر میکنه از همه دخترا زیباتره، تحمل کنم 00:11:57.890 --> 00:12:02.460 اگر "Jae Sang Bul Gyo," پس "Go Wui Bul. " 00:12:02.470 --> 00:12:05.710 ،اگر شخصی با وجود داشتن مقامی والا مغرورانه رفتار نکند 00:12:05.720 --> 00:12:08.050 همانند کسی است که در بلندی هم خطری تهدیدش نمیکند 00:12:08.060 --> 00:12:12.470 اگر "Go Wui Bul," پس "So Yi Jang Sook. " 00:12:13.750 --> 00:12:15.310 !استاد 00:12:15.630 --> 00:12:17.680 بله، شاهزاده خانم 00:12:17.690 --> 00:12:22.700 به نظر میرسه نمیتوانم چیزی را که الان خواندید در کتابم پیدا کنم 00:12:22.710 --> 00:12:24.570 چطور امکان داره؟ 00:12:24.580 --> 00:12:26.680 مسلماً اینجا نیست 00:12:26.690 --> 00:12:30.800 کتابی را که به شما داده ام ...خودم بیش از صد بار خواندم 00:12:30.810 --> 00:12:32.560 شما دارید می گویید که 00:12:32.570 --> 00:12:35.800 من همین الان دارم به استادم دروغ می گویم؟ 00:12:35.810 --> 00:12:37.750 ...منظورم این نبود، ولی 00:12:37.760 --> 00:12:39.980 بیایید خودتان ببینید 00:12:39.990 --> 00:12:41.330 بله؟ 00:12:41.340 --> 00:12:45.040 از شما خواستم که خودتان بیایید و ببینید 00:12:48.410 --> 00:12:51.660 آیا من باید بیایم آنجا و به شما نشان دهم؟ 00:12:52.320 --> 00:12:53.590 اینطور نیست 00:12:53.600 --> 00:12:55.730 ...این بنده حقیر 00:13:44.230 --> 00:13:46.840 لطفا صفحه بعد را نگاه کنید 00:14:05.930 --> 00:14:07.980 !اه! چه شرم آور 00:14:13.450 --> 00:14:15.970 ...شاهزاده خانم از زیباییشان به عنوان سلاح 00:14:15.980 --> 00:14:17.630 برای آزار استاد خود استفاده کردند؟ 00:14:17.640 --> 00:14:20.560 !چه کار ناشایستی 00:14:20.570 --> 00:14:22.080 بیایید از این موقعیت استفاده کنیم و 00:14:22.090 --> 00:14:24.110 کلاً کلاسهای درس ایشان را 00:14:24.120 --> 00:14:25.820 متوقف کنیم 00:14:25.830 --> 00:14:28.160 هر استادی که نزد ایشان رفته مجبور به استعفاء شده 00:14:28.170 --> 00:14:31.670 ،ما، اساتید آکادمی سلطنتی اقتدارمان را از دست داده ایم 00:14:31.680 --> 00:14:33.870 آیا این تقصیر ماست؟ 00:14:33.880 --> 00:14:38.250 تا به حال استادان لیم چانگ گیو، لی یونگ سو و گیل بیون ون یکی پس از دیگری استعفاء داده اند 00:14:38.260 --> 00:14:42.110 دست انداختن آنها کافی نبود که ایشان باید چنین کاری را با استاد یوم میکردند؟ 00:14:42.980 --> 00:14:47.290 مگر من تأکید نکرده بودم که تحتِ هیچ شرایطی آن پرده را بالا نزنید؟ 00:14:50.400 --> 00:14:51.880 این چه کاریست که میکنید؟ 00:14:51.890 --> 00:14:56.810 شاهزاده خانم در اقامتگاهشان منتظرتان هستند. شما باید درسِتان را تمام کنید 00:14:56.820 --> 00:15:01.740 من...خیلی شرمنده ام 00:15:07.860 --> 00:15:11.620 چرا فقط برای امروز شما تدریس شاهزاده خانم را به عهده نمیگیرید؟ 00:15:11.630 --> 00:15:12.770 !به هیچ عنوان 00:15:12.780 --> 00:15:15.990 ،این عضو ستیزه جوی مؤنث خانواده سلطنتی 00:15:16.000 --> 00:15:18.020 !به اندازه کافی موجب سردرد من شده 00:15:23.370 --> 00:15:27.260 چرا تدریس ایشان را به یک استاد تازه کار نمی سپارید؟ 00:15:28.400 --> 00:15:30.800 !این پست فطرت کدوم جهنمیه؟ 00:15:50.390 --> 00:15:53.320 داری از کجا میای؟ 00:15:53.330 --> 00:15:59.070 من در کتابخانه چنان سرگرم ...کتاب خواندن شده بودم که 00:15:59.080 --> 00:16:00.210 چی گفتی؟ 00:16:00.220 --> 00:16:02.090 سرگرم خوندن بودی؟ 00:16:02.100 --> 00:16:02.720 بله 00:16:02.730 --> 00:16:05.730 میشه بگی دقیقا تو کدوم کتابخونه زنان گیسانگی برات کتاب خوندن؟ 00:16:05.740 --> 00:16:08.170 چرا اول یه نگاه به اون صورتت نمیندازی؟ 00:16:08.180 --> 00:16:09.480 صورتم؟ 00:16:14.170 --> 00:16:14.860 این دیگه چیه؟ 00:16:14.870 --> 00:16:17.850 اگه توی پست فطرت ندونی پس دیگه کی باید بدونه؟ 00:16:18.850 --> 00:16:21.310 زود باش برو پیش شاهزاده خانم 00:16:21.320 --> 00:16:24.890 اما معلم ایشون که استاد یوم دو ایل هستند 00:16:24.900 --> 00:16:26.770 ایشون استعفاء دادند 00:16:29.110 --> 00:16:33.460 یعنی دوباره شاهزاده خانم استادشونو دست انداختند؟ 00:16:36.340 --> 00:16:38.130 تأثرآور بود، اینطور نیست؟ 00:16:38.140 --> 00:16:42.440 دیدن کسانی که وانمود میکنند نجیب و پایبند به ...اخلاقیاتند ولی نمیدونن چطور رفتار کنند 00:16:42.450 --> 00:16:45.610 باز هم شما یکم زیاده روی کردید 00:16:48.140 --> 00:16:51.750 شاهزاده خانم، دوشیزه سریونگ اینجا هستند 00:16:55.700 --> 00:16:57.030 !پرنسس 00:17:41.770 --> 00:17:44.720 در هر حال، چرا یه زن باید بخواد سوار اسب بشه؟ 00:17:45.520 --> 00:17:47.620 این خیلی بده 00:17:47.630 --> 00:17:50.460 چرا بخاطر انجام یه کار مردونه باید آسیب ببینی؟ 00:17:50.470 --> 00:17:56.380 ببینین کی داره این حرفا رو میزنه... چرا خودتون اینهمه کفشای ابریشمی جمع میکنین؟ شما حتی نمیتونین هموشونو بپوشین 00:17:56.390 --> 00:17:58.180 چون ازشون خوشم میاد 00:17:58.190 --> 00:18:00.090 منم همینطور 00:18:00.100 --> 00:18:02.090 چون از اسب سواری خوشم میاد 00:18:02.100 --> 00:18:05.740 من میخوام سوار اسب بشم و بقیه میگن اینکارو نکنم اینطوری بیشتر دلم میخواد سواری کنم 00:18:05.750 --> 00:18:08.330 شنیدم حتی یه بارم نتونستی سوار اسب بشی 00:18:12.440 --> 00:18:14.700 فکر کنم برای یه لحظه اینکارو کردم 00:18:14.710 --> 00:18:17.210 ...