WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:03.638 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.130 --> 00:00:09.300 یکی از ما با مرگ خونینی مواجه میشه 00:00:09.310 --> 00:00:13.560 من، کیم جونگ سئو، از مرگ نمیترسم 00:00:13.570 --> 00:00:17.900 !سویانگ !حتی بعد از مرگم هم نمیبخشمت 00:00:19.280 --> 00:00:20.920 !!پدر 00:00:23.460 --> 00:00:27.520 عالیجناب سویانگ نظر شما رو در مورد ازدواج دخترشون با سئونگ یو خواستن؟ 00:00:27.530 --> 00:00:30.690 در مورد پیشنهاد ازدواج، مشتاقانه منتظر پاسخ شما هستم، عالیجناب 00:00:33.070 --> 00:00:34.180 !پرنسس 00:00:34.190 --> 00:00:36.360 احیانا دلتون نمیخواد از قصر بیرون برین؟ 00:00:36.370 --> 00:00:37.820 - بیرون برم؟ - پس کلاسم چی میشه؟ 00:00:39.200 --> 00:00:41.810 من میتونم به جاتون برم 00:00:41.820 --> 00:00:44.720 خیلی دلم میخواد از نزدیک ببینمش 00:00:45.770 --> 00:00:49.480 استاد کیم سئونگ یو قراره درآینده همسرم بشه 00:01:04.030 --> 00:01:09.100 من پسر مشاور اعظم، کیم سئونگ یو را به عنوان داماد خود انتخاب میکنم 00:01:11.970 --> 00:01:15.510 به جای من پادشاه را انتخاب کردین؟ 00:01:15.880 --> 00:01:18.570 اون دست منو پس زد و دست برادر بزرگمو گرفت 00:01:19.140 --> 00:01:20.230 شما فقط باید حذفش کنین 00:01:20.240 --> 00:01:24.520 کیم سئونگ یو نمیتونه زنده برگرده 00:01:30.740 --> 00:01:33.250 کسی که میتونه از ولیعهد حمایت کنه 00:01:33.660 --> 00:01:37.200 فقط کیم سئونگ یوئه 00:01:37.860 --> 00:01:41.660 پیشنهاد ازدواجی که پدرت به مشاور اعظم داده بود، قبلا رَد شده 00:01:41.760 --> 00:01:44.070 !دیگه هیچوقت به دیدنش نرو 00:01:44.320 --> 00:01:45.000 پدر 00:01:45.130 --> 00:01:46.830 ،نظرتون چیه، بوم اونگ 00:01:47.010 --> 00:01:49.940 که ما با هم فامیل بشیم؟ 00:01:51.740 --> 00:01:55.480 ...آویز زینتی زنی در دست یه مرده 00:01:55.690 --> 00:01:57.190 من باید بفهمم 00:02:04.790 --> 00:02:07.560 قسمت چهارم ولی هر چه زودتر حقیقت رو به سئونگ یو بگید 00:02:25.930 --> 00:02:27.650 !یئو ری 00:02:29.510 --> 00:02:30.550 بله 00:02:31.950 --> 00:02:33.770 باید آماده بشم تا به قصر برم 00:02:33.780 --> 00:02:35.170 شما از کجا فهمیدین؟ 00:02:35.180 --> 00:02:38.960 شاهزاده خانم صبح زود پیغام دادن که میخوان شما رو ببینن 00:02:57.510 --> 00:03:01.070 من قولی رو که به شما داده بودم، شکستم 00:03:02.380 --> 00:03:04.550 میدونستم 00:03:05.480 --> 00:03:08.640 بخاطر این کارم هر تنبیهی رو میپذیرم 00:03:10.420 --> 00:03:12.680 تنبیه تو چه فایده ای داره؟ 00:03:37.280 --> 00:03:41.820 ...برای اولین بار، فکر کردم چه خوب میشد اگه با اون ازدواج میکردم 00:03:42.620 --> 00:03:44.920 چی داری میگی؟ 00:03:44.930 --> 00:03:52.820 اگه پرنسس با قلب مهربونشون به من اجازه بِدن، دوست دارم خودم شخصا بخاطر دروغهام از استاد عذرخواهی کنم 00:03:54.500 --> 00:03:55.850 عذرخواهی؟ 00:03:55.860 --> 00:03:57.800 این آخرین باره 00:03:58.230 --> 00:04:00.420 لطفا بهم اجازه بدین یه بارِ دیگه ببینمشون 00:04:02.700 --> 00:04:05.240 وقتی حسرت داشتن چیزی رو میخوری ،که متعلق به دیگرانه 00:04:05.250 --> 00:04:07.710 هیچ فرقی با پدرت نداری 00:04:08.510 --> 00:04:11.050 منظورتون از این حرفها چیه؟ 00:04:25.160 --> 00:04:27.470 مدتی در اتاق کناری منتظر بمون 00:05:07.940 --> 00:05:11.470 حالا شما دیگه حتی به استادتان مؤدبانه سلام نمیکنید؟ 00:05:25.490 --> 00:05:27.960 شما حتی از من فاصله گرفتید 00:05:28.760 --> 00:05:31.190 تا این حد از دیدنم بیزارید؟ 00:05:33.960 --> 00:05:35.700 چرا جواب مرا نمیدهید؟ 00:05:37.570 --> 00:05:39.290 اتفاقی افتاده؟ 00:05:42.500 --> 00:05:43.610 !پرنسس 00:06:09.830 --> 00:06:11.230 شما کی هستید؟ 00:06:12.770 --> 00:06:15.140 ...کسی که الان داری بهش نگاه میکنی 00:06:17.310 --> 00:06:19.040 پرنسسه 00:06:47.100 --> 00:06:48.430 !...یه ندیمه چطور جرأت کرده 00:06:48.440 --> 00:06:53.360 ،اگرچه اون یه اتفاق بود با اینحال من پرنسس کیونگ هی هستم 00:06:55.940 --> 00:06:58.180 اگه این یه شوخیه، لطفا تمومش کنید 00:06:58.190 --> 00:07:01.720 ،شاهزاده خانمی که من بهش درس میدادم کسی نیست که الان روبروم نشسته 00:07:02.980 --> 00:07:08.220 ،اگه براتون اینقدر سخته که حرفهای منو باور کنید چرا همراه من به دیدن پادشاه و ولیعهد نمی آیید؟ 00:07:10.230 --> 00:07:11.450 ...حرفهاتون 00:07:11.890 --> 00:07:13.770 حقیقت داره؟ 00:07:17.670 --> 00:07:19.810 پس کسی که قبلا میدیدمش کی بود؟ 00:07:22.800 --> 00:07:24.810 !دارم ازتون میپرسم که اون کی بود 00:07:26.140 --> 00:07:27.970 ،چون میخواستم با دنیای بیرونِ قصر آشنا بشم 00:07:27.980 --> 00:07:30.720 یه ندیمه رو به جای خودم گذاشتم 00:07:34.450 --> 00:07:35.750 ندیمه؟ 00:07:36.990 --> 00:07:39.640 نمیدونستم که یه بازیِ کوچیک ممکنه به چنین دروغِ بزرگی تبدیل بشه 00:07:40.290 --> 00:07:41.700 بازی؟ 00:07:42.220 --> 00:07:44.650 منظورتون اینه که تمام این مدت منو به بازی گرفته بودید؟ 00:07:45.930 --> 00:07:48.270 در اون زمان یه دلیل غیرقابل اجتناب وجود داشت لطفا درک کنید 00:07:49.560 --> 00:07:52.540 من هم اتفاقاتی که بین شما و اون دختر رخ داده رو فراموش میکنم 00:07:52.550 --> 00:07:55.490 پس لطفا دیگه بهش فکر نکنید 00:08:01.540 --> 00:08:03.380 ...استاد کیم، من و شما 00:08:03.390 --> 00:08:05.990 باید این ازدواج رو بپذیریم 00:08:07.120 --> 00:08:10.950 و دلیلش را خودتان بهتر میدانید 00:08:15.890 --> 00:08:18.390 حتی فکرشم نکنید که دنبال اون دختر بگردید 00:08:20.160 --> 00:08:22.340 من قبلا اونو به جایی دور از قصر فرستادم 00:09:06.180 --> 00:09:08.820 برای همین از من خواسته بودین که به اینجا بیام؟ 00:09:09.610 --> 00:09:11.840 مگه با گوشهای خودت نشنیدی؟ 00:09:17.950 --> 00:09:22.520 ،حتی اگه شما این کار رو هم نمیکردین بازم من دیگه نمیخواستم باهاش کاری داشته باشم 00:09:23.530 --> 00:09:26.050 تمام چیزی که میخواستم، فقط فرصتی برای عذرخواهی بود 00:09:26.500 --> 00:09:31.360 برای عذرخواهی نبود، تو میخواستی از این فرصت برای نزدیکتر شدن به اون استفاده کنی 00:09:31.370 --> 00:09:32.290 !