WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:04.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.040 --> 00:00:10.960
یکی از ما با مرگ خونینی مواجه میشه

00:00:10.970 --> 00:00:15.100
من، کیم جونگ سئو، از مرگ نمیترسم

00:00:15.110 --> 00:00:16.520
!سویانگ

00:00:16.530 --> 00:00:20.180
!حتی بعد از مرگم هم نمیبخشمت

00:00:21.390 --> 00:00:24.630
!پرنسس
احیانا دلتون نمیخواد از قصر بیرون برین؟

00:00:24.640 --> 00:00:26.020
بیرون برم؟

00:00:26.030 --> 00:00:30.220
پس کلاسم چی میشه؟
من میتونم به جاتون برم

00:00:30.230 --> 00:00:33.430
خیلی دلم میخواد از نزدیک ببینمش

00:00:34.160 --> 00:00:38.330
استاد کیم سئونگ یو
قراره درآینده همسرم بشه

00:00:41.400 --> 00:00:43.240
...حتی اگر به غیر از ساق پا

00:00:43.250 --> 00:00:47.250
جاهای دیگر بدنتان را هم به من
نشان دهید، دچار وسوسه نخواهم شد

00:00:47.260 --> 00:00:51.290
اگرچه شما میگویید زنان
،تنها سایه مردانشان هستند

00:00:51.300 --> 00:00:53.750
چگونه میشود به چنین مردان
بی ملاحظه ای اعتماد کرده

00:00:53.760 --> 00:00:56.450
و از آنها پیروی کنیم؟

00:00:56.460 --> 00:01:01.130
پسر مشاور اعظم، همانطور که شنیده بودم شما براستی باهوش و برازنده هستید

00:01:01.140 --> 00:01:05.910
لطفا در آینده هم، نه فقط به پرنسس
بلکه به ولیعهد هم آموزش دهید

00:01:05.920 --> 00:01:08.420
بی نهایت سپاسگزارم

00:01:08.430 --> 00:01:12.100
در مورد پیشنهاد ازدواج، مشتاقانه
منتظر پاسخ شما هستم، عالیجناب

00:01:18.410 --> 00:01:20.490
قسمت دوم

00:01:42.620 --> 00:01:43.890
!شاهزاده خانم

00:02:04.750 --> 00:02:12.940
من کیم سئونگ یو را به عنوان داماد خود انتخاب میکنم

00:02:33.260 --> 00:02:34.500
!پرنسس

00:02:35.220 --> 00:02:36.660
!پرنسس

00:02:37.480 --> 00:02:38.850
اینهمه سروصدا واسه چیه؟

00:02:38.860 --> 00:02:41.480
...پادشاه اعلام کردند که استاد کیم سئونگ یو رو

00:02:41.530 --> 00:02:43.760
به عنوان همسر شما انتخاب کردند

00:02:43.770 --> 00:02:46.690
!استاد کیم سئونگ یو؟

00:02:57.560 --> 00:02:59.900
!شما تقریبا مرده بودید

00:02:59.910 --> 00:03:02.810
مگه پرنسسها دو تا جون دارن؟

00:03:02.820 --> 00:03:05.710
یه زن چطور میتونه اینقدر بی خیال باشه؟

00:03:08.750 --> 00:03:11.500
!لطفا در تصمیمتان تجدید نظر فرمایید

00:03:11.510 --> 00:03:16.310
،چطور بدون طی مراحل انتخابی
در مورد داماد سلطنتی تصمیم گرفتید؟

00:03:16.320 --> 00:03:21.800
این اقدام بر خلاف آداب رسمی
!خانواده سلطنتی است

00:03:21.810 --> 00:03:27.950
اینکه دامادم را طبق خواسته خودم
انتخاب کنم، برخلاف آدابه؟

00:03:27.960 --> 00:03:29.950
...اگر اجازه دهید

00:03:29.960 --> 00:03:33.990
آیا میخواهید کسی را انتخاب کنید که سزاواریش
برای کسب این مقام هنوز ثابت نشده است؟

00:03:34.000 --> 00:03:37.110
منظورتان این است که کیم سئونگ یو
پسر عالیجناب کیم جونگ سئو

00:03:37.120 --> 00:03:39.790
شایسته این مقام نمیباشد؟

00:03:42.570 --> 00:03:46.370
اگر به عنوان رئیس خانواده سلطنتی
...بمن اجازه دهید

00:03:47.140 --> 00:03:50.580
حال که پادشاه استاد کیم سئونگ یو
،را انتخاب کرده اند

00:03:50.590 --> 00:03:53.440
چطور خدمتگزارانتان میتوانند
با خواسته شما مخالفت کنند؟

00:03:53.450 --> 00:03:54.750
،علاوه بر این

00:03:55.510 --> 00:04:01.150
تا آنجایی که من میدانم کیم سئونگ یو در
شخصیت و کمالات شبیه پدرش است

00:04:01.160 --> 00:04:04.630
و برای رسیدن به مقام داماد سلطنتی
کاملا دارای صلاحیت میباشد

00:04:04.640 --> 00:04:09.210
با اینحال، اینکه آداب سلطنتی هم باید
رعایت شوند، بحثی درست و بجاست

00:04:09.220 --> 00:04:14.750
ما این مراسم انتخابی را برگزار کرده و در انتها کیم سئونگ یو را معرفی خواهیم کرد

00:04:14.760 --> 00:04:20.780
کمال افتخارم خواهد بود اگر شما مسئولیت این مراسم را بر عهده من بگذارید

00:04:29.960 --> 00:04:34.110
من سویانگ را مسئول این مراسم میکنم

00:04:34.120 --> 00:04:35.900
فرمان صادر شد

00:04:54.030 --> 00:04:57.110
جواب شما را به پیشنهاد ازدواجمان شنیدم

00:04:57.120 --> 00:05:01.050
به جای من پادشاه را انتخاب کردین؟

00:05:02.500 --> 00:05:04.920
بهتون تبریک میگم

00:05:57.350 --> 00:05:59.340
چطور میتونید اینقدر بی ملاحظه رفتار کنید؟

00:05:59.350 --> 00:06:01.440
من به شما گفته بودم که حتی پرنسس هم فقط یه زنه

00:06:01.450 --> 00:06:04.920
کدوم زن جوسانی تو روز روشن
اینطور بی پروا سوار اسب میشه و

00:06:04.930 --> 00:06:07.350
،تمام راه رو باهاش اینور و اونور میره
!این همون چیزیه که میخوام ازتون بپرسم

00:06:07.360 --> 00:06:09.290
شما الان گفتین بی پروا؟

00:06:09.300 --> 00:06:10.780
من همین حالا به قصر میرم و

00:06:10.790 --> 00:06:15.380
همه ندیمه ها و نگهبانانی رو که اجازه دادن شاهزاده خانم قصرو ترک کنند، مجازات میکنم

00:06:15.390 --> 00:06:18.620
،وقتی نوبت به مجازات میرسه
شما هم بی نسیب نمی مانید، استاد

00:06:18.630 --> 00:06:23.860
چطور جرأت میکنید در مقابل پرنسس از کلماتی مثله "بی خیال" و "بی پروا" استفاده کنید؟

00:06:23.870 --> 00:06:25.690
چی؟

00:06:25.700 --> 00:06:27.090
،اگه با نظر من موافق نیستید

00:06:27.100 --> 00:06:29.750
پس میتونید هر کاری که دوست دارید، بکنید

00:06:36.240 --> 00:06:38.460
هرچند خواسته قلبی من چیزه دیگه ایه

00:06:38.470 --> 00:06:41.910
ولی نمیتونم وظایفم رو به عنوان یک استاد نادیده بگیرم

00:06:43.080 --> 00:06:44.850
لطفا سوار شید

00:06:44.860 --> 00:06:47.610
خواهش میکنم پشتتون رو به من قرض بدید

00:06:47.620 --> 00:06:48.420
پشتم؟

00:06:48.430 --> 00:06:51.950
مگه خودتون همین الان نگفتید که سوار اسب بشم؟

00:06:51.960 --> 00:06:54.320
یعنی شما میخواین از پشت من به عنوان زیر پایی برای بالا رفتن استفاده کنید؟

00:06:54.330 --> 00:06:56.320
چطور؟

00:06:56.330 --> 00:06:59.570
غرورتون به شما این اجازه رو نمیده؟

00:06:59.580 --> 00:07:01.820
آیا جرأت میکنید که در برابر
پرنسس سلطنتی کشور

00:07:01.830 --> 00:07:05.330
از غرور مردانه صحبت کنید؟

00:07:32.420 --> 00:07:34.020
ببخشید

00:08:16.300 --> 00:08:19.410
چرا سعی میکنید سوار چیزی
بشید که اینقدر ازش میترسید؟

