WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.907
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.780 --> 00:00:07.950
قسمت ششم

00:00:17.090 --> 00:00:18.580
...راهب کوچولو

00:00:21.070 --> 00:00:23.380
تا الان کجا بودی؟

00:00:23.390 --> 00:00:25.530
داشتم دنبالت میگشتم

00:00:52.840 --> 00:00:54.100
چیه؟

00:00:54.110 --> 00:00:55.670
کجا داریم میریم؟

00:00:55.680 --> 00:00:59.820
دهنتو ببند و فقط دنبالم بیا
مگه نمیفهمی؟

00:01:07.940 --> 00:01:09.860
الان که میبینم حالتون خوبه

00:01:10.070 --> 00:01:11.780
خیالم راحته

00:01:12.840 --> 00:01:14.700
...پس

00:01:15.970 --> 00:01:18.300
!استاد

00:01:21.770 --> 00:01:24.630
...این روزها، هَمش نگران بودم

00:01:24.640 --> 00:01:27.410
بعد از اونهمه سختی که بخاطر من متحمل شدین

00:01:27.420 --> 00:01:29.140
...چیکار دارین میکنین

00:01:29.150 --> 00:01:31.450
...امیدوارم

00:01:33.390 --> 00:01:36.560
دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم

00:03:00.960 --> 00:03:03.690
!تندتر بیا

00:03:05.510 --> 00:03:09.610
امیدوارم دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم

00:03:13.990 --> 00:03:16.890
تا الان کجا بودی؟

00:03:17.420 --> 00:03:19.330
میگن فنجونی که ترک خورد
فرقی نداره کجا باشه

00:03:19.340 --> 00:03:23.030
همیشه چکه میکنه. انگار این
!مثال رو فقط برای تو زدن

00:03:23.040 --> 00:03:25.490
یکی از اعضای خانواده سلطنتی که به معبد
اومده بود تا برای بهبود سریع پادشاه دعا کنه

00:03:25.500 --> 00:03:29.420
به جاش با دوتا راهب جوون
تو بازار پرسه میزد

00:03:29.430 --> 00:03:32.450
از اینکه بقیه ممکنه همچین چیزی بگن نمیترسی؟

00:03:36.850 --> 00:03:39.500
از این سرزنش به این کوچیکی
اینقدر ناراحت شدی؟

00:03:39.510 --> 00:03:42.810
بعد از کاری که کردی
چطور جرأت میکنی گریه کنی؟

00:03:48.920 --> 00:03:50.950
...با اینکه بزرگ شدی بازم

00:03:50.960 --> 00:03:53.260
!نمیخوای همین الان تمومش کنی

00:04:09.920 --> 00:04:11.910
،والاحضرت

00:04:11.920 --> 00:04:15.370
این مربوط به تغییر مقام کارکنان در
وزارت امور نظامی و دیوان عالی کیفری است

00:04:15.380 --> 00:04:17.170
،اگر شما اجازه دهید

00:04:17.180 --> 00:04:21.150
منشی دربار به این مسئله رسیدگی خواهد کرد

00:04:24.520 --> 00:04:28.920
من و پادشاه قبلا در این مورد مذاکره کردیم

00:04:28.930 --> 00:04:33.530
نگران چیزی نباشید و فقط
موافقت کنید، والاحضرت

00:04:34.770 --> 00:04:36.870
این دقیقا چه موقع بوده؟

00:04:36.880 --> 00:04:41.810
چه روزی و چه ساعتی پدرم
با این مسئله موافقت کردن؟

00:04:42.420 --> 00:04:44.510
...شاهزاده خانم

00:04:46.080 --> 00:04:49.070
،اگر تا این حد به عَموی خود شک دارید

00:04:49.080 --> 00:04:52.520
چرا جئونگ گیو، خادم مخصوص پادشاه را
احضار نمیکنید تا ازش سؤال کنید؟

00:04:52.920 --> 00:04:57.000
پرنسس، شما این اواخر خیلی عصبی شُدید

00:04:57.010 --> 00:05:00.050
الان همگی ما بخاطر بیماری پادشاه
دوران سختی را میگذرانیم

00:05:00.060 --> 00:05:02.890
لطفا خویشتنداری و شکیباییِ
!بیشتری از خود نشان دهید

00:05:06.060 --> 00:05:08.430
...والاحضرت

00:05:09.900 --> 00:05:12.570
چرا همین کار را نمیکنید، عَموجان؟

00:05:20.080 --> 00:05:25.040
خیلی خوشحالم که شما در
دبیرخانه سلطنتی هستین، بوم اونگ

00:05:25.050 --> 00:05:29.040
،از وقتی که این پُست رو به من دادین
سعی کردم تا به بهترین نحو کارم رو انجام بدم