پرنسس 00:09:32.300 --> 00:09:35.460 ،بخاطر عشق نیست که بهش احتیاج دارم اصلا نمیتونم به چنین چیزهای بی اهمیتی فکر کنم 00:09:36.070 --> 00:09:39.120 بخاطر اینه که من باید از خودم و ولیعهد در برابر پدرت 00:09:39.130 --> 00:09:41.480 که در هر فرصتی، چشمش دنبال تاج و تخته، محافظت کنم 00:09:42.580 --> 00:09:45.300 منظورتون از اینکه میگین پدرم چشمش دنبال تاج و تخته چیه؟ 00:09:46.620 --> 00:09:51.480 دارین میگین که پدر من میخواد به برادرزاده های خودش یعنی شما و ولیعهد آسیب برسونه؟ 00:09:53.290 --> 00:09:58.440 فقط من و تو بودیم که از این موضوع خبر نداشتیم، همه مردم اینو میدونن 00:10:00.830 --> 00:10:03.510 پدر من چنین آدمی نیست 00:10:04.830 --> 00:10:08.610 ،اگه حرفهای منو باور نمیکنی خودت برو ازش بپرس 00:10:10.970 --> 00:10:13.630 یعنی شما اینقدر بی عاطفه بودین؟ 00:10:16.580 --> 00:10:21.060 بهتر از پدرتم که وانمود میکنه آدمِ با محبتیه 00:10:35.560 --> 00:10:38.430 چرا شاهزاده خانم میخواستند تو رو ببینند؟ 00:10:38.600 --> 00:10:41.670 ،از اونجایی که کلاسهای درسشون لغو شده 00:10:41.790 --> 00:10:44.750 به نظرم باید خیلی دلشون براش تنگ شده باشه 00:10:44.940 --> 00:10:47.780 یا اینکه دوباره رفته بودی اظهارِ عشق کنی؟ 00:10:47.890 --> 00:10:49.950 و درحالیکه نگاهشون میکردی 00:10:50.010 --> 00:10:54.400 درست مثله وقتیکه استاد یوم با شاهزاده خانم رودررو شده بودند، کنترلت رو از دست دادی 00:10:54.490 --> 00:10:55.870 !اوهوی 00:10:55.980 --> 00:10:59.200 به شما گفته بودم که شاهزاده خانم عمدا از من خواسته بودند که پرده رو بالا بزنم 00:10:59.290 --> 00:11:02.340 من به خواست خودم اون کار رو نکردم 00:11:11.290 --> 00:11:15.210 چرا این آدم اینطوری رفتار میکنه؟ 00:11:28.380 --> 00:11:31.370 لطفا پرده را بالا بزنید 00:11:31.380 --> 00:11:35.970 گفتم پرده را بالا بزنید 00:11:51.750 --> 00:11:53.600 بله خانم جوان؟ 00:11:53.610 --> 00:11:56.390 یه لحظه توقف کنین 00:11:56.400 --> 00:11:58.570 یه لحظه وایسین 00:12:10.380 --> 00:12:11.960 حالت تهوع دارین؟ 00:12:13.190 --> 00:12:16.410 من باید جایی برم پس تو خودت برو 00:12:16.420 --> 00:12:18.400 این موقع میخواین کجا برین؟ 00:12:18.410 --> 00:12:20.680 با هم میریم 00:12:20.690 --> 00:12:22.480 ...یئو ری 00:12:22.490 --> 00:12:26.380 واقعا اینقدر دلتون میخواد که خانم تا حد مرگ منو بزنه؟ 00:12:26.390 --> 00:12:29.470 شما هیچوقت نمیتونین تنهایی جایی برین! من نمیذارم؟ 00:12:31.500 --> 00:12:33.830 خودت برو 00:12:37.770 --> 00:12:40.110 چرا تازگیها اینطوری شدین؟ 00:12:40.120 --> 00:12:41.410 !خانم جوان 00:12:41.420 --> 00:12:44.560 !خانم جوان 00:12:54.660 --> 00:12:57.850 به لطف شما، اشرار بازار از بین رفتن 00:12:57.860 --> 00:13:00.120 مردم واقعا ازتون سپاسگزارن 00:13:00.130 --> 00:13:02.160 اونا موقتا ناپدید شدن 00:13:02.170 --> 00:13:04.160 ولی خیلی زود دوباره سر و کله اشون پیدا میشه 00:13:04.170 --> 00:13:05.980 من تعداد مأمورهای گشت رو کاهش نمیدم 00:13:05.990 --> 00:13:07.460 دره اینوانگ چطور؟ 00:13:07.470 --> 00:13:12.240 ،از وقتی به استاد کیم حمله شده هیچ راهزنی در اون منطقه دیده نشده 00:13:12.250 --> 00:13:14.680 بریم ببینیم 00:14:15.210 --> 00:14:16.880 الان حالتون خوبه؟ 00:14:18.350 --> 00:14:20.150 بله 00:14:20.160 --> 00:14:24.130 چرا دوباره به چنین منطقه خطرناکی آمدید؟ 00:14:25.660 --> 00:14:28.620 سعی کردم شخصا از استاد عذرخواهی کنم 00:14:28.630 --> 00:14:31.550 ولی نتونستم 00:14:31.560 --> 00:14:34.660 و همینطور که داشتم با ناراحتی قدم میزدم، دیدم به اینجا رسیدم 00:14:34.670 --> 00:14:36.900 نتونستید حقیقت رو بهش بگید؟ 00:14:41.540 --> 00:14:44.600 حتما دلیل قابل قبولی داشته اید 00:14:44.610 --> 00:14:49.020 ،وقتی در آینده همه چیز رو بفهمه اون هم همین فکرو میکنه 00:14:55.990 --> 00:14:58.450 ازتون میخوام لطفی در حقم بکنید 00:14:59.950 --> 00:15:02.250 خواهش میکنم بفرمایید 00:15:03.090 --> 00:15:07.760 زمانی در آینده، دلم میخواد خودم از ایشون عذر خواهی کنم 00:15:07.770 --> 00:15:11.090 ،تا اون موقع 00:15:11.100 --> 00:15:14.690 لطفا در این مورد چیزی بهشون نگید 00:15:14.700 --> 00:15:16.500 باشه، فهمیدم 00:15:17.870 --> 00:15:21.100 بیایید بریم من همراهیتون میکنم 00:15:21.110 --> 00:15:23.070 لازم نیست 00:15:23.080 --> 00:15:27.210 اینجا منطقه خطرناکی برای یه بانوی تنهاست 00:15:39.060 --> 00:15:41.970 رسیدیم 00:15:41.980 --> 00:15:45.820 از بابتِ دل نگرانیتون ممنونم 00:15:45.830 --> 00:15:49.200 لطفا برید داخل 00:16:01.350 --> 00:16:04.240 ،نظرتون چیه، بوم اونگ 00:16:04.250 --> 00:16:05.440 ...که ما 00:16:05.450 --> 00:16:09.020 با هم فامیل بشیم؟ 00:16:21.670 --> 00:16:24.270 !اعلاحضرت 00:16:25.840 --> 00:16:28.570 چرا اینهمه وقت اینجا نیومدین؟ 00:16:29.940 --> 00:16:34.500 ،حتی اگرم هر از چند گاهی به اینجا بیاین ...تا وقتی که فقط سراغِ منو بگیرین، میونگ وول 00:16:34.510 --> 00:16:36.170 برو بیرون 00:16:36.180 --> 00:16:38.310 اعلاحضرت 00:16:38.320 --> 00:16:41.240 دیگه ناراحتم نکنین 00:16:41.250 --> 00:16:44.580 مگه بهت نگفتم که برو بیرون؟ 00:16:44.590 --> 00:16:46.210 چرا این کارو با من میکنین؟ 00:16:46.220 --> 00:16:49.290 چون یه زنِ گیسانگیم، فکر میکنین میتونین تحقیرم کنین؟ 00:17:01.370 --> 00:17:03.800 ،چون میخواستم با دنیای بیرونِ قصر آشنا بشم 00:17:03.810 --> 00:17:06.580 یه ندیمه رو به جای خودم گذاشتم 00:17:15.050 --> 00:17:18.680 مگه زنهای گیسانگی قلب ندارن؟ 00:17:18.690 --> 00:17:21.820 چرا تو روزِ به این روشنی داره مشروب میخوره؟ قبلا هیچوقت این کارو نمیکرد 00:17:21.830 --> 00:17:25.290 !مطمئنم هَمش بخاطر اون دختره بی همه چیزه ...باید از همون موقعی که 00:17:25.300 --> 00:17:28.880 پشت سر هم شاهزاده خانم صداش میکرد و بهش احترم میذاشت، میفهمیدم 00:17:28.890 --> 00:17:30.020 واقعا اینطوری صداش میکرد؟ 