00:08:19.950 --> 00:08:24.890
یه مرد چطور میتونه احساسات یه زنو درک کنه؟

00:08:24.900 --> 00:08:29.560
به عنوان یه مرد نه، ولی شاید
به عنوان یه استاد بتونه درک کنه

00:08:37.080 --> 00:08:39.500
واقعا اینطوریه؟

00:08:40.720 --> 00:08:43.110
میگن اگه آدم تو فضای آزاد اسب سواری کنه

00:08:43.120 --> 00:08:46.780
واقعا احساس آزادی میکنه
این همون چیزی بود که میخواستم بفهمم

00:08:46.790 --> 00:08:49.850
برای اینکه بتونید این حس رو
داشته باشید باید چهارنعل برید

00:08:50.760 --> 00:08:54.790
با اینکه میترسم ولی واقعا
دلم میخواد تجربه اش کنم

00:08:56.420 --> 00:09:01.750
یه زن وقتی ازدواج میکنه حتی
نمیتونه براحتی از خونش بیرون بره

00:09:01.760 --> 00:09:05.950
،برای اینکه بتونم این زندگی طاقت فرسا رو تحمل کنم
باید یک چنین خاطره دوست داشتنی ای داشته باشم

00:09:20.810 --> 00:09:22.050
ورودمو اعلام کنید

00:09:22.060 --> 00:09:25.760
درحال حاضر، مشاور اعظم نزد پادشاه هستند

00:09:33.590 --> 00:09:36.840
اونها زوج عالی ای خواهند شد

00:09:36.850 --> 00:09:38.840
،هر چند پسرم از هر لحاظ کامل نیست

00:09:38.850 --> 00:09:42.040
ولی کمک بزرگی برایتان خواهد بود، سرورم

00:09:42.050 --> 00:09:43.380
(پادشاه مون جونگ) ،برای من نه

00:09:43.390 --> 00:09:45.830
ولی برای ولیعهد چرا

00:09:45.840 --> 00:09:48.530
البته که همینطور خواهد بود

00:10:00.820 --> 00:10:03.440
اینجا دیگه چه جور جاییه؟

00:10:03.450 --> 00:10:05.270
نمیتونم با این سرو وضع
شما رو به قصر ببرم

00:10:05.280 --> 00:10:09.120
ما از اینجا مقداری لباس قرض میگیریم و بعد از اینکه آماده شدید، به قصر برمیگردیم

00:10:13.320 --> 00:10:15.020
از اسب پایین نمی آیید؟

00:10:23.980 --> 00:10:25.480
خوش آمدید

00:10:27.450 --> 00:10:28.920
خواهش میکنم

00:10:32.920 --> 00:10:34.430
مراقب باشید

00:10:43.920 --> 00:10:45.880
!اعلاحضرت

00:10:45.890 --> 00:10:47.290
از این طرف لطفا

00:10:47.990 --> 00:10:50.080
!اعلاحضرت،شما اینجایین

00:10:50.090 --> 00:10:52.610
!اعلاحضرت
!اعلاحضرت

00:10:55.020 --> 00:10:59.680
اعلاحضرت! چرا دیشب اینجا نیومدین؟

00:10:59.690 --> 00:11:01.610
من باید چند دست لباسِ
تمییز ازتون قرض بگیرم

00:11:01.620 --> 00:11:02.580
- چرا؟
- چرا اینو میگین؟

00:11:03.760 --> 00:11:05.530
اونا رو برای چی میخواین؟

00:11:11.920 --> 00:11:15.880
این خانم جوان با این لباسهای
از مد افتاده دیگه کیه؟

00:11:15.890 --> 00:11:20.090
به نظر میرسه بخاطر یه خانمِ
بی تجربه حسابی تو دردسر افتادین

00:11:20.100 --> 00:11:22.910
...اینطور که بنظر میاد، لباسهای شما هم

00:11:24.050 --> 00:11:26.080
نکنه شما با همدیگه تو دردسر افتادین؟

00:11:28.680 --> 00:11:30.240
!چی میگین

00:11:30.250 --> 00:11:33.050
ایشون از اون افرادی نیستند که شما
فقط برای خنده مسخره شون کنین

00:11:33.060 --> 00:11:34.720
به یه اتاق راهنماییشون کن

00:11:41.150 --> 00:11:43.310
این روشنه

00:11:43.320 --> 00:11:45.640
شبیه صورت منه، نه؟

00:11:45.650 --> 00:11:47.810
!ایش

00:11:47.820 --> 00:11:49.490
چیکار داری میکنی؟ مردِ خودمه

00:11:52.480 --> 00:11:53.850
شهوتران

00:11:53.860 --> 00:11:56.010
بی بند و بار

00:12:00.720 --> 00:12:03.980
!اه، چو شیمِ من اینجا بود

00:12:03.990 --> 00:12:05.930
!زود باش، زود باش بیا اینجا

00:12:05.940 --> 00:12:07.220
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

00:12:07.230 --> 00:12:10.070
گفتم بیا اینجا

00:12:10.080 --> 00:12:12.610
!داری دلربایی میکنی

00:12:12.620 --> 00:12:16.110
!زود بیا اینجا

00:12:16.120 --> 00:12:17.810
...من جدا

00:12:17.820 --> 00:12:20.080
اعلاحضرت! اتاقو اشتباه اومدین

00:12:20.090 --> 00:12:21.010
بیاین زودتر بریم

00:12:21.020 --> 00:12:22.780
!نه، من درست اومدم

00:12:22.790 --> 00:12:24.430
!سریعتر بیاین

00:12:28.880 --> 00:12:31.540
خب حالا، بیاین یه نگاهی بندازیم

00:12:31.550 --> 00:12:34.150
!...اوه نه، رنگش

00:12:34.590 --> 00:12:36.590
!این خیلی نازکه، نمیتونی ببینی؟

00:12:36.990 --> 00:12:39.190
...این یکیم خیلی زننده

00:12:40.480 --> 00:12:42.870
شماها واقعا هیچ لباس موقری ندارین؟

00:12:42.880 --> 00:12:45.220
این یکی موقر نیست؟

00:14:52.070 --> 00:14:54.340
چطور بعضیا میتونن یه
همچین چیزی رو بپوشن؟

00:15:11.940 --> 00:15:13.790
نمیتونم با این سرو وضع
شما رو به قصر ببرم

00:15:13.800 --> 00:15:18.030
،بعد از اینکه آماده شدید
به قصر برمیگردیم

00:15:31.330 --> 00:15:33.470
کجا دارید میرید، شاهزاده خانم؟

00:15:36.110 --> 00:15:37.850
داشتم دنبال اسبم میگشتم

00:15:37.860 --> 00:15:40.050
اون خیلی خسته شده، برای همین
نمیتونیم الان با خودمون ببریمش

00:15:40.060 --> 00:15:42.430
به جاش یه کجاوه براتون آماده کردم

00:15:42.890 --> 00:15:44.470
بفرمایید بریم

00:15:46.240 --> 00:15:49.480
چطور تونستین یه همچین نیم تنه
نازکی برای من انتخاب کنید؟

00:15:49.490 --> 00:15:51.800
لطفا یه چیز موقرتر بهم بدید

00:15:51.810 --> 00:15:53.530
موقر؟

00:15:53.850 --> 00:15:56.470
فکر نمیکردم این کلمه از
دهان زنی خارج شود که

00:15:56.480 --> 00:16:00.430
در هنگام خوابیدن، پاهای عریانش
در بیرون از دامنش جلب توجه میکند

00:16:01.860 --> 00:16:04.130
بخاطر پیدا کردن شما، باید تا به الان
در قصر سروصدای زیادی بپا شده باشه

00:16:04.140 --> 00:16:05.770
پس لطفا عجله کنید

00:16:15.820 --> 00:16:17.960
شاهزاده خانم؟

00:16:27.430 --> 00:16:30.910
اوه، اونا کجا رفتن؟

00:16:39.830 --> 00:16:42.380
آویز زینتیمو تو اتاق جا گذاشتم

00:16:42.890 --> 00:16:43.810
!مستخدم

00:16:43.820 --> 00:16:47.150
اون خیلی برام با ارزشه، خواهش
میکنم خودتون شخصا برید و بیاریدش

00:17:15.980 --> 00:17:17.790
من برگشتم

00:17:22.210 --> 00:17:24.710
شما دوباره خوابیدید؟

00:17:50.350 --> 00:17:51.780
ببخشید

00:17:59.640 --> 00:18:01.680
یعنی کجا رفته؟

00:18:14.390 --> 00:18:15.320
چی شده؟

00:18:15.330 --> 00:18:17.340
...این استاد کیم نیست

00:18:17.350 --> 00:18:19.490
چی شما رو این موقع شب اینجا کشونده؟

00:18:19.770 --> 00:18:24.740
اومدم اینجا ببینم شما کارِتون رو در محافظت
از دروازه های قصر به درستی انجام میدین