00:05:29.050 --> 00:05:31.750
ولی هنوز خیلی مهارت ندارم

00:05:31.760 --> 00:05:34.490
شما خیلی متواضعین

00:05:35.560 --> 00:05:38.250
از این میترسم که

00:05:38.260 --> 00:05:40.790
حرفها و اعمال غیر قابل کنترل پرنسس

00:05:40.800 --> 00:05:43.470
تأثیر منفی بر روی ولیعهد داشته باشه

00:05:46.400 --> 00:05:48.540
باید قصر رو ترک کنم؟

00:05:49.840 --> 00:05:53.100
با اوضاع فعلی، این منطقیه که
من قصر رو ترک کنم؟

00:05:53.110 --> 00:05:55.660
،درحالیکه پدرم در بستر بیماریه

00:05:55.670 --> 00:05:58.340
شما میخواهید دخترش رو
از قصر بیرون کنید؟

00:05:58.350 --> 00:06:00.540
مظورتون چیه که میخواهم
شما را از قصر بیرون کنم؟

00:06:00.550 --> 00:06:03.610
نقل مکان شما که تا به الان
بخاطر بیماری پادشاه به تأخیر افتاده

00:06:03.620 --> 00:06:06.480
جایز نیست بیش از این به طول بیانجامد

00:06:06.490 --> 00:06:08.220
...من تصمیم ندارم

00:06:08.230 --> 00:06:11.360
حتی به اندازه یک قدم هم
!از این اتاق خارج بشم

00:06:12.060 --> 00:06:14.620
یعنی میخواهید بخاطر زیر پا گذاشتنِ

00:06:14.630 --> 00:06:19.140
رسوم و قوانین دیرینه، زبانزد همه شوید؟

00:06:19.700 --> 00:06:24.870
اگر شاهزاده خانم بخواهند که
این رسوم و قوانین را نادیده بگیرند

00:06:24.880 --> 00:06:29.480
بعد از این کدام زنی در خارج از قصر
به آنها توجه میکند؟

00:06:32.290 --> 00:06:36.570
حتی اگر شما در خانه ای بیرون از
قصر زندگی کنید، میتوانید به دفعات

00:06:36.580 --> 00:06:40.390
به دیدار پادشاه بیایید

00:06:49.590 --> 00:06:52.190
چرا این کار باید حالا انجام بشه؟

00:06:52.200 --> 00:07:00.780
اون تصمیم داره پرنسس، یعنی تنها کسی که
میتونه طرف ولیعهد رو بگیره، از قصر دور کنه

00:07:01.510 --> 00:07:03.670
اون ادیب اعظم، شین سوک جو
از تالار علما رو

00:07:03.680 --> 00:07:06.840
به عنوان منشی دربار در
دبیرخانه سلطنتی منصوب کرده

00:07:06.850 --> 00:07:08.380
حتی سعی داره تا من و
وزیر دیوان عالی کیفری رو

00:07:08.390 --> 00:07:11.280
تحت فشار قرار بده تا به
قبول پُستهای ناچیز رضایت بدیم

00:07:11.290 --> 00:07:14.320
با این حساب، میترسم که اون
با سوءاستفاده از قدرت فعلیش

00:07:14.330 --> 00:07:17.920
در آینده ای نزدیک به شما
آسیب برسونه، عالیجناب

00:07:17.930 --> 00:07:19.690
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:07:19.700 --> 00:07:22.260
شما باید جلوی سویانگ رو بگیرین

00:07:22.270 --> 00:07:24.210
یعنی میخواین همینطور ساکت بنشینین و

00:07:24.220 --> 00:07:27.340
فقط شاهد کارهای دیوانه وار اون باشین؟

00:07:27.980 --> 00:07:30.710
،اگه واقعا راه دیگه ای وجود نداره

00:07:30.880 --> 00:07:32.440
...چطوره با یک حرکت نظامی

00:07:32.450 --> 00:07:34.100
این دقیقا

00:07:34.110 --> 00:07:37.040
همون چیزیه که اونها میخوان

00:07:37.050 --> 00:07:39.070
هنوز وقت مناسبی برای این کار نیست

00:07:39.080 --> 00:07:42.190
بهتره بدون فکر هیچ کاری نکنین

00:07:59.970 --> 00:08:01.970
!عمو

00:08:02.240 --> 00:08:04.410
!اه کانگ

00:08:07.650 --> 00:08:09.570
چرا الان اومدی؟

00:08:09.580 --> 00:08:12.750
مگه دلت برام تنگ نشده بود؟

00:08:15.050 --> 00:08:17.480
حالتون خوبه، زن برادر؟

00:08:17.490 --> 00:08:19.180
البته، برادر شوهر

00:08:19.190 --> 00:08:21.720
خوشحالم که میبینم حال شما هم خوبه

00:08:21.730 --> 00:08:25.400
متاسفم از اینکه نگرانتون کردم

00:08:26.660 --> 00:08:28.970
پدر و برادر کجان؟

00:08:50.660 --> 00:08:53.390
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:09:02.270 --> 00:09:05.790
برادرت حتما بخاطر من
تو رو خبر کرده

00:09:05.800 --> 00:09:07.800
ولی کار بیهوده ای کرده

00:09:07.810 --> 00:09:11.540
من برگشتم که بهتون کمک کنم، پدر

00:09:13.190 --> 00:09:16.500
حالا که اینقدر حمایتِ زبونی تو
،میتونه منو خوشحال کنه

00:09:16.510 --> 00:09:19.610
احساس پیری بهم دست میده

00:09:19.620 --> 00:09:20.680
پدر

00:09:20.690 --> 00:09:23.480
قصدت برای کمک به من قابل تحسینه

00:09:23.490 --> 00:09:27.560
با اینحال تو چه کمکی میتونی بکنی وقتی
تنها کاری که تا به حال میکردی فقط تدریس بوده؟