00:17:30.030 --> 00:17:32.270 !معلومه، خودم شنیدم 00:17:32.280 --> 00:17:34.130 ...یه کم عجیب نبود 00:17:34.140 --> 00:17:36.660 به ما گفت اون کسی نیست که فقط برای خنده مسخره اش کنیم 00:17:36.670 --> 00:17:40.230 بعدم ازمون خواست که بهش لباسهای موقر بدیم تا بپوشه 00:17:40.240 --> 00:17:42.700 چرا ما باید لباسهای موقر داشته باشیم؟ 00:17:42.710 --> 00:17:46.640 اگه موقر بودیم که از گشنگی مُرده بودیم 00:17:46.650 --> 00:17:48.610 وقتی داشت میرفت تو اتاق گفت که فقط میره لباسها رو بهش بده 00:17:48.620 --> 00:17:51.310 ولی خیلی طول کشید تا بیرون اومد 00:17:51.320 --> 00:17:53.960 نکنه خودش لباسها رو تنش کرده باشه؟ 00:17:57.660 --> 00:17:59.800 !هی 00:18:01.930 --> 00:18:03.760 !میونگ وول 00:18:03.770 --> 00:18:06.530 !میونگ وول !صبر کن با هم بریم 00:18:16.580 --> 00:18:19.640 شاهزاده خانم؟ 00:18:19.650 --> 00:18:20.980 بله 00:18:21.920 --> 00:18:25.550 ،داری میگی دختری که همراه کیم سئونگ یو بود 00:18:25.560 --> 00:18:27.680 پرنسس بوده؟ 00:18:27.690 --> 00:18:30.550 از اون مهمتر، اونا با هم به خانه گیسانگی رفتن؟ 00:18:30.560 --> 00:18:36.360 چندتا از زنهای گیسانگی خیلی دقیق این ماجرا رو تعریف کردن 00:18:36.370 --> 00:18:37.720 ...یعنی شاهزاده خانم 00:18:37.730 --> 00:18:41.190 میتونه به میلِ خودش قصرو ترک کنه؟ 00:18:41.200 --> 00:18:43.930 چطور میتونیم به حرفهای زنهای گیسانگی کاملا اعتماد کنیم؟ 00:18:43.940 --> 00:18:48.910 با این حال، اگه حقیقت داشته باشه، کیم سئونگ یو دیگه نمیتونه جون سالم به در ببره 00:18:51.580 --> 00:18:55.440 من شاید بتونم به یکی از ندیمه های عمارت پرنسس رشوه بدم 00:18:55.450 --> 00:18:58.510 در این مورد باید خیلی محتاط باشی 00:18:58.520 --> 00:19:03.480 از اونجایی که مرحله آخرِ انتخاب خیلی نزدیکه ، پس عجله کنین 00:19:03.490 --> 00:19:05.730 بله 00:19:21.350 --> 00:19:24.050 این وقتِ شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:26.220 --> 00:19:28.740 برو تو 00:19:28.750 --> 00:19:30.520 پدر 00:19:34.790 --> 00:19:36.850 بله 00:19:36.860 --> 00:19:39.760 ...خُب 00:19:48.270 --> 00:19:51.980 چی میخوای بگی؟ بهم بگو 00:19:56.810 --> 00:20:00.820 اصلا بهت نمیاد جرأتشو نداشته باشی پس بگو 00:20:02.790 --> 00:20:06.720 ممکنه که شما به تاج و تخت نظر داشته باشین؟ 00:20:08.360 --> 00:20:14.390 تاج و تخت؟ حتی میترسم به زبون بیارمش 00:20:14.400 --> 00:20:18.690 شما واقعا قصد دارین به ولیعهد و شاهزاده خانم صدمه بزنین؟ 00:20:18.700 --> 00:20:21.760 چنین مُهملاتی رو از کجا شنیدی؟ 00:20:21.770 --> 00:20:23.810 نمیتونم بهتون بگم 00:20:25.510 --> 00:20:28.950 تو واقعا فکر میکنی پدرت همچین آدمیه؟ 00:20:31.550 --> 00:20:35.610 اصلا برام مهم نیست که بقیه در مورد من چی فکر میکنن 00:20:35.620 --> 00:20:40.580 چون خیلیها هستن که دوست دارن پشتِ سر اعضای خانواده سلطنتی بدگویی کنن 00:20:40.590 --> 00:20:43.420 با اینحال، اگه بچه های خودم هم بخوان اینجوری در موردم فکر کنن 00:20:43.430 --> 00:20:47.130 پدرت واقعا قلبش به درد میاد و رنج میکشه 00:20:50.300 --> 00:20:53.160 ،حتی بخاطر حرفهای پوچِ چندتا آدم روانی 00:20:53.170 --> 00:20:55.800 ممکنه در یه لحظه کل افراد خانواده جونشون رو از دست بِدن 00:20:55.810 --> 00:20:58.800 این حقیقتِ تلخیه که تمام اعضای خانواده سلطنتی باید باهاش زندگی کنن 00:21:00.080 --> 00:21:02.210 متاسفم 00:21:03.680 --> 00:21:06.250 عیبی نداره 00:21:20.030 --> 00:21:25.830 با اینکه آخرین مرحله انتخاب همین فرداست، چطور میتونی چنین وضعیت زننده ای رو برای خودت درست کنی؟ 00:21:25.840 --> 00:21:28.200 متاسفم پدر 00:21:28.210 --> 00:21:30.540 اتفاقی افتاده؟ 00:21:32.980 --> 00:21:36.640 خودمم نمیدونم 00:21:36.650 --> 00:21:39.470 !چی گفتی؟ 00:21:39.480 --> 00:21:41.720 چطور میتونی وقتی مستی در مقابل پدر اینطوری حرف بزنی؟ 00:21:43.520 --> 00:21:46.260 من اونو به اتاقش میبرم 00:22:00.270 --> 00:22:02.110 بیا اینو بخور 00:22:07.660 --> 00:22:10.580 مگه چقدر مشروب خوردی؟ 00:22:21.650 --> 00:22:23.070 برادر شوهر 00:22:23.070 --> 00:22:26.440 این لباسِ مخصوصِ مراسم فرداست 00:22:28.670 --> 00:22:32.000 یه هَمچین بی سروپایی قراره داماد !...سلطنتی این کشور بشه 00:23:22.660 --> 00:23:26.040 خیلی مراقب حرفها و رفتارت باش 00:23:26.050 --> 00:23:28.410 ،فقط به این خاطر که از قبل انتخاب شدی 00:23:28.420 --> 00:23:33.220 نباید در برابر اونها نسنجیده رفتار کنی 00:23:33.230 --> 00:23:34.340 بله 00:23:36.570 --> 00:23:40.490 از طرفی خانواده ما صاحب یه عروس جدید میشه 00:23:40.500 --> 00:23:46.160 ولی مهمتر از اون اینه که با این رویداد مبارک خاندان کیم به خاندان سلطنتی مربوط میشه 00:23:46.170 --> 00:23:48.570 شماها باید با تموم وجودتون برای تحقق این امر تلاش کنین 00:23:48.580 --> 00:23:51.510 و به منظور استقبال از شاهزاده خانم به خوبی آماده بشید 00:23:51.520 --> 00:23:52.490 بله پدر 00:23:52.760 --> 00:23:54.180 بله پدر 00:23:54.190 --> 00:23:58.450 عمو! میخوای بری تو قصر زندگی کنی؟ 00:23:58.460 --> 00:23:59.850 نه 00:23:59.860 --> 00:24:03.100 شاهزاده خانم از قصر میان بیرون 00:24:03.110 --> 00:24:07.330 پس زود باشین دیگه، من میخوام زودتر ببینمش 00:24:26.050 --> 00:24:27.820 داری میری سرِ کلاس؟ 00:24:27.830 --> 00:24:29.910 بله مادر 00:24:29.920 --> 00:24:32.410 شنیدم خیلی وقته اطراف اصطبل نرفتی 00:24:32.420 --> 00:24:34.340 اینطوری خیالم راحته 00:24:34.930 --> 00:24:36.970 (متاسفم (که قبلا نگرانتون میکردم 00:24:38.580 --> 00:24:40.020 ،حالا 00:24:40.030 --> 00:24:43.390 فکر میکنم که دیگه وقتشه ازدواج کنی 00:24:44.880 --> 00:24:49.670 پدرت یه نفر رو در نظر داره 00:24:51.230 --> 00:24:56.050 پس مراقب باش که خیلی خوب رفتار کنی 00:24:58.080 --> 00:25:00.580 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:25:01.500 --> 00:25:03.050 بله 00:25:18.200 --> 00:25:19.260 - تو برگرد - بله؟ 