WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:03.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.190 --> 00:00:09.280
یکی از ما با مرگ خونینی مواجه میشه

00:00:09.290 --> 00:00:13.560
من، کیم جونگ سئو، از مرگ نمیترسم

00:00:13.570 --> 00:00:19.020
!سویانگ
!حتی بعد از مرگم هم نمیبخشمت

00:00:19.030 --> 00:00:20.840
!!پدر

00:00:23.180 --> 00:00:27.390
عالیجناب سویانگ نظر شما رو در مورد ازدواج دخترشون با سئونگ یو خواستن؟

00:00:27.400 --> 00:00:30.640
در مورد پیشنهاد ازدواج، مشتاقانه
منتظر پاسخ شما هستم، عالیجناب

00:00:33.020 --> 00:00:36.110
!پرنسس
احیانا دلتون نمیخواد از قصر بیرون برین؟

00:00:36.120 --> 00:00:37.550
بیرون برم؟

00:00:37.560 --> 00:00:39.320
پس کلاسم چی میشه؟

00:00:39.330 --> 00:00:41.740
من میتونم به جاتون برم

00:00:41.750 --> 00:00:45.690
خیلی دلم میخواد از نزدیک ببینمش

00:00:45.700 --> 00:00:49.570
استاد کیم سئونگ یو
قراره درآینده همسرم بشه

00:00:57.950 --> 00:01:02.210
...آویز زینتی زنی در دست یه مرده

00:01:02.220 --> 00:01:03.570
به نظر تو این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟

00:01:03.580 --> 00:01:05.270
من باید بفهمم

00:01:05.280 --> 00:01:11.140
من پسر مشاور اعظم را به عنوان داماد خود انتخاب میکنم

00:01:13.550 --> 00:01:17.210
به جای من پادشاه را انتخاب کردین؟

00:01:17.220 --> 00:01:20.320
اون دست منو پس زد و
دست برادر بزرگمو گرفت

00:01:20.330 --> 00:01:21.660
شما فقط باید حذفش کنین

00:01:21.670 --> 00:01:25.300
کسی که میتونه از ولیعهد حمایت کنه

00:01:25.310 --> 00:01:28.790
فقط کیم سئونگ یوئه

00:01:37.490 --> 00:01:39.820
قسمت سوم

00:01:41.190 --> 00:01:46.100
!استاد
احساس میکنم همه دنیا با سرعت به طرفم میاد

00:01:46.110 --> 00:01:49.800
جریان باد رو حس میکنید؟

00:01:58.270 --> 00:02:00.000
حالا احساس آزادی میکنید؟

00:02:00.010 --> 00:02:04.710
!با تمام وجودم احساسش میکنم

00:02:26.700 --> 00:02:29.160
نمیشه یکم دیگه چهارنعل بریم؟

00:02:29.170 --> 00:02:32.510
داره دیر میشه
چرا همین الان بر نمیگردید؟

00:02:35.510 --> 00:02:38.010
نمیخواین دهنه اسبو ول کنید؟

00:02:40.850 --> 00:02:42.770
چون برای اشتیاق قلبیِ
،خودتون اسب سواری کردید

00:02:42.780 --> 00:02:46.310
امروز تونستید با موفقیت از پسش بر بیایید

00:02:46.320 --> 00:02:48.250
لطفا بیشتر بهم یاد بدید

00:02:48.260 --> 00:02:49.580
چی؟

00:02:49.590 --> 00:02:54.090
،اسب سواری بعد از یه آموزش درست
نه ترسناکه و نه خطرناک

00:02:54.100 --> 00:02:56.360
پس لطفا بیشتر بهم یاد بدید

00:02:59.100 --> 00:03:02.570
شب چهاردهم، وقتی ماه کامل میشه
روبروی همون خانه گیسانگی منتظرتون میمونم

00:03:03.440 --> 00:03:06.140
حتما بیایید

00:03:11.780 --> 00:03:14.480
...کیم سئونگ یو

00:03:17.620 --> 00:03:21.760
نمیتونه زنده برگرده

00:03:59.160 --> 00:04:00.550
!شاهزاده خانم

00:04:00.560 --> 00:04:02.520
!شاهزاده خانم

00:04:02.530 --> 00:04:04.770
شما حالتون خوبه؟

00:04:33.660 --> 00:04:35.060
استاد

00:04:36.360 --> 00:04:39.100
!استاد

00:05:00.160 --> 00:05:02.190
حالتون خوبه؟
!هیش

00:05:19.040 --> 00:05:22.880
!همینجا بمونید

00:06:11.860 --> 00:06:16.900
اوه، نه! تو هم میخوای باهاش بمیری؟

00:06:30.950 --> 00:06:32.740
!شاهزاده خانم

00:06:34.750 --> 00:06:37.240
!نمیخواین برین کنار؟

00:06:37.250 --> 00:06:40.410
باید در مورد موضوعی با پدرم صحبت کنم

00:06:40.420 --> 00:06:44.550
پادشاه در حال استراحت نیمروزی هستند

00:06:44.560 --> 00:06:49.000
استراحت نیمروزی؟ از چه وقت
پدرم بعدازظهرها استراحت میکنند؟

00:06:49.010 --> 00:06:52.090
چطور؟ نکنه به شما گفتند به من اجازه ورود ندید؟

00:06:52.100 --> 00:06:54.030
...اینطور نیست، ولی

00:06:54.040 --> 00:06:56.370
میتونی بیای داخل

00:07:08.720 --> 00:07:15.480
چرا اینقدر اصرار داشتی منو ببینی؟

00:07:15.490 --> 00:07:18.580
بخاطر کلاسهای درسمه

00:07:18.590 --> 00:07:21.390
کلاسهات؟

00:07:21.400 --> 00:07:24.690
منظورت کلاسهای درس کیم سئونگ یوئه؟

00:07:24.700 --> 00:07:27.460
خواهش میکنم لغوشون کنین

00:07:27.470 --> 00:07:29.270
دلیلش چیه؟

00:07:30.500 --> 00:07:34.700
یعنی اینقدر از کیم سئونگ یو
که قراره همسرت بشه بیزاری؟

00:07:34.710 --> 00:07:39.870
،من این ازدواج رو قبول میکنم
ولی لطفا اجازه لغو کلاسو بهم بدین

00:07:39.880 --> 00:07:41.910
...چطور میتونی

00:07:41.920 --> 00:07:43.680
تا این حد با خواسته پدرت

00:07:43.690 --> 00:07:46.290
...مخالفت کنی

00:07:49.820 --> 00:07:52.520
فهمیدم

00:07:52.530 --> 00:07:54.860
حالا میتونی بری

00:07:58.900 --> 00:08:01.570
!گفتم برو

00:08:22.860 --> 00:08:24.920
!پدر جان

00:08:24.930 --> 00:08:27.630
!پزشک دربار! زود باش بیا بیرون

00:08:31.200 --> 00:08:33.020
چرا شما اونجا پنهان شده بدین؟

00:08:33.030 --> 00:08:35.470
چی رو دارین از من مخفی میکنین؟

00:08:37.810 --> 00:08:40.700
...سویانگ نباید منو تو این وضع ببینه

00:08:40.710 --> 00:08:43.010
...اون نباید بفهمه

00:08:47.010 --> 00:08:49.810
پدرت

00:08:49.820 --> 00:08:51.510
...میترسه

00:08:51.520 --> 00:08:54.280
،که وقتی بمیره

00:08:54.290 --> 00:08:57.220
...چه اتفاقی میخواد برای تو و ولیعهد بیفته

00:08:57.230 --> 00:08:59.650
من واقعا میترسم

00:08:59.660 --> 00:09:01.450
!پدر جان

00:09:01.460 --> 00:09:07.060
،چون بیش از این نمیتونم تحمل کنم

00:09:07.070 --> 00:09:09.800
...متاسفم

00:09:11.240 --> 00:09:16.470
سرورم، خواهش میکنم با
حرف زدن انرژیتون رو تحلیل ندید