00:09:27.660 --> 00:09:30.590
اگه صبر کنی تا زمان مناسبش برسه، اونوقت
خودت میفهمی که چه وظیفه ای داری

00:09:30.600 --> 00:09:33.190
تا اون موقع، مراقب اعمال و رفتارت باش

00:09:33.200 --> 00:09:34.900
بله

00:09:36.770 --> 00:09:39.630
من باید خیلی آدم بدی باشم

00:09:39.640 --> 00:09:42.640
شما چطور میتونین...؟

00:09:44.540 --> 00:09:47.900
چون بخاطر من تقریبا داشت
،جونش رو از دست میداد

00:09:47.910 --> 00:09:51.120
پس واقعا حق داره که
از دستم عصبانی باشه

00:09:51.280 --> 00:09:54.350
با این همه، چرا من حس بدی دارم؟

00:09:55.020 --> 00:09:58.060
شما دارین در مورد کی صحبت میکنین؟

00:10:00.260 --> 00:10:04.300
فکر میکردم خیلی حرفها
...برای گفتن داشته باشیم

00:10:05.130 --> 00:10:08.600
شما فقط باید حرفتون رو میزدین

00:10:10.900 --> 00:10:13.500
...اولین باری بود که اینقدر

00:10:14.070 --> 00:10:16.640
سرد و بی روح میدیدمش

00:11:17.650 --> 00:11:19.470
تو کی برگشتی؟

00:11:19.480 --> 00:11:22.330
احوالپرسی باشه برای بعد

00:12:32.090 --> 00:12:34.000
موضوع چیه؟

00:12:34.410 --> 00:12:38.360
تو هر وقت شمشیر دستت میگیری
یعنی یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده

00:12:39.140 --> 00:12:42.760
فقط باید خیلی ساده ازم میپرسیدی
که سفر خوبی داشتم یا نه

00:12:42.770 --> 00:12:45.510
چرا دیگه اینهمه وراجی میکنی؟

00:12:45.900 --> 00:12:49.260
حالا که میبینم خیلی راحت زبونت رو تو دهنت
میچرخونی، فکر کنم حالت خوب باشه

00:12:49.270 --> 00:12:51.430
خبرها رو راجع به جونگ شنیدم

00:12:51.440 --> 00:12:53.540
همونطور که میخواست
بالاخره همسر پرنسس شد

00:12:53.550 --> 00:12:55.600
اونها امروز دارن قصرو ترک میکنن

00:12:55.610 --> 00:12:57.700
از اینکه میخواد تو اون
عمارت اَعیونیِ بزرگ زندگی کنه

00:12:57.710 --> 00:13:00.250
خیلی خودشو گرفته بود

00:13:01.710 --> 00:13:03.390
خودت چی؟

00:13:03.580 --> 00:13:06.220
برای ازدواجت حرفی زده شده؟

00:13:07.960 --> 00:13:09.880
ازدواجم؟

00:13:09.890 --> 00:13:11.380
!رفیق

00:13:11.390 --> 00:13:12.950
پس زده شده

00:13:12.960 --> 00:13:15.740
دخترِ کی هست؟

00:13:17.050 --> 00:13:19.340
چه مزخرفاتی

00:13:19.580 --> 00:13:22.340
چرا نمیای بعدا باهم بریم دیدن جونگ؟

00:13:31.050 --> 00:13:34.640
امروز شاهزاده خانم قصرو ترک میکنه

00:13:34.650 --> 00:13:38.810
،قبل از ورود به خونه جدیدش
برو اونجا و منتظرش بمون

00:13:38.820 --> 00:13:45.490
اینطوری همه متوجه
نگرانی و توجه پدرت میشن

00:13:46.220 --> 00:13:50.120
پرنسس ممکنه از دیدن من خوشحال نشه

00:13:50.130 --> 00:13:54.770
تو تنها عضو خانواده سلطنتی هستی
که به شاهزاده خانم نزدیکه

00:13:54.780 --> 00:13:58.580
چرا نباید از دیدنت خوشحال بشه؟

00:13:58.590 --> 00:14:00.970
به حرف مادرت گوش کن

00:14:00.980 --> 00:14:05.060
و هر موقع وقت داشتی
مصاحب و همدم خوبی براش باش

00:14:05.730 --> 00:14:07.890
بله مادر

00:14:28.540 --> 00:14:30.530
نگران نباشین، پدرجان

00:14:30.540 --> 00:14:35.020
من با خوشحالی زندگی خواهم کرد

00:14:36.880 --> 00:14:39.020
ما زوج خوشبختی میشویم و

00:14:39.030 --> 00:14:42.850
شما خیلی زود میتوانید
نوه هایتان را ببینید، سرورم

00:14:47.800 --> 00:14:50.270
والاحضرت

00:14:51.690 --> 00:14:55.030
خداحافظ، خواهرجان

00:14:55.710 --> 00:15:00.390
والاحضرت، لطفا بیشتر اوقات به دیدنمان بیایید

00:15:00.400 --> 00:15:02.980
همین کار را خواهم کرد

00:15:04.240 --> 00:15:06.050
خواهرجان

00:15:06.060 --> 00:15:09.290
حتما باید به این زودی قصرو ترک کنید؟

00:15:12.520 --> 00:15:18.330
لطفا امپراتور قوی و قدرتمندی بشید

00:15:18.340 --> 00:15:20.820
والاحضرت

00:17:18.340 --> 00:17:21.330
تو برای چی اومدی اینجا؟

00:17:21.340 --> 00:17:25.570
اینجا اومدم چون شنیدم که
شما امروز قصرو ترک میکنین

00:17:25.580 --> 00:17:27.610
...پدرت در داخل قصر

00:17:27.620 --> 00:17:31.510
و تو هم در بیرون از قصر، تصمیم گرفتین
تا اعصاب منو بهم بریزین؟