حتی بعد از اینکه اینقدر بد 00:18:17.220 --> 00:18:20.660 شاهزاده خانم، وقتشه که برگردین سر کلاس 00:18:20.670 --> 00:18:23.100 دوشیزه سریونگ، شما هم باید سر کلاسی که در آکادمی سلطنتی برگزار میشه حاضر بشید 00:18:23.110 --> 00:18:24.730 !درس! درس 00:18:24.740 --> 00:18:26.440 این خیلی خسته کننده است 00:18:26.450 --> 00:18:28.150 من نمیرم 00:18:28.660 --> 00:18:32.260 شاهزاده خانم، اگر پادشاه از این موضوع مطلع شوند چی؟ 00:18:32.270 --> 00:18:36.350 ،فکر میکنی پادشاه، یعنی پدرم میتونه با من مخالفت کنه؟ 00:18:42.900 --> 00:18:46.300 اونا گفتن که میخوان به خانواده عالیجناب کیم جونگ سئو یه پیشنهاد ازدواج بدن 00:18:46.310 --> 00:18:48.720 به چی داری اینطوری فکر میکنی؟ 00:18:49.690 --> 00:18:55.160 اگه ازدواج کنم و یه زندگی بسته داشته باشم، فکر کنم اون موقع بتونم کاملا بفهمم که چه احساسی دارین 00:18:55.170 --> 00:18:57.020 منظورت چیه؟ 00:18:57.030 --> 00:19:01.250 ،پرنسس، تو این قصر با دیوارهای بلند احساس خفگی نمیکنین؟ 00:19:01.260 --> 00:19:03.190 چرا باید احساس خفگی کنم؟ 00:19:03.200 --> 00:19:05.560 تو قصر هیچ کمبودی ندارم 00:19:05.570 --> 00:19:07.270 برو یه نگاهی به باغ حیاط من بنداز 00:19:07.280 --> 00:19:09.910 میدونی چند تا گیاه عجیب و با ارزش اونجا وجود داره؟ 00:19:09.920 --> 00:19:11.960 گیاهانی که نمیشه هیچ جای دیگه ای در جوسان پیداشون کرد 00:19:12.360 --> 00:19:18.380 منم تماشای شکوفه های باغ رو بیشتر از انجام کارهای مردونه دوست دارم 00:19:19.850 --> 00:19:21.390 !پرنسس 00:19:26.000 --> 00:19:28.570 فهمیدم اون کیه 00:19:28.580 --> 00:19:31.140 هنوز کس دیگه ای هم باقی مونده؟ 00:19:31.150 --> 00:19:33.950 اون استاد کیم سئونگ یوئه 00:19:33.960 --> 00:19:35.250 کیم سئونگ یو؟ 00:19:35.260 --> 00:19:38.920 میشناسیدشون، کوچکترین پسر مشاور اعظم 00:19:40.870 --> 00:19:43.320 کوچکترین پسر مشاور اعظم؟ 00:19:44.330 --> 00:19:46.050 کوچکترین پسر مشاور اعظم 00:19:46.060 --> 00:19:48.810 !ک-ی-م س-ئ-و-ن-گ ی-و 00:19:57.340 --> 00:20:00.900 هیچوقت نباید پرده بین خودت و شاهزاده خانم رو بالا بزنی 00:20:00.910 --> 00:20:03.920 اینو یادت بمونه و کاملا بخاطر بسپار 00:20:13.190 --> 00:20:14.780 ورودمو اعلام کنید 00:20:14.790 --> 00:20:18.630 شاهزاده خانم، استاد اینجا هستند 00:20:41.410 --> 00:20:45.980 شاهزاده خانم، من استاد کیم سئونگ یو هستم 00:20:45.990 --> 00:20:50.670 باعث افتخارمه تا در خدمت والا حضرتی باشم که زیاد هم در نزد اساتید خوشنام نیستند 00:20:51.810 --> 00:20:54.240 از اینکه دیر کردم رنجیده خاطر شدید؟ 00:20:54.250 --> 00:20:57.630 حتی نمیخواهید صدای زیبا و مشهورتان را بشنوم 00:21:00.350 --> 00:21:02.240 خواهش میکنم کتاب پرهیزگاری فرزند را باز کنید 00:21:19.690 --> 00:21:21.320 بانو از کدام خانواده هستند؟ 00:21:21.330 --> 00:21:24.750 ایشان دوشیزه سریونگ از خانواده عالیجناب سویانگ هستند 00:21:36.450 --> 00:21:40.300 ،کیم سئونگ یو یا هر کس دیگه همشون وحشتناکند 00:21:41.030 --> 00:21:42.490 !پرنسس 00:21:42.500 --> 00:21:45.610 احیانا دلتون نمیخواد از قصر بیرون برین؟ 00:21:46.750 --> 00:21:48.680 بیرون برم؟ 00:21:48.690 --> 00:21:50.790 پس کلاسم چی میشه؟ 00:21:51.790 --> 00:21:54.660 ...من میتونم به جاتون 00:21:54.670 --> 00:21:57.540 میخوای به جای من به اتاق درس مخصوص بری؟ 00:21:57.550 --> 00:22:01.690 چطور تونستی به همچین چیزی فکر کنی؟ این اصلا کار درستی نیست 00:22:02.230 --> 00:22:07.280 راستش استاد کیم سئونگ یو قراره درآینده همسرم بشه 00:22:07.910 --> 00:22:10.660 برای همین خیلی دلم میخواد از نزدیک ببینمش 00:22:14.440 --> 00:22:18.370 شاهزاده خانم، شما باید دوشیزه سریونگ رو از اینکار منصرف میکردید 00:22:18.380 --> 00:22:21.580 ،ولی حالا که شما هم با ایشون همکاری کردید من باید چیکار کنم؟ 00:22:21.590 --> 00:22:24.580 ،اگه یه بار دیگه شاهزاده خانم صدام کنی 00:22:24.590 --> 00:22:27.870 !اونوقت یه اُردنگی هم نوش جان میکنی 00:22:35.600 --> 00:22:38.780 سه شیوه اطاعت چه هستند؟ 00:22:42.100 --> 00:22:45.950 یک زن در خردسالی از والدین خود اطاعت میکند 00:22:45.960 --> 00:22:48.730 ،بعد از ازدواج از همسرش 00:22:48.740 --> 00:22:53.490 و پس از مرگ همسر، باید از پسر خود پیروی کند 00:22:53.500 --> 00:22:55.830 در انتها، این سه شیوه اطاعت به ما می آموزد که 00:22:55.840 --> 00:23:01.610 یک زن، تنها سایه مردانش است 00:23:01.620 --> 00:23:03.860 سایه؟ 00:23:12.100 --> 00:23:14.550 مطمئنید که همین مقدار کافیست؟ 00:23:16.000 --> 00:23:20.150 آیا هم اکنون زمان بالا بردن پرده نیست؟ 00:23:20.160 --> 00:23:26.060 ...صورتی که اساتید آکادمی سلطنتی را مسحور خود کرده ...و زیبایی ای که یانگ گویی را شرمسار میکند 00:23:26.070 --> 00:23:28.730 چرا شاهزاده خانم آنها را به من هم نشان نمیدهند؟ 00:23:35.470 --> 00:23:39.790 حتی اگر به غیر از ساق پا، جاهای دیگر ،بدنتان را هم به من نشان دهید 00:23:39.800 --> 00:23:43.170 دچار وسوسه نخواهم شد 00:23:43.180 --> 00:23:45.870 ،اگر از زیبایی خود به عنوان سلاح استفاده کنید 00:23:45.880 --> 00:23:50.350 پس فرق شما با زنان گیسانگی که برای پول خود به مردان عرضه میکنند در چیست؟ 