00:09:16.480 --> 00:09:19.740
...واقعا

00:09:19.750 --> 00:09:24.220
واقعا...متاسفم

00:09:31.490 --> 00:09:33.960
اینا بخاطر عَموم، سویانگه؟

00:09:36.200 --> 00:09:40.730
دارم ازت میپرسم که پدرم بیماریشو
از ترس عَموم، سویانگ مخفی کرده بود؟

00:09:40.740 --> 00:09:44.070
متاسفم

00:09:46.410 --> 00:09:49.500
پدرم تا کی میتونه زنده بمونه؟

00:09:49.510 --> 00:09:53.180
...چطور میتونم با زبون خودم اینو بهتون بگم

00:09:56.220 --> 00:10:00.950
شاهزاده خانم، فقط مشاور اعظم کیم جونگ سئو

00:10:00.960 --> 00:10:03.720
میتونه از شما و ولیعهد محافظت کنه

00:10:03.730 --> 00:10:06.220
لطفا جنبه مثبت ازدواج با

00:10:06.230 --> 00:10:08.700
کیم سئونگ یو رو در نظر بگیرید

00:10:20.680 --> 00:10:22.370
زخمت چطوره؟

00:10:22.380 --> 00:10:24.240
در مورد جسد اون راهزن چی فکر میکنی؟

00:10:24.250 --> 00:10:26.040
کاملا گَشتیش؟

00:10:26.050 --> 00:10:28.410
چیز خاصی پیدا نکردیم

00:10:28.420 --> 00:10:32.880
اون منطقه پر از راهزن و خلافکاره

00:10:32.890 --> 00:10:37.450
اگه من اونا رو تعقیب نمیکردم
میخواستی چیکار کنی؟

00:10:37.460 --> 00:10:39.680
...مطمئنم

00:10:39.690 --> 00:10:42.190
هدف اون راهزنها، من بودم

00:10:42.200 --> 00:10:45.430
چیزی هست که نگرانت میکنه؟

00:10:51.670 --> 00:10:54.670
واقعا که دخترِ بخصوصیه

00:10:54.680 --> 00:10:59.400
خودشو سپر کرد تا بتونه جونِ تو رو نجات بده

00:10:59.410 --> 00:11:01.180
اون دیگه کیه؟

00:11:03.990 --> 00:11:06.710
چرا جوابمو نمیدی؟

00:11:06.720 --> 00:11:09.590
چه جور رابطه ای باهاش داری
که حتی به منم نمیتونی بگی؟

00:11:11.380 --> 00:11:13.350
شاگردمه؟

00:11:13.360 --> 00:11:14.950
شاگردت؟

00:11:18.140 --> 00:11:20.200
داری میگی اون پرنسسه؟

00:11:31.910 --> 00:11:34.200
شما حالتون خوبه، استاد؟

00:11:34.210 --> 00:11:37.210
چه کسی به شما گفته بود خودتون رو در چنین وضعیت خطرناکی قرار بدید؟

00:11:37.220 --> 00:11:39.680
چطور میتونین هیچ توجه ای
به سلامتیتون نداشته باشید؟

00:11:44.350 --> 00:11:49.590
من بخاطر شرایط اضطراری اون موقع اینکارو کردم
لطفا دیگه از دست من عصبانی نباشید

00:11:49.600 --> 00:11:51.580
،اگه به قیمت زندگیِ شما نجات پیدا میکردم

00:11:51.590 --> 00:11:53.960
به نظرتون میتونستم احساس خوبی داشته باشم؟

00:11:53.970 --> 00:11:57.030
کی میخواهید از این بی ملاحظگیها دست بردارید؟

00:12:08.220 --> 00:12:09.950
کجاوه آماده ست

00:12:09.960 --> 00:12:12.850
ما شما رو تا قصر همراهی میکنیم، شاهزاده خانم

00:12:14.830 --> 00:12:16.670
نگران نباشید

00:12:16.680 --> 00:12:18.920
اون دوست منه

00:12:40.540 --> 00:12:43.200
چرا اینقدر بی قرارید؟

00:12:43.210 --> 00:12:46.710
،نزدیک قصر هستیم
لطفا مراقب رفتارتون باشید

00:12:53.740 --> 00:12:56.710
...الان مدتیه کنجکاو شدم بدونم که

00:12:56.720 --> 00:13:01.160
شما چطور میتونین بی سروصدا
مرتب از قصر خارج بشید؟

00:13:11.000 --> 00:13:13.050
این خانم کی هستن؟

00:13:15.340 --> 00:13:18.410
دختر بزرگ عالیجناب سویانگ هستم

00:13:18.420 --> 00:13:20.910
کجا میخواین برید؟

00:13:20.920 --> 00:13:24.380
من به درخواست شاهزاده خانم اینجا آمدم

00:13:31.460 --> 00:13:34.200
اون از اسامی خاندان سلطنتی
به عنوان رمز عبورش استفاده میکنه

00:13:35.770 --> 00:13:38.140
جداً دخترِ خاصی نیست؟

00:13:40.330 --> 00:13:42.780
...این اولین باره که تو عُمرم

00:13:45.560 --> 00:13:48.430
پرنسسی رو میبینم که به میلِ خودش

00:13:48.440 --> 00:13:51.450
...از قصر خارج میشه و از راهزنهام نمیترسه

00:13:53.650 --> 00:13:56.380
خیلی دلم میخواد منم میتونستم تو
این انتخاب داماد سلطنتی شرکت کنم

00:13:57.830 --> 00:14:00.410
اوهوی! همینجا قید این علاقه رو بزن

00:14:00.420 --> 00:14:04.000
اون بانوی والا مقام بزودی
زنِ بهترین دوستت میشه

00:14:05.860 --> 00:14:07.590
منظورت چیه؟

00:14:08.920 --> 00:14:11.290
داماد سلطنتی قبلاً انتخاب شده

00:14:15.100 --> 00:14:17.210
...داری میگی

00:14:17.220 --> 00:14:19.270
اون تویی؟

00:14:19.890 --> 00:14:21.440
حسودیت شد؟

00:14:25.820 --> 00:14:27.860
فقط یه کم شوکه شدم

00:14:29.010 --> 00:14:30.800
یه چیزی مشکوکه

00:14:30.810 --> 00:14:33.340
پس لطفا خیلی دقیق راجع
به اون راهزنها تحقیق کن

00:14:33.350 --> 00:14:34.680
باشه

00:14:36.050 --> 00:14:37.690
ازت ممنونم

00:14:49.830 --> 00:14:53.040
شاهزاده خانم در عمارتشون نیستند

00:15:04.610 --> 00:15:06.820
دارین از جایی برمیگردین؟

00:15:07.780 --> 00:15:09.380
برای چی اومدی اینجا؟

00:15:09.390 --> 00:15:13.920
،خیلی حرفها دارم که میخوام بهتون بزنم
فکر میکردم قبل از اینکه از اینجا برم نمیتونم شما رو ببینم

00:15:22.860 --> 00:15:27.800
چه گل زیبایی! لطفا وقتی با قیچی باغبونی کار میکنین بیشتر مراقب باشین، پرنسس

00:15:29.170 --> 00:15:32.770
یعنی تصادفا دیدیش و بعد با هم سواری کردین؟

00:15:32.780 --> 00:15:34.470
بله

00:15:34.480 --> 00:15:39.420
موقعی که چهارنعل میری و جریان باد رو حس میکنی
احساسِ بی نظیری داری که با هیچ چیز دیگه ای قابل مقایسه نیست

00:15:40.120 --> 00:15:44.010
وقتی با یه مرد سوارِ اسب میشی
...و اجازه میدی نگهت داره