00:17:31.520 --> 00:17:35.120
دیگه هیچوقت پاتو تو خونه من نذار

00:17:44.370 --> 00:17:48.130
چرا با شما اینطوری رفتار کردن؟

00:17:48.140 --> 00:17:51.110
تو میتونی برگردی خونه

00:17:52.640 --> 00:17:54.980
خانم جوان

00:18:14.160 --> 00:18:15.660
پرنسس

00:18:15.670 --> 00:18:18.570
فقط برای چند لحظه میام داخل

00:18:20.540 --> 00:18:24.610
!مگه بهت نگفتم که دیگه نمیخوام ببینمت
!همین الان از اینجا برو

00:18:33.770 --> 00:18:36.490
!...چطور جرأت میکنی

00:18:37.520 --> 00:18:40.080
چرا به جاش بهم سیلی نمیزنین؟

00:18:40.090 --> 00:18:41.760
چی؟

00:18:42.090 --> 00:18:46.020
اگه این حالتون رو بهتر میکنه، با کمال میل
حاضرم صدها و یا حتی هزاران بار

00:18:46.030 --> 00:18:49.060
بهم سیلی بزنین

00:18:49.390 --> 00:18:51.520
،چون یه بار قبلا بهت سیلی زدم

00:18:51.530 --> 00:18:53.890
داری سعی میکنی آزارم کنی؟

00:18:53.900 --> 00:18:56.560
،با تکیه به زور و قدرت پدرت

00:18:56.570 --> 00:18:59.540
حتی جرأت میکنی به من طعنه هم بزنی؟

00:19:01.140 --> 00:19:04.970
میدونم که دیگه نمیخواین منو ببینین

00:19:04.980 --> 00:19:09.440
ولی نگران بودم نکنه کسی
تو این خونه نباشه تا کمکتون کنه

00:19:09.450 --> 00:19:12.680
و شما هم احساس تنهایی و ترس کنین

00:19:12.690 --> 00:19:16.790
قبل از اینکه به اینجا بیام
خیلی با خودم کلنجار رفتم

00:19:24.870 --> 00:19:30.640
شنیدم این چیزها رو مادرها برای
ازدواج دخترهاشون آماده میکنن

00:19:30.940 --> 00:19:33.270
،اگه ملکه زنده بودن

00:19:33.280 --> 00:19:36.680
حتما خودشون با عشق
اینها رو براتون آماده میکردن

00:19:38.580 --> 00:19:40.670
شاید فکر کنین که من چقدر پررو ام

00:19:40.680 --> 00:19:44.390
با اینکه خیلی استعداد ندارم، ولی سعی کردم
همه اینها رو با دستهای خودم براتون آماده کنم

00:19:46.720 --> 00:19:50.060
مهم نیست چقدر بهم بگین که از دیدم متنفرین

00:19:50.070 --> 00:19:53.800
چون نگرانتونم بازم به اینجا میام ، پرنسس

00:21:22.090 --> 00:21:25.990
اون دخترِ کی بود؟

00:21:26.390 --> 00:21:31.020
دختر بزرگ عالیجناب سویانگ، دوشیزه سریونگ

00:21:31.030 --> 00:21:33.300
عالیجناب سویانگ؟

00:21:45.740 --> 00:21:47.830
!هی، رفقا

00:21:47.840 --> 00:21:49.300
!اومدین

00:21:49.310 --> 00:21:50.970
!زودتر بیاین تو

00:21:50.980 --> 00:21:53.420
!دیگه نه نگین! بیاین تو دیگه

00:21:53.880 --> 00:21:56.080
مگه اول نباید به دیدن شاهزاده خانم بریم؟

00:21:56.090 --> 00:21:58.850
البته که باید برین

00:21:58.860 --> 00:22:00.620
...البته

00:22:21.240 --> 00:22:24.400
برای چند لحظه دارم میام داخل

00:22:26.110 --> 00:22:28.680
میخوام تنها باشم

00:22:33.880 --> 00:22:36.560
دوستانم آمدن

00:22:36.570 --> 00:22:41.400
متاسفم قبل از اینکه دعوتشان کنم
از شما نپرسیدم

00:22:47.800 --> 00:22:51.520
از اینکه متاهل شدی، خوشحالی؟

00:22:55.830 --> 00:22:58.410
دارم از خوشحالی میمیرم

00:22:58.420 --> 00:23:01.840
ولی چه فایده که فقط خودم خوشحالم؟

00:23:01.850 --> 00:23:03.600
منظورت چیه؟

00:23:03.610 --> 00:23:06.810
پادشاه به شدت مریضه و

00:23:06.820 --> 00:23:10.250
شاهزاده خانم هم همچنان منو رَد میکنه

00:23:10.260 --> 00:23:13.310
در حال حاضر، من هیچ فرقی با
پسرهای مجرد یا مردهای بیوه ندارم