00:23:53.350 --> 00:23:59.160 من شیطنت شما را در حین کلاس برای دست انداختن استاد تحمل نخواهم کرد 00:24:04.180 --> 00:24:09.310 درس امروز را همینجا تمام میکنم 00:24:20.680 --> 00:24:23.920 لطفا پرده را بالا بزنید 00:24:31.980 --> 00:24:33.820 ...گفتم 00:24:33.830 --> 00:24:37.840 پرده را بالا بزنید 00:24:45.270 --> 00:24:47.640 ...شاهزاده خانم، این چه کاریه 00:24:49.350 --> 00:24:51.780 پام صدمه دیده 00:24:58.320 --> 00:25:03.340 انسان بدنش را از یکی از والدین میگیرد و به عنوان اولین وظیفه فرزندی موظف است آنرا سلامت نگهدارد 00:25:03.350 --> 00:25:06.630 چون قادر به تحمل درد نبودم، گذاشتم استادم نظاره گر این منظره شرم آور باشد 00:25:06.640 --> 00:25:09.200 واقعا متأسفم 00:25:11.760 --> 00:25:13.730 ، اما استاد 00:25:13.740 --> 00:25:16.480 شما راجع به قسمتهای دیگر بدن صحبت کردید؟ 00:25:16.490 --> 00:25:18.670 کدام قسمت را دوست داشتید ببینید؟ 00:25:18.680 --> 00:25:22.880 دلتان میخواست لباسم را دربیاورم و دامنم را بالا بزنم؟ 00:25:24.810 --> 00:25:27.610 ...یا اینکه 00:25:27.620 --> 00:25:31.150 بوسه ای بر گردنتان بزنم؟ 00:25:34.410 --> 00:25:35.590 ها؟ 00:25:38.210 --> 00:25:39.690 اگر شما آنقدر بی ملاحظه نبودید 00:25:39.700 --> 00:25:44.030 که در روز روشن با جای رژلبِ ،یک روسپی در خیابان قدم بزنید 00:25:44.040 --> 00:25:47.920 من هم راجع به شما این تصور زشت را نمیکردم 00:25:47.930 --> 00:25:51.310 ولی ما در املاک رسمی قصر هستیم 00:25:51.320 --> 00:25:55.780 و من از شوخی شما که باید در روسپیخانه زده میشد، خیلی رنجیدم 00:25:57.380 --> 00:26:01.570 اگرچه شما میگویید زنان ،تنها سایه مردانشان هستند 00:26:01.580 --> 00:26:03.810 با اینحال چگونه میشود به چنین مردان بی ملاحظه ای اعتماد کرده 00:26:03.820 --> 00:26:07.990 و از آنها پیروی کنیم؟ 00:26:33.050 --> 00:26:35.650 چی؟ یه نامه؟ 00:26:37.420 --> 00:26:40.870 سویانگ یه نامه برای مشاور اعظم فرستاده؟ 00:26:40.880 --> 00:26:43.150 راجع به چی بوده؟ 00:26:43.160 --> 00:26:46.070 ...متأسفم 00:26:46.080 --> 00:26:50.620 نتونستم در این مورد اطلاعاتی کسب کنم (پادشاه مون جونگ (برادر شاهزاده سویانگ 00:26:50.630 --> 00:26:54.730 ...دارم به این فکر میکنم که چی شده اونا قبلا مثله سگ و گربه با هم میجنگیدن 00:26:54.740 --> 00:26:56.970 پس برای چی...؟ 00:26:59.280 --> 00:27:01.430 ،با اینکه من پادشاهم 00:27:01.440 --> 00:27:04.580 چرا باید از خیلی چیزها بی خبر باشم؟ 00:27:07.480 --> 00:27:10.310 حالم چطوره؟ 00:27:10.320 --> 00:27:13.930 متأسفم 00:27:13.940 --> 00:27:16.420 بیماری مزمنم دوباره عود کرده 00:27:16.430 --> 00:27:18.820 تقصیر تو چیه؟ 00:27:18.830 --> 00:27:21.560 متأسفم، سرورم 00:27:21.570 --> 00:27:25.900 سرورم، عالیجناب سویانگ اینجا هستند 00:27:42.670 --> 00:27:45.320 بگذارید داخل شوند 00:27:50.330 --> 00:27:52.350 اون سعی داشته سوار اسب بشه 00:27:52.360 --> 00:27:55.320 سریونگ هم درست مثله پرنسسه 00:27:55.330 --> 00:27:58.510 من و تو دختران سرسختی داریم 00:27:58.520 --> 00:28:02.060 درست میفرمایید، سرورم 00:28:02.070 --> 00:28:04.970 ،چون بدون مادر بزرگ شده یکم لوسش کردم 00:28:04.980 --> 00:28:06.930 یه بچه لوس که نمیدونه دنیا چقدر میتونه ترسناک باشه 00:28:06.940 --> 00:28:10.530 لطفا هر از گاهی بهش یادآوری کنین 00:28:10.540 --> 00:28:14.940 من یه پدر بی کفایتم که حتی نمیتونه دختر خودشو کنترل کنه 00:28:14.950 --> 00:28:16.910 ...اُه 00:28:16.920 --> 00:28:20.070 من سریونگ رو مثله دخترم میدونم 00:28:20.080 --> 00:28:22.420 تو هم پرنسس رو دختر خودت بدون 00:28:22.430 --> 00:28:24.350 لطفا مراقبش باش 00:28:24.360 --> 00:28:26.560 بله، سرورم 00:28:28.620 --> 00:28:30.620 آیا میتونین با ولیعهد هم 00:28:30.630 --> 00:28:33.200 همینگونه رفتار کنین؟ 00:28:35.340 --> 00:28:39.650 البته که اینکارو میکنم 00:28:39.660 --> 00:28:42.140 ازت ممنونم 00:28:42.150 --> 00:28:48.920 همراه با دیگر اعضای خانواده سلطنتی در تالار گردهمایی منتظرتان خواهم بود 00:29:05.770 --> 00:29:07.730 !سرورم 00:29:07.740 --> 00:29:09.130 - !پزشک دربار، سریعا بیا بیرون - آهسته تر 00:29:10.470 --> 00:29:12.730 سویانگ هنوز ممکنه بشنوه 00:29:12.740 --> 00:29:16.050 ...سرورم 00:29:32.930 --> 00:29:37.370 اون کنجکاوه که بدونه محتوی نامه چی بوده؟ 00:29:40.470 --> 00:29:42.130 !سرورم 00:29:42.140 --> 00:29:45.870 ما باید در امر ازدواج شاهزاده خانم سریعتر اقدام کنیم 00:29:45.880 --> 00:29:50.300 ایشان از سن مقتضی گذشته اند 00:29:50.310 --> 00:29:54.710 چگونه است که اعضای خانواده سلطنتی متوجه این مسئله شده اند؟ 00:29:54.720 --> 00:29:58.150 ،از نظر این بنده حقیر 00:29:58.160 --> 00:30:02.920 ،ازدواج شاهزاده خانم، در مقیاس بزرگ رویدادی مبارک برای تمامی کشور 00:30:02.930 --> 00:30:06.850 و در مقیاسی کوچکتر، اتفاقی مهم و خوشایند برای خانواده سلطنتی میباشد 00:30:06.860 --> 00:30:10.890 ،بعلاوه، بعد از ازدواج شاهزاده خانم 00:30:10.900 --> 00:30:17.030 ،برای محکمتر شدن جایگاه خانواده سلطنتی ولیعهد هم باید اقدام به امر ازدواج کنند 00:30:17.040 --> 00:30:20.870 ...