00:15:44.020 --> 00:15:46.480
باید خیلی باهاش صمیمی شده باشی

00:15:46.490 --> 00:15:47.680
- صمیمی نه - اصلا اینطوری نیست

00:15:49.190 --> 00:15:52.160
فقط بهم یاد داد که چطوری سوارِ اسب بشم

00:15:53.730 --> 00:15:57.090
میخوای بگی این عشق نیست؟

00:15:57.100 --> 00:15:58.830
عشق؟

00:16:00.470 --> 00:16:02.610
احساس قلبیت چیه؟

00:16:03.370 --> 00:16:06.880
...فکر نمیکنم این عشق باشه

00:16:08.810 --> 00:16:11.370
نه، گفتم که اونطوری نیست

00:16:11.380 --> 00:16:13.570
خیالم راحت شد

00:16:13.580 --> 00:16:16.890
پس هیچ مشکلی بینمون نیست

00:16:18.350 --> 00:16:21.520
منظورتون چیه؟

00:16:24.440 --> 00:16:25.220
پرنسس؟

00:16:25.230 --> 00:16:28.350
!دیگه هیچوقت به دیدنش نرو

00:16:28.360 --> 00:16:29.120
چی؟

00:16:29.130 --> 00:16:32.600
پیشنهاد ازدواجی که پدرت
به مشاور اعظم داده بود

00:16:32.610 --> 00:16:34.240
قبلا رَد شده

00:16:34.900 --> 00:16:37.060
...کیم سئونگ یو

00:16:37.070 --> 00:16:39.180
!قراره همسر من بشه

00:16:48.620 --> 00:16:50.720
منظورتون از یه زن جوون چیه؟

00:16:56.490 --> 00:17:00.950
دارین میگین کیم سئونگ یو با یه دختر بوده؟

00:17:00.960 --> 00:17:02.090
!بله

00:17:02.100 --> 00:17:05.130
اون با یه دختر سوارِ اسب بود

00:17:05.530 --> 00:17:07.590
اون دختر چه ریختی بود؟

00:17:07.600 --> 00:17:11.890
...به نظر میرسید از خانواده اشراف باشه

00:17:11.900 --> 00:17:14.130
فکر کنم خیلی با هم صمیمی بودن

00:17:14.140 --> 00:17:16.170
،بخاطرِ نجات اون

00:17:16.180 --> 00:17:18.450
دختره حتی حاضر شد از جونِ خودش بگذره

00:17:19.320 --> 00:17:20.970
...اگه یه فرصت دیگه بهمون بدین

00:17:20.980 --> 00:17:23.620
بدون اینکه کسی بفهمه، دَخلشو میاریم

00:17:26.220 --> 00:17:28.390
کارِتون خوب بود

00:17:29.570 --> 00:17:31.650
یه کم مشروب بهشون بده

00:17:31.660 --> 00:17:32.830
بله

00:17:41.470 --> 00:17:45.130
ای وای، کجا داری میری؟

00:17:45.140 --> 00:17:49.540
برای اینکه شب خوبی داشته باشین، دارم میرم براتون رختخواب ابریشمی آماده کنم

00:17:49.550 --> 00:17:52.460
...باشه، باشه

00:18:48.970 --> 00:18:53.200
،وقتی همه اینا رو به هم ربط دادم
دیدم نمیتونه نتیجه بدی داشته باشه

00:18:53.210 --> 00:18:57.600
،کسی که قراره داماد سلطنتی بشه
با یه دخترِ دیگه بوده؟

00:18:57.610 --> 00:18:59.940
یه نفرُ میذارم تا کیم سئونگ یو رو تعقیب کنه

00:18:59.950 --> 00:19:03.490
اینطوری خیلی زود میفهمیم که اون دختره کیه

00:19:44.060 --> 00:19:45.720
،این موقع شب

00:19:45.730 --> 00:19:47.700
اینجا چیکار میکنی؟

00:19:51.230 --> 00:19:53.970
باید چیزی ازتون بپرسم

00:19:59.740 --> 00:20:01.440
حالا بپرس

00:20:02.350 --> 00:20:06.710
مسئله ازدواج من واقعا منتفی شده؟

00:20:06.720 --> 00:20:10.740
فکر کنم منظورت باید وصلت
با خانواده مشاور اعظم باشه

00:20:10.750 --> 00:20:13.020
از مادرت چیزی شنیدی؟

00:20:13.460 --> 00:20:15.660
لطفا شما بهم بگین

00:20:16.230 --> 00:20:20.800
پسرش قبلا تو مراسم انتخاب
داماد سلطنتی شرکت کرده بود

00:20:23.800 --> 00:20:27.830
نگرانی چون فکر میکنی یه
ازدواجِ خوب رو از دست دادی؟

00:20:27.840 --> 00:20:33.480
نگران نباش
یه خانواده خیلی بهتر برات پیدا میکنم

00:20:37.350 --> 00:20:38.850
...سریونگ

00:20:40.920 --> 00:20:46.060
!به نظر پدرت، تو از سرِ هر مردی زیادی

00:21:23.360 --> 00:21:24.930
!آه کانگ

00:21:31.470 --> 00:21:33.030
!مامان

00:21:33.040 --> 00:21:34.640
!آه کانگ، هیش

00:21:40.210 --> 00:21:41.670
!برادر شوهر

00:21:41.680 --> 00:21:43.850
...این خونِ زیادیه

00:21:48.680 --> 00:21:53.610
راهزنها تو دره اینوانگ بهت حمله کردن؟

00:21:53.620 --> 00:21:54.720
بله

00:21:55.420 --> 00:21:57.890
چیزِ مشکوکی نبود؟

00:21:58.490 --> 00:22:00.850
،با اینکه لباسهاشون مثله راهزنها بود

00:22:00.860 --> 00:22:03.430
ولی فکر نمیکنم دنبال پول بودن

00:22:03.910 --> 00:22:06.640
داری میگی اونا میخواستن تو رو بکُشن؟

00:22:10.610 --> 00:22:12.790
میدونی چرا پادشاه

00:22:12.800 --> 00:22:16.300
تو رو به عنوان دامادش انتخاب کرده؟

00:22:18.170 --> 00:22:20.000
داماد سلطنتی

00:22:20.050 --> 00:22:23.190
،نه فقط همسر پرنسسه

00:22:23.240 --> 00:22:28.020
بلکه بالاترین مقامیه که
رابطه نزدیکی با ولیعهد داره

00:22:28.030 --> 00:22:30.010
پادشاه با تمام وجودش امیدواره که

00:22:30.020 --> 00:22:34.880
خانواده ما بتونه از ولیعهد محافظت کنه

00:22:34.890 --> 00:22:39.070
این مقامِ حساسیه که باید
زندگیتم بخاطرش به خطر بندازی

00:22:41.890 --> 00:22:45.220
تو باید از خودت در برابر کسایی که

00:22:45.230 --> 00:22:48.880
نمیخوان تو داماد سلطنتی بشی مراقبت کنی

00:22:49.060 --> 00:22:51.010
اونا واقعا کین؟

00:22:52.040 --> 00:22:55.290
عالیجناب سویانگ

00:23:26.590 --> 00:23:29.440
چند وقت پیش، به دیدنم اومدین

00:23:29.540 --> 00:23:35.190
و گفتین که یکی از ما با مرگ خونینی مواجه میشه

00:23:35.460 --> 00:23:37.230
اگه خوشبختی و آینده کشور و خانواده سلطنتی

00:23:37.240 --> 00:23:39.580
،به خون کیم جونگ سئو نیاز داشته باشه

00:23:39.660 --> 00:23:42.990
من با خوشحالی اونو میدم

00:23:43.000 --> 00:23:44.930
ولی اگر کسانی بخوان نه منو

00:23:44.960 --> 00:23:47.570
بلکه بچه هام و یا

00:23:47.660 --> 00:23:51.650
ولیعهد و پرنسس رو هدف قرار بدن

00:23:51.660 --> 00:23:58.090
من، کیم جونگ سئو، قبل از مرگم اون جماعت گستاخ رو از صفحه روزگار محو میکنم

