WEBVTT

00:00:00.027 --> 00:00:02.607
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.550 --> 00:00:09.580
اگر به شما بگم که در نظر من تخت سلطنتی
،همانند یک تکه سنگ معمولیه و قصدم تنها کمک به ولیعهده

00:00:09.590 --> 00:00:10.880
حرفهای منو باور میکنین؟

00:00:10.890 --> 00:00:12.720
عالیجناب سویانگ که چشمش به دنبال تاج و تخت بود

00:00:12.730 --> 00:00:16.030
پیشنهاد ازدواج دخترش رو با پسرِ
مشاور اعظم، کیم جونگ سئو، مطرح میکنه

00:00:16.040 --> 00:00:18.990
در مورد پیشنهاد ازدواج، مشتاقانه
منتظر پاسخ شما هستم، عالیجناب

00:00:20.910 --> 00:00:23.790
سریونگ، دختر عالیجناب سویانگ
که از این پیشنهاد ازدواج با خبر میشه

00:00:23.800 --> 00:00:28.800
،برای دیدین پسر کیم جونگ سئو، سئونگ یو
به جای پرنسس کیونگ هی به اتاق درسِ مخصوص میره

00:00:28.810 --> 00:00:31.400
کیم سئونگ یو، استاد شاهزاده خانم

00:00:31.410 --> 00:00:32.980
سریونگ رو به جای پرنسس اشتباه میگیره

00:00:32.990 --> 00:00:37.440
من پسر مشاور اعظم، کیم سئونگ یو را
به عنوان داماد خود انتخاب میکنم

00:00:37.450 --> 00:00:39.480
پادشاه مون جونگ سعی کرد تا با
انتخاب سئونگ یو، پسر کیم جونگ سئو

00:00:39.490 --> 00:00:43.380
،به عنوان همسر پرنسس کیونگ هی
مانع کارهای عالیجناب سویانگ بشه

00:00:43.390 --> 00:00:48.120
ولی سئونگ یو و سریونگ که از این ماجرا
بی اطلاع بودن، دور از چشم دیگران عاشق هم میشن

00:00:48.130 --> 00:00:51.510
پرنسس کیونگ هی که به رابطه اونا مشکوک شده

00:00:51.520 --> 00:00:56.800
به سئونگ یو میگه که پرنسس واقعی خودشه و
بهشون دستور میده که دیگه نباید همدیگه رو ببینن

00:00:56.810 --> 00:01:02.130
کیم سئونگ یو نمیتونه زنده برگرده

00:01:02.140 --> 00:01:05.430
عالیجناب سویانگ که میخواست مانع
ازدواج پرنسس کیونگ هی با کیم سئونگ یو بشه

00:01:05.440 --> 00:01:08.280
...تصمیم میگیره تا سئونگ یو رو بُکشه

00:01:12.080 --> 00:01:16.920
قسمت پنجم

00:01:23.100 --> 00:01:29.100
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:56.440 --> 00:02:00.620
شما صدمه دیدین؟

00:02:02.660 --> 00:02:07.760
وقتی هوا روشن شد، به همه بگین زنی
که ملاقات میکردین پرنسس نبوده، من بودم

00:02:07.770 --> 00:02:10.050
فقط اینطوری میتونین خودتون رو نجات بدین

00:02:12.450 --> 00:02:14.850
چطور تونستین به اینجا بیاین؟

00:02:17.430 --> 00:02:20.020
تا چه حد میخواین موجبِ نگرانی یک مرد بشین...؟

00:02:20.030 --> 00:02:23.550
خواهش میکنم حقیقتو بهشون بگین

00:02:23.560 --> 00:02:25.830
دارین میگین که

00:02:25.840 --> 00:02:28.300
شما میخواین به جای من بمیرین؟

00:02:30.850 --> 00:02:33.770
من طوریم نمیشه

00:02:33.780 --> 00:02:37.130
من میخواستم قبلا اینو به شما بگم

00:02:38.880 --> 00:02:40.940
...حقیقت اینه که من

00:02:41.640 --> 00:02:42.890
!عالیجناب

00:02:59.170 --> 00:03:01.610
بِهم بگین چی شده؟

00:03:04.090 --> 00:03:06.490
دارین چیکار میکنین؟
!ببرینش بیرون! بِجُنبین

00:03:08.500 --> 00:03:09.730
!استاد

00:03:10.270 --> 00:03:11.790
!صبر کنین

00:03:11.800 --> 00:03:13.100
!استاد

00:03:14.310 --> 00:03:15.740
!هی

00:03:15.750 --> 00:03:17.810
!هی

00:03:29.820 --> 00:03:32.040
!بذارین اون زن بره

00:03:32.050 --> 00:03:33.700
!هی

00:03:43.290 --> 00:03:46.270
،بهتره قبل از اینکه بازخواستتون کنن
زودتر از اینجا برین

00:03:47.840 --> 00:03:51.270
!فقط یه لحظه
...خواهش میکنم حداقل یه پیغام بهش بدین

00:03:52.250 --> 00:03:54.050
!زودتر از اینجا برین

00:03:54.060 --> 00:03:56.010
شماها خیلی سخت کار میکنین

00:03:59.360 --> 00:04:03.760
ولی اجازه ملاقات با یه زن به مجرمی که
...پادشاه شخصا ازش بازجویی کردند

00:04:03.770 --> 00:04:06.780
میتونه به قیمت جونِ همتون تموم بشه

00:04:06.790 --> 00:04:09.560
!اشتباه بزرگی مرتکب شدیم، عالیجناب

00:04:09.570 --> 00:04:11.140
لطفا به ما رحم کنید

00:04:11.150 --> 00:04:13.020
نیازی به این کار نیست

00:04:13.030 --> 00:04:15.860
من در این مورد چیزی نمیگم

00:04:15.870 --> 00:04:17.260
!عالیجناب

00:04:17.270 --> 00:04:19.760
شما هم باید وانمود کنین که هیچکس اینجا نبوده

00:04:19.770 --> 00:04:22.730
و همینطور هم نباید بذارین اون
مجرم در اینباره چیزی به کسی بگه

00:04:22.740 --> 00:04:25.560
فقط اینطوری میتونین
جونِ خودتون رو نجات بدین

00:04:25.570 --> 00:04:27.680
!این را بخاطر میسپاریم

00:04:35.450 --> 00:04:36.610
پدر

00:04:36.620 --> 00:04:39.760
فکر کردی کجایی که اینطور
بی خیال دهنت رو باز میکنی؟

00:04:40.620 --> 00:04:42.730
دنبالم بیا

00:04:58.710 --> 00:05:00.270
شماها با اون زن چیکار کردین؟

00:05:00.280 --> 00:05:02.030
کجا به زور بُردینش؟

00:05:02.040 --> 00:05:04.470
هیچکس اینجا نبوده

00:05:04.480 --> 00:05:07.940
،اگه نمیخوای اونم مثله تو گرفتار بشه
!اینو یادت بمونه

00:05:07.950 --> 00:05:10.610
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:05:10.620 --> 00:05:12.380
اون از قصر بیرون رفته؟

00:05:12.390 --> 00:05:14.420
!!هی

00:05:20.230 --> 00:05:23.000
تو چرا اونجا بودی؟

00:05:23.040 --> 00:05:25.630
قبلا هم کیم سئونگ یو رو دیده بودی؟

00:05:27.550 --> 00:05:30.770
!ازت پرسیدم که اونو میشناسی

00:05:31.210 --> 00:05:34.470
التماس میکنم...نجاتش بدین، پدر

00:05:34.480 --> 00:05:40.010
...کسی که اون بیرون از قصر ملاقاتش کرده
پرنسس نبوده، من بودم

00:05:42.350 --> 00:05:46.510
من خواستم تا به جای شاهزاده خانم
به اتاق درسِ مخصوص برم

00:05:46.520 --> 00:05:50.820
چون از وقتیکه فهمیدم قراره با اون
ازدواج کنم، دلم میخواست ببینم که چه جور آدمیه

00:05:51.690 --> 00:05:53.280
...تو

00:05:53.290 --> 00:05:58.120
،برای اینکه کیم سئونگ یو رو ببینی
وانمود کردی که پرنسسی؟