00:23:13.320 --> 00:23:15.880
پسرهای مجرد و مردهای بیوه؟

00:23:19.830 --> 00:23:22.560
...مهم نیست چطوری به این قضیه نگاه کنم

00:23:22.570 --> 00:23:25.160
ولی به نظر من اون هنوز علاقه ای که

00:23:25.170 --> 00:23:28.820
بین شما در بیرون از قصر به وجود اومده
بود رو فراموش نکرده، سئونگ یو

00:23:28.830 --> 00:23:30.670
!جونگ

00:23:41.310 --> 00:23:45.290
بعد از مراسم ازدواجم، از میون شنیدم که

00:23:45.300 --> 00:23:48.540
اون زنی که بیرون قصر میدیدیش

00:23:48.550 --> 00:23:50.430
شاهزاده خانم نبوده و یکی دیگه بوده

00:23:52.260 --> 00:23:55.760
این تنبیهی بود برای اینکه یه همچین
راز بزرگی رو از من مخفی کرده بودی

00:23:55.770 --> 00:23:58.070
پس منو سرزنش نکن

00:24:03.780 --> 00:24:06.100
!هی، بی سروپا

00:24:06.110 --> 00:24:10.090
بالاخره فهمیدم که اون زن کیه

00:24:10.100 --> 00:24:11.570
- چی؟
- چی داری میگی؟

00:24:12.980 --> 00:24:18.410
خودت میدونی، همون زنی که تو
واحد هان سونگ داشت دنبالت میگشت

00:24:21.960 --> 00:24:24.190
دختر بزرگ عالیجناب سویانگه

00:24:24.200 --> 00:24:25.490
درست نمیگم؟

00:24:28.290 --> 00:24:29.680
حرف زدن دیگه بسه

00:24:29.690 --> 00:24:32.420
ساکت شو و فقط مشروبتو بخور

00:24:32.430 --> 00:24:37.120
وقتی که امروز قبل از شما به دیدن
شاهزاده خانم اومده بود، شناختمش

00:24:37.130 --> 00:24:41.110
اخیرا چشمهای این رفیقمون وقتی به
!...اون زن میرسه اینطوری میشه

00:24:41.120 --> 00:24:43.710
...میخوام تو رو تحت تأثیر قرار بدم

00:24:43.720 --> 00:24:47.080
!آخه چرا اینقدر دهنت گشاده؟

00:24:47.090 --> 00:24:49.350
حالا چرا عصبانی میشی؟

00:24:49.360 --> 00:24:51.720
فقط داشتم شوخی میکردم

00:24:51.730 --> 00:24:53.950
اگه بخاطر من دارین این کارها رو
میکنین، باید بگم من مشکلی ندارم

00:24:53.960 --> 00:24:58.500
نمیشه که شماها دیگه هیچوقت
به هیچ زنی علاقه نشون ندین

00:24:58.510 --> 00:24:59.480
،فقط

00:24:59.490 --> 00:25:02.850
یه صحبتهایی بین خانواده من
و اون برای ازدواج ما شده

00:25:02.860 --> 00:25:04.670
ازدواج؟

00:25:14.000 --> 00:25:17.940
ما نمیتونیم اجازه بدیم که
پدرانمون ما رو از هم جدا کنن؟

00:25:17.950 --> 00:25:21.400
،مهم نیست شما رفقا با
دخترِ کی ازدواج کنین

00:25:21.410 --> 00:25:25.330
من صمیمانه بهتون تبریک میگم

00:25:55.980 --> 00:25:59.550
چی باعث شده که شما
به اینجا بیاین، استاد کیم؟

00:25:59.560 --> 00:26:01.080
همسرتون

00:26:01.090 --> 00:26:03.120
از دوستان قدیمیِ من هستند

00:26:03.130 --> 00:26:06.740
دوست قدیمی؟

00:26:06.750 --> 00:26:09.790
سرنوشت چه بازیهای عجیبی داره

00:26:09.800 --> 00:26:11.990
از اینکه بخاطر من اینهمه اذیت شُدید

00:26:12.000 --> 00:26:15.810
صمیمانه عذرخواهی میکنم

00:26:15.820 --> 00:26:18.860
در حال حاضر این کار چه فایده ای داره؟

00:26:18.870 --> 00:26:22.210
با این حال، هرچند پیوندی بین ما صورت نگرفت

00:26:22.220 --> 00:26:25.770
ولی این نباید به وفاداری شما
نسبت به ولیعهد خدشه ای وارد کنه