00:18:25.360 --> 00:18:27.280
دارین شوخی میکنین

00:18:27.290 --> 00:18:30.870
من باید یه کتاب خیلی مهم رو بردارم
فقط برای یه مدت کوتاه میرم داخل

00:18:30.880 --> 00:18:31.900
الان؟

00:18:31.910 --> 00:18:34.590
چیزیه که شاهزاده خانم برای فردا لازمش دارن

00:18:36.360 --> 00:18:40.200
شما باید خیلی زود برگردین
وگرنه ما تو دردسر بزرگی میفتیم

00:18:41.080 --> 00:18:42.310
باشه

00:19:08.300 --> 00:19:09.950
چرا این موقع اینجا آمدید؟

00:19:09.960 --> 00:19:12.620
شاهزاده خانم درحال حاضر دارن چه کار میکنند؟

00:19:12.770 --> 00:19:14.230
...خب

00:19:14.240 --> 00:19:17.060
چرا میپرسید؟

00:19:17.070 --> 00:19:19.130
باید بدونم

00:19:20.050 --> 00:19:23.610
پرنسس الان با پادشاه هستند

00:19:23.620 --> 00:19:26.040
ایشون با پادشاه هستند؟

00:19:27.250 --> 00:19:29.790
پس یعنی برگشته

00:19:29.800 --> 00:19:30.290
بله؟

00:19:31.380 --> 00:19:32.760
کافیه

00:19:32.770 --> 00:19:35.500
شما باید با دقت بیشتری مراقب شاهزاده خانم باشید

00:19:35.510 --> 00:19:36.640
،اگه بنا به هر دلیلی

00:19:36.650 --> 00:19:38.870
برای ایشون اتفاقی بیفته

00:19:38.880 --> 00:19:40.680
من شما رو مقصر میدونم

00:19:40.690 --> 00:19:42.330
بله

00:19:43.590 --> 00:19:45.910
...یه لحظه

00:19:49.420 --> 00:19:51.600
اینو به ایشون بدین

00:19:53.270 --> 00:19:54.440
بله

00:20:09.350 --> 00:20:10.780
،کیم سئونگ یو

00:20:10.790 --> 00:20:12.790
ازش خوشت نمیاد؟

00:20:13.730 --> 00:20:15.320
...مگه مسئله ای که الان وجود داره

00:20:15.330 --> 00:20:17.470
اینه که من ازش خوشم میاد یا نه؟

00:20:17.740 --> 00:20:21.250
چون شنیده بودم درسهاشو مطیعانه یاد میگیری

00:20:21.260 --> 00:20:25.070
فکر کردم ازش بدت نمیاد

00:20:25.800 --> 00:20:28.900
من باید یکم بیشتر در کنار ولیعهد بمونم

00:20:28.910 --> 00:20:32.210
لطفا مسئله انتخاب همسرمو به بعد موکول کنین

00:20:32.220 --> 00:20:34.980
اگه واقعا نگران ولیعهدی، پس

00:20:35.260 --> 00:20:38.280
با کیم سئونگ یو ازدواج کن

00:20:39.250 --> 00:20:42.380
تا کی میخوای در کنار ولیعهد بمونی؟

00:20:42.390 --> 00:20:44.950
تا وقتیکه کاملا بزرگ بشه؟

00:20:44.960 --> 00:20:47.100
یا تا وقتیکه بر تخت بشینه؟

00:20:47.200 --> 00:20:48.960
پدر جان

00:20:48.970 --> 00:20:51.220
کسی که میتونه از ولیعهد حمایت کنه

00:20:51.930 --> 00:20:54.720
پدرش که زندگیش رو به اتمامه، نیست

00:20:54.730 --> 00:20:57.470
خواهر بزرگشم که هیچی از سیاست نمیدونه، نیست

00:20:58.540 --> 00:20:59.970
،اون فقط

00:20:59.980 --> 00:21:02.810
کیم سئونگ یوئه

00:21:02.820 --> 00:21:06.360
...اگه شما برای مدت طولانی زنده باشین

00:21:06.370 --> 00:21:08.490
،با این امید واهی

00:21:08.500 --> 00:21:12.350
میتونی سرنوشت برادرت رو فراموش کنی؟

00:21:13.250 --> 00:21:15.120
،پدرت

00:21:15.590 --> 00:21:19.260
دیگه توان اینکه به شکایاتِ
بچه گانه تو گوش بده رو نداره

00:21:19.820 --> 00:21:22.600
تو این زمان کم، باید خیلی کارها انجام بشه

00:21:22.920 --> 00:21:26.030
برای همین خیلی ناراحتم

00:21:39.340 --> 00:21:42.370
کسی که فکر میکردم شوهر آینده سریونگه

00:21:42.380 --> 00:21:45.220
...داره همسر من میشه

00:21:46.090 --> 00:21:49.390
تا حالا یه همچین چیز باورنکردنی ای شنیده بودی؟

00:21:49.400 --> 00:21:51.140
پرنسس

00:21:52.850 --> 00:21:55.850
...نمیدونم اگه سریونگ اینو بفهمه

00:21:56.410 --> 00:21:57.850
اینطوری نمیشه

00:21:57.860 --> 00:22:00.920
من باید خودم فردا کیم سئونگ یو رو
...ببینم و حقیقتو بهش بگم و

00:22:00.930 --> 00:22:03.640
ایشون اینجا بودن

00:22:06.720 --> 00:22:08.360
کی اینجا بود؟

00:22:09.030 --> 00:22:11.960
...استاد کیم سئونگ یو

00:22:11.970 --> 00:22:13.540
کیم سئونگ یو؟

00:22:14.730 --> 00:22:18.320
برای چی این موقع شب اینجا اومده بود؟

00:22:19.540 --> 00:22:22.510
اینو دادن که به شما بدم

00:22:31.630 --> 00:22:33.560
...این که

00:22:33.570 --> 00:22:38.020
این همون آویزیه که شما به
دوشیزه سریونگ داده بودین

00:22:44.360 --> 00:22:46.800
،نه فقط با اسب از خونه رفتی

00:22:46.810 --> 00:22:50.150
حالام با لباس زنهای گیسانگی برگشتی

00:22:50.160 --> 00:22:53.050
اصلا عقل تو اون کله ات هست؟

00:22:53.060 --> 00:22:54.710
!خانم جوان

00:22:55.710 --> 00:22:59.320
بهم قول بده که هیچوقت دوباره چنین کاری نمیکنی

00:23:00.220 --> 00:23:02.430
!گفتم بهم قول بده

00:23:03.030 --> 00:23:06.430
دیگه هیچوقت سوار اسب نمیشم

00:23:06.440 --> 00:23:09.520
،اگه یه بار دیگه طرف اسبها بری

00:23:09.990 --> 00:23:13.190
مرگ منو با چشمهای خودت میبینی

00:23:13.200 --> 00:23:15.140
فهمیدی؟

00:23:17.330 --> 00:23:19.010
بله

00:23:25.100 --> 00:23:28.840
پاهاتون درست رنگ لوبیا قرمز شده

00:23:28.850 --> 00:23:32.010
لوبیا قرمز یا دانه سویا، داره تا حد مرگ میسوزه
پس زودتر تمومش کن

00:23:32.020 --> 00:23:35.850
داره تموم میشه، لطفا یکم دیگه تحمل کنین

00:23:35.860 --> 00:23:40.040
،شما گفته بودین مچ پاتون آسب دیده
ولی الان ورمش کاملا خوابیده

00:23:41.810 --> 00:23:42.930
موقر؟

00:23:43.460 --> 00:23:45.820
فکر نمیکردم این کلمه از
دهان زنی خارج شود که

00:23:45.830 --> 00:23:50.680
در هنگام خوابیدن، پاهای عریانش
در بیرون از دامنش جلب توجه میکند

00:23:51.110 --> 00:23:53.660
یعنی خودش اون مرهمو گذاشته بود؟

00:23:53.670 --> 00:23:54.680
چی؟

00:23:54.690 --> 00:23:56.270
هیچی

00:23:58.210 --> 00:23:59.840
آخ

00:24:02.590 --> 00:24:05.230
تبریک میگم

00:24:06.500 --> 00:24:07.960
،ًاسماً و عملا

00:24:07.970 --> 00:24:10.460
شما دارین پدر شوهرِ شاهزاده خانم میشین

00:24:10.880 --> 00:24:14.050
و عالیجناب سویانگ هم با بد شانسی در برابر

00:24:14.130 --> 00:24:16.670
عکس العمل مشترک شما و پادشاه کاملا مغلوب شدن

00:24:16.680 --> 00:24:20.630
صحنه ای که ایشون دستورِ
پادشاه رو پذیرفتن و داوطلبانه