00:06:00.170 --> 00:06:03.650
یعنی این تو بودی که با اون
به خانه گیسانگی رفتی؟

00:06:04.600 --> 00:06:08.380
منظورت اینه که مخاطب اون نامه هم تو بودی؟

00:06:08.680 --> 00:06:10.950
متاسفم

00:06:20.290 --> 00:06:21.750
...کیم سئونگ یو

00:06:21.760 --> 00:06:25.320
میدونه که تو دختر منی؟

00:06:25.330 --> 00:06:27.650
نمیدونه

00:06:27.660 --> 00:06:31.630
اون فکر میکنه من یه ندیمه ام که خودم رو به جای پرنسس
...جا زده بودم، با اینحال هنوزم میخواد جونم رو نجات بده

00:06:33.030 --> 00:06:36.030
پدر، لطفا نجاتش بدین

00:06:36.040 --> 00:06:38.430
نمیتونم بذارم که بخاطر من کشته بشه

00:06:38.440 --> 00:06:41.910
لطفا به پادشاه حقیقت رو بگین

00:06:42.290 --> 00:06:44.640
حقیقت رو بهش بگم؟

00:06:44.650 --> 00:06:47.540
چطور میتونی اینقدر بی فکر باشی؟

00:06:47.550 --> 00:06:52.580
بارها و بارها بهت نگفته بودم که اعضای خانواده سلطنتی
ممکنه بخاطر یه مسئله پیشِ پا افتاده جونشون رو از دست بِدن؟

00:06:52.590 --> 00:06:56.180
اگه کسی بفهمه که دختر سویانگ
خودش رو به جای پرنسس جا زده بوده

00:06:56.190 --> 00:07:00.850
نه فقط تو، بلکه پدرت و حتی
برادر و خواهرت رو هم میکُشند

00:07:00.860 --> 00:07:02.800
این اصلا برات مهم نیست؟

00:07:05.930 --> 00:07:09.100
دارم میگم که واقعا این برات مهم نیست؟

00:07:13.680 --> 00:07:15.280
خیلی خُب

00:07:16.080 --> 00:07:20.170
تو امروز اینجا نیومده بودی
و هیچ وقت هم قبلا کیم سئونگ یو رو ندیده بودی

00:07:20.180 --> 00:07:23.440
برای اون، تو فقط یه ندیمه بی نام و نشونی

00:07:23.450 --> 00:07:25.450
فهمیدی چی گفتم؟

00:07:26.920 --> 00:07:29.880
همون کاری رو که گفتین، انجام میدم

00:07:29.890 --> 00:07:33.050
!ولی، خواهش میکنم نجاتش بِدین

00:07:33.060 --> 00:07:35.100
!سریونگ

00:07:36.730 --> 00:07:40.060
خواهش میکنم، لطفا فقط جونش رو نجات بِدین

00:07:40.070 --> 00:07:43.640
،اگه اتفاقی برای اون بیفته

00:07:44.570 --> 00:07:47.380
منم دیگه نمیتونم زنده بمونم

00:07:49.180 --> 00:07:51.380
...این حقیقت رو

00:07:52.750 --> 00:07:55.820
حتما پرنسس کیونگ هی هم میدونه

00:07:55.920 --> 00:07:57.790
بله

00:07:59.150 --> 00:08:01.850
پس پدرت مجبوره یه کاری بکنه

00:08:01.860 --> 00:08:03.050
- !پدر - ،در عوض

00:08:04.260 --> 00:08:06.280
...نه هر کسی، هیچکس

00:08:06.290 --> 00:08:09.150
نباید اینو بفهمه

00:08:09.160 --> 00:08:12.300
تو هم دیگه هرگز نباید کیم سئونگ یو رو ببینی

00:08:12.330 --> 00:08:15.140
میتونی این قول رو به من بدی؟

00:08:15.500 --> 00:08:17.820
قول میدم

00:08:54.580 --> 00:08:57.030
سریونگ رو تا خونه همراهی کن

00:08:57.040 --> 00:08:59.950
نباید اجازه بدی در بین راه کسی رو ببینه

00:08:59.960 --> 00:09:01.720
بله، قربان

00:09:19.790 --> 00:09:24.880
اون نامه چطوری سر از
دفتر بازرسیِ کل در آورده؟

00:09:25.500 --> 00:09:28.170
این کار عَموم، سویانگه

00:09:28.380 --> 00:09:30.960
کار عالیجناب سویانگ؟

00:09:32.150 --> 00:09:34.270
نقشه اون بود که بتونه به طور کامل

00:09:34.280 --> 00:09:37.090
جلوی ازدواجِ من با استاد کیم رو بگیره

00:09:37.250 --> 00:09:39.270
!چی؟

00:09:40.880 --> 00:09:46.100
حالا چی میشه اگه واقعا استاد کیم کشته بِشن؟

00:09:46.630 --> 00:09:47.950
،اگه این اتفاق بیفته

00:09:47.960 --> 00:09:51.180
رابطه بین پدر و مشاور اعظم کلاً از بین میره

00:09:51.190 --> 00:09:52.520
...مگه میشه

00:09:52.530 --> 00:09:56.920
مشاور اعظم به کسی که پسرش رو
کشته، تا آخرِ عمر وفادار بمونه؟

00:09:58.570 --> 00:10:00.310
کجا میخواین برین؟

00:10:01.080 --> 00:10:05.110
من باید حقیقتو به پدر بگم و
جون استاد کیم رو نجات بدم

00:10:05.120 --> 00:10:08.110
عالیجناب سویانگ اینجا هستند

00:10:15.890 --> 00:10:18.180
کجا داشتید میرفتید؟

00:10:18.190 --> 00:10:21.760
باید مطلبی رو به پدرم میگفتم

00:10:22.060 --> 00:10:24.800
احتمالا این مطلب راجع به

00:10:24.810 --> 00:10:27.340
سریونگ و اون عملِ بچه گانه اش نبوده؟

00:10:31.910 --> 00:10:33.480
...کیم سئونگ یو

00:10:33.490 --> 00:10:36.130
فقط توسط سریونگ

00:10:36.140 --> 00:10:39.460
که با بی شرمی وانمود میکرد
پرنسسه، به بازی گرفته شده بود

00:10:39.710 --> 00:10:41.870
به عبارت بهتر، کسی که باید مجازات بشه

00:10:41.880 --> 00:10:44.450
فقط سریونگه

00:10:45.420 --> 00:10:47.520
...شما اینکارو میکنید

00:10:47.720 --> 00:10:50.880
فقط به این خاطر که منو
عَموی نامهربانی میدانید؟

00:10:50.890 --> 00:10:53.650
،اگه همینطور که میگین باشه
چیکار میخواین بکنین؟

00:10:53.660 --> 00:10:58.690
اگه اون بخاطر اشتباهی که کرده
سزاوار مرگ باشه، پس باید بمیره

00:10:58.700 --> 00:11:00.400
ولی

00:11:00.500 --> 00:11:05.890
اگه دختر من بمیره، من هم کسی
رو که نور چشمیم رو ازم گرفته

00:11:05.900 --> 00:11:09.500
وادارش میکنم که مثله من درد بِکشه

00:11:09.510 --> 00:11:16.640
با دقت فکر کنید شمشیر پدر اندوهگینی که فرزندش را
از دست داده، در قلب چه کسی فرو خواهد رفت

00:11:17.320 --> 00:11:20.180
چطور جرأت میکنید با صحبت از

00:11:20.190 --> 00:11:22.650
امنیت جانیِ ولیعهد، مرا تهدید کنید؟

00:11:22.660 --> 00:11:24.160
پرنسس، شما هم

00:11:24.170 --> 00:11:29.300
برای نجات جانِ کیم سئونگ یو، مرا
به کشتن فرزندم تهدید کردید

00:11:38.380 --> 00:11:40.040
...شما واقعا

00:11:40.050 --> 00:11:45.460
،بعد از کشتن سریونگ که مثلِ خواهرتونه
هیچ احساس پشیمونی ای نخواهید داشت؟

00:11:46.550 --> 00:11:52.000
یعنی میخواهید کشته شدنش را
با چشمان خودتان ببینید؟

00:12:10.210 --> 00:12:12.570
بذارین بریم داخل

00:12:12.580 --> 00:12:15.730
فقط برای یه لحظه میخوایم صورتشو ببینیم

00:12:16.020 --> 00:12:18.920
نمیتونیم اجازه بدیم کسی داخل بشه

00:12:19.160 --> 00:12:22.420
من افسر واحد هان سونگ
و از مقامات رسمی هستم

00:12:22.430 --> 00:12:24.500
لطفا فقط برای چند لحظه
به ما اجازه بدید بریم داخل

00:12:24.510 --> 00:12:27.080
اینجا قصر و محلِ استراحت پادشاه است

00:12:27.090 --> 00:12:31.120
نه فقط افسر، بلکه حتی جد بزرگِ واحد هان سونگ هم
نمیتونه این موقع از اینجا رد بشه، پس لطفا بروید