00:23:58.100 --> 00:24:01.060
الان این پدرِ داماد سطنتیه

00:24:01.070 --> 00:24:04.220
که داره منو تهدید میکنه؟

00:24:04.230 --> 00:24:07.160
بیاین اینو یه اخطار به حساب بیاریم

00:24:07.900 --> 00:24:10.790
،تا زمانی که من زنده ام

00:24:10.800 --> 00:24:14.660
شما، عالیجناب، هرگز
دستتون به تاج و تخت نمیرسه

00:24:29.910 --> 00:24:31.500
اینا رو با خودت ببر

00:24:31.510 --> 00:24:32.600
،برادر

00:24:33.000 --> 00:24:34.980
،اگه کسی بخواد منو بکُشه

00:24:34.990 --> 00:24:36.710
این چند نفر چطور میتونن به من کمک کنن؟

00:24:37.570 --> 00:24:39.950
!کیم جونگ سئو و پسرانش ترسیدن؟

00:24:39.960 --> 00:24:42.890
نمیتونیم وحشت زده به نظر بیاییم

00:24:43.400 --> 00:24:45.760
من خودم احتیاطهای لازم رو میکنم

00:24:46.630 --> 00:24:49.730
دنبالم نیاین

00:25:12.330 --> 00:25:14.850
هنوز نفهمیدین اون دختری که

00:25:14.860 --> 00:25:17.330
با کیم سئونگ یو بود کیه؟

00:25:18.720 --> 00:25:22.910
مگه اینکه یه مرد با زنی بوده
چقدر میتونه اهمیت داشته باشه؟

00:25:22.920 --> 00:25:27.460
الان نباید به مسائل کم اهمیتی مثلِ این توجه کنیم

00:25:27.470 --> 00:25:30.260
چیکار میخواین بکنین؟

00:25:30.270 --> 00:25:32.430
...حالا که فهمیدیم موضع مشاور اعظم چیه

00:25:32.440 --> 00:25:35.680
اگه دردسری درست کنیم، چی میشه؟

00:25:35.690 --> 00:25:41.180
فکر میکنین آدمی مثله مشاور اعظم اگه
مدرکی داشت فقط به یه اخطار ساده اکتفا میکرد؟

00:25:41.190 --> 00:25:45.250
با این وضعیت ما نمیتونیم جلوی انتخاب
کیم سئونگ یو رو به عنوان داماد سلطنتی بگیریم

00:25:45.260 --> 00:25:48.850
...اگه اون با پرنسس ازدواج کنه

00:25:48.860 --> 00:25:51.890
همه از پادشاه و مشاور اعظم پشتیبانی خواهند کرد

00:25:51.900 --> 00:25:56.810
و دنبال فرصتی خواهند بود
که از پشت به ما خنجر بزنن

00:25:56.820 --> 00:25:59.140
!...عالیجناب

00:26:00.170 --> 00:26:02.300
عالیجناب

00:26:02.310 --> 00:26:04.250
بیا تو

00:26:09.650 --> 00:26:11.470
پارک سو چئون از دفتر ستاره شناسی

00:26:11.480 --> 00:26:14.480
پیغام دادند که به هیچ وجه
نمیتونن از دفترشون خارج بشن

00:26:14.490 --> 00:26:17.550
از دفتر ستاره شناسی؟

00:26:17.560 --> 00:26:19.310
...انتظارشو داشتم

00:26:19.320 --> 00:26:22.190
میتونی بری

00:26:23.690 --> 00:26:27.890
چرا شما محقق پارک رو خواسته بودین؟

00:26:27.900 --> 00:26:32.100
الان زمانیه که شما دو نفر باید دخالت کنین

00:26:36.930 --> 00:26:39.400
!اوهوی، شما پست فطرتها

00:26:39.410 --> 00:26:41.500
مگه منو نمیشناسین؟

00:26:41.510 --> 00:26:44.110
دستور صریح به ما دادن
که اجازه ندیم کسی داخل بشه

00:26:44.120 --> 00:26:45.730
دستور صریح؟

00:26:45.740 --> 00:26:47.410
کی این دستور رو داده؟

00:26:47.420 --> 00:26:48.920
،رئیس کمیته رسیدگی به مراسم ازدواج

00:26:48.930 --> 00:26:50.680
اعلاحضرت شین سوک جو

00:26:50.690 --> 00:26:52.150
!اوهوی

00:26:52.160 --> 00:26:54.180
مگه نشنیدین مسئول برگزارکننده
مراسم، عالیجناب سویانگ

00:26:54.190 --> 00:26:56.550
خواستند تا با محقق پارک از
دفتر ستاره شناسی ملاقات کنند؟

00:26:56.560 --> 00:26:58.250
متاسفیم

00:26:58.260 --> 00:27:02.170
!...اوهوی، حتی حالام این پست فطرتها

00:27:10.260 --> 00:27:13.430
با اینکه اسماً، من مسئول
برگزاری این مراسم ازدواج هستم

00:27:13.440 --> 00:27:16.800
ولی با اینحال خیلی سخته که شما رو ببینم

00:27:16.810 --> 00:27:19.970
کسی که در دفتر ستاره شناسی مسئول رسیدگی به اطلاعات شخصیِ نامزدهاست

00:27:19.980 --> 00:27:22.610
نمیتونه هیچکس رو ملاقات کنه

00:27:22.620 --> 00:27:24.880
یا اینکه آزادانه حرفی بزنه

00:27:24.890 --> 00:27:29.880
تونستین سرنوشت ازدواج شاهزاده خانم
با کیم سئونگ یو رو مشخص کنین؟

00:27:29.890 --> 00:27:32.350
زمانی که وقتش برسه، شما هم میفهمید

00:27:32.360 --> 00:27:33.960
پس اینطوریه؟

00:27:33.970 --> 00:27:38.830
به نظرم سؤال نابجایی ازتون پرسیدم

00:27:38.840 --> 00:27:42.310
متاسفم

00:27:45.940 --> 00:27:47.870
یه سؤالیه که

00:27:47.880 --> 00:27:51.420
همیشه خیلی دلم میخواسته از شما بپرسم

00:27:51.820 --> 00:27:54.120
...سرنوشتی که یه نفر باهاش متولد میشه رو

00:27:54.130 --> 00:27:57.610
واقعا نمیشه تغییر داد؟

00:27:57.620 --> 00:28:00.760
شما میخواین تغییرش بدید؟

00:28:03.130 --> 00:28:06.050
،فکر کنم با اینکه سرتون شلوغه
خیلی وقتتون رو گرفتم

00:28:06.060 --> 00:28:08.970
حالا دیگه میتونین برین

00:28:13.870 --> 00:28:16.460
منظورتون از لغوِ کلاسهای شاهزاده خانم چیه؟

00:28:16.470 --> 00:28:19.270
ما هنوز کتاب پرهیزگاری فرزند رو تمام نکردیم

00:28:19.280 --> 00:28:22.770
این دستور پادشاهه

00:28:22.780 --> 00:28:26.610
ممکنه ایشون...مریض شده باشند؟

00:28:26.620 --> 00:28:30.280
هنوز هیچی نشده نگران همسر آینده اتی؟

00:28:30.290 --> 00:28:33.650
!این دیگه چه حرف نسنجیده ایست که میزنین

00:28:33.660 --> 00:28:38.150
استاد کیم سئونگ یو قبلا به
عنوان داماد سلطنتی انتخاب شدن

00:28:38.160 --> 00:28:41.720
این دیگه بین اعضای حکومتی جزو
اخبار قدیمی محسوب میشه، درست نمیگم؟