00:24:20.640 --> 00:24:23.480
خواستن تا مسئولیت مراسمو
به عهده بگیرن، واقعا ترحم انگیز بود

00:24:24.020 --> 00:24:27.860
ولی من یه چیزی رو اصلا نمی فهمم

00:24:27.870 --> 00:24:32.870
چرا اون هیچ تلاشی نکرد تا
سئونگ یو رو داماد خودش بکنه؟

00:24:32.880 --> 00:24:36.280
عالیجناب سویانگ کسی نیست که منظورِ
...شما و پادشاه رو درک نکنه

00:24:36.290 --> 00:24:40.560
پس چطور تونست این انتخاب رو به آرامی قبول کنه؟

00:24:40.570 --> 00:24:42.670
به جز اینکه قبول کنه، چیکار میتونست بکنه؟

00:24:42.680 --> 00:24:47.240
!اونم وقتی ایشون با پادشاه دست به دست هم دادن؟

00:24:47.630 --> 00:24:52.300
هنوز در مورد داماد سلطنتی تصمیمی گرفته نشده

00:24:52.310 --> 00:24:55.510
،برای این سویانگ خواست مسئول مراسم بشه

00:24:55.520 --> 00:24:59.670
که بتونه جریان این انتخاب
رو در دستهای خودش بگیره

00:25:06.150 --> 00:25:07.740
!داماد سلطنتی؟

00:25:07.910 --> 00:25:11.000
،پیشنهاد شما رو رد کرده تا بتونه پسرش

00:25:11.060 --> 00:25:13.990
!کیم سئونگ یو رو داماد سلطنتی بکنه

00:25:14.380 --> 00:25:18.380
این دقیقا یه اعلام جنگه

00:25:18.390 --> 00:25:22.330
اینطوری پادشاه و کیم جونگ سئو
میخوان به شما فشار وارد کنن

00:25:22.340 --> 00:25:24.080
باید برای مقابله با اونا یه راهی پیدا کنین

00:25:24.090 --> 00:25:26.980
شما نمیتونین همینطور ساکت بشینین
و بذارین اونا شما رو شکست بدن

00:25:31.670 --> 00:25:36.180
شما خیلی بزرگوارین، حتی پیشنهاد کردین
...مسئول مراسم بشین

00:25:36.360 --> 00:25:39.390
چرا خودتون رو واسطه این ازدواج کردین؟

00:25:39.960 --> 00:25:42.650
حالا میخواین چیکار کنین؟

00:25:42.660 --> 00:25:47.710
یه نفر دیگه رو به جای کیم سئونگ یو
برای این مقام پیدا میکنیم

00:26:15.770 --> 00:26:17.600
اینجا چی نوشته؟

00:26:17.610 --> 00:26:19.440
نوشته که پرنسس داره ازدواج میکنه

00:26:19.520 --> 00:26:23.360
پس این ازدواج باید انتخابی
از بین اشراف زادگان باشه

00:26:36.300 --> 00:26:42.920
دوشیزه خانم، بنظر میرسه پرنسس دارن ازدواج میکنن
اعلامیه اش رو الان پخش کردن

00:26:51.280 --> 00:26:53.480
پرنسس کجان؟

00:26:53.490 --> 00:26:56.190
ایشون رفتن بیرون و گفتن که
نمیخوان کسی مزاحمشون بشه

00:26:56.200 --> 00:27:00.000
فکر میکنم بخاطر ازدواجشون
یکم حساس شده باشن

00:27:00.010 --> 00:27:03.520
شنیدم که داماد سلطنتی رو دارن انتخاب میکنن

00:27:05.050 --> 00:27:09.340
راستی، با اون آویز زینتی چیکار کردین؟

00:27:10.310 --> 00:27:11.430
چی؟

00:27:11.440 --> 00:27:14.650
همونی که شاهزاده خانم خودشون
...شخصا به شما داده بودن

00:27:16.460 --> 00:27:18.700
آها...گذاشتمش خونه

00:27:24.590 --> 00:27:25.790
پرنسس

00:27:28.870 --> 00:27:32.510
دوشیزه سریونگ همین الان سر کلاس رفتن

00:27:33.410 --> 00:27:40.220
...آویز زینتی زنی در دست یه مرده

00:27:40.230 --> 00:27:42.070
به نظر تو این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟

00:27:43.280 --> 00:27:45.420
...خب

00:27:46.180 --> 00:27:48.390
من باید بفهمم

00:27:53.340 --> 00:27:54.970
واقعا شُدنیه؟

00:27:55.620 --> 00:27:57.360
چی؟

00:27:57.370 --> 00:28:01.390
اه، منظورتون آموزش پرنسسه

00:28:01.400 --> 00:28:07.650
من نمیتونم بفهمم که چرا بقیه استادها اینقدر ساعات بدی رو با شاهزاده خانم داشتن؟

00:28:17.660 --> 00:28:20.940
جدا کُلی سختی کشیدم تا تونستم برگردونمش

00:28:22.450 --> 00:28:26.470
بگذریم، شاهزاده خانم چطورند؟

00:28:26.480 --> 00:28:27.680
...واقعا

00:28:29.860 --> 00:28:32.040
همه جا حاضر

00:28:33.060 --> 00:28:34.370
چی؟

00:28:56.980 --> 00:28:58.340
چطور؟

00:28:58.350 --> 00:29:01.180
غرورتون به شما این اجازه رو نمیده؟

00:29:01.190 --> 00:29:06.590
آیا جرأت میکنید که در برابر پرنسس سلطنتی کشور از غرور مردانه صحبت کنید؟

00:29:24.370 --> 00:29:28.120
پرنسس، استاد کیم اینجا هستند

00:29:50.810 --> 00:29:52.650
شب خوب و آرومی داشتین؟

00:29:54.190 --> 00:29:55.560
بله

00:29:55.570 --> 00:29:59.470
نمیدونم چرا اینقدر نگران شاهزاده خانمی هستم

00:29:59.480 --> 00:30:02.470
که تمام مدت را مطیعانه در داخل قصر میمانند

00:30:02.480 --> 00:30:05.110
باید آدم بدگمانی باشم

00:30:05.120 --> 00:30:08.410
از دلواپسی شما ممنونم

00:30:26.180 --> 00:30:29.930
تا به حال این شایعه را در مورد زنی شنیدید که

00:30:29.940 --> 00:30:33.030
بخاطر سوار شدن بر اسبی که حتی
نمیتوانست آنرا براند، تقریبا داشت میمُرد

00:30:33.040 --> 00:30:37.680
ولی بلافاصله در آغوش مردی بر روی چمنها غلتید

00:30:37.690 --> 00:30:43.150
میگن اون مرد یه دوشیزه نجیب رو به خانه گیسانگی برده و لباسهای نامناسبی به تنش کرده

00:30:44.080 --> 00:30:48.740
بر سر آن آویز زینتی که
نزد مرد گذاشته بود، چه آمد؟

00:30:49.590 --> 00:30:52.610
اه، پس شما تا اینجای ماجرا را شنیده اید؟

00:30:53.370 --> 00:30:55.390
آویز زینتی اون زن که

00:30:55.400 --> 00:30:59.030
با وجود حضور مرد به آرامی
...به خواب رفت وسپس ناپدید شد

00:31:34.610 --> 00:31:36.400
من خیلی غافلگیر شدم

00:31:36.410 --> 00:31:39.500
چرا همچین کار خطرناکی کردین؟

00:31:39.510 --> 00:31:43.550
،حالا که داری از خطر حرف میزنی
فکر کنم وضعیت مشابهی داشته باشیم

00:31:43.560 --> 00:31:48.440
تو نقش پرنسسو بازی کردی، چرا من
نباید بتونم نقش یه ندیمه رو بازی کنم