00:12:31.130 --> 00:12:33.840
چرا شماها اینقدر سخت میگیرین؟

00:12:34.100 --> 00:12:35.790
مگه این لباسِ رسمی رو نمی بینین؟

00:12:35.800 --> 00:12:39.380
،نسبت به کسی که ممکنه همسر پرنسس بشه
این رفتار شما زیادی خَشن نیست؟

00:12:43.370 --> 00:12:45.480
!هی

00:12:54.930 --> 00:12:56.990
!اینجا چه خبره

00:12:57.000 --> 00:13:00.160
چرا کسی که قرار بوده داماد سلطنتی
بشه، الان باید تو زندان باشه؟

00:13:00.170 --> 00:13:02.330
اونا میگن ممکنه یه بازجویی دیگم در کار باشه

00:13:02.340 --> 00:13:04.050
اگه هیچی درست پیش نره اونوقت چی میشه؟

00:13:04.060 --> 00:13:07.410
قبل از اینکه اتفاقی بیفته ما باید یه کاری بکنیم

00:13:12.020 --> 00:13:13.450
!میون

00:13:13.760 --> 00:13:16.620
کجا داری میری؟

00:13:30.760 --> 00:13:32.200
!ببخشید

00:13:34.440 --> 00:13:36.400
چرا اومدین اینجا؟

00:13:36.410 --> 00:13:38.870
من باید دوشیزه سریونگ رو ببینم

00:13:38.880 --> 00:13:40.670
الان دیر وقته

00:13:40.680 --> 00:13:42.650
لطفا برگردین

00:13:44.230 --> 00:13:45.610
خیلی ضروریه

00:13:45.620 --> 00:13:47.240
این دستور عالیجنابه

00:13:47.250 --> 00:13:50.320
هیچکس اجازه نداره ایشون رو ملاقات کنه

00:13:58.060 --> 00:13:59.850
...ما باید

00:13:59.860 --> 00:14:04.130
از پادشاه تقاضای بازجویی مجدد کنیم

00:14:04.140 --> 00:14:06.590
منم اداره کل بازرسی و ممیزی
و همینطور تالار علما و

00:14:06.600 --> 00:14:10.300
سانگ کیون وان رو بسیج کردم تا مرتب درخواستهای رسمیشون رو
برای کُشتن کیم سئونگ یو، به اقامتگاه پادشاه بفرستن

00:14:10.310 --> 00:14:14.870
با این حساب، اون اینبار جونِ سالم به در نمیبره

00:14:14.880 --> 00:14:16.170
حالا دیگه

00:14:16.180 --> 00:14:19.400
میشه پیوند بین پادشاه و مشاور اعظم رو

00:14:19.410 --> 00:14:21.850
تموم شده فرض کرد

00:14:23.320 --> 00:14:26.970
چرا شما اینقدر ساکتین؟

00:14:27.060 --> 00:14:32.060
احتمالا شما راه دیگه ای برای
برخورد با کیم سئونگ یو دارین؟

00:14:36.000 --> 00:14:39.290
خواهش میکنم، لطفا فقط جونش رو نجات بِدین

00:14:39.300 --> 00:14:42.340
،اگه اتفاقی برای اون بیفته

00:14:43.170 --> 00:14:47.010
منم دیگه نمیتونم زنده بمونم

00:14:48.250 --> 00:14:50.600
البته که باید اونو بکُشیم

00:14:50.610 --> 00:14:53.550
اینهمه وقت فقط به همین خاطر سخت کار کردیم

00:15:06.200 --> 00:15:08.070
کیم جونگ سئو

00:15:08.530 --> 00:15:11.190
یعنی تو هرگز شاهزاده خانم را
به بیرون از قصر نکشاندی؟

00:15:11.200 --> 00:15:14.000
او شاهزاده خانم نبود

00:15:22.750 --> 00:15:25.380
!هیچکس نمیتونه بره داخل! لطفا برگردین

00:15:25.790 --> 00:15:27.210
!مشاور اعظم

00:15:27.220 --> 00:15:29.220
!برو کنار

00:15:32.090 --> 00:15:34.290
بهمون بگو

00:15:37.930 --> 00:15:40.860
مگه نمیخوای زنده بمونی؟

00:15:43.900 --> 00:15:46.570
،سئونگ یو

00:15:47.460 --> 00:15:49.140
بله

00:15:49.240 --> 00:15:55.240
وقتی عالیجناب انپیونگ ازت سؤال کرد که تو
،شاهزاده خانم رو به بیرون از قصر کشاندی

00:15:55.250 --> 00:15:59.050
با صراحت جواب دادی که اون پرنسس نبوده

00:15:59.550 --> 00:16:03.090
فکر نکن که من یادم رفته

00:16:03.320 --> 00:16:06.490
چرا چنین جوابی دادی؟

00:16:09.330 --> 00:16:13.660
چیزی هست که تو حتی نمیتونی
به پدر خودت هم بگی؟

00:16:18.570 --> 00:16:23.260
هر چی که هست به ما بگو
تو که نمیتونی فقط بخاطرِ هیچی بمیری

00:16:25.810 --> 00:16:28.410
!سئونگ یو

00:16:56.010 --> 00:16:59.570
الان خوشحالین به چیزی که میخواستین رسیدین؟

00:16:59.580 --> 00:17:03.070
اون مجرم بی شرم، فقط داره بَهای

00:17:03.080 --> 00:17:04.810
کارهاشو میپردازه

00:17:04.820 --> 00:17:07.680
به اداره بازرسی کل گزارش دادین و

00:17:07.690 --> 00:17:10.300
...و خیلی هم به موقع دادخواست دهنده ها رو بسیج کردین

00:17:10.310 --> 00:17:13.080
من میدونم که تمام اینها کار شما بوده، عالیجناب

00:17:13.090 --> 00:17:16.120
مطمئنا هر کسی میتونسته این گزارش رو داده باشه

00:17:16.130 --> 00:17:20.640
شما چطور میتونین مجرمی که پرنسسِ این
کشور رو به بازی گرفته، نادیده بگیرین؟

00:17:20.760 --> 00:17:23.160
حتی شمایی که بسیار شریف هستین هم

00:17:23.170 --> 00:17:27.490
بخاطر پسرتان قضاوت درستی ندارین

00:17:28.580 --> 00:17:31.640
عالیجناب، درست فهمیدن

00:17:32.810 --> 00:17:34.640
،این کیم جونگ سئو

00:17:34.650 --> 00:17:38.580
اینجاست تا برای زندگیِ فرزندش به شما التماس کنه

00:17:38.950 --> 00:17:42.900
این کار واقعا از شما بعیده

00:17:42.910 --> 00:17:48.390
شما بُردین
بگین که از من چی میخواین؟

00:17:53.360 --> 00:17:54.820
چی؟!؟

00:17:54.830 --> 00:17:56.570
استعفا؟

00:17:57.440 --> 00:17:59.530
منظورتون از این استعفا نامه چیه؟

00:17:59.540 --> 00:18:04.000
واقعا از من میخواین که استعفاتون رو بپذیرم؟

00:18:04.010 --> 00:18:05.430
سرورم

00:18:05.440 --> 00:18:08.810
لطفا این اجازه را به من بدهید

00:18:10.580 --> 00:18:15.440
پسر من باعث وقوع یک مشکل ملی شده

00:18:15.450 --> 00:18:19.850
چطور پدر چنین پسری میتواند به عنوان
مشاور پادشاه به کارش ادامه دهد؟