00:25:24.640 --> 00:25:25.950 !ارباب جوان 00:25:26.320 --> 00:25:27.880 !ارباب جوان 00:25:30.160 --> 00:25:32.110 اون کجا رفته؟ 00:25:32.120 --> 00:25:36.000 میخوام خودم شخصا با اون ندیمه صحبت کنم 00:25:36.010 --> 00:25:38.010 من نمیدونم 00:25:38.020 --> 00:25:39.600 منظورتون چیه که نمیدونین؟ 00:25:39.610 --> 00:25:41.910 ،مگه شما که نزدیکترین ندیمه به شاهزاده خانم هستین 00:25:41.920 --> 00:25:44.470 نباید بقیه خدمتکارهای عمارت ایشون رو بشناسین؟ 00:25:44.480 --> 00:25:47.960 من نمیدونم که اون به کدوم قسمت میتونه رفته باشه؟ 00:25:47.970 --> 00:25:49.740 دارین میگین که اون هنوز تو قصره؟ 00:25:51.950 --> 00:25:53.740 چرا اینقدر شوکه شدین؟ 00:25:54.270 --> 00:25:55.710 ...شما دارین 00:25:55.720 --> 00:25:58.080 چی رو از من پنهان میکنین؟ 00:25:58.860 --> 00:26:00.170 چیزی رو پنهان نمیکنم 00:26:00.180 --> 00:26:02.880 من واقعا هیچی نمیدونم 00:26:03.950 --> 00:26:05.840 ، اگه واقعا نمیدونین که اون کجا رفته 00:26:05.850 --> 00:26:07.450 حداقل اسمش رو به من بگین 00:26:08.590 --> 00:26:11.020 چطور کسی که بزودی باید در مرحله آخرِ انتخاب داماد سلطنتی شرکت کنه 00:26:11.030 --> 00:26:13.450 میتونه دنبالِ یه زن دیگه بگرده؟ 00:26:13.460 --> 00:26:16.420 نمیدونین که با این کارتون ممکنه موجبِ شرمندگی شاهزاده خانم بشین؟ 00:26:16.430 --> 00:26:18.250 فکر میکنین در حدی هستین 00:26:18.260 --> 00:26:20.700 که بتونین منو نصیحت کنین؟ 00:26:22.700 --> 00:26:24.590 ...اینطور نیست 00:26:24.600 --> 00:26:26.430 ،هر طور که شده 00:26:26.440 --> 00:26:28.810 بالاخره میفهمم 00:26:30.710 --> 00:26:32.480 ...اگه کسی بفهمه که 00:26:33.210 --> 00:26:35.540 اون خودش رو به عنوان ،شاهزاده خانم جا زده بود 00:26:35.550 --> 00:26:37.050 ...اونوقت 00:26:37.580 --> 00:26:40.350 اون ندیمه کشته میشه 00:26:42.320 --> 00:26:43.710 لطفا 00:26:43.720 --> 00:26:46.490 شرایط رو از این بدتر نکنید 00:27:03.270 --> 00:27:05.140 ازت چی پرسید؟ 00:27:05.740 --> 00:27:09.180 ایشون میخواستن بدونن که دوشیزه سریونگ کجان 00:27:13.250 --> 00:27:16.020 حالا چیکار میکنین، پرنسس؟ 00:27:17.390 --> 00:27:19.280 سریونگ کجاست؟ 00:27:19.290 --> 00:27:21.890 اون باید در آکادمیِ سلطنتی باشه 00:27:22.290 --> 00:27:24.690 ...برو و بهش بگو 00:27:27.730 --> 00:27:29.560 که در حال حاضر حتی سایه اش هم 00:27:29.570 --> 00:27:32.400 !نباید تو قصر بیفته 00:28:24.050 --> 00:28:26.290 !اینجا که آکادمیِ سلطنتیه؟ 00:28:37.330 --> 00:28:38.770 ...ایون کیوم 00:28:39.740 --> 00:28:41.700 چرا اومدی اینجا؟ 00:28:51.720 --> 00:28:53.320 اینجا چیکار میکنین؟ 00:29:06.130 --> 00:29:09.900 امروز شما نباید اینجا باشین، باید به مراسم انتخاب داماد سلطنتی برین 00:29:37.860 --> 00:29:39.750 ...پدرت 00:29:39.760 --> 00:29:42.300 یه نفر رو در نظر داره 00:29:49.810 --> 00:29:52.200 چطور میتونم اونو از روی حرفهای شما بشناسم؟ 00:29:52.210 --> 00:29:54.400 لطفا دقیقتر فکر کنین 00:29:54.410 --> 00:29:56.200 بعد از ظهرِ روزی که ماه کامل میشد 00:29:56.210 --> 00:29:59.520 یه کجاوه بدونِ خدمتکار از همینجا رد شد 00:29:59.530 --> 00:30:01.710 میدونین هر روز چندتا کجاوه از اینجا رد میشه 00:30:01.720 --> 00:30:03.440 چطور باید همشون یادم بمونه؟ 00:30:03.450 --> 00:30:06.490 اون اسمِ یکی از اعضای خانواده سلطنتی رو بهتون گفت 00:30:06.890 --> 00:30:08.350 - میدونین چند نفر از اعضای خانواده سلطنتی - به آکادمیِ سلطنتی میان و میرن؟ 00:30:09.860 --> 00:30:12.790 شما خودتون بهش اجازه ورود دادین 00:30:12.800 --> 00:30:15.890 صورتش به رنگ پریدگیِ ماهه و ...بینیِ خوش ترکیبی داره 00:30:15.900 --> 00:30:18.370 لبانش هم برجسته است 00:30:18.870 --> 00:30:22.560 اگه من بخوام به بانوانِ اشراف که از اینجا رد میشن، نگاه کنم 00:30:22.570 --> 00:30:24.800 گردنم رو میزنن 00:30:24.810 --> 00:30:26.470 ،ولی اگه پنجره کجاوه اش رو باز کرده 00:30:26.480 --> 00:30:28.570 شاید صداش رو شنیده باشم 00:30:28.580 --> 00:30:30.100 من باید پیداش کنم 00:30:30.110 --> 00:30:32.050 لطفا دوباره و دقیقتر فکر کنین 00:30:35.050 --> 00:30:38.290 راستی، چرا شما دارین دنبال اون دختر میگردین؟ 00:30:46.730 --> 00:30:48.360 اون کیه؟ 00:30:48.660 --> 00:30:51.220 ایشون دختر عالیجناب سویانگ هستن 00:30:51.230 --> 00:30:53.160 باید اجازه بدم رد بشن؟ 00:30:53.170 --> 00:30:54.830 برای چی اومدین اینجا؟ 00:30:54.840 --> 00:30:57.510 ایشون دارن به آکادمیِ سلطنتی میرن 00:30:57.910 --> 00:31:00.270 بذارین رد بشن 00:31:02.200 --> 00:31:05.000 !استاد کیم 00:31:05.730 --> 00:31:07.740 الان دارید میرید 00:31:07.750 --> 00:31:10.610 !تو مراسمِ انتخابی موفق باشید 00:31:42.820 --> 00:31:46.850 استاد کیم سئونگ یو قراره درآینده همسرم بشه 00:31:47.170 --> 00:31:50.660 خیلی دلم میخواد از نزدیک ببینمش 00:32:31.870 --> 00:32:33.100 ،برای اولین بار 00:32:33.230 --> 00:32:37.300 ...فکر کردم چه خوب میشد اگه با اون ازدواج میکردم 00:33:58.700 --> 00:34:01.170 با شاهزاده خانم دعوا کردی؟ 00:34:02.030 --> 00:34:03.960 یکی از ندیمه های عمارتش اومد اینجا و گفت که 00:34:03.970 --> 00:34:07.170 تو فعلا نباید به قصر بیایی 00:34:08.450 --> 00:34:10.990 مگه اون کیه که به تو میگه بیای یا بِری؟ 00:34:17.190 --> 00:34:19.830 ،امروز وقتی داماد سلطنتی اعلام بشه 00:34:19.840 --> 00:34:23.640 مشاور اعظم، من و تو دیگه با هم فامیل میشیم 00:34:23.650 --> 00:34:25.440 لطفا به دخترم 00:34:25.450 --> 00:34:28.330 !