00:31:48.450 --> 00:31:50.670
چرا اومدین سر کلاس؟

00:31:57.480 --> 00:31:59.200
...این چطور

00:31:59.210 --> 00:32:04.120
ندیمه من دیشب اینو از استاد کیم گرفته

00:32:04.130 --> 00:32:08.100
دارین میگین اون دیشب برگشته اینجا که اینو بده؟

00:32:08.110 --> 00:32:11.010
زنی که با وجود حضور مرد، به آرامی به خواب رفت

00:32:11.020 --> 00:32:14.080
...و سپس ناپدید شد

00:32:14.090 --> 00:32:16.430
تو بودی؟

00:32:16.940 --> 00:32:18.900
چی؟

00:32:18.910 --> 00:32:22.860
اه...ما فقط تصادفا همدیگه رو بیرون قصر دیدیم

00:32:22.890 --> 00:32:26.220
اون همیشه در مورد همه چی اینطور اغراق میکنه

00:32:26.230 --> 00:32:28.360
به نظر میرسه واقعا بهم نزدیک شدین

00:32:28.370 --> 00:32:30.130
منظورتون از "نزدیک شدین" چیه؟

00:32:30.140 --> 00:32:31.770
اون یه آدم عجیب غریبه که

00:32:31.810 --> 00:32:35.860
تمام طول روز درمورد
روابط زن و مرد وراجی میکنه

00:32:35.870 --> 00:32:38.530
...ولی این یکم عجیبه

00:32:38.540 --> 00:32:42.250
دیروز، اون روی مچ پام که
آسیب دیده بود، مرهم گذاشت

00:32:52.220 --> 00:32:55.520
من دیگه دارم میرم

00:33:05.990 --> 00:33:09.760
راستی، شنیدم همسرتون داره انتخاب میشه

00:33:09.770 --> 00:33:11.940
تبریک میگم

00:33:14.250 --> 00:33:15.720
ممنونم

00:33:26.990 --> 00:33:32.240
کیم سئونگ یو دیگه مرد تو نیست

00:33:41.100 --> 00:33:41.930
شین سوک جو

00:33:41.940 --> 00:33:47.290
سرورم، ادیب اعظم، شین سوک جو اینجا هستند

00:33:47.300 --> 00:33:50.850
خیلی وقته ندیدمتون

00:33:50.860 --> 00:33:56.560
بیاین نزدیکتر
گفتم که بیاین نزدیکتر

00:34:13.070 --> 00:34:18.540
...سرورم، چرا حالت چهره شما اینقدر

00:34:18.550 --> 00:34:21.560
دلم برای اون روزهایی تنگ شده
که تمام شب را بیدار میماندم

00:34:21.570 --> 00:34:25.260
و در تالار علما با هم به مناظرات علمی میپرداختیم

00:34:27.280 --> 00:34:30.890
اگر به خواسته پادشاه پیشین مشارکت ادیبان تالار

00:34:30.900 --> 00:34:35.160
در امور سیاسی ممنوع نمیشد، من

00:34:35.170 --> 00:34:37.850
مقام مشاور اعظمی را بهت میدادم

00:34:39.660 --> 00:34:42.050
تو به عنوان یکی از مقامات رده بالا

00:34:42.060 --> 00:34:45.930
قابلیت زیادی در اداره این کشور داری

00:34:45.940 --> 00:34:47.860
بی نهایت سپاسگزارم

00:34:50.920 --> 00:34:53.590
لطفا کمکم کن

00:34:54.950 --> 00:34:59.710
کمیته رسیدگی به مراسم ازدواج
سلطنتی، پر از آدمهای سویانگه

00:34:59.720 --> 00:35:04.760
تو نباید بذاری که سویانگ
نقشه های خودشو اجرا کنه

00:35:06.400 --> 00:35:09.170
اینو بخاطر میسپارم

00:35:26.910 --> 00:35:29.100
...شین سوک جو

00:35:29.110 --> 00:35:33.290
حتی در تالار علما هم به این معروفه
که مثله ساقه بامبو انعطاف ناپذیره

00:35:33.300 --> 00:35:37.410
ولی بامبو یه گیاه توخالیه

00:35:39.710 --> 00:35:42.950
جایگزینی برای کیم سئونگ یو پیدا کردین؟

00:35:42.960 --> 00:35:47.900
بله، من خودم 4-3 نفرِ مناسب رو در نظر دارم

00:35:50.690 --> 00:35:52.710
هیچکدومشون موجه نیستن

00:35:52.720 --> 00:35:57.180
،سونگ کی سوک، شهردار مونسان
بیشتر از چهار زن صیغه ای داره

00:35:57.190 --> 00:36:00.920
و این یعنی رفتار و روش درستی نداره

00:36:00.930 --> 00:36:05.950
پس پسرش نمیتونه کاندید خوبی
برای کسب مقام داماد سلطنتی باشه

00:36:07.020 --> 00:36:12.370
که اینطور، خب، چو کیونگ تِک،پسر
بزرگِ چو هیون، حاکم وونجو چطوره؟

00:36:12.380 --> 00:36:16.100
در سوابق پدر و پدر بزرگِ چو کیونگ تِک ثبت شده که

00:36:16.110 --> 00:36:18.010
اونا بخاطر رشوه گیری

00:36:18.020 --> 00:36:21.470
توسط دایره تحقیقِ دربار، دستگیر و زندانی شدند

00:36:21.480 --> 00:36:23.700
ما نمیتونیم پسران مقامات فاسد رو

00:36:23.710 --> 00:36:26.080
به عنوان نامزد کسب مقام داماد سلطنتی پیشنهاد کنیم

00:36:26.090 --> 00:36:28.920
این فقط یه انتخاب سَرسَریه

00:36:28.930 --> 00:36:32.070
اگه همینطور بخواین ایرادهای
الکی بگیرین، چیکار میتونیم بکنیم

00:36:32.080 --> 00:36:36.440
دارین میگین که برای مرحله دومِ
انتخاب، هیچ نامزدی رو پیشنهاد نکنیم؟

00:36:36.450 --> 00:36:37.680
...مهمترین مسئله

00:36:37.690 --> 00:36:42.870
اینه که بفهمیم آیا ازدواج کیم سئونگ یو با شاهزاده خانم سرنوشت خوبی داره یا نه

00:36:42.880 --> 00:36:46.540
مگه نمیدونین این کار در مرحله آخر انتخاب انجام میشه

00:36:46.550 --> 00:36:49.120
داماد سلطنتی از قبل به طور غیر رسمی انتخاب شده

00:36:49.130 --> 00:36:51.190
چرا این رسم بی معنی اینقدر اهمیت داره؟

00:36:51.200 --> 00:36:52.390
!...هی، چی دارین میگین

00:36:52.400 --> 00:36:57.220
گفته های ادیب اعظم کاملا بجاست

00:36:59.660 --> 00:37:00.800
،ادیب اعظم

00:37:00.830 --> 00:37:05.850
شما لطفا بر روی مشخص شدن سرنوشت ازدواج کیم سئونگ یو و شاهزاده خانم تمرکز کنید

00:37:06.550 --> 00:37:12.310
وشما آقایون هم لیستی از اسامی نامزدهای صوری برای شرکت در مرحله آخر تهیه کنید

00:37:12.320 --> 00:37:14.400
بله، عالیجناب

00:37:18.690 --> 00:37:20.370
الان راضی شدید؟

00:37:22.130 --> 00:37:24.200
،چه مقامات رده بالا وچه مقامات رده پایین

00:37:25.440 --> 00:37:28.330
کاری هست که هیچکس نباید انجام بده

00:37:28.340 --> 00:37:30.810
اون چیه؟

00:37:30.820 --> 00:37:37.130
سرنوشت این ازدواج توسط پارک سو چئون
از اعضای دفتر ستاره شناسی مشخص میشه

00:37:40.910 --> 00:37:43.880
،و تا پایان مرحله آخر

00:37:43.890 --> 00:37:48.380
گارد داخلی قصر از دفترش مراقبت میکنه

00:37:48.390 --> 00:37:53.550
از اونجایی که هیچکس نباید پیش از موعد از سرنوشت این
ازدواج مطلع بشه، لطفا از رفتن به دفتر ایشون خودداری کنید

00:37:55.680 --> 00:37:59.420
شما آدم بسیار دقیقی هستید

00:38:06.870 --> 00:38:10.980
من دیگه خاطر جَمعم، چرا که شما رئیس کمیته رسیدگی به مراسم این ازدواج هستید

00:38:10.990 --> 00:38:14.360
وظایفی که شما به عنوان مسئول برگزار کننده مراسم بر عهده دارید، بسیار مهمترند

00:38:14.370 --> 00:38:17.230
برای اینکه اینو میگین ازتون ممنونم

00:38:21.320 --> 00:38:22.940
کارتون امروز تموم شده؟

00:38:22.950 --> 00:38:24.810
بله

00:38:24.820 --> 00:38:27.050
ایشان عالیجناب سویانگ هستند

00:38:27.310 --> 00:38:28.450
،من هم از اساتید آکادمی سلطنتی

00:38:28.460 --> 00:38:31.340
کیم سئونگ یو هستم

00:38:37.190 --> 00:38:40.510
آیا خسته نشدید از اینکه مردم
راجع به شما صحبت میکنن