00:28:41.730 --> 00:28:44.390
چرا مخفیش میکنی؟

00:28:44.400 --> 00:28:46.990
میتونم با اطمینان بگم که

00:28:47.000 --> 00:28:50.510
،به جای کتاب پرهیزگاری فرزند
مشغول تدریسِ عشق بودی

00:28:53.040 --> 00:28:58.280
باشه، من دیگه میرم سرِ کلاس

00:29:15.530 --> 00:29:18.760
میخوام لیست اسامی رو بخونم

00:29:18.770 --> 00:29:20.960
دختر عالیجناب ایک سانگ

00:29:20.970 --> 00:29:22.500
همین جا هستم

00:29:22.510 --> 00:29:24.360
دختر دوم عالیجناب کانگ ریونگ

00:29:24.370 --> 00:29:26.630
اینجا هستم

00:29:26.640 --> 00:29:30.880
دختر بزرگ عالیجناب سویانگ

00:29:33.320 --> 00:29:36.520
!دختر بزرگ عالیجناب سویانگ

00:29:38.020 --> 00:29:40.160
بله، اینجا هستم

00:29:40.730 --> 00:29:43.480
دختر دوم عالیجناب سویانگ

00:29:43.490 --> 00:29:46.800
همین جا هستم

00:29:47.460 --> 00:29:49.620
دختر دوم عالیجناب ایم یونگ

00:29:49.630 --> 00:29:50.760
- چرا الان اینجایی؟
- اینجا هستم

00:29:51.370 --> 00:29:54.430
پرنسس دیگه نمیخواد با تو وقت بگذرونه؟

00:29:54.440 --> 00:29:55.770
...دختر بزرگ عالیجناب

00:29:55.780 --> 00:29:57.940
اینجا هستم

00:29:58.480 --> 00:30:02.240
به نظر من خواستگاری کار بیخودیه

00:30:02.250 --> 00:30:04.500
چه فایده اگه آدم یه موقعیتِ
ازدواج خوب داشته باشه

00:30:04.510 --> 00:30:07.610
وقتی سرنوشتش این نباشه؟

00:30:07.620 --> 00:30:09.210
اینجا هستم

00:30:09.220 --> 00:30:12.360
...سومین دختر عالیجناب

00:30:32.010 --> 00:30:33.970
چرا دوباره شما اومدین اینجا؟

00:30:33.980 --> 00:30:36.110
بریم داخل، باشه؟

00:30:42.490 --> 00:30:45.250
چرا اینقدر بی حوصله این؟

00:30:45.260 --> 00:30:48.180
بخاطر اینه که دیگه نمیتونین سوار اسب بشین؟

00:30:48.190 --> 00:30:50.480
...شاید

00:30:50.490 --> 00:30:52.290
...حتی بعد از اینکه خیلی بد صدمه دیدین

00:30:52.300 --> 00:30:55.870
واقعا نمیتونم درکتون کنم

00:30:56.070 --> 00:30:58.190
امشب ماه کامله

00:30:58.200 --> 00:31:00.940
دوست ندارین برین شنا کنین؟

00:31:01.910 --> 00:31:03.700
امشب ماه کامله؟

00:31:03.710 --> 00:31:07.950
بله، شما حتی حساب روزها رو هم ندارین؟

00:31:09.150 --> 00:31:12.510
شب چهاردهم، وقتی ماه کامل میشه روبروی همون خانه گیسانگی منتظرتون میمونم

00:31:12.520 --> 00:31:14.890
حتما بیایید

00:31:18.290 --> 00:31:21.290
حالا بریم تو

00:31:29.200 --> 00:31:32.690
پرنسس، شما شبیه فرشته ای
هستین که از آسمون به زمین اومده

00:31:32.700 --> 00:31:34.230
نه فقط استاد کیم سئونگ یو

00:31:34.240 --> 00:31:38.240
بلکه هر مرد دیگه ای هم عاشقتون میشه؟

00:31:40.040 --> 00:31:42.140
...منظورم این بود که

00:31:42.150 --> 00:31:44.510
کلاسهای درسِتون
طبق خواسته خودتون لغو شدن

00:31:44.520 --> 00:31:46.940
و شما فقط باید منتظر روز مراسم باشین

00:31:46.950 --> 00:31:50.420
من واقعا براتون خوشحالم

00:31:50.610 --> 00:31:52.850
کیم سئونگ یو

00:31:52.860 --> 00:31:54.380
هنوز منو نمیشناسه

00:31:54.390 --> 00:31:55.580
اگه اون پرنسس رو ببینه

00:31:55.590 --> 00:31:58.690
کاملا دوشیزه سریونگ رو فراموش میکنه

00:31:58.700 --> 00:32:02.120
چطور میشه ایشون رو با شما مقایسه کرد؟

00:32:02.130 --> 00:32:06.000
نگران نباشین

00:32:06.770 --> 00:32:09.440
!در ضمن، پرنسس

00:32:09.910 --> 00:32:12.730
دوشیزه سریونگ مجددا به کلاسِ آکادمی سلطنتی رفتن

00:32:12.740 --> 00:32:16.770
اگه اونا تصادفا همدیگه رو ببینن چی میشه؟

00:32:16.780 --> 00:32:22.950
سریونگ زیرِ قولی که به من داده نمیزنه، نه؟

00:32:32.200 --> 00:32:33.850
غذا آماده شده

00:32:33.860 --> 00:32:36.900
چرا نمیایین تو؟

00:32:40.370 --> 00:32:42.040
منتظر کسی هستین؟

00:32:44.070 --> 00:32:45.610
اون کیه؟

00:32:45.840 --> 00:32:49.000
یه زنه، نه؟

00:32:49.010 --> 00:32:51.170
،کسی که نمیاد

00:32:51.180 --> 00:32:53.310
و نبایدم بیاد

00:32:53.320 --> 00:32:57.220
آخه با عقل جور درمیاد
منتظر کسی باشین که نمیاد؟

00:33:31.190 --> 00:33:33.860
پس بالاخره همدیگه رو دیدن

00:33:43.300 --> 00:33:46.500
شما تقریبا توسط راهزنها کشته شده بودید

00:33:46.510 --> 00:33:51.850
حتی بعد از اون تجربه وحشتناک، چطور تونستید دوباره از قصر خارج بشید؟

00:33:51.860 --> 00:33:54.540
شما قول داده بودید که دوباره
اسب سواری رو به من یاد میدهید

00:33:54.550 --> 00:33:57.000
چه وقت من چنین قولی داده ام؟

00:33:57.010 --> 00:34:00.360
شما فقط از جانبِ خودتان به من گفتید روزی که ماه کامل میشه به خانه گیسانگی بیام

00:34:01.790 --> 00:34:04.060
یعنی اصلا منتظر من نبودید؟

00:34:04.070 --> 00:34:06.100
منتظر شما نه

00:34:06.110 --> 00:34:08.890
فقط میخواستم مطمئن بشم که پرنسس

00:34:08.900 --> 00:34:10.680
صحیح و سالم در قصر هستند

00:34:12.630 --> 00:34:17.210
ولی من نگران بودم که شاید
شما همینطور اینجا منتظرم بمانید

00:34:22.390 --> 00:34:24.990
پس من دیگه میرم

00:34:25.710 --> 00:34:27.940
شما بخاطر من

00:34:30.750 --> 00:34:33.610
از قصر خارج شدید

00:34:33.620 --> 00:34:36.090
منظورتون همین بود؟

00:34:42.080 --> 00:34:46.360
،با اینکه نمیتوانیم اسب سواری کنیم
بیایید در همین اطراف کمی قدم بزنیم

00:35:01.210 --> 00:35:03.500
این بازاریه که هر پانزده روز یکبار برپا میشه

00:35:03.510 --> 00:35:08.050
یک چنین جایی رو شما در قصر نمیتوانید ببینید
پس خوب به اطرافتون نگاه کنید