خیلی محبت کنین، مشاور 00:34:28.340 --> 00:34:30.420 البته 00:34:32.540 --> 00:34:35.040 افرادِ عالیجناب سویانگ 00:34:35.050 --> 00:34:37.480 به طرز مشکوکی ساکتند 00:34:38.750 --> 00:34:41.140 من به ادیب اعظم شین سوک جو گفتم که 00:34:41.150 --> 00:34:44.180 همشون رو تحت نظر داشته باشه 00:34:44.190 --> 00:34:47.260 بنابراین اونا به راحتی نمیتونن کار غیر عادی ای انجام بدن 00:34:51.460 --> 00:34:53.120 سرورم 00:34:53.900 --> 00:34:56.720 ،به نظر این بنده حقیر 00:34:56.730 --> 00:35:02.650 مراسم ازدواج باید هر چه زودتر بعد از آخرین مرحله انتخاب برگزار شود 00:35:04.240 --> 00:35:07.300 از اونجایی که وضع سلامتی من هم خیلی خوب نیست 00:35:07.310 --> 00:35:09.400 فکر میکنم باید همین کار رو بکنیم 00:35:09.410 --> 00:35:11.740 متاسفم 00:35:11.750 --> 00:35:13.490 ،سرورم 00:35:13.500 --> 00:35:17.960 عالیجناب اون یونگ میخواهند هر چه سریعتر با شما ملاقات کنند 00:35:23.760 --> 00:35:25.530 بیان داخل 00:35:34.440 --> 00:35:37.510 چه خبر شده، عمو اون یونگ؟ 00:35:37.520 --> 00:35:43.370 سرورم، اعضای خانواده سلطنتی از جمله عالیجناب سویانگ و عالیجناب انپیونگ 00:35:43.380 --> 00:35:47.520 خواستار دیدار فوری با شما هستند 00:35:47.530 --> 00:35:51.450 لطفا به تالار گردهمایی بروید و به آنچه که میخواهند بگویند گوش دهید 00:35:52.860 --> 00:35:56.700 درست زمانیکه فقط چند ساعتی تا آخرین مرحله انتخاب داماد سلطنتی باقی مانده 00:35:56.710 --> 00:35:58.320 چه کاری میتونن داشته باشن؟ 00:35:58.330 --> 00:36:02.240 مسئله ایست که شما باید قبل از مراسم انتخابی از آن مطلع شوید 00:36:16.240 --> 00:36:18.200 ...استاد کیم، من و شما 00:36:18.210 --> 00:36:21.150 باید این ازدواج رو بپذیریم 00:36:21.780 --> 00:36:23.380 ...و دلیلش را 00:36:23.390 --> 00:36:26.520 خودتان بهتر میدانید 00:36:28.410 --> 00:36:32.080 من هم اتفاقاتی که بین شما و اون دختر رخ داده رو فراموش میکنم 00:36:32.090 --> 00:36:34.300 پس لطفا دیگه بهش فکر نکنید 00:36:37.500 --> 00:36:40.130 ...فقط بخاطر اون دختر 00:36:56.550 --> 00:36:57.650 چرا الان داری میای؟ 00:36:57.660 --> 00:37:00.570 وقتی من تو قصر به این گُندگی فقط تویِ بی سروپا رو میشناسم 00:37:00.580 --> 00:37:03.450 ،حالا که اینطوری لباس پوشیدی !زیادم بد بنظر نمیای 00:37:03.460 --> 00:37:04.660 !راست میگی؟ 00:37:05.330 --> 00:37:07.000 واقعا چه روزگاری شده؟ 00:37:07.010 --> 00:37:08.850 !منم تونستم به آخرین مرحله انتخابی برسم 00:37:08.860 --> 00:37:10.130 فکر میکردم به غیر از من 00:37:10.140 --> 00:37:12.870 یه نفر دیگم به اسمِ جئونگ جونگ وجود داره 00:37:14.800 --> 00:37:16.550 ،ولی این جئونگ جونگی که تو میشناسی 00:37:16.560 --> 00:37:19.700 بهت نشون میده که میتونه داماد سلطنتی بشه 00:37:25.370 --> 00:37:28.640 کدوم یکی از شما کیم سئونگ یوئه؟ 00:37:39.990 --> 00:37:44.200 به چه دلیل میخواستید فورا مرا ببینید؟ 00:37:47.370 --> 00:37:51.530 نتیجه سرنوشت ازدواج شاهزاده خانم با هر یک از 00:37:51.540 --> 00:37:55.550 نامزدهای راه یافته به مرحله آخر آماده شده است 00:37:56.140 --> 00:37:57.980 مشکلی پیش آمده؟ 00:37:57.990 --> 00:38:03.340 هرچند، با اینکه داماد سلطنتی ازقبل انتخاب شده و این کار فقط فرمالیه است 00:38:03.350 --> 00:38:06.220 ما نمیتوانیم بی درنگ کسی را برای این مقام قابل قبول بدانیم که 00:38:06.230 --> 00:38:10.060 که با خود موجبات بدبختی و فلاکتِ خانواده سلطنتی را به همراه آورد 00:38:10.490 --> 00:38:12.550 !بدبختی و فلاکت؟ 00:38:12.560 --> 00:38:15.510 شما الان دارید به استاد کیم سئونگ یو اشاره میکنید؟ 00:38:15.520 --> 00:38:17.130 !مراقب گفته های خود باشید 00:38:17.140 --> 00:38:20.300 شما نمیتوانید در این مسئله دخالتی !داشته باشید، جناب وزیر امور نظامی 00:38:23.230 --> 00:38:25.980 اینکه او با خود موجبات بدبختی و فلاکتِ ...خانواده سلطنتی را به همراه میاورد 00:38:25.990 --> 00:38:28.240 منظورتان از این گفته چیست؟ 00:38:28.250 --> 00:38:30.470 سرنوشت ازدواج شاهزاده خانم با 00:38:30.480 --> 00:38:33.180 ...کیم سئونگ یو 00:38:33.720 --> 00:38:36.120 بسیار شوم است 00:38:51.930 --> 00:38:53.500 مگر سرنوشت این ازدواج 00:38:53.510 --> 00:38:55.640 چگونه پیش بینی شده است؟ 00:39:33.840 --> 00:39:37.070 ،از اینکه این را میگویم بی نهایت متاسفم 00:39:37.080 --> 00:39:40.480 ولی سرنوشت ازدواج شاهزاده خانم با کیم سئونگ یو اینگونه پیش بینی شده است که 00:39:41.320 --> 00:39:45.750 همانند آتشی جهنمی تمامی درختان را خواهد سوزاند 00:39:49.720 --> 00:39:51.960 تمامی درختان را خواهد سوزاند؟ 00:39:52.460 --> 00:39:54.180 بله سرورم 00:39:54.190 --> 00:39:56.790 شعله های این آتش ابتدا درختِ بزرگ را میسوزاند 00:39:56.800 --> 00:39:59.750 و بعد از آن هم بلافاصله درختِ کوچکتر را از بین میبرد 00:39:59.760 --> 00:40:02.740 این سرنوشتِ فوق العاده وحشتناکی است 00:40:06.910 --> 00:40:09.630 ،اگر کیم سئونگ یو آن آتش باشد 00:40:09.640 --> 00:40:12.170 منظورتان این است که پرنسس هم آن درختِ بزرگ است؟ 00:40:12.180 --> 00:40:14.280 همینطور است 00:40:16.350 --> 00:40:17.780 ...پس 00:40:18.520 --> 00:40:21.250 آن درختِ کوچکتر چه کسی است؟ 00:40:26.830 --> 00:40:28.900 ...درختِ کوچکتر 00:40:33.370 --> 00:40:35.240 !زودتر به ایشان بگویید 00:40:37.470 --> 00:40:40.170 ولیعهد هستند 00:40:43.180 --> 00:40:46.150 !فکر کردید با این مزخرفات به کجا میرسید 00:40:50.220 --> 00:40:52.490 واقعا چیزی که گفتید حقیقت دارد؟ 00:40:53.220 --> 00:40:56.590 من چطور میتوانم در برابر پادشاه دروغ بگویم؟ 00:40:59.690 --> 00:41:01.220 سرورم 00:41:01.230 --> 00:41:04.160 ،از نظر این بنده حقیر 00:41:04.900 --> 00:41:07.190 ازدواجی که بدبختی و فلاکت را 00:41:07.200 --> 00:41:11.170 برای آینده ولیعهد و شاهزاده خانم به همراه داشته باشد 00:41:12.740 --> 00:41:15.980 قابل قبول نیست 00:41:16.910 --> 00:41:18.670 سرورم 00:41:18.680 --> 00:41:21.270 این مسئله ای نیست که تنها بر اساس گفته های یک ستاره شناس 00:41:21.280 --> 00:41:24.650 بتوان خیلی سَرسَری در مورد آن تصمیم گرفت 00:41:25.020 --> 00:41:29.620 شما الان دارید این پیشگوییِ قابل احترام را زیر سؤال میبرید؟ 00:41:30.590 --> 00:41:31.960 !شما 00:41:32.460 --> 00:41:36.300 قسم میخورید که چیزی جز حقیقت را نگفتید؟ 