00:38:40.520 --> 00:38:43.630
و هَمش شما رو با پدرتون مقایسه میکنن؟

00:38:43.640 --> 00:38:47.710
در مورد حرف بقیه، من توجه زیادی نمیکنم

00:38:50.800 --> 00:38:53.230
شنیدم که شما مسئول کلاسهای درس شاهزاده خانم هستید

00:38:53.240 --> 00:38:55.970
پس باید خیلی به ایشون نزدیک شده باشین

00:38:55.980 --> 00:38:57.090
...کار من

00:38:57.100 --> 00:39:01.010
فقط به اتمام رساندن تدریس کتاب پرهیزگاری فرزنده

00:39:01.020 --> 00:39:06.280
،حالا که به شما نگاه میکنم
...احساس خیلی تلخی دارم

00:39:08.480 --> 00:39:10.980
میتونید برید

00:39:18.500 --> 00:39:23.990
فکر کنم شما با اساتید جوانِ
آکادمی سلطنتی هم آشنا باشید

00:39:24.000 --> 00:39:27.040
اون دوست پسرمه

00:39:39.330 --> 00:39:40.810
،اخیرا

00:39:40.820 --> 00:39:44.630
،اشرار بازار پایتخت
به طرزی بی شرمانه رفتار میکنند

00:39:44.640 --> 00:39:46.920
من هرگز ساکت نمی نشینم

00:39:46.930 --> 00:39:48.970
!و چشمم را بر روی این مسئله نخواهم بست

00:39:49.970 --> 00:39:51.480
،در فاصله چهار دروازه پایتخت

00:39:51.490 --> 00:39:54.580
تمام اراذلی رو که باعث اذیت
و آزار و وحشت مردم میشن

00:39:54.590 --> 00:39:56.570
!باید در یک حرکت دستگیر کنیم

00:39:56.580 --> 00:39:58.040
بله

00:40:09.240 --> 00:40:10.820
!ایست

00:40:14.380 --> 00:40:15.880
!ماکسون

00:40:18.000 --> 00:40:20.000
!همون جا وایسین

00:40:20.010 --> 00:40:20.650
- !از اون طرف - !بله

00:40:27.790 --> 00:40:29.640
<-----empty----->

00:40:29.650 --> 00:40:31.010
!همون جا وایسین

00:41:59.840 --> 00:42:01.270
چرا نمیرین داخل؟

00:42:01.280 --> 00:42:03.170
اینجا خانه گیسانگیه که مقامات رده
بالای زیادی در اون رفت و آمد دارن

00:42:04.380 --> 00:42:07.280
اینجا هم فقط یه خانه گیسانگیه

00:42:07.710 --> 00:42:09.050
!درش رو باز کنین

00:42:11.830 --> 00:42:14.160
!باز کنین

00:42:15.440 --> 00:42:17.130
اونا باز نمیکنن

00:42:17.140 --> 00:42:19.220
!از دیوار بالا برین

00:42:36.880 --> 00:42:38.840
ما اینجا مشغول پذیرایی
از مهمانی بسیار مهم هستیم

00:42:38.850 --> 00:42:41.560
دلیل این بی نزاکتی شما چیه؟

00:42:42.590 --> 00:42:45.630
ما دنبال یه خلافکار میگردیم
که در اینجا مخفی شده

00:42:45.640 --> 00:42:48.370
ولی شما اشتباهی اومدین

00:42:49.080 --> 00:42:53.530
فکر نمیکنین پناه دادن به
یه فراری بر خلاف قانونه؟

00:42:53.540 --> 00:42:56.830
ما فقط بخاطر اینکه مهمان
مهمی داریم در رو بستیم

00:42:56.840 --> 00:42:59.640
چرا ما رو متهم میکنین که
به یه خلافکار پناه دادیم؟

00:42:59.650 --> 00:43:03.650
ما میتونیم تمام خونه رو بگردیم

00:43:03.660 --> 00:43:07.470
،کسی که باید بهش گفت خلافکار
الان جلوی من ایستاده

00:43:07.480 --> 00:43:10.210
زیاد طول نمیکشه

00:43:10.220 --> 00:43:12.230
!تمام خونه رو زیر و رو کنین

00:43:12.240 --> 00:43:12.850
بله

00:43:19.500 --> 00:43:21.170
این همه سروصدا واسه چیه؟

00:43:24.360 --> 00:43:26.050
ایندفعه دیگه چیکار دارین؟

00:43:26.060 --> 00:43:28.260
،حالا که تو رو اینجا دیدم

00:43:28.270 --> 00:43:31.650
مطمئن شدم که اینجا مخفیگاه اشرار بازاره

00:43:32.210 --> 00:43:34.330
امروز اصلا روز خوبی نیست

00:43:34.340 --> 00:43:37.970
،اگه بری و یه روز دیگه بیای
من خودم شخصا جوابتو میدم

00:44:23.250 --> 00:44:24.930
هان میونگ های

00:44:26.700 --> 00:44:28.280
چه مشکلی پیش اومده؟

00:44:28.290 --> 00:44:29.730
،من افسر واحد هان سونگ

00:44:29.740 --> 00:44:31.590
شین میون هستم

00:44:31.600 --> 00:44:32.870
اومدم اینجا که

00:44:32.880 --> 00:44:34.640
رئیس اراذل پایتختو دستگیر کنم

00:44:46.680 --> 00:44:49.320
رئیس اراذل؟

00:44:51.130 --> 00:44:53.770
اینطور که معلومه داری دنبال من میگردی

00:44:57.650 --> 00:44:58.940
،پس

00:44:58.950 --> 00:45:01.410
باید همراه من به واحد هان سونگ بیاین

00:45:05.200 --> 00:45:09.310
چی میگی، سرکار

00:45:09.320 --> 00:45:12.660
واقعا نمیدونی ایشون کی هستن؟

00:45:12.670 --> 00:45:14.620
این چه طرز برخورده؟

00:45:14.630 --> 00:45:18.270
!ایشون عالیجناب سویانگ هستن

00:45:18.280 --> 00:45:21.310
!عالیجناب
!بی نزاکتی منو ببخشید

00:45:21.660 --> 00:45:25.670
پس فهمیدی که کارت بی ادبانه بود؟

00:45:28.550 --> 00:45:33.530
چشمان راسخی که بخاطر
...قدرتشون پایین نمیفتن

00:45:35.060 --> 00:45:37.160
گفتی اسمت شین میونه؟

00:45:37.170 --> 00:45:39.070
بله

00:45:39.080 --> 00:45:41.670
از چه خانواده ای هستی؟

00:45:41.680 --> 00:45:45.080
ادیب اعظم، شین سوک جو عضو تالار علما

00:45:45.090 --> 00:45:47.610
پدرم هستن

00:45:56.240 --> 00:46:01.180
اینجا تنها جاییه که من میام تا
آرامش و سکوت داشته باشم

00:46:01.190 --> 00:46:03.520
خونه ای که در اون از سرانِ
خانواده سلطنتی پذیرایی میشه

00:46:03.530 --> 00:46:07.170
نمیتونه یه مکان غیر قانونی و مشکوک باشه

00:46:07.500 --> 00:46:12.860
ماجرای امروز رو به عنوان
شروع آشناییمون در نظر میگیرم

00:46:24.270 --> 00:46:26.790
چه اتفاقی افتاد؟

00:46:33.040 --> 00:46:36.390
این رابطه به درد بُخوریه

00:46:36.630 --> 00:46:39.130
امروز تو قصر

00:46:39.140 --> 00:46:43.020
دوست قدیمی و صمیمی این مرد رو دیدم

00:46:43.510 --> 00:46:45.320
منظورتون

00:46:45.330 --> 00:46:47.920
پسر مشاور اعظم، کیم سئونگ یوئه؟

00:46:47.930 --> 00:46:51.470
برای اینکه بدیمش به یه
نفر دیگه، زیادی خوب بود

00:46:51.480 --> 00:46:55.850
پیشنهاد ازدواجتون رو رد کردن؟

00:46:57.660 --> 00:47:02.170
اون دست منو پس زد و
دست برادر بزرگمو گرفت

00:47:02.180 --> 00:47:05.090
شما فقط باید حذفش کنین

00:47:05.890 --> 00:47:09.220
اگه اینکارو بکنین، اونا دیگه
نمیتونن دستهای همدیگه رو بگیرن

00:47:09.230 --> 00:47:11.090
،اگه اونو بدون هیچ ردی مدفون کنین

00:47:11.100 --> 00:47:13.640
،چه یه مقام رده بالا باشه چه یه گدا

00:47:13.650 --> 00:47:16.650
وقتی بوی گندش دربیاد
دیگه هیچ فرقی نمی کنه

00:47:16.660 --> 00:47:20.470
اونوقت همه به من مشکوک میشن

00:47:22.210 --> 00:47:24.110
ولی دیگه چیکار میتونن بکنن؟

00:47:24.610 --> 00:47:27.980
،حتی اگرم به من مشکوک بشن
،چون هیچ مدرکی ندارن

00:47:27.990 --> 00:47:32.210
فقط از ترس اینکه نمیدونن با چه کسی
روبرو میشن وحشت زده خواهند شد