00:26:25.780 --> 00:26:28.340
حتما این را به خاطر میسپارم

00:26:28.350 --> 00:26:30.380
حالا لطفا از اینجا برید

00:26:30.390 --> 00:26:35.830
جونگ، همسر خیلی خوبی خواهد شد

00:26:36.920 --> 00:26:38.580
،نکنه

00:26:38.590 --> 00:26:42.700
اومدین تا ببیین که اون دختر اینجاست؟

00:26:44.110 --> 00:26:46.720
،حتی اگر اتفاقی هم اون رو دیدین

00:26:46.730 --> 00:26:50.000
مانند یک غریبه از کنارش رد بشید

00:26:50.010 --> 00:26:52.000
این تنها راهیست که

00:26:52.010 --> 00:26:57.570
از وقوع یک تراژدی بین
شما دو نفر جلوگیری میکنه

00:26:57.580 --> 00:26:59.540
...همه اینها

00:26:59.550 --> 00:27:03.520
متعلق به گذشته است

00:27:14.530 --> 00:27:16.800
شما همه چیزو خیلی آسون میگیرین

00:27:16.810 --> 00:27:20.130
بعد از رفتاری که باهاتون کردن
بازم میخواین برین اونجا؟

00:27:24.800 --> 00:27:28.550
،ازت نمیخوام که با من بیای
پس دیگه تمومش کن

00:27:28.560 --> 00:27:32.490
خیلی دلخور شدم، اصلا
خودمم نمیخواستم که بیام

00:27:32.500 --> 00:27:34.950
زود بر میگردم

00:27:51.010 --> 00:27:56.680
شاهزاده خانم، شما هنوز خوابیدین؟

00:28:01.040 --> 00:28:04.870
مراقبت از شوهرِ خُمار هم

00:28:04.880 --> 00:28:08.250
...یکی از وظایفِ

00:28:12.650 --> 00:28:15.600
!شاهزاده خانم رفته

00:28:16.260 --> 00:28:17.840
منظورت چیه؟

00:28:17.850 --> 00:28:19.790
شاهزاده خانم رفتن؟

00:28:19.800 --> 00:28:21.450
اون هیچ کجای خونه نیست

00:28:21.460 --> 00:28:23.550
ندیمه و کجاوه اش هم نیستن

00:28:23.560 --> 00:28:25.020
ممکنه به قصر رفته باشه

00:28:25.030 --> 00:28:26.920
بهت چیزی نگفته؟

00:28:26.930 --> 00:28:30.790
تو و جونگ به قصر برین، منم
یه نگاهی به این اطراف میندازم

00:28:30.800 --> 00:28:31.830
- ...اگه - تو قصرم نباشه چی؟

00:28:33.240 --> 00:28:36.170
اگه بگم شاهزاده خانم درست صبح بعد از
روزی که قصرو ترک کرد، ناپدید شده

00:28:36.180 --> 00:28:38.880
اونوقت تو قصر آشوب به پا میشه

00:28:38.890 --> 00:28:41.820
بیا اول بریم ببینیم

00:29:14.900 --> 00:29:18.720
اینجا چیکار میکنین؟

00:29:20.220 --> 00:29:24.020
ازتون پرسیدم که اینجا چیکار میکنین

00:29:24.960 --> 00:29:28.680
...برای دیدن شاهزاده خانم

00:29:28.690 --> 00:29:31.390
نمیدونم که با ایشون چیکار دارین

00:29:31.400 --> 00:29:34.530
ولی در حال حاضر نمیتونین به دیدنشون برین

00:29:50.020 --> 00:29:51.070
،شاهزاده خانم

00:29:51.080 --> 00:29:52.680
،واقعا بدون حتی یه محافظ

00:29:52.690 --> 00:29:57.660
باید اینهمه راه رو تا اونجا برین؟

00:30:07.300 --> 00:30:09.960
هسرشون به قصر رفتن تا ببینن
که ایشون اونجا هستن یا نه

00:30:09.970 --> 00:30:11.760
پس خیلی زود با خبر میشیم

00:30:11.770 --> 00:30:15.300
برگردن به قصر اونم کمتر از
یک روز بعد از ترک اونجا؟

00:30:15.310 --> 00:30:17.400
ایشون هرگز کاری نمیکنن که

00:30:17.410 --> 00:30:20.640
باعث نگرانی پادشاه بشه

00:30:20.650 --> 00:30:25.140
احتمالا شما جایی در بیرون از قصر رو نمیشناسین
که امکان داشته باشه ایشون به اونجا رفته باشن؟

00:30:25.150 --> 00:30:29.590
از اونجایی که در قصر ندیمه نزدیکشون
بودین، حداقل باید چنین مسائلی رو بدونین

00:30:32.890 --> 00:30:35.590
شما اونقدر به ایشون نزدیک بودین
که نقش پرنسس رو بازی کردین

00:30:35.600 --> 00:30:38.560
ولی حالا حتی در این مورد چیزی نمیدونین؟

00:30:39.470 --> 00:30:41.660
...شاید

00:30:41.670 --> 00:30:44.130
چیزی به یاد اوردین؟

00:30:44.140 --> 00:30:44.690
...اما

00:30:44.700 --> 00:30:49.740
اونجا خیلی دوره

00:30:56.680 --> 00:31:00.620
حتما این اسب رو به شما برمیگردونم

00:31:19.770 --> 00:31:23.310
با این سرعت، فکر کردین چقدر
طول میکشه که برین و برگردین؟