00:41:42.370 --> 00:41:44.400 حتی اگر هم اکنون شمشیری ،بر روی گردن من قرار دهید 00:41:44.410 --> 00:41:48.280 سرنوشت ازدواجی که خدایان مقدر کرده اند را نمیتوان تغییر داد 00:41:55.250 --> 00:41:56.950 !ادیب اعظم 00:41:57.480 --> 00:41:59.540 بله سرورم 00:41:59.550 --> 00:42:04.160 آیا گفته های این ستاره شناس کاملا حقیقت دارد؟ 00:42:08.630 --> 00:42:12.030 دارم از شما میپرسم که این واقعا حقیقت دارد؟ 00:42:14.300 --> 00:42:16.170 حقیقت دارد 00:42:16.740 --> 00:42:18.870 چون نمیتوانستم فقط به گفته های ایشون 00:42:18.880 --> 00:42:23.700 اکتفا کنم، برای تایید به نزدِ دیگر محققان دفتر ستاره شناسی رفتم 00:42:23.710 --> 00:42:26.070 تمام آنها با پیشگویی محقق پارک 00:42:26.080 --> 00:42:28.620 موافق بودند 00:42:30.520 --> 00:42:32.310 واقعا...؟ 00:42:32.320 --> 00:42:34.250 سرورم 00:42:34.260 --> 00:42:38.460 ما نمیتوانیم اجازه دهیم که یک آدمِ بدشگون داماد سلطنتی شود 00:42:38.930 --> 00:42:41.490 باید کیم سئونگ یو را از این انتخاب کنار بگذاریم 00:42:41.500 --> 00:42:45.090 و نامزدِ مناسبِ دیگری را برای این مقام پیدا کنیم 00:42:45.100 --> 00:42:49.370 هرچند پیش بینی سرنوشتِ یک ازدواج ،مسئله بسیار مهمی است 00:42:49.380 --> 00:42:53.230 با اینحال کیم سئونگ یو جوانِ شریفی ...است و بسیار شبیه پدر خود 00:42:53.240 --> 00:42:55.580 آیا شما میتوانید مسئولیتش را به عهده بگیرید؟ 00:42:56.040 --> 00:42:58.340 اگر در آینده 00:42:58.350 --> 00:43:02.310 بر طبقِ این پیشگویی، اتفاقِ وحشتناکی برای ولیعهد رخ دهد 00:43:02.320 --> 00:43:05.150 باز هم میتوانید اینگونه صحبت کنید؟ این چیزیست که از شما میپرسم؟ 00:43:09.400 --> 00:43:10.850 سرورم 00:43:10.860 --> 00:43:14.260 تصمیم دارید با کیم سئونگ یو چه کار کنید؟ 00:43:25.810 --> 00:43:30.060 برای انتخاب و یا کنار گذاشتن یک نفر از این انتخاب باید معقولانه عمل کنیم 00:43:30.680 --> 00:43:35.820 اینکه کیم سئونگ یو انتخاب شود یا کنار گذاشته شود مسئله ایست که باید در مرحله آخر به آن رسیدگی کنیم 00:43:38.320 --> 00:43:41.250 نامزدهای نهایی را بیاورید 00:43:41.260 --> 00:43:42.590 !بله 00:43:48.830 --> 00:43:50.530 !سرورم 00:43:50.960 --> 00:43:53.100 چه مشکلی پیش آمده؟ 00:43:53.770 --> 00:43:58.570 استاد کیم سئونگ یو را به دفتر بازرسیِ کل بردند 00:43:59.870 --> 00:44:01.580 چی گفتی؟ 00:44:07.680 --> 00:44:08.810 بذارید برم 00:44:08.820 --> 00:44:10.510 !گفتم ولم کنید 00:44:10.520 --> 00:44:12.510 چرا این کارو میکنید؟ 00:44:12.520 --> 00:44:14.090 !ولم کنید 00:44:28.270 --> 00:44:30.900 چرا تا اینجا مرا به زور آوردید؟ 00:44:30.910 --> 00:44:33.560 شما استاد کیم سئونگ یو هستید؟ 00:44:33.570 --> 00:44:35.310 خودمم 00:44:36.040 --> 00:44:40.250 آیا تا به حال شاهزاده خانم را به خانه گیسانگی بُرده اید؟ 00:44:42.220 --> 00:44:44.040 ...شما شاهزاده خانم را اغفال کرده و 00:44:44.040 --> 00:44:44.150 - از قصر خارج شدید ...شما شاهزاده خانم را اغفال کرده و - از قصر خارج شدید 00:44:44.830 --> 00:44:45.930 و بعد به عیاشی مشغول شدید 00:44:45.940 --> 00:44:48.330 !یه نفر گزارش داده 00:44:49.500 --> 00:44:51.790 مدارک و شواهد محکمی در اینباره وجود داره 00:44:51.800 --> 00:44:54.320 شما نمیتوانید به راحتی از اینجا خلاص شوید 00:45:00.090 --> 00:45:02.230 تو الان چی گفتی؟ 00:45:02.240 --> 00:45:04.460 استاد کیم سئونگ یو 00:45:04.470 --> 00:45:07.900 ...شاهزاده خانم را به بیرون از قصر کشاندند و 00:45:08.400 --> 00:45:10.180 !بقیه اش را بگو 00:45:10.190 --> 00:45:14.900 و همراه ایشان مدتی را در یک خانه گیسانگی سپری کردند 00:45:19.200 --> 00:45:21.760 !اون...پست فطرت را باید تا حد مرگ زد 00:45:21.770 --> 00:45:23.770 شما مطمئنید؟ 00:45:23.780 --> 00:45:25.800 ،متاسفم که این را به شما میگویم 00:45:25.810 --> 00:45:29.270 ولی چند نفر از زنان گیسانگی شاهد این ماجرا بودند 00:45:29.280 --> 00:45:30.840 !سرورم 00:45:30.850 --> 00:45:36.230 فردی همانند کیم سئونگ یو که به خانواده سلطنتی توهین کرده، سزاوار مجازات مرگ میباشد 00:45:36.240 --> 00:45:39.640 کیم سئونگ یو را به دایره تحقیقِ دربار تحویل دهید 00:45:39.650 --> 00:45:41.650 و به جرم توهین به خانواده سلطنتی 00:45:41.660 --> 00:45:43.610 به اَشَد مجازات محکومش کنید 00:45:43.620 --> 00:45:47.370 !به اَشَد مجازات محکومش کنید 00:45:54.750 --> 00:45:57.410 کیم سئونگ یو را بیاورید 00:45:58.760 --> 00:46:02.060 من خودم شخصا از او بازجویی میکنم 00:46:21.540 --> 00:46:23.160 شماها دارین کجا میرین؟ 00:46:23.170 --> 00:46:24.970 میخوان یه نفر رو بازجویی کنن 00:46:24.980 --> 00:46:26.110 کی رو؟ 00:46:26.120 --> 00:46:28.970 داریم میریم که ببینیم 00:46:48.930 --> 00:46:51.210 مگه به شما اخطار نداده بودم؟ 00:46:51.220 --> 00:46:53.090 ،که اگر با من مخالفت کنین 00:46:53.100 --> 00:46:57.170 حتی فرزندانتان هم جانشان را از دست خواهند داد 00:46:57.600 --> 00:47:01.520 بعد از اینکه بیگناهیِ پسرم ثابت بشه 00:47:01.530 --> 00:47:03.950 و اونو آزاد کنن 00:47:03.960 --> 00:47:08.510 به هر قیمتی که شده، مجبورت میکنم بهای این کارِتو بپردازی 00:47:30.040 --> 00:47:33.430 میگن اون شاهزاده خانم رو اغفال کرده و ایشون رو به بیرون از قصر بُرده 00:47:33.440 --> 00:47:35.800 یعنی اون از پادشاه نترسیده؟ 00:47:35.810 --> 00:47:37.300 منظورتون چیه؟ 00:47:37.310 --> 00:47:40.920 دارین میگین که یه نفر شاهزاده خانم رو از قصر بیرون بُرده؟ 00:47:41.650 --> 00:47:44.290 نه! اون استاد کیم نیست؟ 00:47:44.760 --> 00:47:45.380 !اوه 00:47:45.390 --> 00:47:48.700 خیلی سخته که بتونه از این بازجویی زنده برگرده 00:48:12.980 --> 00:48:14.950 !فقط یه لحظه 00:49:17.980 --> 00:49:21.050 حقیقت را به من بگو 00:49:21.060 --> 00:49:23.770 گزارشی را که دفتر بازرسیِ کل فرستاده 00:49:23.780 --> 00:49:26.190 حقیقت داره؟ 00:49:27.020 --> 00:49:34.210 تو واقعا پرنسس را به بیرون از قصر کشاندی 00:49:34.220 --> 00:49:37.160 و بعد به عیاشی مشغول شدی؟ 