00:47:42.740 --> 00:47:44.280
!جونگ

00:47:44.650 --> 00:47:46.490
تو اونجایی؟

00:47:52.710 --> 00:47:53.960
،جونگ

00:47:53.970 --> 00:47:55.830
!منم، سئونگ یو

00:47:55.840 --> 00:47:58.180
کجا رفتی؟

00:48:05.110 --> 00:48:07.240
سئونگ یو، تویی

00:48:07.250 --> 00:48:11.620
خدمتکار ها کجان؟
چرا خودتون اومدین در رو باز کنین؟

00:48:11.630 --> 00:48:14.290
،چون دیگه نمیتونستیم بهشون حقوق بدیم

00:48:14.300 --> 00:48:16.510
چرا باید اینجا می موندن؟

00:48:19.890 --> 00:48:23.770
جونگ خونه نیست؟

00:48:32.330 --> 00:48:33.920
!گفتم نه

00:48:33.930 --> 00:48:35.130
،حتی اگه آسمونم زمین بیاد

00:48:35.140 --> 00:48:36.730
!بازم میگم نه

00:48:36.740 --> 00:48:39.110
اِ..هی! حالا چرا اینقدر عصبانی میشی؟

00:48:39.120 --> 00:48:42.680
مگه نگفتم پول همشو یه دفعه بهت میدم؟

00:48:42.690 --> 00:48:45.040
،هر وقت پول همشو یه دفعه بهم دادی

00:48:45.050 --> 00:48:46.630
میتونی بیای و داروی بیشتری ببری

00:48:46.640 --> 00:48:47.980
- ،چی میگی - ،فقط ایندفعه

00:48:48.680 --> 00:48:49.710
- ...اِی - ...اه هی ...اِی

00:48:51.220 --> 00:48:53.960
چقدر میشه؟

00:48:59.780 --> 00:49:01.470
!بله، خیلی ممنون

00:49:01.480 --> 00:49:02.150
پس دیگه میرم

00:49:02.160 --> 00:49:04.600
بله، مراقب خودتون باشین

00:49:04.730 --> 00:49:05.920
ممنون

00:49:05.930 --> 00:49:09.180
اینا برای مادرم خیلی خوبه

00:49:10.080 --> 00:49:13.610
،وقتی شوهر پرنسس شدم
پولشو بهت بر میگردونم

00:49:13.620 --> 00:49:14.650
- شوهر پرنسس؟
- با اجازه کی؟

00:49:15.900 --> 00:49:17.360
!اوهوی، این بچه پررو رو نگاش کن

00:49:17.370 --> 00:49:20.020
چون معلمشی داری ازش دفاع کنی؟

00:49:21.580 --> 00:49:24.180
آها...حالا که دارم بهش فکر
!میکنم میبینم تو هم رقیبمی

00:49:24.190 --> 00:49:27.000
ولی میون اینطور نیست، چون
برادر بزرگش وارد این رقابت میشه

00:49:27.010 --> 00:49:29.300
اما تو باید اطلاعات شخصیِ
خودتو تا الان داده باشی

00:49:29.310 --> 00:49:31.740
پدر و مادرم هر کاری رو
که لازم بدونن انجام میدن

00:49:31.750 --> 00:49:34.180
زودتر برو خونه و داروها رو به مادرت بده

00:49:34.190 --> 00:49:35.550
باشه

00:49:35.560 --> 00:49:37.600
پس من میرم

00:49:41.580 --> 00:49:44.650
شوهر پرنسس؟

00:49:56.160 --> 00:49:57.950
پدر

00:49:57.960 --> 00:50:00.370
من اومدم

00:50:00.450 --> 00:50:03.330
چند لحظه بیا داخل

00:50:03.340 --> 00:50:04.420
بله

00:50:07.490 --> 00:50:11.130
شاهزاده خانم چه جور دختریه؟

00:50:11.230 --> 00:50:12.210
بله؟

00:50:12.290 --> 00:50:16.780
این شایعاتی که در موردش میگن حقیقت داره؟

00:50:16.790 --> 00:50:19.290
چی میخواین بگین؟

00:50:19.490 --> 00:50:22.470
،شنیدم چون پادشاه لوسش کرده

00:50:22.480 --> 00:50:25.140
رفتارش ناپخته و بی تجربست

00:50:25.230 --> 00:50:27.980
فکر کنم این یه شایعه بی اساسه

00:50:28.080 --> 00:50:29.720
چرا اینو میگی؟

00:50:29.840 --> 00:50:35.630
پرنسس، دختر زرنگ و پرنشاطیه

00:50:35.750 --> 00:50:39.090
حالا که اینو میشنوم خیالم راحت شد

00:50:39.850 --> 00:50:44.400
من اطلاعات شخصی تو رو برای
انتخاب داماد سلطنتی تحویل دادم

00:50:44.410 --> 00:50:48.380
ولی این تشریفات همش فرمالیته است

00:50:48.390 --> 00:50:49.410
چی؟

00:50:49.420 --> 00:50:54.940
داماد سلطنتی قبلا انتخاب شده

00:50:56.270 --> 00:51:00.890
!و اون داماد کسی نیست به جز تو

00:51:13.240 --> 00:51:17.200
!و اون داماد کسی نیست به جز تو

00:51:36.400 --> 00:51:38.300
خانم جوان

00:51:39.790 --> 00:51:42.380
عالیجناب بزودی میخوان برای شکار برن

00:51:42.390 --> 00:51:44.920
!ما باید عجله کنیم و اسبو برگردونیم

00:51:44.930 --> 00:51:47.440
...اه، درسته! اون اسب

00:51:53.670 --> 00:51:56.810
،گفتم که میتونم خودم بیارمش
پس چرا دارین دنبال من میاین؟

00:51:56.820 --> 00:52:00.240
اینجا یا اونجا، کجا، اون طرف؟

00:52:00.250 --> 00:52:03.710
کیه که هیچوقت مسیرو یادش
نمیمونه و همش از من میپرسه؟

00:52:03.720 --> 00:52:05.970
چرا اینقدر دوره؟

00:52:05.980 --> 00:52:08.270
رسیدیم، اینجا همون خونه ست

00:52:15.990 --> 00:52:18.690
خانم جوان، لطفا همینجا منتظرم بمونین

00:52:37.980 --> 00:52:41.440
!خانم جوان! دوشیزه سریونگ

00:52:41.450 --> 00:52:44.600
خانم جوان! شما کجایین؟

00:52:44.610 --> 00:52:46.840
!خانم جوان

00:52:58.360 --> 00:53:01.290
چرا شما به اندازه دفعات وعده های
غذاییتون، قصر رو ترک میکنید؟

00:53:01.300 --> 00:53:03.020
من باید ندیمه های عمارتتون رو

00:53:03.030 --> 00:53:05.790
به شدت تنبیه کنم و

00:53:05.800 --> 00:53:09.210
وادارشون کنم برای این بی توجهی توضیح بدن

00:53:09.220 --> 00:53:10.980
خیلی خوبه

00:53:10.990 --> 00:53:14.420
منم باید به اداره کل بازرسی و ممیزی دستور بدم بطور دقیق در مورد بی بند و باریِ

00:53:14.430 --> 00:53:18.810
یکی از اساتید آکادمی سلطنتی که شب و روز به خانه های گیسانگی میره، تحقیق کنند

00:53:23.730 --> 00:53:26.150
امروز چه کاری دارید؟

00:53:26.160 --> 00:53:29.070
اومدم اینجا تا اسبمو ببرم

00:53:29.080 --> 00:53:32.270
شما همیشه بهانه های مختلفی دارید

00:53:32.280 --> 00:53:35.300
میتونستید به یکی از زیر دستاتون دستورِ این کارو بدید

00:53:36.880 --> 00:53:41.050
برای کارم دلیل دارم که شما نمیتونید درک کنید

00:53:41.060 --> 00:53:43.410
،بی اعتنایی به این توصیه استادتون

00:53:43.420 --> 00:53:45.930
،که ممکنه بیفتید و صدمه ببینید

00:53:45.940 --> 00:53:48.400
نکنه بازم میخواین سوار اسب بشید؟

00:53:50.000 --> 00:53:51.360
نه

00:53:51.370 --> 00:53:54.080
من دیگه هیچوقت سوار اسب نمیشم

00:53:54.090 --> 00:53:56.040
دلیلش چیه؟

00:53:56.050 --> 00:53:59.940
به یه نفر که خیلی نگران سلامتی منه قول دادم

00:54:01.960 --> 00:54:04.280
واقعا اینطوریه؟

00:54:04.290 --> 00:54:06.720
میگن اگه آدم تو فضای آزاد اسب سواری کنه

00:54:06.730 --> 00:54:09.700
واقعا احساس آزادی میکنه
این همون چیزی بود که میخواستم بفهمم