00:35:08.060 --> 00:35:09.770
بله

00:35:54.640 --> 00:35:56.740
!دوباره اون زن با لباس ارغوانی برنده شد

00:35:56.750 --> 00:35:59.610
اون خیلی خوب تاب میخوره

00:35:59.620 --> 00:36:01.590
!اون تا حالا همه رو بُرده

00:36:01.600 --> 00:36:05.570
هیچکس نتونسته شکستش بده
اینجا همه امتحان کردن؟

00:36:05.580 --> 00:36:08.510
!اینجا، اینجا یه نفر هست

00:36:08.520 --> 00:36:10.930
اون مثه یه دخترِ اشرافی میمونه

00:36:10.940 --> 00:36:14.690
!دخترای اشرافی خیلی بهتر تاب میخورن

00:36:14.700 --> 00:36:17.650
!برای اینکار خیلی خوب و فِرز به نظر میاین

00:36:19.060 --> 00:36:20.550
لطفا این کارو نکنین

00:36:20.560 --> 00:36:22.500
!شما دیگه چرا منصرفش میکنین

00:36:25.050 --> 00:36:27.970
!بهتون گفتم که لطفا این کارو نکنین

00:36:27.980 --> 00:36:29.350
امتحانش میکنم

00:36:31.060 --> 00:36:33.310
اگه صدمه ببینید خیلی بد میشه

00:36:33.320 --> 00:36:36.030
این چه فرقی با اسب سواری داره؟

00:36:36.040 --> 00:36:38.920
من خیلی خیلی مراقبم

00:36:48.780 --> 00:36:51.040
اگه ترسیدید درنگ نکنید و جیغ بکشید

00:36:51.050 --> 00:36:53.280
من خیلی سریع تاب رو نگه میدارم

00:36:53.290 --> 00:36:55.070
بله، استاد

00:37:25.670 --> 00:37:27.030
!پرواز

00:37:27.040 --> 00:37:30.520
!پرواز

00:38:13.810 --> 00:38:16.620
با این همه، فکر نکنم بتونه
اون زنو با لباس ارغوانی شکست بده

00:39:58.630 --> 00:40:00.360
!چه کار باور نکردنی ای

00:40:01.620 --> 00:40:04.350
شما واقعا یه شاهزاده خانم هستید؟

00:40:04.360 --> 00:40:06.290
بله؟

00:40:06.300 --> 00:40:08.760
اسب سواری و تاب سواری، کارهایی
نیستند که شما در قصر بتونید انجامشون بدید

00:40:08.770 --> 00:40:11.510
چطور میتونید اینقدر خوب
از عهده این کارها بر بیایید؟

00:40:11.520 --> 00:40:14.380
از کجا میدانید که در قصر هیچ تابی وجود نداره؟

00:40:14.390 --> 00:40:17.440
قصر هم جاییه که آدمها در اون زندگی میکنند

00:40:22.130 --> 00:40:25.430
چطور ممکنه یه دختر هیچ
علاقه ای به زیورآلات نداشته باشه؟

00:40:26.900 --> 00:40:29.570
خیلی سخته که آدم چنین چیزهایی
را با خودش همه جا ببره

00:40:29.580 --> 00:40:33.450
برای اینکه جذاب شوید باید
همیشه ظاهرتان را حفظ کنید

00:40:52.210 --> 00:40:54.520
بی ادبی منو ببخشید

00:41:10.740 --> 00:41:12.910
!چرا این کارو میکنید؟! هیش

00:42:25.640 --> 00:42:28.940
یعنی پدرتون یه خدمتکارو
فرستاده تا شما رو تعقیب کنه؟

00:42:28.950 --> 00:42:31.250
گهگاهی این کارو میکنه تا

00:42:31.260 --> 00:42:33.360
بفهمه من به خانه گیسانگی میرم یا نه

00:42:33.370 --> 00:42:35.330
شما از قبل بایستی کمی ملاحظه میکردید

00:42:35.340 --> 00:42:39.270
من از ترس اینکه اون ممکنه
یه آدمکش باشه شوکه شده بودم

00:42:39.280 --> 00:42:42.450
تقریبا رسیدیم

00:42:42.460 --> 00:42:44.060
حالا لطفا برید داخل

00:42:46.110 --> 00:42:49.450
یکی از ندیمه ها منتظرمه
شما دیگه میتونید برید

00:42:58.170 --> 00:42:59.940
...مادرم

00:42:59.950 --> 00:43:02.190
در تنهایی از دنیا رفت

00:43:03.960 --> 00:43:06.430
این حادثه برای پدرم که در اون زمان
در ایالت هامگ یونگ مستقر بود

00:43:06.440 --> 00:43:08.570
همیشه مثله یه احساس گناه باقی ماند

00:43:10.150 --> 00:43:13.980
اگر زمانیکه من با شما نیستم برایتان اتفاقی بیفتد

00:43:13.990 --> 00:43:17.140
من هم در تمام عمرم احساس گناه خواهم کرد

00:43:18.580 --> 00:43:22.910
بعد از اینکه ازدواج کردیم، من شما را هر چقدر که بخواهید به اسب سواری میبرم

00:43:22.920 --> 00:43:26.220
پس لطفا به من این قول را بدهید که دیگر هیچوقت دوباره از قصر خارج نمیشوید

00:43:26.230 --> 00:43:28.340
این بیرون برای شما خیلی خطرناکه

00:43:35.560 --> 00:43:39.400
این قول رو به شما میدم

00:43:39.410 --> 00:43:42.380
خوشحالم
دیگه وقتشه که به قصر برگردید

00:43:46.090 --> 00:43:48.270
!استاد

00:43:59.900 --> 00:44:06.020
من واقعا...واقعا امروز بهم خوش گذشت

00:44:31.170 --> 00:44:32.860
!خانم جوان

00:44:32.870 --> 00:44:34.800
چرا اینقدر دیر برگشتین؟

00:44:34.810 --> 00:44:37.800
حالا واقعا رفته بودین شنا کنین؟

00:44:38.260 --> 00:44:40.550
اون گُلم تو مسابقه برنده شدین؟

00:45:11.620 --> 00:45:19.620
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:09.490 --> 00:46:12.550
تو، پارک سو چئون از دفتر ستاره شناسی ای؟

00:46:13.510 --> 00:46:15.220
تو کی هستی؟

00:46:30.690 --> 00:46:33.190
...این آدم زبون بسته

00:46:33.200 --> 00:46:35.230
تو که حتی نمیتونی
سرنوشت خودتو پیشگویی کنی

00:46:35.240 --> 00:46:38.050
چطور میخوای سرنوشتِ
ازدواج یکی دیگه رو مشخص کنی؟

00:46:38.620 --> 00:46:40.900
کی شماها رو فرستاده؟

00:46:40.910 --> 00:46:44.100
ستاره شناسی که ظاهرا میتونه
سرنوشت بقیه رو از روی آسمون بخونه

00:46:44.110 --> 00:46:46.530
نمیدونسته که امروز منو میبینه؟

00:46:47.630 --> 00:46:50.270
،مهم نیست که چقدر منو بزنین

00:46:50.280 --> 00:46:53.690
،در مورد نتیجه سرنوشت این ازدواج
!نمیتونین چیزی از من بشنوین

00:46:56.520 --> 00:46:58.240
دفنش کنین

00:47:07.600 --> 00:47:12.180
تو میخوای جونت رو بخاطر
سرنوشت یه نفر دیگه از دست بدی؟

00:47:14.830 --> 00:47:16.500
زندگی و مرگ من

00:47:16.510 --> 00:47:19.110
در دست پست فطرتهایی مثله شما نیست

00:47:19.120 --> 00:47:22.390
تو یه احمقِ بی عرضه ای

00:47:22.400 --> 00:47:24.210
زندگی و مرگی که در دست منه

00:47:24.220 --> 00:47:27.180
!کمتر از سه تا نیست، سه تا

00:47:39.750 --> 00:47:42.590
!حرومزاده
از خدایان نمیترسی؟

00:47:43.890 --> 00:47:45.360
دفنشون کنین

00:47:47.840 --> 00:47:51.770
!دست نگه دارین! دست نگه دارین

00:47:57.380 --> 00:48:01.450
تو چی میخوای بدونی؟

00:48:15.300 --> 00:48:20.940
این نتیجه واقعی سرنوشت ازدواجِ
شاهزاده خانم با کیم سئونگ یوئه

00:48:22.640 --> 00:48:24.760
خیلی خوب بخونش

00:48:24.940 --> 00:48:26.890
،در آخرین روز مراسم انتخاب

00:48:27.070 --> 00:48:32.270
تو باید شخصا اینو در مقابل پادشاه و
مسئولین حکومتی با صدای بلند بخونی