00:18:19.860 --> 00:18:25.220
لطفا استعفای این خدمتگزار پیر را بپذیرید

00:18:25.230 --> 00:18:26.390
- [پادشاه مون جونگ]
- بخاطر من

00:18:27.330 --> 00:18:29.800
میخواهی استعفا دَهی؟

00:18:30.270 --> 00:18:31.990
سرورم

00:18:32.000 --> 00:18:33.460
مشاور اعظم

00:18:33.470 --> 00:18:37.650
بسیار صمیمانه تقاضای استعفا کردند

00:18:37.660 --> 00:18:40.330
چرا شما خواسته ایشان را رد میکنید؟

00:18:40.340 --> 00:18:44.620
مسلماً باید استعفایشان را بپذیرید

00:18:50.150 --> 00:18:51.750
سرورم

00:18:51.760 --> 00:18:54.650
،بعد از رسیدگی به مسئله استعفای مشاور اعظم

00:18:54.660 --> 00:18:58.450
لطفا مجازات مناسبی برای
کیم سئونگ یو مقرر فرمایید

00:18:58.460 --> 00:19:00.250
و بعد هم

00:19:00.260 --> 00:19:04.470
لطفا به مراسم انتخاب داماد سلطنتی پایان دهید

00:19:04.500 --> 00:19:06.300
سرورم

00:19:06.370 --> 00:19:09.310
،به نظر این بنده حقیر

00:19:09.740 --> 00:19:14.480
جرم کیم سئونگ یو برای توهین به خانواده
سلطنتی به هیچ وجه قابل بخشش نیست

00:19:14.490 --> 00:19:20.450
با این وجود، چطور میشود خواسته یک پدر را
برای جبران گناهان پسرش رد کرد؟

00:19:22.790 --> 00:19:25.690
شما در عوضِ نجات جان کیم سئونگ یو

00:19:26.190 --> 00:19:29.050
میخواهید استعفا دهید؟

00:19:29.060 --> 00:19:33.390
،اگرچه استاد کیم سزاوار مجازات مرگ است

00:19:33.400 --> 00:19:41.000
ولی فکر میکنم بخاطر پدرش، بهتر است تا او را از
مقام استادی دربار خلع کرده و از قصر بیرونش کنیم

00:19:50.510 --> 00:19:53.120
خیلی خُب

00:19:54.020 --> 00:19:56.390
...با استعفای مشاور اعظم

00:19:59.560 --> 00:20:02.690
موافقت میکنم

00:20:21.410 --> 00:20:22.600
!اینطوری نمیشه

00:20:22.610 --> 00:20:25.680
من باید هر طور که شده اون زن رو ببینم

00:20:26.330 --> 00:20:29.650
زن؟ کدوم زن؟

00:20:30.660 --> 00:20:33.470
قربان، جا بئون هستم

00:20:33.480 --> 00:20:35.090
بیا تو

00:20:37.930 --> 00:20:39.090
چی شد؟

00:20:39.100 --> 00:20:42.860
ایشون به مرگ محکوم نشدند
ولی از مقامشون برکنار شدند

00:20:42.900 --> 00:20:44.230
برکنار؟

00:20:44.240 --> 00:20:45.870
مطمئنی؟

00:20:45.880 --> 00:20:47.370
بله

00:20:47.500 --> 00:20:50.340
!زنده میمونه

00:20:51.310 --> 00:20:53.640
!زنده میمونه

00:20:55.250 --> 00:20:57.010
قربان

00:20:57.210 --> 00:21:01.350
یه نفر...بیرون منتظر شماست

00:21:20.040 --> 00:21:23.710
علیرغم اینکه بی نزاکتیه، ولی باید می آمدم

00:21:24.710 --> 00:21:28.570
شما میدونید برای استاد چه اتفاقی افتاده؟

00:21:28.580 --> 00:21:31.290
شما که اینقدر زندگی و مرگ سئونگ یو
...براتون مهمه

00:21:31.300 --> 00:21:33.170
چرا حالا آمدید؟

00:21:33.180 --> 00:21:36.390
!شما باید به قصر میرفتید و حقیقت رو میگفتید

00:21:37.560 --> 00:21:40.860
من هیچ بهانه ای ندارم

00:21:42.430 --> 00:21:46.970
پس فقط بهم بگید که چه اتفاقی برای استاد افتاده؟

00:21:48.500 --> 00:21:51.770
اون به سختی تونست جون سالم به در ببره

00:21:53.200 --> 00:21:56.010
یعنی ایشون زنده میمونن؟

00:21:57.710 --> 00:21:59.280
بله

00:22:00.280 --> 00:22:02.100
خیالم راحت شد

00:22:02.110 --> 00:22:04.650
واقعا خیالم راحت شد

00:22:04.720 --> 00:22:08.020
...فکر میکردم اگه اتفاق بَدی براشون بیفته

00:22:14.470 --> 00:22:16.190
ازتون ممنونم

00:22:17.350 --> 00:22:18.490
،شما الان

00:22:18.500 --> 00:22:21.740
وزنه سنگینی رو از روی قلبم برداشتید

00:22:28.770 --> 00:22:31.160
...سئونگ یو

00:22:35.230 --> 00:22:37.810
امروز آزاد میشه

00:22:57.960 --> 00:23:00.490
میشه بگی اون دختر کی بود؟

00:23:01.070 --> 00:23:02.670
هیچکس

00:23:02.840 --> 00:23:05.570
بریم ببینیم شاید سئونگ یو رو
تا الان آزاد کرده باشن

00:23:05.580 --> 00:23:07.550
آره، بریم

00:23:23.270 --> 00:23:24.790
،خدایا

00:23:24.800 --> 00:23:29.330
این پولها باید ازطرف عالیجناب سویانگ باشه
ایشون خیلی دست و دلبازن

00:23:31.070 --> 00:23:34.270
،هر کی دوست داره خیلی زود پولدار شه
بیاد جلو

00:23:34.280 --> 00:23:38.350
...ستاره شناس یا نمیدونم فالگیر
،کسی که از دیوار اون بابابزرگ بالا رفت

00:23:38.360 --> 00:23:40.010
من بودم

00:23:42.820 --> 00:23:46.840
و کی بود که عَیالش، همون زنیکه گُنده رو دزدید؟

00:23:46.850 --> 00:23:49.250
!ماکسون، تو واقعا کارِت درسته

00:23:50.490 --> 00:23:52.180
ولی مگه فقط عَیالش بود؟

00:23:52.190 --> 00:23:56.270
اون دخترکِ زشتشون رو هم دزدیدم

00:23:58.610 --> 00:24:00.320
!داداش

00:24:00.330 --> 00:24:02.120
چیه؟

00:24:06.740 --> 00:24:12.260
جناب پارک یا نمیدونم پی...تو چطور میتونی
ترسوندن یه پیرمرد هاف هافو رو اینقدر گُندش کنی؟

00:24:13.360 --> 00:24:14.790
!داداش

00:24:14.800 --> 00:24:19.650
،تو واقعا نمیدونی برای این کار بزرگ
کی باید پاداش بیشتری بگیره؟

00:24:22.510 --> 00:24:24.460
میخوای بگی اون تویی، چیل گپ؟

00:24:25.790 --> 00:24:31.050
کی بود که فهمید اون دختره که کیم سئونگ یو
باهاش خوش میگذروند، پرنسس بوده؟

00:24:31.060 --> 00:24:36.390
اگه من مُدام مثله ولگردها اونو تعقیب نمیکردم که

00:24:36.400 --> 00:24:40.710
دیگه هیچکدوم از این کارها مفت هم نمی ارزید

00:24:41.510 --> 00:24:43.800
درست نمیگم، قربان؟

00:24:43.810 --> 00:24:45.840
آره ، آره

00:24:46.420 --> 00:24:52.180
اگه بخاطر شما بی سروپاها نبود، ما هنوزم
باید زیردست کیم جونگ سئو کار میکردیم

00:24:55.940 --> 00:24:58.520
قربان، شما واقعا هیچ علاقه ای
به این پولها ندارین؟

00:25:00.870 --> 00:25:03.040
...من این پولها رو

00:25:03.050 --> 00:25:04.900
نمیخوام

00:25:05.530 --> 00:25:07.900
...پول چیزیه که

00:25:07.950 --> 00:25:13.170
فقط وقتی سراغت میاد که قدرت داشته باشی

00:25:14.870 --> 00:25:17.020
بیا بگیر، همش مالِ تو

00:25:19.510 --> 00:25:24.740
حالا که کیم جونگ سئو استعفا داده، مثله اینه که
از شر یه دندونِ خراب خلاص شده باشم

00:25:24.750 --> 00:25:29.910
الان دیگه کی تو قصر مونده که
با شما مخالفت کنه، عالیجناب؟