اگر به من اجازه دهید 00:30:20.880 --> 00:30:25.970 ،همراه با عالیجناب سویانگ والاترین عضو خانواده سلطنتی، در رأس 00:30:25.980 --> 00:30:29.440 دپارتمان خانواده سلطنتی در مورد جزئیات انتخاب همسر شاهزاده خانم به بحث خواهد نشست 00:30:29.450 --> 00:30:33.150 اینگونه نخواهد بود 00:30:33.160 --> 00:30:36.720 روند انتخاب همسر شاهزاده خانم باید تحت نظارت انجام شود 00:30:36.730 --> 00:30:40.490 ،و آن هم نه توسط دپارتمان خانواده سلطنتی بلکه توسط وزارت تشریفات 00:30:40.500 --> 00:30:42.260 ،سرورم 00:30:42.270 --> 00:30:45.760 لطفا دستور تشکیل کمیته مراسم ازدواج سلطنتی را در داخل وزارت تشریفات صادر فرمایید 00:30:45.770 --> 00:30:48.730 !وزارت تشریفات! چه مُهملاتی 00:30:48.740 --> 00:30:53.700 دپارتمان خانواده سلطنتی از زمان پادشاهان گذشته تا به حال مسئول نظارت بر مراسم ازدواجهای سلطنتی بوده است 00:30:53.710 --> 00:30:55.800 ...باید بخاطر داشت که مراسم ازدواج 00:30:55.810 --> 00:30:57.440 یک امر خانوادگیست 00:30:57.450 --> 00:31:00.170 و در مقیاس بزرگتر، امریست ملی 00:31:00.180 --> 00:31:01.940 ...بهرحال، دپارتمان خانواده سلطنتی باید نظارت 00:31:01.950 --> 00:31:05.850 من هم با نظر مشاور اعظم موافقم 00:31:05.860 --> 00:31:07.650 !عالیجناب 00:31:07.660 --> 00:31:13.690 ما نمیتوانیم این رویداد شادی آفرین ملی را با مجادله بین اعضای خانواده سلطنتی و مسئولان دولت خراب کنیم 00:31:13.700 --> 00:31:16.960 حداقل ما، اعضای دپارتمان خانواده سلطنتی، در طی آماده سازی این مراسم ازدواج 00:31:16.970 --> 00:31:21.740 تمام سعی خود را در جهت کمک به وزارت تشریفات بکار خواهیم بست 00:31:28.210 --> 00:31:32.910 در این فکرم که چرا عالیجناب سویانگ با کمال میل نظر شما را پذیرفتند 00:31:32.920 --> 00:31:38.290 تمام سعیشان را برای کمک بکار میگیرند؟ ...نمیدانم نیت اصلیشان چه میتواند باشد 00:31:45.260 --> 00:31:50.070 در مورد پیشنهاد ازدواج، مشتاقانه منتظر پاسخ شما هستم، عالیجناب 00:32:03.310 --> 00:32:05.770 ،سرورم 00:32:05.780 --> 00:32:13.090 پسر مشاور اعظم، کیم سئونگ یو، در حال حاضر معلم شاهزاده خانم شده اند 00:32:43.590 --> 00:32:47.260 !کیک برنجی 00:32:50.730 --> 00:32:53.060 !توئی که اونجایی! هی تو 00:32:56.410 --> 00:32:58.410 !از سر راه برین کنار! اه! اه! اه 00:32:58.420 --> 00:32:59.780 !هی 00:33:15.720 --> 00:33:17.080 !اونجا 00:33:36.300 --> 00:33:38.240 بیایید یکم بیشتر نگاهی به این اطراف بیندازیم 00:33:38.250 --> 00:33:41.420 میرم کجاوه رانها را صدا کنم 00:33:49.710 --> 00:33:51.180 تو دیگه چه جور اراذلی هستی؟ 00:33:52.550 --> 00:33:54.860 !ازت پرسیدم کی هستی 00:33:57.520 --> 00:34:00.860 ...چطور جرأت میکنی مردکِ 00:34:18.070 --> 00:34:20.790 داری در خفا ادای مرد خانواده رو در میاری؟ 00:34:24.820 --> 00:34:26.990 من اینجام، اعلاحضرت 00:34:27.000 --> 00:34:29.400 !اینو نوش جان کنین، اعلاحضرت 00:34:29.410 --> 00:34:32.180 خدای من، اعلاحضرت 00:34:33.120 --> 00:34:34.440 ...شاهزاده...خانم 00:34:34.450 --> 00:34:37.830 نه یعنی، بانوی من، شما حالتون خوبه؟ 00:34:37.840 --> 00:34:41.710 خدای من، دارید میلرزید 00:34:42.300 --> 00:34:45.620 ماکسون، مراقبش باش 00:34:54.720 --> 00:34:56.710 !با اینهمه سروصدا سرم درد گرفته 00:34:56.720 --> 00:34:58.390 بیایید برگردیم 00:34:59.570 --> 00:35:04.380 در مورد امروز، هیچوقت به کسی چیزی نمیگی 00:35:05.310 --> 00:35:06.820 بله 00:35:13.880 --> 00:35:16.290 در انتها، این سه شیوه اطاعت به ما می آموزد که 00:35:16.300 --> 00:35:21.690 یک زن، تنها سایه مردانش است 00:35:24.420 --> 00:35:25.910 ،دوشیزه سریونگ 00:35:26.890 --> 00:35:28.280 یه مشکل بزرگ داریم 00:35:28.290 --> 00:35:31.900 ولیعهد دارن میان اینجا 00:35:32.580 --> 00:35:33.870 چی؟ 00:35:40.190 --> 00:35:43.160 ولیعهد هونگ وی (که بعدها با عنوان شاه دان جونگ شناخته میشود) 00:35:51.120 --> 00:35:55.070 شاهزاده خانم، ولیعهد آمده اند 00:35:57.580 --> 00:35:59.660 ...شاهزاده خانم 00:36:09.480 --> 00:36:12.390 خواهر، منم، هونگ وی 00:36:14.900 --> 00:36:16.360 ...خواهر 00:36:20.990 --> 00:36:23.850 ولیعهد، شما آمدید؟ 00:36:25.450 --> 00:36:27.410 خواهر سریونگ، شما هم اینجا هستین؟ 00:36:27.420 --> 00:36:28.860 بله 00:36:29.540 --> 00:36:33.150 در تالار گردهمایی، بحثی در مورد انتخاب داماد آینده سلطنتی شده 00:36:33.160 --> 00:36:35.860 احتمالا چیزی در اینباره شنیدید؟ 00:36:38.170 --> 00:36:39.230 خب؟ 00:36:39.240 --> 00:36:41.130 مادر که زنده نیست 00:36:41.140 --> 00:36:45.060 ،اگر خواهر هم قصرو ترک کنه من باید چه کار کنم؟ 00:36:46.020 --> 00:36:49.170 این چیزیه که بالاخره روزی زمانش میرسه 00:36:49.180 --> 00:36:54.440 شما نباید در مقابل بقیه از خود ضعف نشان دهید 00:36:54.450 --> 00:36:56.260 پرنسس 00:36:59.230 --> 00:37:02.400 شما باید ملتی را رهبری کنید 00:37:02.410 --> 00:37:04.110 و باید وانمود کنید که اصلا سخت نیست، اگر واقعا اینطور نباشد 00:37:04.120 --> 00:37:05.850 حتی وقتی که درد دارید هم باید وانمود کنید اصلا ناراحت نیستید 00:37:05.860 --> 00:37:08.230 شما باید اینکارو بکنید 00:37:09.000 --> 00:37:13.310 فکر کنم همانند جوانی از یک خانواده معمولی رفتار کردم 00:37:14.380 --> 00:37:16.720 الان دیگه میرم 00:37:37.190 --> 00:37:40.460 سفر کوتاهتون به خارج از قصر چطور بود؟ 