00:31:30.420 --> 00:31:33.320
<-----empty----->

00:31:50.900 --> 00:31:54.430
پرنسس، میخواین چیکار کنین؟

00:31:54.440 --> 00:32:00.180
منظورت اینه که من باید با
این آدمها سوار قایق بشم؟

00:32:00.350 --> 00:32:03.540
بله

00:32:03.550 --> 00:32:05.280
شاهزاده خانم

00:32:05.290 --> 00:32:07.810
بهتر نیست که دیگه برگردیم؟

00:32:07.820 --> 00:32:15.500
پادشاه هم اگر بفهمن که شما بدون هیچ
حرفی ناپدید شدین حتما نگران میشن

00:32:16.100 --> 00:32:21.070
فرض میکنم که جوابتون مثبته
پس کجاوه رو برمیگردونم

00:32:24.970 --> 00:32:26.810
بر میگردیم

00:32:57.300 --> 00:32:59.700
بابت کمکتون ممنونم

00:32:59.710 --> 00:33:03.710
از اینجا به بعد رو خودم به تنهایی میرم

00:33:52.300 --> 00:33:53.540
این چیه؟

00:33:53.550 --> 00:33:55.150
پولِ جات

00:34:04.070 --> 00:34:06.600
هنوز هم مثلِ همیشه بی پروا رفتار میکنین

00:34:06.610 --> 00:34:08.730
شما چطوری...؟

00:34:08.740 --> 00:34:12.790
من باید مطمئن بشم که
شاهزاده خانم صحیح و سالمند

00:34:38.360 --> 00:34:39.870
!ببین

00:34:40.570 --> 00:34:43.340
تصادفا امروز یه بانوی
اشراف زاده رو با کجاوه ندیدی؟

00:34:43.350 --> 00:34:45.360
کجاوه؟

00:34:45.370 --> 00:34:47.870
من تا به حال همچین مسافری نداشتم

00:34:47.880 --> 00:34:52.100
ولی ممکنه سوار قایقهای دیگه شده باشه

00:34:54.190 --> 00:34:59.880
اونجا خیلی دوره، برای همین زیاد مطمئن
نیستم که واقعا اینهمه راه رو تا اونجا رفته باشن

00:35:00.290 --> 00:35:02.650
چی میشه اگه سفرتون بی نتیجه باشه؟

00:35:02.660 --> 00:35:05.900
برای اینکه مطمئن بشم ضرری نداره

00:35:28.840 --> 00:35:31.760
زودتر پیاده شین

00:35:57.550 --> 00:36:00.950
...مقبره ملکه مرحوم

00:36:01.220 --> 00:36:02.910
ایشون اینجا نیستن

00:36:02.920 --> 00:36:07.130
با این همه، فکر میکنم
اصلا به اینجا نیومده باشن

00:36:22.810 --> 00:36:24.840
مگه این شاهزاده خانم نبود که

00:36:24.850 --> 00:36:27.650
شما رو از قصر بیرون انداخت؟

00:36:28.520 --> 00:36:30.610
با این وجود، هنوز هم نگرانشون هستین

00:36:30.620 --> 00:36:33.350
به نظر میرسه هیچ کینه ای
از ایشون به دل نداشته باشین

00:36:33.650 --> 00:36:38.460
پرنسس منو از قصر بیرون
...نینداختن، حقیقت اینه که

00:36:40.090 --> 00:36:42.510
...نه هر کسی، هیچکس

00:36:42.520 --> 00:36:45.250
نباید اینو بفهمه

00:36:46.200 --> 00:36:50.060
برای کیم سئونگ یو، تو فقط
یه ندیمه بی نام و نشونی

00:36:53.970 --> 00:36:56.330
نمیدونم که چرا شما قصرو ترک کردین

00:36:56.340 --> 00:36:59.410
با اینحال جایی رو برای موندن دارین؟

00:37:00.080 --> 00:37:01.740
...خُب

00:37:01.750 --> 00:37:04.150
...اونجا

00:37:04.160 --> 00:37:06.920
...یه معبده

00:37:07.520 --> 00:37:10.450
یعنی الان تو یه معبد زندگی میکنین؟

00:37:10.460 --> 00:37:15.160
...پس برای همین با اون راهبهای جوون بودین

00:37:16.070 --> 00:37:18.770
اونجا باید نزدیک وسیله های طناب بازی باشه

00:37:18.800 --> 00:37:22.340
معبد درست پشتِ بازاره

00:37:27.870 --> 00:37:30.030
...جای شاهزاده خانم بودن

00:37:30.040 --> 00:37:32.180
خیلی جالب بود؟

00:37:34.610 --> 00:37:37.840
حتما تا حالا خیلی به من خندیدین

00:37:37.850 --> 00:37:40.620
منی که حتی بیرون از قصر هم
گول شیطنتهای شما رو خوردم

00:37:43.390 --> 00:37:47.590
من هرگز برای دست انداختنِ
شما اون کارها رو نمیکردم

00:37:48.860 --> 00:37:52.260
...میدونم نباید همچین احساسی داشته باشم

00:37:52.270 --> 00:37:57.040
با این وجود، از تمام لحظاتی که
با هم بودیم واقعا لذت بردم، استاد

00:38:00.380 --> 00:38:05.450
،حداقل برای یکبار هم که شده
میخواستم شخصا ازتون عذرخواهی کنم