00:25:29.920 --> 00:25:36.530
حالا که به اینجا رسیدیم، باید در مرحله آخر انتخابِ
داماد سلطنتی هم قدرت کامل عالیجناب رو به همه نشان بدیم

00:25:36.970 --> 00:25:41.780
بدون وجود مشاور اعظم، پادشاه هیچ قدرتی نداره

00:25:42.600 --> 00:25:45.470
بوم اونگ، شما کمک بزرگی به من کردین

00:25:46.070 --> 00:25:49.200
اگه پسرتون رو هم در کنار خودم داشته باشم

00:25:49.210 --> 00:25:51.710
دیگه از هیچ چیزی نمیترسم

00:25:53.680 --> 00:25:56.270
به عنوان پدر جوانی بی تجربه

00:25:56.280 --> 00:25:59.050
...خواهشی از شما داشتم

00:26:00.320 --> 00:26:02.510
چرا هرچه زودتر مراسم ازدواج فرزندانمون رو

00:26:02.520 --> 00:26:04.480
برگزار نکنیم؟

00:26:04.490 --> 00:26:08.680
،البته که این کار رو میکنیم
من نمیتونم شما رو از دست بدم

00:26:08.690 --> 00:26:11.600
پس بیاین هرچه زودتر با هم فامیل بشیم

00:26:14.700 --> 00:26:16.960
سرورم

00:26:16.970 --> 00:26:19.160
...مشاور اعظم

00:26:19.170 --> 00:26:21.060
سرورم

00:26:21.070 --> 00:26:24.670
پادشاه گفتند که از اینجا بروید

00:26:24.680 --> 00:26:26.330
،سرورم

00:26:26.340 --> 00:26:30.070
خدمتگزارتان، کیم جونگ سئو
میخواهد از شما خداحافظی کند

00:26:30.080 --> 00:26:33.310
لطفا به من این اجازه را بدهید

00:26:33.320 --> 00:26:36.290
!عالیجناب

00:26:36.620 --> 00:26:38.980
...خدمتگزارتان، کیم جونگ سئو

00:26:38.990 --> 00:26:42.780
اگر تمام نگرانی من فقط نجات پسرم بود

00:26:42.790 --> 00:26:47.600
ترجیح میدادم به جای این کار جانم را میدادم

00:26:53.970 --> 00:26:56.310
سرورم

00:26:59.710 --> 00:27:04.840
من به دور از چشمان سویانگ، که بخاطر
استعفای من از لاک دفاعی خود خارج میشود

00:27:04.850 --> 00:27:10.650
حفاظی محکم و قدرتمند برای
محافظت از ولیعهد خواهم ساخت

00:27:10.660 --> 00:27:14.160
لطفا به من اعتماد کنید، سرورم

00:27:22.100 --> 00:27:23.990
سرورم

00:27:24.000 --> 00:27:27.530
حال از حضورتان مرخص میشوم

00:27:27.540 --> 00:27:31.310
خواهش میکنم مراقب سلامتی خودتان باشید

00:28:06.310 --> 00:28:08.000
...چرا

00:28:08.010 --> 00:28:10.610
من آزاد شدم؟

00:28:10.620 --> 00:28:13.080
میبینم که هنوزم اونقدر انرژی
برای سؤال پرسیدن داری

00:28:13.990 --> 00:28:16.190
پدر چطوری...؟

00:28:19.560 --> 00:28:24.060
چطور میتونی اینقدر راحت
در مورد پدر حرف بزنی؟

00:28:24.460 --> 00:28:25.720
...نکنه

00:28:25.730 --> 00:28:28.490
آزادی من

00:28:28.500 --> 00:28:30.420
بخاطرِ پدره؟

00:28:30.430 --> 00:28:33.930
نه فقط برای نجات جون تو
مجبور شد به سویانگ التماس کنه

00:28:33.940 --> 00:28:37.460
بلکه حتی استعفا نامه اش رو هم به پادشاه داد

00:28:38.740 --> 00:28:42.350
دیگه بدتر از این نمیشد که تحقیر بشه

00:28:42.980 --> 00:28:46.380
پس خفه شو و فقط دنبالم بیا

00:29:11.580 --> 00:29:15.740
بعد از اینکه ازدواج کردیم، من شما را
هر چقدر که بخواهید به اسب سواری میبرم

00:29:15.750 --> 00:29:18.710
پس لطفا به من این قول را بدهید که دیگر هیچوقت

00:29:18.720 --> 00:29:21.090
دوباره از قصر خارج نمیشوید

00:29:24.090 --> 00:29:27.160
تو هم دیگه هرگز نباید کیم سئونگ یو رو ببینی

00:29:27.360 --> 00:29:29.780
میتونی این قول رو به من بدی؟

00:29:29.790 --> 00:29:31.630
قول میدم

00:29:33.460 --> 00:29:35.470
!استاد

00:29:36.600 --> 00:29:40.440
من واقعا...واقعا امروز بهم خوش گذشت

00:29:46.400 --> 00:29:51.080
،اگه اینطوری بتونم جونِ استاد رو نجات بدم
این کارو میکنم

00:29:55.450 --> 00:30:00.820
...برای اولین بار، فکر کردم چه خوب میشد اگه
با اون ازدواج میکردم

00:30:26.250 --> 00:30:28.990
!همین الان بلند شو

00:30:44.540 --> 00:30:48.360
چطور یه مرد میتونه بخاطر چنین
موضوع پیش پا افتاده ای زانو بزنه؟

00:30:48.370 --> 00:30:50.170
چرا شما

00:30:50.180 --> 00:30:52.830
منو طرد نکردین؟

00:30:52.840 --> 00:30:54.640
پدر، شما

00:30:54.650 --> 00:30:57.920
چطور تونستین زیر بارِ چنین تحقیری برین؟

00:30:58.020 --> 00:31:03.120
فکر میکنی من اینقدر آدم رقت انگیزیم
که فقط بخاطر پسرم از مقامم استعفا بدم؟

00:31:05.420 --> 00:31:09.220
تو دیگه اینقدر راحت در مقابل هر کسی زانو نزن

00:31:09.230 --> 00:31:13.030
زانو زدن من در برابر سویانگ کافی بود

00:31:13.800 --> 00:31:16.530
در آینده، تو باید به جای من

00:31:16.540 --> 00:31:20.400
با افکار شیطانی سویانگ روبرو بشی

00:31:21.470 --> 00:31:22.560
پدر

00:31:22.570 --> 00:31:25.710
فکر کردن به گذشته
راه درستی برای یک مرد نیست

00:31:26.640 --> 00:31:28.650
از اینجا برو

00:31:28.660 --> 00:31:31.700
و هروقت ذهنت رو از
تمام اینها پاک کردی، برگرد

00:31:37.620 --> 00:31:39.820
!فقط از اینجا برین

00:31:39.830 --> 00:31:41.750
داداش سئونگ گیو؟

00:31:41.760 --> 00:31:43.750
چه اتفاقی افتاده؟

00:31:43.760 --> 00:31:50.130
تو واقعا نمیدونی که پدرت مسئول همه
اون دادخواستهای مرگ سئونگ یو بوده؟

00:31:52.500 --> 00:31:53.930
...اینکه

00:31:53.940 --> 00:31:56.330
داری میگی یعنی چی؟

00:31:56.340 --> 00:31:58.500
...بین این همه آدم

00:31:58.510 --> 00:32:00.580
چرا پدرت باید از کسی مثله سویانگ
پشتیبانی کنه؟

00:32:01.110 --> 00:32:03.940
!دیگه هیچوقت پاتو اینجا نذار

00:32:03.950 --> 00:32:05.850
!در رو ببندین

00:32:22.570 --> 00:32:25.540
این چیزهایی که میگفت...یعنی چی؟

00:32:26.150 --> 00:32:28.140
...پدر تو

00:32:28.270 --> 00:32:32.310
درخواست مرگ سئونگ یو رو کرده بود؟

00:32:33.280 --> 00:32:35.910
من باید برم

00:32:49.830 --> 00:32:51.560
پدر، اینکه میگن

00:32:51.960 --> 00:32:55.600
شما درخواست مرگ سئونگ یو رو
کرده بودین، واقعا حقیقت داره؟