00:49:37.170 --> 00:49:39.260 اینطور نیست 00:49:39.270 --> 00:49:42.080 الان داری سعی میکنی که خودت را از این اتهام تبرئه کنی؟ 00:49:42.090 --> 00:49:45.260 یعنی تو هرگز شاهزاده خانم را به بیرون از قصر نکشاندی؟ 00:49:45.270 --> 00:49:47.430 او شاهزاده خانم نبود 00:49:47.440 --> 00:49:50.000 ،اگر او شاهزاده خانم نبوده 00:49:50.010 --> 00:49:53.160 منظورت اینه که زنِ دیگری بوده؟ 00:49:53.170 --> 00:49:56.480 پس زودتر حرف بزن 00:49:56.490 --> 00:50:00.420 با این همه، شاید تنها با حرف زدنت بتونی زنده بمونی 00:50:05.090 --> 00:50:08.190 اگه کسی بفهمه که اون خودش رو ،به عنوان شاهزاده خانم جا زده بود 00:50:08.200 --> 00:50:12.950 اونوقت اون ندیمه کشته میشه 00:50:17.290 --> 00:50:20.830 خیلی واضح توضیح بده 00:50:20.840 --> 00:50:23.900 من هرگز عیاشی نکردم 00:50:23.910 --> 00:50:25.470 ،یعنی 00:50:25.480 --> 00:50:28.540 در هر حال تو شاهزاده خانم را بیرون از قصر دیده ای 00:50:28.550 --> 00:50:31.080 منظورت همین بود؟ 00:50:40.400 --> 00:50:42.520 شما نمیتونین 00:50:42.530 --> 00:50:44.090 من باید ایشون رو ببینم 00:50:44.100 --> 00:50:48.190 شاهزاده خانم حالشون اصلا خوب نیست، دوشیزه سریونگ 00:50:48.200 --> 00:50:50.020 !لطفا برو کنار 00:50:50.030 --> 00:50:51.910 !برو کنار 00:50:53.380 --> 00:50:56.840 !دوشیزه خانم! دوشیزه خانم 00:50:58.010 --> 00:51:00.350 ...دوشیزه خانم پرنسس 00:51:03.550 --> 00:51:07.280 بهت گفته بودم که نباید حتی سایه ات هم تو قصر بیفته 00:51:07.290 --> 00:51:09.680 ...چطور جرأت کردی 00:51:09.690 --> 00:51:11.990 ...پرنسس، اون 00:51:13.490 --> 00:51:16.930 ...استاد 00:51:19.200 --> 00:51:23.630 میخوای بگی تو شاهزاده خانم رو به بیرون از قصر کشوندی ولی هیچ اتفاقِ خاصی بینتون نیفتاده؟ 00:51:23.640 --> 00:51:25.160 !پست فطرت 00:51:25.170 --> 00:51:26.660 تو موجب بدنامیِ شاهزاده خانم شدی 00:51:26.670 --> 00:51:28.570 و حالا داری سعی میکنی که خودت رو تبرئه کنی؟ 00:51:28.580 --> 00:51:30.030 - !من بدنامشون نکردم - !اصلا اینطور نیست 00:51:31.510 --> 00:51:35.010 این...جانی! حتی بعد از انجامِ !...چنین کارِ بیشرمانه ای 00:51:35.020 --> 00:51:36.410 !سرورم 00:51:36.420 --> 00:51:41.280 من چطور میتوانم به خودم این جرأت را بدهم که در حضور شما دروغ بگویم؟ 00:51:41.290 --> 00:51:44.220 لطفا به بیگناهی من و شاهزاده خانم باور داشته باشید 00:51:44.230 --> 00:51:45.820 ...هرگز 00:51:45.830 --> 00:51:47.590 هیچ بی حرمتی ای بین من 00:51:47.600 --> 00:51:50.930 و پرنسس اتفاق نیفتاده 00:51:51.710 --> 00:51:53.960 ...حرفهایت 00:51:53.970 --> 00:51:56.390 حقیقت دارند؟ 00:51:56.400 --> 00:51:58.100 ...خالصانه 00:51:58.110 --> 00:52:00.440 قسم میخورم 00:52:10.990 --> 00:52:12.360 استاد رو 00:52:12.370 --> 00:52:16.150 به ناحق متهم کردن و ایشون دارن بخاطر من تحقیر میشن 00:52:16.160 --> 00:52:21.000 یه نفر باید بیگناهیِ ایشون رو ثابت کنه 00:52:22.560 --> 00:52:27.430 پرنسس، لطفا به من اجازه دهید که به محل بازجویی برم 00:52:27.440 --> 00:52:30.190 وقتی رفتی اونجا، میخوای چیکار کنی؟ 00:52:30.200 --> 00:52:34.900 یعنی میخوای تمام حقیقتو که وانمود میکردی پرنسسی، براشون فاش کنی؟ 00:52:34.910 --> 00:52:37.030 ،اگه اینطوری بتونم جونِ استاد رو نجات بدم 00:52:37.040 --> 00:52:39.910 این کارو میکنم 00:52:40.210 --> 00:52:41.600 چه نجات پیدا کنه و 00:52:41.610 --> 00:52:44.750 !چه جونشو بگیرن، من باید این کارو بکنم 00:52:49.990 --> 00:52:50.520 پرنسس 00:52:50.530 --> 00:52:52.330 کجا دارین میرین؟ 00:52:54.030 --> 00:52:56.960 میخواین چیکار کنین؟ 00:53:00.850 --> 00:53:03.980 ...بیگناهی 00:53:03.990 --> 00:53:09.510 تو واقعا بیگناهی؟ 00:53:19.420 --> 00:53:20.440 !سرورم 00:53:20.450 --> 00:53:25.400 این نامه ایست که کیم سئونگ یو به موجبِ آن باعث آزار و اذیت شاهزاده خانم شدند 00:53:48.650 --> 00:53:50.110 ،شاهزاده خانم 00:53:50.120 --> 00:53:52.640 دیروز به من هم خیلی خوش گذشت 00:53:52.650 --> 00:53:56.110 اتفاقی که پشت بوته ها برای ما افتاد...روزی برای هر دوی ما به یک خاطره تبدیل خواهد شد 00:53:56.120 --> 00:53:58.290 اینها نماد قولی هستند که به هم داده ایم 00:53:58.300 --> 00:54:01.090 لطفا از صمیم قلب آنها را بپذیرید 00:54:02.390 --> 00:54:06.530 چه کسی این نامه را نوشته؟ 00:54:06.540 --> 00:54:09.310 کارِ تو بوده؟ 00:54:10.630 --> 00:54:14.340 !چرا جواب مرا نمیدهی؟ 00:54:19.900 --> 00:54:22.180 من اون نامه را نوشتم 00:54:22.190 --> 00:54:24.110 ...با اینحال، سرورم 00:54:24.120 --> 00:54:28.120 نمیخواهی...دهانت را ببندی؟ 00:54:28.590 --> 00:54:30.050 !سرورم 00:54:30.060 --> 00:54:31.890 ،یک نفر از اساتید آکادمیِ سلطنتی 00:54:31.900 --> 00:54:34.820 شاهزاده خانم را به بیرون از قصر کشانده و 00:54:34.830 --> 00:54:38.550 و جرم غیرقابلِ بیانی را مرتکب شده است 00:54:38.560 --> 00:54:41.690 لطفا به جرم توهین به خانواده سلطنتی به اَشَد مجازات محکومش کنید 00:54:41.700 --> 00:54:44.900 !و سرش را از بدنش جدا کنید 00:54:44.910 --> 00:54:48.080 !سرش را از بدنش جدا کنید 00:54:48.410 --> 00:54:51.330 لطفا تصمیم قاطعانه خانواده !سلطنتی را به همه نشان دهید 00:54:51.340 --> 00:54:55.150 !تصمیم قاطعانه را به همه نشان دهید 00:55:09.600 --> 00:55:11.140 ...من 00:55:12.400 --> 00:55:13.160 ...او را 00:55:13.170 --> 00:55:17.070 ایشان اصلا مقصر نیستند 00:55:47.550 --> 00:55:50.110 چرا پرنسس به یک چنین مکانی آمدند؟ 00:55:50.110 --> 00:55:53.960 در مورد استاد کیم، حرفهایی برای گفتن دارم 00:55:53.960 --> 00:55:53.980 این مکان جای مناسبی برای یک پرنسس نیست در مورد استاد کیم، حرفهایی برای گفتن دارم 00:55:53.980 --> 00:55:55.820 این مکان جای مناسبی برای یک پرنسس نیست 00:55:55.830 --> 00:56:00.730 من استاد کیم را در بیرون از قصر ملاقات کرده ام 00:56:04.050 --> 00:56:05.850 ،با اینحال 00:56:07.020 --> 00:56:09.540 من به میلِ خودم قصر را ترک کردم 00:56:10.020 --> 00:56:13.360 و استاد کیم مرا به بیرون از قصر نکشاندند 00:56:14.250 --> 00:56:17.810 اینقدر بی شرمید که از او دفاع میکنید؟ 