00:54:11.720 --> 00:54:13.330
،یه زن

00:54:13.340 --> 00:54:16.880
وقتی ازدواج میکنه حتی نمیتونه
براحتی از خونش بیرون بره

00:54:16.890 --> 00:54:21.250
،برای اینکه بتونم این زندگی طاقت فرسا رو تحمل کنم
باید یک چنین خاطره دوست داشتنی ای داشته باشم

00:54:23.630 --> 00:54:25.740
من همین حالا به قصر بر میگردم

00:54:25.750 --> 00:54:29.100
پس نگران نباشید و برید به کارتون برسید

00:54:31.300 --> 00:54:33.300
با من بیایید

00:54:36.440 --> 00:54:38.660
...اگه واقعا میخواین احساس آزادی رو تجربه کنید

00:54:38.670 --> 00:54:41.900
چرا نمی آیید و خودتون امتحانش نمیکنید

00:54:49.230 --> 00:54:57.980
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:04.450 --> 00:55:05.900
وقتی میخواین سوار اسب بشید

00:55:05.910 --> 00:55:09.320
اول باید دهنه و افسار اسبو محکم نگه دارید

00:55:10.690 --> 00:55:12.190
بله

00:55:12.200 --> 00:55:13.960
،همیشه برای سوار شدن

00:55:13.970 --> 00:55:17.780
باید از سمت چپ اسب اینکارو بکنید

00:55:36.640 --> 00:55:37.770
،وقتی هم که سوار شدید

00:55:37.780 --> 00:55:41.010
مراقب باشید با پای راستتون
به پشت اسب ضربه نزنید

00:55:41.020 --> 00:55:43.080
اگه اینکارو بکنید حتما میفتید

00:55:43.090 --> 00:55:46.160
اه، قبلا اینکارو کرده بودم

00:55:46.170 --> 00:55:49.090
خب، حالا درست بنشینید

00:55:50.450 --> 00:55:53.590
طوری که سر، پشت و

00:55:53.600 --> 00:55:55.840
پاشنه پاتون همه در یه راستا قرار بگیره

00:55:57.900 --> 00:55:59.540
...سَرتون

00:56:00.650 --> 00:56:02.120
...پشتتون

00:56:07.340 --> 00:56:08.600
شما باید وزنتون رو

00:56:08.610 --> 00:56:10.770
به سمت عقب بدید

00:56:10.780 --> 00:56:14.630
اگه بیش از حد به سمت جلو خم بشید، حتما میفتید

00:56:16.200 --> 00:56:18.940
همیشه باید دهنه اسب رو محکم نگه دارید

00:56:20.180 --> 00:56:22.880
،حالا با پاشنه پاتون

00:56:22.890 --> 00:56:26.460
خیلی آروم به کنار اسب ضربه بزنید

00:56:58.920 --> 00:57:02.570
هر چقدر محکمتر ضربه بزنید، اسب هم تندتر میره

00:57:02.580 --> 00:57:05.180
امتحان کنید

00:57:10.840 --> 00:57:13.350
چشماتون رو نبندید

00:57:32.840 --> 00:57:34.450
!برو

00:57:36.180 --> 00:57:38.550
خیلی سخته کسی رو پیدا کنیم

00:57:38.560 --> 00:57:41.790
که به پای کیم سئونگ یو برسه

00:57:41.800 --> 00:57:45.140
کیم سئونگ یو نمیتونه تو
مراسم انتخابی شرکت کنه

00:57:45.150 --> 00:57:47.320
...منظورتون

00:57:47.330 --> 00:57:49.990
چیه؟

00:57:58.050 --> 00:58:00.130
لطفا چشمهاتون رو باز کنید

00:58:02.140 --> 00:58:04.190
میخوام تندتر برم

00:58:04.200 --> 00:58:05.740
!برو

00:58:08.980 --> 00:58:11.020
من پشت شمام

00:58:11.030 --> 00:58:12.890
چشمهاتون رو باز کنید

00:58:12.900 --> 00:58:15.180
!میترسم

00:58:18.950 --> 00:58:21.680
نمیذارم هیچوقت صدمه ببینید

00:58:21.690 --> 00:58:24.900
به من اعتماد کنید و چشمهاتون رو باز کنید

00:58:29.590 --> 00:58:32.550
حالا حالتون خوبه؟

00:58:32.560 --> 00:58:33.960
بله

00:58:36.610 --> 00:58:39.150
میخوام تندتر برم

00:58:45.000 --> 00:58:46.260
استاد

00:58:46.270 --> 00:58:49.670
احساس میکنم همه دنیا با سرعت به طرفم میاد

00:58:49.970 --> 00:58:52.650
جریان باد رو حس میکنید؟

00:59:04.070 --> 00:59:05.990
حالا احساس آزادی میکنید؟

00:59:06.000 --> 00:59:09.340
!با تمام وجودم احساسش میکنم

00:59:33.290 --> 00:59:35.550
نمیشه یکم دیگه چهارنعل بریم؟

00:59:35.710 --> 00:59:37.310
داره دیر میشه

00:59:37.380 --> 00:59:40.370
چرا همین الان بر نمیگردید؟

00:59:40.960 --> 00:59:44.260
نمیخواین دهنه اسبو ول کنید؟

00:59:48.420 --> 00:59:50.480
چون برای اشتیاق قلبیِ
،خودتون اسب سواری کردید

00:59:50.510 --> 00:59:53.740
امروز تونستید با موفقیت از پسش بر بیایید

00:59:53.880 --> 00:59:55.610
لطفا بیشتر بهم یاد بدید

00:59:55.740 --> 00:59:57.120
چی؟

00:59:57.310 --> 00:59:58.830
،اسب سواری بعد از یه آموزش درست

00:59:58.980 --> 01:00:01.570
نه ترسناکه و نه خطرناک

01:00:01.650 --> 01:00:04.250
پس لطفا بیشتر بهم یاد بدید

01:00:06.670 --> 01:00:10.790
شب چهاردهم، وقتی ماه کامل میشه روبروی همون خانه گیسانگی منتظرتون میمونم

01:00:11.040 --> 01:00:13.670
حتما بیایید

01:00:25.280 --> 01:00:28.650
...کیم سئونگ یو

01:00:30.920 --> 01:00:34.810
نمیتونه زنده برگرده

01:01:22.760 --> 01:01:26.030
!شاهزاده خانم

01:01:26.220 --> 01:01:28.950
شما حالتون خوبه؟

01:02:00.180 --> 01:02:02.210
استاد

01:02:02.730 --> 01:02:05.220
استاد

01:02:11.180 --> 01:02:13.840
استاد

01:02:36.380 --> 01:02:39.420
،بخاطر عشق نیست که بهش احتیاج دارم
اصلا نمیتونم به چنین چیزهای بی اهمیتی فکر کنم

01:02:39.500 --> 01:02:43.330
!پرنسس
من باید از خودم و ولیعهد در برابر پدرت

01:02:43.370 --> 01:02:45.210
که در هر فرصتی، چشمش
دنبال تاج و تخته، محافظت کنم

01:02:45.270 --> 01:02:48.000
منظورتون از اینکه میگین پدرم
چشمش دنبال تاج و تخته چیه؟

01:02:48.070 --> 01:02:50.780
فقط من و تو بودیم که
از این موضوع خبر نداشتیم

01:02:50.850 --> 01:02:52.890
همه مردم اینو میدونن

01:02:52.940 --> 01:02:55.260
به هر قیمتی که شده

01:02:55.350 --> 01:02:57.700
مجبورت میکنم بهای این کارتو بپردازی

01:02:57.800 --> 01:03:00.020
مگه به شما اخطار نداده بودم؟

01:03:00.110 --> 01:03:04.910
که اگر با من مخالفت کنین، حتی
فرزندانتون هم جانشان را از دست خواهند داد

01:03:05.000 --> 01:03:07.170
خواهش میکنم اجازه بدین برم اونجایی
که دارن ازش بازجویی میکنن

01:03:07.200 --> 01:03:10.720
یعنی میخوای تمام حقیقتو که وانمود
میکردی پرنسسی، براشون فاش کنی؟

01:03:10.800 --> 01:03:14.070
اگه اینطوری بتونم جونِ استادمو
نجات بدم، این کارو میکنم

01:03:14.150 --> 01:03:17.620
،چه نجات پیدا کنه و چه جونشو بگیرن
!من باید این کارو بکنم

01:03:18.240 --> 01:03:19.140
!استاد

01:03:19.240 --> 01:03:21.410
!فقط یه لحظه

01:03:21.840 --> 01:03:24.060
!بذارین اون زن بره