00:32:56.770 --> 00:32:58.470
آره

00:32:59.370 --> 00:33:01.000
من اینکارو کردم

00:33:01.010 --> 00:33:02.810
...سئونگ یو

00:33:03.960 --> 00:33:06.030
!بهترین دوستمه

00:33:06.040 --> 00:33:08.070
،ولی پیش از این

00:33:08.080 --> 00:33:11.020
اون از گوشت و خونِ کیم جونگ سئوئه؟

00:33:11.620 --> 00:33:15.640
در آینده ای نزدیک، هر کسی مجبوره بینِ

00:33:15.650 --> 00:33:18.450
کیم جونگ سئو و عالیجناب سویانگ
یه نفرو انتخاب کنه

00:33:18.460 --> 00:33:20.930
و این سرنوشتی اجتناب ناپذیره

00:33:22.000 --> 00:33:23.870
...پس

00:33:24.540 --> 00:33:27.480
شما عالیجناب سویانگ رو انتخاب کردین؟

00:33:27.830 --> 00:33:30.130
...من میخوام

00:33:30.140 --> 00:33:33.470
عالیجناب سویانگ رو به بالاترین مقام برسونم

00:33:34.100 --> 00:33:36.140
،و تو هم در کنار او

00:33:36.150 --> 00:33:39.290
از امتیازهای این مقام بهره مند میشی

00:33:41.060 --> 00:33:44.860
من قبلا پیشنهاد ازدواج عالیجناب سویانگ رو قبول کردم

00:33:44.870 --> 00:33:49.370
حواست باشه که مراسم ازدواج
بزودی برگزار میشه

00:34:22.400 --> 00:34:26.080
من قبلا پیشنهاد ازدواج عالیجناب سویانگ رو قبول کردم

00:34:26.090 --> 00:34:29.550
حواست باشه که مراسم ازدواج
بزودی برگزار میشه

00:34:29.560 --> 00:35:44.150
<-----empty----->

00:35:44.160 --> 00:35:47.160
خیلی زود برمیگردم

00:35:47.170 --> 00:35:50.160
و برای همیشه کنارتون میمونم، پدر

00:36:28.020 --> 00:36:29.240
!استاد

00:36:29.250 --> 00:36:31.400
!صبر کنین

00:36:38.230 --> 00:36:40.220
چرا اینقدر طولش دادی؟

00:36:40.230 --> 00:36:43.130
فکر کنم دیگه داشت زیر پام علف سبز میشد

00:36:51.810 --> 00:36:53.240
حالت خوبه؟

00:36:53.250 --> 00:36:55.620
به غیر از اینکه خوب باشم
مگه چاره ای هم دارم

00:36:55.650 --> 00:36:57.740
کجا داری میری؟

00:36:57.750 --> 00:37:01.330
...نمیدونم، هرجا که پاهام منو ببره

00:37:01.340 --> 00:37:03.040
نتونستم برم جونگ رو ببینم

00:37:03.050 --> 00:37:06.870
اگه بخاطر دوست بی وفا و یه همچین چیزایی
داد و قال راه انداخت، خودت دهنشو با مشروب ببند

00:37:06.880 --> 00:37:08.910
باشه

00:37:12.970 --> 00:37:15.560
...کاری که پدرم

00:37:16.010 --> 00:37:17.830
...در موردت

00:37:18.410 --> 00:37:20.290
نگران نباش

00:37:20.300 --> 00:37:22.870
بیا دیگه به دنیای پیچیده پدرامون

00:37:22.880 --> 00:37:25.500
کاری نداشته باشیم

00:37:29.270 --> 00:37:31.260
،میون

00:37:31.780 --> 00:37:34.930
میتونی یه نفرو برام پیدا کنی؟

00:37:35.220 --> 00:37:36.910
کی رو؟

00:37:37.680 --> 00:37:39.540
...دختری که

00:37:39.550 --> 00:37:41.970
قبلا با من دیدیش

00:37:44.300 --> 00:37:46.620
...منظورت از اون دختر، همون

00:37:47.120 --> 00:37:49.560
اون پرنسس نبود

00:37:52.010 --> 00:37:54.470
حتی تعجب هم نکردی

00:37:56.940 --> 00:37:58.890
شنیدم یه ندیمه بوده

00:37:58.900 --> 00:38:01.480
ولی چیز دیگه ای ازش نمیدونم

00:38:01.750 --> 00:38:04.330
بعد از اینکه تو زندان به دیدنم اومد
و اونا با زور بیرونش کردن

00:38:04.340 --> 00:38:06.340
نتونستم بفهمم کجا رفته

00:38:09.580 --> 00:38:11.640
حتی بعد از این تجربه دردناک

00:38:11.650 --> 00:38:13.310
بازم میخوای ببینیش؟

00:38:13.320 --> 00:38:15.780
فقط مطمئن شو که حالش خوبه

00:38:15.790 --> 00:38:17.860
لازم نیست بیشتر از این چیزی بهم بگی

00:38:18.360 --> 00:38:20.420
دیگه هیچ دلیلی نداره که

00:38:20.430 --> 00:38:22.830
بخوام ببینمش

00:38:43.010 --> 00:38:49.220
هوانگ کی جونگ، پسر بزرگِ
هوانگ مین دال، شهردار پیونگ یانگ

00:38:53.190 --> 00:38:58.960
،جئونگ جونگ، تنها پسرِ جئونگ چون کیونگ
رئیس سابق خزانه داری

00:39:10.680 --> 00:39:13.440
حال از اینجا بروید و منتظر تصمیم نهایی بمانید

00:39:22.650 --> 00:39:23.850
،سرورم

00:39:23.860 --> 00:39:30.330
به نظر من، هر دو نفر آنها برای کسب
مقام داماد سلطنتی شرایط لازم را دارند

00:39:30.430 --> 00:39:34.210
لطفا به ما بگویید که کدام یک
از آنها را انتخاب میفرمایید

00:39:39.200 --> 00:39:42.160
هوانگ کی جونگ چطوره؟

00:39:42.170 --> 00:39:45.100
،به نظر این بنده حقیر

00:39:45.110 --> 00:39:47.240
خانواده جئونگ جونگ برای شأن والای

00:39:47.250 --> 00:39:50.750
خانواده سلطنتی مناسبتر هستند

00:39:54.090 --> 00:39:56.410
جئونگ چون کیونگ پدر جئونگ جونگ

00:39:56.420 --> 00:39:59.820
حاکم ایالت جولا و رئیس سابق خزانه داری بوده

00:39:59.830 --> 00:40:02.050
جئونگ یئوک پدر جئونگ چون کیونگ

00:40:02.060 --> 00:40:04.050
بالاترین مقام در دفتر نشر بوده

00:40:04.060 --> 00:40:06.450
آنها خاندان سرشناسی هستند

00:40:06.460 --> 00:40:08.790
،از هر لحاظ

00:40:08.800 --> 00:40:14.330
جئونگ جونگ برای کسب مقام
داماد سلطنتی مناسبتر است

00:40:14.340 --> 00:40:17.170
لطفا این را در نظر داشته باشید، سرورم

00:40:17.180 --> 00:40:20.980
لطفا این را در نظر داشته باشید، سرورم

00:40:24.820 --> 00:40:29.180
...اگر سویانگ اینطور فکر میکنه

00:40:29.190 --> 00:40:33.860
نظر من چه اهمیتی میتونه داشته باشه

00:40:36.230 --> 00:40:38.530
همین کار را میکنیم

00:40:39.400 --> 00:40:43.670
بی نهایت سپاسگزارم

00:40:52.040 --> 00:40:55.780
پرنسس، همسرتون رو انتخاب کردن

00:40:58.450 --> 00:41:01.250
...کسی که انتخاب شده

00:41:01.720 --> 00:41:04.690
چه فرقی میکنه که بدونم اون کیه؟

00:41:12.360 --> 00:41:14.170
...واقعا

00:41:14.500 --> 00:41:16.220
واقعا من انتخاب شدم؟

00:41:16.230 --> 00:41:20.470
،به عنوان داماد سلطنتی آینده
بهتون تبریک میگیم

00:41:21.670 --> 00:41:23.740
بله

00:41:32.480 --> 00:41:34.840
خوشحالی که به عنوان داماد سلطنتی انتخاب شدی؟

00:41:34.850 --> 00:41:39.350
الان این شاگرد بی لیاقت شما
میخواد سرپرست یه خانواده بشه