00:48:41.200 --> 00:48:43.040
خانواده اش رو گروگان گرفتیم

00:48:43.290 --> 00:48:45.880
اون چیکار میتونه بکنه؟

00:48:46.500 --> 00:48:48.310
فکر میکنین شین سوک جو

00:48:48.320 --> 00:48:51.070
نتیجه سرنوشت این ازدواج رو که

00:48:51.080 --> 00:48:53.680
پارک سو چئون اعلام میکنه، فورا قبول کنه؟

00:48:55.420 --> 00:48:57.570
امکان نداره

00:48:58.280 --> 00:49:03.970
تا حدی شین سوک جو بزرگترین مانع ماست

00:49:03.980 --> 00:49:07.970
ما باید این مانع رو به سکوی پیشرفتمون تبدیل کنیم

00:49:29.770 --> 00:49:31.710
جئونگ جونگ دیگه کیه؟

00:49:31.720 --> 00:49:35.300
منظورتون پسر رئیس سابق
خزانه داری، جئونگ چون کیونگه؟

00:49:35.310 --> 00:49:36.570
درسته

00:49:36.580 --> 00:49:39.140
شما دارین میگین برای مرحله آخر
ما کسی رو پیشنهاد کنیم که

00:49:39.150 --> 00:49:41.140
در حال حاضر خانواده اش فقیرن و پدر هم نداره؟

00:49:41.150 --> 00:49:43.540
خانواده جئونگ از هائجو، خاندان سرشناسیه

00:49:43.550 --> 00:49:45.410
بعلاوه، اعلاحضرت جئونگ چون کیونگِ مرحوم

00:49:45.420 --> 00:49:49.180
شخصِ وفاداری بودن که بسیار
مورد توجه پادشاه پیشین قرار داشتن

00:49:49.190 --> 00:49:51.880
بین ما کسی هست که وفادار نباشه؟

00:49:51.890 --> 00:49:55.120
مگه خود شما نمیگویید که
این کارها فقط فرمالیته هستن

00:49:55.130 --> 00:49:57.160
،برای ارائه یک پیشنهاد آبرومندانه و قابل عرضه

00:49:58.130 --> 00:50:01.390
،چرا شما دونفر که گویی نیت اصلیتان چیز دیگریست

00:50:01.400 --> 00:50:04.330
بر روی انتخاب چو کیونگ تِک اصرار دارید؟

00:50:04.340 --> 00:50:05.900
!اوهوی! مراقب باشین چی دارین میگین

00:50:05.910 --> 00:50:08.630
بهتره طبق نظر بوم اونگ
نام مستعار شین سوک جو) پیش برویم)

00:50:08.640 --> 00:50:11.800
در هر حال آن دو نفرِ دیگر
به غیر از استاد کیم سئونگ یو

00:50:11.810 --> 00:50:14.120
تنها مثله وسایل صحنه این نمایش هستن

00:50:15.220 --> 00:50:18.080
بیایید سه نفر نامزدی را که به
مرحله آخر میروند، قطعی کنیم

00:50:18.090 --> 00:50:21.480
،کیم سئونگ یو، پسر سوم مشاور اعظم

00:50:21.490 --> 00:50:24.860
هوانگ کی جونگ، پسر بزرگِ
هوانگ مین دال، شهردار پیونگ یانگ و

00:50:24.870 --> 00:50:30.160
،جئونگ جونگ، تنها پسرِ جئونگ چون کیونگ
رئیس سابق خزانه داری

00:50:34.100 --> 00:50:35.870
بفرمایید

00:50:36.960 --> 00:50:38.410
خداحافظ

00:50:39.340 --> 00:50:41.400
برای کمکهات، ممنون

00:50:41.410 --> 00:50:44.900
،مطمئن باش وقتی شوهر پرنسس شدم
پول همه اینا رو بهت بر میگردونم

00:50:44.910 --> 00:50:46.370
- !دوباره که میگی
شوهر پرنسس - چیه؟

00:50:47.610 --> 00:50:49.540
فکر میکنی انتخاب نمیشم؟

00:50:49.550 --> 00:50:51.540
،اگه فقط بخاطر اینکه خانوادم فقیرن

00:50:51.550 --> 00:50:55.250
،خاندان جئونگ رو دستِ کم بگیری
در اِزاش باید بهای سنگینی بپردازی

00:50:55.260 --> 00:50:56.280
فهمیدم

00:50:56.290 --> 00:50:58.490
!فقط بعداً ناامید نشیا

00:51:16.140 --> 00:51:17.670
...تو

00:51:17.680 --> 00:51:19.580
باید یه رابطه عاشقانه داشته باشی

00:51:24.080 --> 00:51:25.620
!درست گفتم

00:51:29.220 --> 00:51:30.720
!ادیب اعظم

00:51:31.390 --> 00:51:32.820
عالیجناب سویانگ امشب

00:51:32.830 --> 00:51:34.490
تمامی اعضای کمیته رسیدگی به مراسم ازدواج سلطنتی رو

00:51:34.500 --> 00:51:36.700
به منزلشون دعوت کردن

00:51:37.700 --> 00:51:40.260
منزلشون برای چی؟

00:51:40.270 --> 00:51:43.530
بعد از مذاکرات مربوط به روندِ
برگزاریِ مراسم ازدواج شاهزاده خانم

00:51:43.540 --> 00:51:47.370
،برای قدردانی از کارِ سخت ما
میخوان ضیافت شامی رو برپا کنن

00:51:48.110 --> 00:51:51.230
چرا همینجا در دفتر گفتگو نکنیم؟

00:51:51.240 --> 00:51:55.510
،چون در مورد تشریفات اطلاعات زیادی دارین
ایشون واقعا دوست دارن نظر شما رو هم بشنون

00:51:55.520 --> 00:51:59.050
و یه درخواست بخصوصی ازتون دارن

00:52:16.140 --> 00:52:19.010
!پرنسس، یه مشکل بزرگ داریم

00:52:20.470 --> 00:52:22.110
چی شده؟

00:52:22.780 --> 00:52:27.400
استاد کیم سئونگ یو میخوان که شما رو ببینن

00:52:27.410 --> 00:52:28.970
چی گفتی؟

00:52:28.980 --> 00:52:31.940
گفتن در اتاق درسِ مخصوص، منتظرتون میمونند

00:52:31.950 --> 00:52:34.910
در حال حاضر هم نمیتونیم از دوشیزه سریونگ بخواهیم که سریعا به اینجا بیان

00:52:34.920 --> 00:52:36.690
حالا چیکار کنیم؟

00:52:47.670 --> 00:52:49.470
!استاد

00:52:58.880 --> 00:53:00.660
پرنسس کجان؟

00:53:00.670 --> 00:53:03.520
چون کمی کسالت دارن، نتوستن بیان

00:53:04.380 --> 00:53:06.240
کسالتشون جدیه؟

00:53:06.250 --> 00:53:10.260
،چون یه سرماخوردگیِ خفیفه
گفتن که جای نگرانی نیست

00:53:12.190 --> 00:53:14.290
چند لحظه صبر کنین

00:53:50.430 --> 00:53:52.560
اون اینم با انگشترها داده؟

00:53:52.570 --> 00:53:54.070
بله

00:54:02.340 --> 00:54:03.930
،شاهزاده خانم

00:54:03.940 --> 00:54:06.400
دیروز به من هم خیلی خوش گذشت

00:54:06.410 --> 00:54:09.710
اتفاقی که پشت بوته ها برای ما افتاد...روزی
برای هر دوی ما به یک خاطره تبدیل خواهد شد