00:56:17.820 --> 00:56:19.590 من زندگی بسته ای در قصر داشتم 00:56:19.600 --> 00:56:22.700 به همین دلیل در مورد دنیای بیرون از قصر خیلی کنجکاو بودم و میخواستم خودم از نزدیک ببینم 00:56:22.710 --> 00:56:25.620 بعد به طور اتفاقی به استاد کیم برخوردم 00:56:25.630 --> 00:56:28.730 و ایشان بخاطر این کارِ نسنجیده مرا ملامت کردند 00:56:28.740 --> 00:56:31.500 ایشان حتی در یک موقعیت خطرناک زندگیم را نجات دادند 00:56:33.550 --> 00:56:35.510 ،پدر جان 00:56:35.520 --> 00:56:36.670 من هرگز کاری نکردم که بخاطرش 00:56:36.680 --> 00:56:40.920 در برابر شما و اعضای خانواده سلطنتی شرمنده شوم 00:56:40.930 --> 00:56:44.380 اگر شما میخواهید مرا بخاطر این عملِ بچه گانه و ترک قصر، تنبیه کنید 00:56:44.390 --> 00:56:46.590 با کمال میل میپذیرم 00:56:47.070 --> 00:56:48.180 ،با این وجود 00:56:50.330 --> 00:56:53.210 ،من از تهمت کثیفی که در پشت این ماجراست 00:56:53.220 --> 00:56:55.740 هرگز چشم پوشی نخواهم کرد 00:56:59.260 --> 00:57:03.330 شما میخواهید که ما صداقتِ گفته های شما را تایید کنیم؟ 00:57:04.540 --> 00:57:07.230 یعنی به گفته های من شک دارید؟ 00:57:07.240 --> 00:57:08.510 ،اگر اینطور است 00:57:08.520 --> 00:57:11.740 چرا مجبورم نمیکنید که زانو بزنم تا از من هم بازجویی کنید؟ 00:57:15.080 --> 00:57:17.740 پرنسس، میتوانید بروید 00:57:17.750 --> 00:57:18.570 !پدر جان 00:57:18.580 --> 00:57:21.550 تا چه اندازه میخواهید بیش از این موجب شرمساری پدرتان شوید؟ 00:57:21.560 --> 00:57:24.660 فکر میکنید اینجا مکانی است تا شما هر زمان که خواستید میتوانید وارد شده و یا از آن خارج شوید؟ 00:57:26.130 --> 00:57:28.520 بروید و بخاطر اعمالتان توبه کنید 00:57:40.060 --> 00:57:47.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:55.790 --> 00:57:58.520 استاد کیم سئونگ یو را 00:58:01.860 --> 00:58:04.250 از لیستِ نامزدهای نهایی حذف کنید 00:58:10.770 --> 00:58:13.110 و در مورد این مسئله 00:58:13.650 --> 00:58:15.790 دیگر هیچ حرفی نزنید 00:58:20.720 --> 00:58:22.610 !سرورم 00:58:23.650 --> 00:58:25.640 آنها دیگر چه هستند؟ 00:58:25.650 --> 00:58:30.380 اینها درخواستهای رسمی برای مجازات مرگِ استاد کیم سئونگ یو هستند 00:58:39.490 --> 00:58:40.750 سرورم 00:58:40.760 --> 00:58:43.250 توهین به خانواده سلطنتی 00:58:43.260 --> 00:58:46.260 جرم بزرگیست که قابل گذشت نمیباشد 00:58:46.270 --> 00:58:49.130 لطفا کیم سئونگ یو را به مرگ محکوم کنید 00:58:49.140 --> 00:58:53.130 و بخاطر ارتکاب به این جرم به اَشَد مجازات محکومش کنید 00:58:53.140 --> 00:58:55.810 !به مرگ محکومش کنید 00:58:55.820 --> 00:58:58.390 !به مرگ محکومش کنید 00:59:05.340 --> 00:59:06.700 ...فردا 00:59:07.320 --> 00:59:09.330 مجددا به این موضوع رسیدگی میکنیم 01:00:06.410 --> 01:00:08.320 بازجویی چطور پیش رفت؟ 01:00:08.880 --> 01:00:10.650 چه اتفاقی افتاد؟ 01:00:10.660 --> 01:00:13.590 فکر کنم خیلی سخت باشه که از این اتهام جونِ سالم به در ببرند 01:00:14.320 --> 01:00:18.840 یعنی این حقیقتو که زن دیگری به غیر از پرنسس رو ملاقات میکردن، به آنها نگفتن 01:00:19.890 --> 01:00:24.090 ایشون تا آخرِ بازجویی هیج اشاره ای به شما نکردند 01:00:24.100 --> 01:00:26.460 ،وقتی امروز صبح استاد کیم به اینجا آمده بودند 01:00:26.470 --> 01:00:29.510 من بهشون گفتم که اگه کسی بفهمه شما 01:00:29.520 --> 01:00:32.800 خودتون رو به عنوان شاهزاده خانم جا زده بودید، حتما کشته میشوید 01:00:32.810 --> 01:00:35.940 ...شاید بخاطر همین ایشون چیزی نگفتند 01:00:41.720 --> 01:00:42.980 ...ایون کیوم 01:00:43.580 --> 01:00:45.590 میشه یه لطفی بهم بکنی 01:01:14.550 --> 01:01:18.820 ...سرورم، درخواستهای رسمی بیشتری رسیده 01:01:19.720 --> 01:01:20.810 !کافیه 01:01:20.820 --> 01:01:22.890 !دیگه اونا رو پیش من نیارید 01:01:27.730 --> 01:01:33.500 سرورم، مشاور اعظم میخواهند شما را ببینند 01:01:36.040 --> 01:01:39.070 من نمیخوام ببینمشون 01:01:57.990 --> 01:01:59.220 اصلا فکرشم نمیکردم که 01:01:59.230 --> 01:02:02.200 !ادیب اعظم اینگونه عمل کنند 01:02:03.160 --> 01:02:07.760 حالا دیگه کیم سئونگ یو نمیتونه از مجازات مرگ فرار کنه 01:02:07.770 --> 01:02:12.140 اونم فقط به جرم اینکه پسرِ همچین پدری متولد شده 01:02:14.390 --> 01:02:17.140 ...خیلی حیف شد 01:02:18.050 --> 01:02:20.400 ،اگه اون داماد من میشد 01:02:20.410 --> 01:02:22.950 میتونست در آینده کارهای بزرگی بکنه 01:02:25.150 --> 01:02:29.010 ولی شما الان به جاش پسر ادیب اعظم رو دارین 01:02:29.020 --> 01:02:32.420 ،در مقایسه با کیم سئونگ یو اونا از هر نظر شبیه هَمن 01:02:32.430 --> 01:02:34.560 شما در مورد پسرم مبالغه میکنین 01:02:49.580 --> 01:02:51.000 لطفا عجله کنین 01:02:51.010 --> 01:02:54.980 من رئیس زندان رو میشناسم، اونم اجازه داد که شما برای چند دقیقه برید داخل 01:02:57.490 --> 01:02:58.920 ازت ممنونم 01:03:08.530 --> 01:03:12.870 ...چرا کار به اینجا رسید 01:04:15.660 --> 01:04:18.470 شما صدمه دیدین؟ 01:04:22.940 --> 01:04:24.700 ،وقتی هوا روشن شد 01:04:24.710 --> 01:04:28.440 به همه بگین زنی که ملاقات میکردین پرنسس نبوده، من بودم 01:04:29.110 --> 01:04:31.800 فقط اینطوری میتونین خودتون رو نجات بدین 01:04:32.580 --> 01:04:36.120 چطور تونستین به اینجا بیاین؟ 01:04:37.570 --> 01:04:40.580 تا چه حد میخواین موجبِ نگرانی یک مرد بشین...؟ 01:04:40.820 --> 01:04:43.560 خواهش میکنم حقیقتو بهشون بگین 01:04:43.830 --> 01:04:45.820 دارین میگین که 01:04:46.040 --> 01:04:48.530 شما میخواین به جای من بمیرین؟ 01:04:50.530 --> 01:04:53.320 من طوریم نمیشه 01:04:53.910 --> 01:04:57.100 من میخواستم قبلا اینو به شما بگم 01:04:58.000 --> 01:04:59.110 ...حقیقت اینه که من 01:04:59.190 --> 01:05:01.120 !عالیجناب