00:41:39.360 --> 00:41:42.930
حتما مادر مریضم خیلی خوشحال میشه

00:41:44.560 --> 00:41:46.990
این چیزی نیست که برای رسیدن بهش
بخوای خوشحالی کنی

00:41:47.000 --> 00:41:50.170
،همسر شاهزاده خانم بودن
مقام بی دردسری نیست

00:41:50.940 --> 00:41:53.830
بخاطرش حتی سئونگ یو رو هم
در چنان وضعیتی قرار دادن

00:41:53.840 --> 00:41:57.130
اونها در مورد تو هم سعی خواهند کرد
اونطور که خودشون میخوان بهت امر و نهی کنن

00:41:57.650 --> 00:42:00.170
من کاملا متوجه این مسئله هستم

00:42:00.180 --> 00:42:02.140
من به اندازه سئونگ یو برای
این کار اعتماد به نفس ندارم

00:42:02.150 --> 00:42:04.760
با این حال، تمام تلاشم رو برای محافظت از

00:42:04.770 --> 00:42:07.750
شاهزاده خانم و ولیعهد بکار میگیرم

00:42:14.170 --> 00:42:19.700
تو الان...باید بدون حضور مادرت ازدواج کنی

00:42:19.860 --> 00:42:22.220
در این مورد نگران نباشین

00:42:22.230 --> 00:42:25.320
من کارم رو به خوبی انجام میدم

00:42:27.120 --> 00:42:30.670
،با اینکه پدرت پادشاه یه کشوره

00:42:30.680 --> 00:42:34.280
ولی هیچ کاری نمیتونه برات بکنه

00:42:35.750 --> 00:42:37.320
،پدر جان

00:42:37.330 --> 00:42:41.660
،بعد از ازدواج و ترک قصر
من با خوشحالی زندگی خواهم کرد

00:42:41.670 --> 00:42:46.100
بخاطر من حتی یه لحظه هم
خودتون رو نگران نکنین

00:42:47.430 --> 00:42:52.070
،اینطور که سعی داری خیال منو راحت کنی

00:42:52.080 --> 00:42:57.340
،این حس بهم دست میده که کیونگ هیِ من
الان یه زن بالغِ فهمیده شده

00:43:00.770 --> 00:43:03.130
مراسم ازدواجت

00:43:03.140 --> 00:43:06.420
در داخل قصر برگزار خواهد شد

00:43:06.970 --> 00:43:13.920
ولی، پدرجان، این یه رسمه که مراسم ازدواج پرنسس در بیرون
از قصر و در خانه یکی از اعضای خانواده سلطنتی برگزار بشه

00:43:13.930 --> 00:43:19.340
اینبار این رسم رو رعایت نخواهم کرد

00:43:21.040 --> 00:43:24.180
بخاطر عشق پدرانه ام

00:43:24.630 --> 00:43:27.530
آرزو دارم در مراسم ازدواجت حضور داشته باشم

00:44:43.180 --> 00:44:48.530
سریونگ، تو امروز باید از هر جهت
به شاهزاده خانم کمک کنی

00:44:48.540 --> 00:44:50.370
فهمیدی؟

00:44:50.950 --> 00:44:52.600
بله، مادر

00:44:54.000 --> 00:44:55.970
مادر

00:44:56.550 --> 00:44:59.610
منم میتونم کنار شاهزاده خانم باشم

00:44:59.620 --> 00:45:03.170
تو باید تمام مدت کنار من بمونی

00:45:04.310 --> 00:45:06.410
بیاین بریم

00:45:26.920 --> 00:45:29.400
هی

00:45:30.040 --> 00:45:31.460
چطوره؟

00:45:31.470 --> 00:45:34.470
شبیه داماد سلطنتی کشور شدم؟

00:45:34.480 --> 00:45:37.000
به نظرم این لباسها تونسته ازت یه مرد بسازه

00:45:37.010 --> 00:45:40.910
حالا که افسر واحد هان سونگ
ساقدوشم شده، دیگه خیالم راحته

00:45:40.920 --> 00:45:43.250
<-----empty----->

00:45:44.920 --> 00:45:47.770
اگه امروز سئونگ یو هم اینجا با ما بود

00:45:47.800 --> 00:45:49.880
خوشحالیم چند برابر میشد

00:45:53.600 --> 00:45:55.960
بیا بریم

00:46:04.380 --> 00:46:05.790
حرکت کنین

00:47:39.580 --> 00:47:41.010
شاهزاده خانم

00:47:41.020 --> 00:47:44.200
دوشیزه سریونگ اینجا هستند

00:47:48.220 --> 00:47:50.310
بذارین بیاد تو

00:48:30.800 --> 00:48:32.230
...پرنسس

00:48:32.240 --> 00:48:34.250
اومدی اینجا تا خودت رو سرگرم کنی؟

00:48:34.260 --> 00:48:37.320
!دارم ازت میپرسم اومدی اینجا تا منو مسخره کنی

00:48:40.460 --> 00:48:42.960
تو قلباً همینو میخواستی

00:48:42.970 --> 00:48:47.170
تو بیشتر از هر کس دیگه ای دلت میخواست
که من نتونم با کیم سئونگ یو ازدواج کنم

00:48:47.520 --> 00:48:49.190
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:48:49.200 --> 00:48:51.920
دوباره میخوای کیم سئونگ یو رو ببینی؟

00:48:51.930 --> 00:48:52.800
!پرنسس

00:48:52.810 --> 00:48:55.470
حتی نمیتونی خوابشم ببینی

00:48:55.480 --> 00:48:58.050
در حال حاضر پدرت و پدر اون

00:48:58.060 --> 00:49:01.680
دشمنهایی هستن که نمیتوتن
با هم زیر یه سقف زندگی کنن

00:49:01.990 --> 00:49:03.930
همینو میخواستی؟

00:49:03.940 --> 00:49:08.150
تو زندگی من و اون مرد رو کاملا خراب کردی

00:49:08.160 --> 00:49:10.750
و باز هم اومدی اینجا

00:49:10.760 --> 00:49:13.340
واقعا که خیلی بی شرمی

00:49:18.630 --> 00:49:23.860
من فقط میخواستم بخاطر
ازدواجتون به شما تبریک بگم

00:49:23.870 --> 00:49:25.570
تبریک بگی؟

00:49:25.580 --> 00:49:27.700
،از دید تو

00:49:27.710 --> 00:49:31.450
اونقدر خوشحال به نظر میام
که میخوای بهم تبریک بگی؟

00:49:32.500 --> 00:49:35.320
،روزی که پرنسس ازدواج کنه

00:49:35.330 --> 00:49:38.660
زیبا ترین عروس دنیا میشه

00:49:38.670 --> 00:49:41.390
این چیزیه که بارها بهش فکر کردم

00:49:41.760 --> 00:49:43.980
چون مادر پرنسس دیگه زنده نیستن

00:49:43.990 --> 00:49:46.510
میخواستم در کنارتون بمونم و به شما کمک کنم

00:49:46.520 --> 00:49:49.400
همیشه دلم میخواسته این کارو بکنم

00:49:51.400 --> 00:49:54.030
و حالا، همانطور که انتظارش رو داشتم

00:49:54.040 --> 00:49:57.850
میگم که شما زیباترین عروسی
هستین که تا به حال دیدم

00:50:03.510 --> 00:50:07.730
،اگه حتی با وجود تقاضای بخششم
باز هم براتون سخته که منو ببخشین