00:37:40.470 --> 00:37:42.330 چیز خاصی نبود 00:37:42.340 --> 00:37:45.000 سر و صدای مردم کوچه و بازار برای گوشهایم آزار دهنده بود 00:37:45.010 --> 00:37:48.620 ،خیابانها هم خیلی کثیف بود همه اینها رو به سختی تحمل کردم 00:37:49.160 --> 00:37:51.470 پس اینطور فکر میکنید؟ 00:37:51.970 --> 00:37:55.450 بگذریم، همسر آیندت چطور بود؟ 00:37:57.920 --> 00:38:01.420 چطور؟ از اون آدمهایی بود که سرشان همش با کتابهایشان گرمه؟ 00:38:01.430 --> 00:38:05.850 اون شبیه یه آدم عیاشِ خوشگذرونه که خیلی هم بی ادبه 00:38:05.860 --> 00:38:07.740 عیاش؟ 00:38:07.750 --> 00:38:10.580 مردی که با جای رژلب روی گردنش ...تو خیابونها قدم میزنه 00:38:10.590 --> 00:38:12.920 یه آدم بی بند و بار بود 00:38:12.930 --> 00:38:17.640 جای رژلب؟ یعنی یه همچین استادی هم در آکادمی سلطنتی وجود دارد؟ 00:38:17.800 --> 00:38:21.040 راستی، چطور جای رژلب رو دیدی؟ 00:38:21.050 --> 00:38:24.290 نکنه پرده رو بالا زدی؟ 00:38:25.420 --> 00:38:27.390 تقصیر ایشون نبود 00:38:27.400 --> 00:38:31.170 اول استاد پرده رو بالا زدند 00:38:34.650 --> 00:38:36.480 این که خیلی خوب شد 00:38:36.490 --> 00:38:37.550 بله؟ 00:38:37.560 --> 00:38:41.730 اون حتی صورتت رو هم دیده، خب حالا دیگه من چطور میتونم سر کلاس برم؟ 00:38:41.740 --> 00:38:44.040 از این پس، من به گیاهان باغم رسیدگی میکنم 00:38:44.050 --> 00:38:47.150 ،چرا تو هم همراه همسر آیندت با علاقه به درس خواندنت ادامه نمیدی؟ 00:38:47.160 --> 00:38:49.030 !پرنسس 00:39:55.710 --> 00:39:58.650 زیادی داری به بازوهات فشار میاری 00:39:59.390 --> 00:40:02.950 اینکه تمام شبو مشروب خوردی و الانم ...از سر منگیِ دیشب، شمشیر دستت گرفتی 00:40:02.960 --> 00:40:05.490 زیردستات اینو میدونن؟ 00:40:05.500 --> 00:40:07.530 ببین کی داره این حرفا رو میزنه 00:40:07.540 --> 00:40:10.120 تو خودت استاد الکلی، نه استاد الفبا 00:40:11.090 --> 00:40:14.890 ،برای اینکه مست به خونه برنگردیم دیگه نباید با جونگ بریم بیرون 00:40:14.900 --> 00:40:16.800 اون خیلی مصمم بود که امروز با وجود تو مشروب مجانی گیرش میاد 00:40:16.810 --> 00:40:19.150 فقط هم بخاطر اینکه ترفیع گرفتی 00:40:20.550 --> 00:40:22.080 اه، پسره وحشتناک 00:40:22.090 --> 00:40:24.050 چطور میتونه حتی یه روزم از دست نده؟ 00:40:24.060 --> 00:40:27.870 تا حالا هیچ شده اون بی سروپا برای فرو کردن خودش تو بشکه های مشروب فرصتیو از دست بده؟ 00:40:27.880 --> 00:40:30.120 ...حتی وقتیم داشتیم تو خانه گیسانگ 00:40:33.190 --> 00:40:35.220 اون جونگ نیست؟ 00:40:35.230 --> 00:40:38.840 اِ...هی، ماکسون، با ملایمت همراهیش کن 00:40:49.610 --> 00:40:50.840 شما کی هستین؟ 00:40:50.850 --> 00:40:53.110 به تو چه ربطی داره؟ 00:40:53.120 --> 00:40:54.610 !هی، تو 00:40:54.620 --> 00:40:57.190 چطور میتونی یه نجیب زاده رو با زور دنبال خودت بکشی؟ 00:40:57.200 --> 00:40:58.560 ، این نجیب زاده 00:40:58.570 --> 00:41:01.000 از مرکز دارایی پول قرض گرفته 00:41:01.010 --> 00:41:02.440 ولی وانمود میکنه اینکارو نکرده 00:41:02.450 --> 00:41:04.750 برای همین چاره ای نداریم جز اینکه با خودمون ببریمش 00:41:04.760 --> 00:41:06.900 درست نمیگم، اعلاحضرت؟ 00:41:08.030 --> 00:41:09.270 ...من 00:41:10.050 --> 00:41:12.950 هیچوقت نگفتم که پولتونو پس نمیدم 00:41:14.790 --> 00:41:16.390 رئیستون کیه؟ 00:41:16.400 --> 00:41:19.060 چطور؟ اگه بفهمی مثلا میخوای چیکار کنی؟ 00:41:19.070 --> 00:41:22.550 !مردکِ گستاخ! نمیخوای راهتو بگیری و بری 00:41:23.210 --> 00:41:25.390 من گستاخم؟ 00:41:30.310 --> 00:41:32.500 من تمام مسئو لیتشو به عهده میگیرم و بعدا به این مسئله رسیدگی میکنم 00:41:32.510 --> 00:41:34.310 پس بذارین رفیقم بره 00:41:34.320 --> 00:41:36.620 بعدا مسئولیتشو به عهده میگیری؟ 00:41:37.260 --> 00:41:39.150 تا حالا چندین بار با این حرفا سرم کلاه رفته 00:41:39.160 --> 00:41:41.170 چطور میتونم حرفاتو باور کنم؟ 00:41:43.450 --> 00:41:45.950 هنوزم نمیتونین حرفامونو باور کنین؟ 00:41:45.960 --> 00:41:47.820 تو افسر واحد هان سونگی؟ 00:41:47.830 --> 00:41:50.340 ببخشید که نفهمیدیم شماها آدم حسابین 00:41:51.340 --> 00:41:52.810 حالا برین 00:41:54.780 --> 00:41:57.360 دوستای با نفوذی داری 00:42:40.690 --> 00:42:43.430 !به هدف نخورد 00:42:46.110 --> 00:42:49.650 نشان دادن مهارتهایی که هنوز کامل نشدند خودش نوعی شجاعته 00:42:49.660 --> 00:42:54.260 ادامه بدین. دارین پیشرفت میکنین 00:42:54.270 --> 00:42:56.010 بله 00:43:10.390 --> 00:43:15.760 سویانگ ذاتا یک پادشاه بالقوه است 00:43:15.770 --> 00:43:19.950 سرورم، مسلما اینطور نیست 00:43:22.130 --> 00:43:27.900 من مدت زیادی زنده نمیمونم 00:43:27.910 --> 00:43:30.470 ،زمانی که پدرش از دنیا بره 00:43:30.480 --> 00:43:34.400 این نوجوون چطور میخواد از پسِ عموی قدرتمندش بربیاد؟ 