00:54:09.720 --> 00:54:11.810
اینها نماد قولی هستند که به هم داده ایم

00:54:11.820 --> 00:54:14.290
لطفا از صمیم قلب آنها را بپذیرید

00:55:07.610 --> 00:55:10.240
واقعا به من افتخار دادین

00:55:10.640 --> 00:55:12.500
به عبارت بهتر، با چنین استقبالی

00:55:12.510 --> 00:55:14.920
باید بگم که این دیدار باعث افتخار منه

00:55:16.020 --> 00:55:16.770
...ایشون

00:55:16.780 --> 00:55:19.240
همسرم هستن

00:55:19.250 --> 00:55:22.220
امیدوارم پیدا کردن اینجا
برای شما سخت نبوده باشه

00:55:24.790 --> 00:55:27.190
این هم تنها پسر منه

00:55:29.430 --> 00:55:31.430
سونگ هستم

00:55:33.370 --> 00:55:36.740
شما هم به باید به ایشون خوشامد بگین

00:55:51.840 --> 00:55:54.000
لطفا بفرمایید

00:56:01.860 --> 00:56:06.810
مگه این مراسم برای تمامی اعضای کمیته
رسیدگی به مراسم ازدواج سلطنتی نبود؟

00:56:06.820 --> 00:56:10.950
فکر میکنم که بقیه از من دوری میکنن

00:56:12.650 --> 00:56:16.860
بعد از اون همه تلاشی که برای دعوتتون
به اینجا کردم، شما دیگه آبروی منو حفظ کنین

00:56:16.870 --> 00:56:19.140
لطفا بفرمایید بنشینید

00:56:46.160 --> 00:56:51.250
من...یه درخواستی ازتون داشتم

00:56:51.260 --> 00:56:54.370
این لطف رو در حقِ من میکنین؟

00:56:55.470 --> 00:56:57.440
لطفا بفرمایید

00:56:57.900 --> 00:57:02.850
امشب همراه من مست میکنین؟

00:57:06.790 --> 00:57:11.090
منتظر مهمان دیگری هستین؟

00:57:11.980 --> 00:57:15.030
خیلی زود میفهمین

00:57:21.800 --> 00:57:25.190
من به درخواست عالیجناب اینجا آمدم

00:57:53.430 --> 00:57:56.250
خانم جوان

00:57:56.630 --> 00:57:59.810
خانم میخوان شما رو ببینن

00:58:00.200 --> 00:58:02.780
الان برو

00:58:03.710 --> 00:58:05.670
خانم جوان

00:58:05.680 --> 00:58:08.080
لطفا برو

00:58:23.210 --> 00:58:24.710
...شاهزاده خانم، شما

00:58:24.720 --> 00:58:27.260
چرا اینجا در منزل عالیجناب سویانگ هستید؟

00:58:27.270 --> 00:58:32.000
،چرا اون خدمتکار به جای پرنسس
شما رو خانم جوان صدا کرد؟

00:58:34.520 --> 00:58:39.380
این یعنی شما واقعا شاهزاده خانم نیستید؟

00:58:44.530 --> 00:58:50.150
بوم اونگ، شما استعدادتون بیش از اینه که
فقط به عنوان یه ادیب ساده در تالار علما باقی بمونین

00:58:50.160 --> 00:58:51.810
دارین مبالغه میفرمایید

00:58:51.820 --> 00:58:59.720
بعضی اوقات در ذهنم شما رو
در حال حکومت بر کشور مجسم میکنم

00:58:59.730 --> 00:59:02.160
لطفا مراقب گفته هاتون باشین

00:59:02.170 --> 00:59:06.200
برای یه ادیب، سیاست کار نامناسبیه

00:59:06.210 --> 00:59:11.220
هرچند ادیبان تالار علما از
،شرکت در امور سیاسی منع شده اند

00:59:11.230 --> 00:59:15.750
ولی در بین اونها هم باید آدمهای
جاه طلبی وجود داشته باشه

00:59:20.310 --> 00:59:21.930
اگه این ماجراها پشت سر هم اتفاق افتاده

00:59:21.940 --> 00:59:23.720
فقط شما مقصر نیستید

00:59:23.730 --> 00:59:29.370
ولی هر چه زودتر حقیقت رو به سئونگ یو بگید

00:59:31.090 --> 00:59:33.240
...من فقط نمیتونم خودم

00:59:33.250 --> 00:59:38.500
سئونگ یو نه فقط به عنوان شاهزاده خانم
بلکه به عنوان نامزدش به شما فکر میکنه

00:59:38.510 --> 00:59:40.550
با اینکه باید ترسیده باشید

00:59:40.560 --> 00:59:45.610
ولی این در مقایسه با رنجی که اون
بعدا باید تحمل کنه، چیزی نیست

00:59:53.120 --> 00:59:55.180
چرا شما میخواستید که

00:59:55.190 --> 01:00:01.290
منو ببینین، عالیجناب؟

01:00:05.460 --> 01:00:08.600
ارباب، مهمان دارید

01:00:08.610 --> 01:00:11.000
راهنماییش کن

01:00:23.280 --> 01:00:24.770
پدر

01:00:25.260 --> 01:00:26.710
...تو

01:00:26.720 --> 01:00:28.480
برای چی اینجایی؟

01:00:28.490 --> 01:00:31.760
من دعوتش کردم

01:00:39.330 --> 01:00:42.530
،نظرتون چیه، بوم اونگ

01:00:42.540 --> 01:00:46.970
که ما با هم فامیل بشیم؟

01:01:18.800 --> 01:01:20.710
یئو ری

01:01:22.430 --> 01:01:23.330
بله

01:01:24.880 --> 01:01:26.600
باید آماده بشم تا به قصر برم

01:01:26.610 --> 01:01:27.970
شما از کجا فهمیدین؟

01:01:27.980 --> 01:01:29.910
شاهزاده خانم صبح زود پیغام دادن که

01:01:29.920 --> 01:01:33.470
میخوان شما رو ببینن

01:01:49.180 --> 01:01:53.960
من قولی رو که به شما داده بودم، شکستم

01:01:53.970 --> 01:01:57.100
میدونستم

01:01:57.110 --> 01:02:02.070
بخاطر این کارم هر تنبیهی رو میپذیرم

01:02:02.080 --> 01:02:05.120
تنبیه تو چه فایده ای داره؟

01:02:29.040 --> 01:02:34.270
...برای اولین بار، فکر کردم چه خوب میشد اگه
با اون ازدواج میکردم

01:02:34.280 --> 01:02:36.840
چی داری میگی؟

01:02:36.850 --> 01:02:40.780
اگه پرنسس با قلب مهربونشون به من اجازه بدن

01:02:40.790 --> 01:02:46.380
دوست دارم خودم شخصا بخاطر
دروغهام از استاد عذرخواهی کنم

01:02:46.390 --> 01:02:47.980
عذرخواهی؟

01:02:47.990 --> 01:02:50.220
این آخرین باره

01:02:50.230 --> 01:02:54.200
لطفا بهم اجازه بدین یه بارِ دیگه ببینمشون

01:02:54.600 --> 01:02:57.600
وقتی حسرت داشتن چیزی رو میخوری
که متعلق به دیگرانه

01:02:57.610 --> 01:03:00.150
هیچ فرقی با پدرت نداری

01:03:00.160 --> 01:03:04.040
منظورتون از این حرفها چیه؟

01:03:16.950 --> 01:03:20.590
مدتی در اتاق کناری منتظر بمون

01:03:59.870 --> 01:04:01.590
حالا شما دیگه حتی

01:04:01.600 --> 01:04:05.340
به استادتان مؤدبانه سلام نمیکنید؟

01:04:18.090 --> 01:04:21.310
شما حتی از من فاصله گرفتید

01:04:21.320 --> 01:04:24.620
تا این حد از دیدنم بیزارید؟

01:04:26.390 --> 01:04:29.920
چرا جواب مرا نمیدهید؟

01:04:29.930 --> 01:04:32.670
اتفاقی افتاده؟

01:04:34.970 --> 01:04:37.440
!پرنسس

01:05:01.560 --> 01:05:03.730
شما کی هستید؟

01:05:04.630 --> 01:05:09.300
...کسی که الان داری بهش نگاه میکنی

01:05:09.310 --> 01:05:11.440
پرنسسه