00:50:07.740 --> 00:50:10.890
پس من همین الان از اینجا میرم

00:50:11.320 --> 00:50:12.490
...لطفا

00:50:12.500 --> 00:50:15.660
زندگی شادی داشته باشین

00:50:17.190 --> 00:50:19.620
،حتی اگه دیگه نتونم شما رو ببینم

00:50:19.630 --> 00:50:23.630
همیشه براتون دعا خواهم کرد

00:51:25.990 --> 00:51:28.230
حالتون خوبه؟

00:51:28.900 --> 00:51:30.020
بله

00:51:30.030 --> 00:51:33.600
دفعه پیش رفتارم خیلی بی ادبانه بود

00:51:34.030 --> 00:51:36.860
چون فکر میکردم اتفاق بدی
برای بهترین دوستم افتاده

00:51:36.870 --> 00:51:39.070
بیش از حد خشن بودم

00:51:40.710 --> 00:51:42.270
اینطور نیست

00:51:42.280 --> 00:51:46.550
من حتی با اون رفتاری که شما داشتین راحتتر بودم

00:51:48.820 --> 00:51:50.890
...اون

00:51:51.020 --> 00:51:54.220
باید خیلی من رو سرزنش کرده باشه؟

00:51:58.290 --> 00:52:00.190
فقط مطمئن شو که حالش خوبه

00:52:00.200 --> 00:52:03.020
لازم نیست بیشتر از این چیزی بهم بگی

00:52:03.030 --> 00:52:05.160
دیگه هیچ دلیلی نداره که

00:52:05.170 --> 00:52:07.470
بخوام ببینمش

00:52:12.740 --> 00:52:15.430
اگه نمیخواین جواب منو بدید، اشکالی نداره

00:52:15.440 --> 00:52:16.840
...در هر حال

00:52:16.850 --> 00:52:20.040
...هم از نظر شاهزاده خانم و هم از نظر اون

00:52:20.050 --> 00:52:24.320
به طور ناخواسته آدم بدی شدم

00:52:25.950 --> 00:52:29.190
اتفاقی براتون افتاده؟

00:52:29.860 --> 00:52:31.660
اینطور نیست

00:52:38.870 --> 00:52:40.690
...یه روز من هم

00:52:40.700 --> 00:52:44.070
باید درست مثله شاهزاده خانم ازدواج کنم

00:52:45.240 --> 00:52:48.080
،نظرتون چیه، بوم اونگ

00:52:48.540 --> 00:52:52.240
که ما با هم فامیل بشیم؟

00:52:52.250 --> 00:52:53.780
...یعنی شما

00:52:54.020 --> 00:52:56.480
دلتون نمیخواد ازدواج کنین؟

00:52:56.890 --> 00:53:03.090
چون درحال حاضر صحبتهایی برای ازدواج من با چند خانواده
در جریانه، پس نمیتونم تا ابد جلو ی این اتفاق رو بگیرم

00:53:06.030 --> 00:53:10.490
،الان که احساسم رو به شما گفتم
حس میکنم سبکتر شدم

00:53:10.500 --> 00:53:14.010
مثل این بود که داشتم با یکی از
بهترین دوستانم صحبت میکردم

00:53:15.270 --> 00:53:18.240
ازتون ممنونم

00:53:21.280 --> 00:53:25.530
،مراسم ازدواج خیلی زود شروع میشه
پس بهتره بریم

00:56:08.970 --> 00:56:11.550
به همسرتان احترم بگذارید

00:56:11.960 --> 00:56:14.250
به یکدیگر بی توجهی نکنید

00:56:15.000 --> 00:56:20.140
و از والدین همسر خود فرمانبردار باشید

00:57:36.570 --> 00:57:39.160
!!!سرورم

00:57:40.090 --> 00:57:40.620
!!سرورم

00:57:40.630 --> 00:57:42.690
!پدرجان

00:57:42.700 --> 00:57:45.760
!سرورم

00:57:47.350 --> 00:57:49.940
!!!پدر جان

00:58:15.070 --> 00:58:16.870
!...آقا

00:58:18.920 --> 00:58:20.560
!...آقا

00:58:23.030 --> 00:58:25.630
این نامه از پایتخت رسیده

00:58:35.820 --> 00:58:37.920
پادشاه به شدت مریضه

00:58:37.930 --> 00:58:41.780
زودتر برگرد که به پدر کمک کنی

00:59:03.280 --> 00:59:05.740
...والا حضرت

00:59:05.750 --> 00:59:09.170
هر طور که شده پادشاه دوباره
سلامتی خود را بدست می آورند

00:59:09.180 --> 00:59:13.850
تا آن موقع، لطفا مرا مثله پدر خودتان بدانید

00:59:14.750 --> 00:59:17.290
بله، عموجان

00:59:23.360 --> 00:59:26.530
هرچند شما ازدواج کردید، ولی اینطور که
به نظر میرسه فعلا نمی توانید قصر را ترک کنید

00:59:26.540 --> 00:59:29.260
با اینحال ناراحت نباشید

00:59:29.270 --> 00:59:32.190
فکر نمیکنید که الان من و شما باید

00:59:32.200 --> 00:59:36.740
از ولیعهد و شاهزاده خانم محافظت کنیم؟

00:59:37.300 --> 00:59:40.510
بله، عالیجناب

00:59:43.580 --> 00:59:46.270
تمام اعضای خانواده سلطنتی

00:59:46.280 --> 00:59:49.880
برای بهبود سریع پادشاه به درگاه بودا دعا میکنند

00:59:49.890 --> 00:59:54.430
وفاداری آنها شما را متحول نمی کند

01:00:44.020 --> 01:00:46.030
راهب اعظم کجاست؟

01:00:46.040 --> 01:00:48.270
تو اتاقش دراز کشیده

01:00:48.470 --> 01:00:51.410
چرا با بزرگترت اینطوری صحبت میکنی؟

01:00:54.200 --> 01:00:56.800
شنیدم که راهب اعظم سخت مریضه

01:00:56.810 --> 01:01:00.740
به نظر میرسه حتی نمیتونه
درست از این بچه ها مراقبت کنه

01:01:00.750 --> 01:01:03.680
تو همینجا بمون، من بعد از اینکه
راهب اعظم رو دیدم برمیگردم

01:01:03.690 --> 01:01:06.070
بله مادر

01:01:06.080 --> 01:01:06.980
- یئو ری - بله؟

01:01:07.990 --> 01:01:09.540
غذایی که براش آماده کردم رو با خودت بیار

01:01:09.550 --> 01:01:12.020
بله بانو

01:01:19.130 --> 01:01:22.400
راهب کوچولوها! چرا اینطوری به من زُل زدین؟

01:01:22.410 --> 01:01:25.660
تو خیلی خوشگلی

01:01:26.740 --> 01:01:28.580
حرفهاشو باور نکن

01:01:28.590 --> 01:01:32.110
اون فقط داره چاپلوسی میکنه
تا یه چیزی گیرش بیاد

01:01:32.120 --> 01:01:35.130
راهب کوچولو! چرا محترمانه صحبت نمیکنی؟

01:01:35.140 --> 01:01:38.750
خواهر، نمیتونی ما رو با خودت به بازار ببری؟

01:01:38.760 --> 01:01:42.020
تازه اگه این خواهر خوشگل برام
خوردنی هم بخره که دیگه خیلی عالی میشه

01:01:42.030 --> 01:01:44.290
!گدا

01:01:44.300 --> 01:01:47.150
آخه این کجاش خوشگله؟

01:01:51.340 --> 01:01:53.770
بیا بریم، راهب

01:02:02.160 --> 01:02:05.050
!اُه؟ وایسین با هم بریم

01:02:05.620 --> 01:02:08.650
...بذارین منم باهاتون بیام

01:02:10.720 --> 01:02:14.530
خانم جوان، کجا دارین میرین؟

01:02:32.480 --> 01:02:34.370
چقدر میشه؟

01:02:34.380 --> 01:02:36.250
دو سکه، لطفا

01:02:43.220 --> 01:02:46.860
راهب کوچولوها! دیگه دارین کجا میرین؟

01:04:27.790 --> 01:04:30.930
اون یکی راهب کجا رفته؟

01:04:32.270 --> 01:04:34.870
کجا یهو غیبش زد؟

01:05:07.800 --> 01:05:09.600
...راهب کوچولو

01:05:11.900 --> 01:05:14.060
تا الان کجا بودی؟

01:05:14.070 --> 01:05:16.440
داشتم دنبالت میگشتم

01:05:59.460 --> 01:06:01.120
این پدر بد

01:06:01.130 --> 01:06:04.750
نمیتونه تا آخر، خودش از بچه هاش محافظت کنه

01:06:04.760 --> 01:06:08.090
و مجبوره این بار سنگین رو
روی دوش تو بذاره، مشاور اعظم

01:06:08.100 --> 01:06:12.360
خدمتگزار شما، کیم جونگ سئو، حاضر
است تا جانش را برای این کار بدهد

01:06:12.370 --> 01:06:16.120
امیدوارم دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم

01:06:16.130 --> 01:06:20.470
...اولین باری بود که اینقدر سرد و بی روح میدیدمش

01:06:20.870 --> 01:06:27.460
تا وقتی که کیم جونگ سئو زنده است، هیچ یک از اعضای
خانواده سلطنتی نمیتوانند در امور حکومت دخالت کنند

01:06:27.460 --> 01:06:32.130
،اگه اینقدر دلت میخواد بمیری
خودم با دستهای خودم میکُشمت