00:43:35.130 --> 00:43:36.770 سرورم 00:43:38.410 --> 00:43:41.680 اگه فقط میتونستم از زندگی این بچه مطمئن بشم 00:43:42.020 --> 00:43:44.040 حتی اگه در همین حالت 00:43:44.050 --> 00:43:46.350 و همینجا بمیرم 00:43:46.360 --> 00:43:47.880 هیچ احساس تأسفی نخواهم داشت 00:43:47.890 --> 00:43:50.990 !سرورم من خیلی متأسفم 00:43:51.000 --> 00:43:53.390 نمیدانم چگونه پاسخ شما را بدهم 00:43:56.430 --> 00:44:02.500 فکر میکردم که تا دم مرگم به من وفادار خواهی ماند 00:44:03.490 --> 00:44:06.030 ولی دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:44:06.550 --> 00:44:08.990 چرا این را میفرمایید؟ 00:44:09.000 --> 00:44:11.920 !خواهش میکنم علتش را به من بگویید، سرورم 00:44:11.930 --> 00:44:17.290 تو در خفا همراه با سویانگ چه نقشه ای دارین میکشین؟ 00:44:17.580 --> 00:44:20.220 سوسه اومدن؟ 00:44:20.230 --> 00:44:24.670 چطور فرستادن یه نامه میتونه سوسه اومدن باشه؟ 00:44:25.020 --> 00:44:30.230 از وقتیکه فهمیدن عالیجناب سویانگ نامه ای برای مشاور اعظم فرستادن 00:44:30.240 --> 00:44:31.530 پادشاه واقعا 00:44:31.540 --> 00:44:35.470 نتونستن آروم بشینن 00:44:37.400 --> 00:44:40.100 حرکت هوشمندانه ای بود 00:44:40.110 --> 00:44:45.330 زمانی که شنیدم شما ازدواجی را پیشنهاد دادید که قابل پذیرش نیست 00:44:45.340 --> 00:44:48.850 با خودم گفتم نکنه ...شمّ سیاسیتان را از دست داده اید 00:44:48.860 --> 00:44:51.710 و کمی نگران شدم 00:44:51.720 --> 00:44:53.560 ،اما، عالیجناب 00:44:53.570 --> 00:44:55.220 یک پیشنهاد ازدواج ساختگی به تنهایی 00:44:55.230 --> 00:44:59.860 نمیتونه موجب جدایی کاملِ مشاور اعظم از پادشاه بشه 00:44:59.870 --> 00:45:03.500 من هیچوقت نگفتم اون ساختگیه 00:45:04.630 --> 00:45:10.890 باید تحت هر شرایطی که شده با کیم جونگ سئو خویشاوند بشم 00:45:24.600 --> 00:45:27.930 ،اگه اینقدر اوضاع و احوالت بد بود چرا الان داری به ما میگی؟ 00:45:27.940 --> 00:45:31.010 مگه نمیدونی مرکز دارایی چه جای خطرناکیه؟ 00:45:31.020 --> 00:45:35.120 اگه اونا نتونن سود پولشونو بگیرن، بدون هیچ تردیدی حتی دست و پاتم میبُرن 00:45:35.130 --> 00:45:37.570 ولواینکه این کارو بخاطرِ ...بیماری مادرتم کرده باشی 00:45:37.580 --> 00:45:39.400 چطور تونستی بری نزول بگیری که قانونا ممنوعه؟ 00:45:39.410 --> 00:45:40.340 ...خب، حالا 00:45:40.350 --> 00:45:42.240 اول بیاین اون کاری رو که مهمتره بکنیم 00:45:42.250 --> 00:45:45.700 فکر نمیکنی من و میون، از اون غریبه ها خیلی بهتر باشیم؟ 00:45:45.710 --> 00:45:46.930 در هر حال، چقدر لازم داری؟ 00:45:46.940 --> 00:45:50.680 چرا نمیذاری یه سود قلمبه ازت گیرم بیاد، رفیق؟ 00:45:53.740 --> 00:45:56.030 ...امروز، من 00:45:56.040 --> 00:45:59.280 یه زیبایی بی نظیر دیدم 00:45:59.290 --> 00:46:03.280 با اینکه مطمئن نیستم، ولی فکر میکنم اون از پرنسس کیونگ هی 00:46:03.290 --> 00:46:07.160 که میگن زیباترین دختر در سرتاسر هشت ایالت جوسانه هم زیباتر باشه 00:46:09.070 --> 00:46:12.200 زیباترین! کی گفته؟ 00:46:13.690 --> 00:46:17.050 اون فقط یه دختر معمولیه 00:46:17.060 --> 00:46:19.460 !امکان نداره 00:46:19.470 --> 00:46:21.840 داری میگی تو پرنسس کیونگ هی رو دیدی؟ 00:46:25.810 --> 00:46:27.220 !دارم از کنجکاوی میمیرم 00:46:27.230 --> 00:46:30.350 !زود باش بگو دیگه 00:46:30.360 --> 00:46:32.030 من فقط مسئول کلاسهای درسشم 00:46:32.040 --> 00:46:32.370 !اُه 00:46:32.380 --> 00:46:34.250 چرا الان داری خبرای خوبو به ما میدی؟ 00:46:34.260 --> 00:46:36.850 واقعا همونطوریه که میگن؟ 00:46:36.860 --> 00:46:41.000 با اینکه پرنسسه، ولی فقط یه دختره 00:46:41.010 --> 00:46:44.920 چرا شما رفقا فقط سر یه دختر همچین الم شنگه ای را ه انداختین؟ 00:46:50.640 --> 00:46:53.420 بیا اینجا 00:46:55.690 --> 00:47:00.130 ...مزه مشروب امروز خیلی خوب بودا 00:47:00.870 --> 00:47:04.270 تا حالام شده فکر کنی مزه مشروب خوب نبوده؟ 00:47:04.280 --> 00:47:05.670 !ساکت 00:47:05.680 --> 00:47:13.190 .الان جئونگ جو داره به شما دستور میده !پیش به سوی خانه گیسانگ بعدی 00:47:13.200 --> 00:47:15.510 !به پیش 00:47:17.660 --> 00:47:19.280 اینبار نوبت توئه که کولش کنی 00:47:19.290 --> 00:47:20.720 !مزخرف نگو 00:47:20.730 --> 00:47:22.880 ،اون روز از خانه گیسانگ سوپیگور 00:47:22.890 --> 00:47:25.110 کی بود که این بی سروپا رو کول کرد؟ 00:47:32.370 --> 00:47:34.500 چیه؟ چرا؟ 00:47:34.510 --> 00:47:36.070 !وای، بذارم پایین! منو بذار پایین، بی سروپا 00:47:36.080 --> 00:47:37.780 چرا اینکارو میکنی؟ 00:47:37.790 --> 00:47:40.560 !من نمیرم خونه 00:48:06.000 --> 00:48:07.050 پدر 00:48:07.380 --> 00:48:09.090 سئونگ یو اَم 00:48:13.570 --> 00:48:16.110 مهمان دارین؟ 00:48:18.170 --> 00:48:20.880 دوباره مست کردی؟ 00:48:20.890 --> 00:48:24.870 با دوستام یه نوشیدنی خوردم 00:48:25.490 --> 00:48:27.920 !برو بخواب 00:48:35.890 --> 00:48:39.810 شما پسر مردانه ای دارین 00:48:39.820 --> 00:48:44.290 منو ببخشید، ولی دختر من زیاد هم سر به راه نیست 00:48:44.300 --> 00:48:50.400 او باید چنین همسری داشته باشه تا طلاق نگیره 00:48:50.410 --> 00:48:55.590 آبا این پیشنهاد ازدواج صرفا فقط یه پیشنهاد ازدواجه؟ 00:48:55.600 --> 00:49:01.410 مشاور اعظم، تنها من و شماییم که میتونیم از بروز یک تراژدی غیر قابل برگشت جلوگیری کنیم 00:49:01.420 --> 00:49:03.780 منظورتون از تراژدی چیه؟ 00:49:03.790 --> 00:49:05.820 ...بعد از مرگ پادشاه 00:49:05.830 --> 00:49:07.460 !مراقب باشین چی میگین 00:49:07.470 --> 00:49:10.540 اگر به شما بگم که در نظر من تخت سلطنتی همانند یک تکه سنگ معمولیه 00:49:10.550 --> 00:49:13.340 ،و قصدم تنها کمک به ولیعهده 00:49:13.350 --> 00:49:15.390 حرفهای منو باور میکنین؟ 00:49:18.770 --> 00:49:23.000 هیچکس در جوسان، حتی سگهاشم اینو باور نمیکنه 00:49:23.010 --> 00:49:25.970 ،زمانیکه ولیعهد تاج و تخت رو بدست بگیره 00:49:25.980 --> 00:49:28.760 ،اولین چیزی که باید کنار گذاشته بشه مسئله پادشاهی سویانگه 00:49:28.770 --> 00:49:34.120 این تنها راه نجات ولیعهد و کشور جوسانه و درست همون چیزیه که شما دارین بهش فکر میکنین 00:49:37.530 --> 00:49:41.130 پس برای اینکه زنده بمونم، باید شما را از پا دربیارم، عالیجناب 00:49:41.140 --> 00:49:47.990 و در انتها، یکی از ما با مرگ خونینی مواجه میشه 00:49:48.000 --> 00:49:52.800 من، کیم جونگ سئو، از مرگ نمیترسم 00:49:52.810 --> 00:49:55.850 این فقط من و شما نیستیم 00:49:55.860 --> 00:49:59.490 واقعا دلتون میخواد ببینین که چطور فرزندان بیگناه ما 00:49:59.500 --> 00:50:03.410 شمشیر خورده و سرشون از بدنشون جدا میشه؟ 00:50:05.480 --> 00:50:08.820 ،اگر من و شما با هم متحد بشیم 00:50:08.830 --> 00:50:13.180 میتونیم فرزندان عزیزمون رو نجات بدیم 00:50:25.340 --> 00:50:29.020 فکر میکنین حتما باید برم؟ 00:50:29.030 --> 00:50:32.700 مگه این همون چیزی نیست که میخواستی؟ 00:50:33.270 --> 00:50:35.070 ،اگه واقعا از پسش بر نمیای 00:50:35.080 --> 00:50:38.820 برو و خودت حقیقتو به استاد بگو 00:51:43.160 --> 00:51:46.340 حالا ازرش نگاه کردنو داری 00:52:09.440 --> 00:52:12.240 ،قبل از شروع درس قوانین خانه داری 00:52:12.250 --> 00:52:17.090 باید بگویم سرزنش سخت شاهزاده خانم را همواره به یاد خواهم داشت 00:52:17.100 --> 00:52:21.510 اما شما هم باید آداب بین استاد و شاگردی را کاملا رعایت فرمایید 00:52:21.520 --> 00:52:25.850 به بیانی دیگر، هیچگونه وقفه غیر ضروری را در حین کلاس درس نمی پذیرم 00:52:25.860 --> 00:52:27.020 ،در ضمن 00:52:27.030 --> 00:52:29.570 از تمام مطالب درس یادداشت برداشته 00:52:29.580 --> 00:52:32.440 و در جلسه بعد به من تحویل دهید 00:52:32.450 --> 00:52:35.650 شما باید هر روز عباراتی را که مطالعه کرده اید، حفظ کنید 00:52:35.660 --> 00:52:38.870 چون من با آزمونهای پی در پی شفاهی توانایی شما را ارزیابی خواهم کرد 00:52:39.340 --> 00:52:41.360 اگر نتوانید آنها را با موفقیت پشت سر بگذارید 00:52:41.370 --> 00:52:43.850 بر میگردید به همان خانه اول 00:52:46.090 --> 00:52:48.360 جواب مرا نمیدهید؟ 00:52:49.270 --> 00:52:51.000 هر طور مایلید 00:52:51.010 --> 00:52:53.580 بی نهایت سپاسگزارم 00:52:54.110 --> 00:52:58.550 اگر شما از مقام استادی خود سوء استفاده کرده و خواستید تلافی کنید 00:52:58.560 --> 00:53:01.570 آنوقت این شاگرد ناتوان چه کاری میتواند بکند؟ 00:53:01.580 --> 00:53:05.720 من از این تنگ نظری شما صمیمانه چشم پوشی میکنم 00:53:05.730 --> 00:53:09.220 چرا هم اکنون از من آزمون شفاهی نمیگیرید؟ 00:53:09.230 --> 00:53:11.800 منظورتان همین الانه؟ 00:53:16.320 --> 00:53:20.960 سرورم، چرا این همه راه را شخصا تا آکادمی سلطنتی تشریف آوردید؟ 00:53:20.970 --> 00:53:24.770 شنیده ام دوباره استاد پرنسس عوض شده 00:53:24.780 --> 00:53:27.850 من خیلی متأسفم 00:53:27.860 --> 00:53:30.790 میخواهید با ایشان از نزدیک آشنا شوید؟ 00:53:32.100 --> 00:53:35.440 "Bi Bup Bul Un" و "Bi Do Bul Hang. " 00:53:35.450 --> 00:53:40.550 اگر آن قانون نیست، بیانش نکن و اگر آن راه نیست، از پِیَش نرو 00:53:40.560 --> 00:53:44.300 "Gu Mu Tek Un" و "Shin Mu Tek Hang. " 00:53:44.310 --> 00:53:47.880 اینگونه هیچکس نگران گفتار خود نمیشود 00:53:47.890 --> 00:53:51.350 و هیچکس لازم نیست نگران اعمالش باشد 00:53:51.360 --> 00:53:54.360 "Ja Woo Sa Bu Yi Sa Mo Yi Ae Dong" 00:53:54.370 --> 00:53:57.100 اگر کسی همانگونه که پدر خود را دوست میدارد از صمیم قلب به مادرش هم دلبسته باشد 00:53:57.110 --> 00:53:59.440 عشق آنها نسبت به او یکسان خواهد بود 00:53:59.450 --> 00:54:02.820 "Ja Woo Sa Bu Yi Sa Gun Yi Kyung Dong. " 00:54:02.830 --> 00:54:05.570 اگر کسی همانگونه که پدر خود را دوست میدارد از صمیم قلب به پادشاهش هم دلبسته باشد 00:54:05.580 --> 00:54:09.440 احترام آنها نسبت به او یکسان خواهد بود 00:54:09.450 --> 00:54:13.700 بدون هیچ درنگی، خیلی خوب پاسخ میدهید 00:54:19.590 --> 00:54:22.690 ...پادش 00:54:30.630 --> 00:54:32.060 ،سرورم 00:54:32.070 --> 00:54:36.700 ایشان استاد کیم سئونگ یو مسئول کلاسهای درس شاهزاده خانم هستند 00:54:43.520 --> 00:54:48.870 فقط آمدم سری بزنم از اینکه به دخترم آموزش میدهید ممنونم 00:54:48.880 --> 00:54:52.520 اینطور نفرمایید، سرورم 00:54:54.480 --> 00:54:59.040 بی ادبانه نیست برای مدتی نظاره گر کلاس درستان باشم؟ 00:54:59.050 --> 00:55:01.040 البته که اینطور نیست 00:55:01.050 --> 00:55:03.900 پس به کارتان ادامه دهید 00:55:16.400 --> 00:55:17.970 "Go Mo Chui Gui Ae" و 00:55:17.980 --> 00:55:19.520 "Yi Gun Chui Gui Kyung. " 00:55:19.530 --> 00:55:22.130 "Kyung Ji Ja Bu Ya. " 00:55:26.890 --> 00:55:28.300 ،شاهزاده خانم 00:55:28.310 --> 00:55:30.420 لطفا معنی کنید 00:55:38.930 --> 00:55:40.150 پرنسس؟ 00:55:46.770 --> 00:55:50.360 فکر میکنم در آموزش پرنسس هنوز راه زیادی در پیش دارید 00:55:50.830 --> 00:55:55.770 استاد کیم، لطفا نسبت به ایشان کمی مهربان باشید 00:55:55.780 --> 00:55:57.570 متأسفم 00:55:57.580 --> 00:55:59.440 ،بخاطر استاد بی کفایتی چون من 00:55:59.450 --> 00:56:00.940 خاطرتان مکدّر گردید 00:56:00.950 --> 00:56:03.640 اصلا مهم نیست 00:56:05.690 --> 00:56:07.450 ،حال که این همه راه را تا اینجا تشریف آوردید 00:56:07.460 --> 00:56:09.610 چرا قبل از رفتنتان شاهزاده خانم را نمی بینید؟ 00:56:09.620 --> 00:56:12.740 ما پرده را برایتان بالا خواهیم زد 00:56:12.750 --> 00:56:15.600 شما برگردین 00:56:19.390 --> 00:56:22.110 پرده را بالا بزنید 00:56:35.960 --> 00:56:38.250 دست نگه دارید 00:56:38.260 --> 00:56:43.210 در آکادمی سلطنتی، استادان مهمتر از پادشاه بشمار میروند 00:56:43.220 --> 00:56:46.410 چطور میتوانم بیش از این در کلاس درس وقفه بیندازم؟ 00:56:46.420 --> 00:56:49.100 لطفا ادامه دهید 00:56:49.110 --> 00:56:50.730 بله، سرورم 00:56:50.740 --> 00:56:55.370 پسر مشاور اعظم، همانطور که شنیده بودم شما براستی باهوش و برازنده هستید 00:56:55.380 --> 00:57:00.360 لطفا در آینده هم، نه فقط به پرنسس بلکه به ولیعهد هم آموزش دهید 00:57:00.370 --> 00:57:03.970 بی نهایت سپاسگزارم 00:57:36.390 --> 00:57:42.120 شما شیوه های زیادی برای اذیت و آزار استاد خود دارید 00:57:50.740 --> 00:57:53.380 پرنسس 00:57:54.000 --> 00:57:57.260 پادشاه به آکادمی سلطنتی رفته بودند 00:57:57.270 --> 00:57:58.330 چی؟ 00:57:58.340 --> 00:58:00.830 خب چه اتفاقی افتاد؟ 00:58:00.840 --> 00:58:04.000 چیزی نشد 00:58:04.010 --> 00:58:05.130 پس همه چی مرتبه 00:58:05.140 --> 00:58:07.330 ...ولی اگه یه بار دیگه پادشاه 00:58:07.340 --> 00:58:10.140 پدر دیگه به اونجا نمیرن 00:58:10.150 --> 00:58:12.930 ،بعد از اینکه کتاب پرهیزگاری فرزند تموم بشه استاد هم دوباره عوض میشه 00:58:12.940 --> 00:58:16.160 پس یکم دیگه طاقت بیار 00:58:17.490 --> 00:58:20.450 نکنه همین الان میخوای حقیقتو بگم؟ 00:58:20.460 --> 00:58:21.800 نه 00:58:21.810 --> 00:58:24.950 ...اونوقت شما هم بخاطر من تو دردسر میفتین 00:58:24.960 --> 00:58:26.400 نمیخوام اینطوری بشه 00:58:33.900 --> 00:58:36.450 عالیجناب، وون هستم 00:58:36.460 --> 00:58:39.610 یه پیغام براتون دارم 00:58:39.940 --> 00:58:43.350 فکر کنم به پشنهاد ازدواجمون جواب دادن 00:58:45.000 --> 00:58:46.590 بیا داخل 00:58:50.110 --> 00:58:51.720 پیغامت از طرف خانواده مشاور اعظمه؟ 00:58:51.730 --> 00:58:53.320 نخیر 00:58:53.330 --> 00:58:56.800 از شما خواسته شده که به قصر برید 00:59:01.400 --> 00:59:08.080 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:53.090 --> 00:59:55.890 !آره! همینه 01:00:11.270 --> 01:00:14.260 گفته بودی با اینکه پرنسسه، ولی فقط یه دختره 01:00:14.270 --> 01:00:16.620 این فقط "یه دختر" جدا یه چیزی هست 01:00:16.630 --> 01:00:22.490 که تونسته کیم سئونگ یوئه بی همتا رو در مقابل پادشاه به یه استاد بی کفایت تبدیل کنه 01:00:22.500 --> 01:00:24.750 دارم فکر میکنم چی تو سرش میگذره 01:00:24.760 --> 01:00:25.480 که چی؟ 01:00:25.490 --> 01:00:27.610 میخوای تنبیهش کنی؟ 01:00:27.620 --> 01:00:29.450 دارم مُخمو بکار میگیرم 01:00:29.460 --> 01:00:33.360 ...اُه 01:00:49.840 --> 01:00:51.670 یه کاری دارم که باید بهش برسم 01:00:51.680 --> 01:00:53.240 تو اول برو و منتظرم بمون 01:00:53.250 --> 01:00:55.280 چی؟ 01:01:35.720 --> 01:01:37.050 ،عالیجناب 01:01:37.060 --> 01:01:40.630 میدونین اینجا چه خبره؟ 01:01:52.370 --> 01:01:53.670 بیا بریم 01:02:20.020 --> 01:02:27.500 میخواهم مسئله انتخاب همسر پرنسس کیونگ هی را همین امروز خاتمه دهیم 01:02:27.510 --> 01:02:29.800 به نظر من بهتر است هرچه سریعتر 01:02:29.810 --> 01:02:35.870 مسئول برگزاری مراسم ازدواج را مشخص کرده و جلسات اول، دوم و سوم گزینش افراد منتخب را برگزار کنیم 01:02:35.880 --> 01:02:41.790 آیا فکر میکنین واقعا اینهمه جروبحث لازمه؟ 01:02:42.420 --> 01:02:43.180 ،در این مدت 01:02:43.190 --> 01:02:46.680 ...تنها دو جلسه برگزار شده است اما 01:02:46.690 --> 01:02:50.370 من دنبال تشریفات ساده تری هستم 01:02:52.390 --> 01:02:55.160 ،اگر شما خواهان تشریفات ساده تری هستید 01:02:55.170 --> 01:03:00.190 آیا ممکن است که شخص بخصوصی را در نظر داشته باشید؟ 01:03:03.160 --> 01:03:05.240 او چه کسی است؟ 01:03:05.250 --> 01:03:09.270 لطفا به ما بگویید که چه کسی را در نظر دارید؟ 01:03:09.280 --> 01:03:12.450 خواهش میکنیم به ما بگویید 01:03:12.820 --> 01:03:13.910 ...من 01:03:17.650 --> 01:03:25.430 پسر مشاور اعظم را به عنوان داماد خود انتخاب میکنم