00:38:06.150 --> 00:38:09.870
...از اینکه بخاطر من اینهمه صدمه دیدین

00:38:09.880 --> 00:38:12.080
واقعا متأسفم

00:38:12.090 --> 00:38:15.160
اشتباه برداشت نکنین

00:38:18.260 --> 00:38:20.720
،اگه هر زنِ دیگه ای بود

00:38:20.730 --> 00:38:23.560
من باز هم همین کارو میکردم

00:38:29.240 --> 00:38:32.230
...یعنی

00:38:32.240 --> 00:38:39.180
شما آدمی هستین که جونش رو
بخاطر هر زنی به خطر میندازه؟

00:38:43.920 --> 00:38:51.060
پس میخواین بگین که هیچ کدوم از اون
لحظات برای شما مفهوم خاصی نداشتن

00:39:05.540 --> 00:39:07.970
بهتره همین الان برگردیم

00:40:26.690 --> 00:40:29.350
کجا رفته بودین؟

00:40:29.360 --> 00:40:31.150
لازم نیست چیزی بدونین

00:40:31.160 --> 00:40:33.080
،اگر شما بدون هیچ حرفی ناپدید بشین

00:40:33.090 --> 00:40:37.040
به این فکر نکردین که
ممکنه بقیه نگرانتون بشن؟

00:40:37.370 --> 00:40:40.460
فقط به این خاطر که با یه خوش شانسیِ
،غیر منتظره داماد سلطنتی شدین

00:40:40.470 --> 00:40:43.030
حتی فکرشم نکنین که شما رو

00:40:43.040 --> 00:40:45.160
همسر واقعی خودم میدونم

00:40:45.170 --> 00:40:50.180
چرا شما از این عادات بچه گانه خود
!دست بر نمیدارین، شاهزاده خانم؟

00:40:51.210 --> 00:40:53.340
!عادات بچه گانه؟

00:40:53.350 --> 00:40:55.570
کسی که شب و روز نگرانِ

00:40:55.580 --> 00:40:58.820
...پادشاه و ولیعهده، باید

00:40:59.950 --> 00:41:02.760
اینطور رفتار کنه؟

00:41:17.400 --> 00:41:21.070
پرنسس کیونگ هی با اون اخلاقِ گندش

00:41:21.080 --> 00:41:23.700
همیشه باعثِ دردسر من بوده

00:41:23.710 --> 00:41:25.640
،حالا که از قصر انداختیمش بیرون

00:41:25.650 --> 00:41:29.380
احساس میکنم از شر یه دندونِ
!خراب دیگه هم راحت شدم

00:41:29.920 --> 00:41:31.410
- شما اینطور فکر نمیکنین؟
- الان دیگه پرنسس

00:41:32.750 --> 00:41:35.510
یه شوهر قابل اعتماد داره

00:41:35.520 --> 00:41:39.820
از حالا به بعد فقط باید روی
وظایف همسرداریش تمرکز کنه

00:41:39.830 --> 00:41:42.190
برای اینکه بخوایم نفس راحتی
بکشیم، هنوز خیلی زوده

00:41:42.200 --> 00:41:45.420
اول از همه باید دَخل کیم جونگ سئو رو بیاریم

00:41:45.430 --> 00:41:49.000
اینطوری دیگه برای اقدامات بعدی مشکلی نداریم

00:41:50.740 --> 00:41:53.030
مهمانِ جوانتان اینجا هستند

00:41:53.040 --> 00:41:54.160
!پدر

00:41:54.170 --> 00:41:56.150
میون هستم

00:41:56.480 --> 00:41:58.140
من ازش خواستم که به اینجا بیاد

00:41:58.150 --> 00:42:00.300
امیدوارم بی ادبی نکرده باشم

00:42:00.310 --> 00:42:03.270
!البته که نه

00:42:03.280 --> 00:42:06.320
بیا داخل

00:42:20.430 --> 00:42:23.590
عالیجناب سویانگ کمی مست هستند

00:42:23.600 --> 00:42:27.740
تا منزل همراهیشون کن

00:42:27.880 --> 00:42:30.000
اون یه افسر نظامیِ قابل اطمینانه

00:42:30.010 --> 00:42:32.270
خیلی خوب از عهده اِسکورت شما برمیاد

00:42:32.280 --> 00:42:34.270
ممنونم، فامیل

00:42:34.280 --> 00:42:39.720
احساس میکنم امروز صاحب یه پسر دیگه شدم

00:43:51.090 --> 00:43:53.220
پرنسس چیکار میکردن؟

00:43:53.230 --> 00:43:56.720
ایشون باید خیلی خسته بوده باشن
که به این زودی خوابیدن

00:43:56.730 --> 00:43:58.360
حالشون که خوبه، نه؟

00:43:58.370 --> 00:44:00.670
بله

00:44:01.100 --> 00:44:02.760
...اون چیه

00:44:02.770 --> 00:44:05.240
که تو دستتونه؟

00:44:26.230 --> 00:44:27.620
...اون حتی

00:44:27.630 --> 00:44:30.870
برای پیدا کردنِ شما به مقبره
ملکه مرحوم رفته بوده

00:44:32.330 --> 00:44:34.060
فکر کنم میدونسته که

00:44:34.070 --> 00:44:38.410
شما خیلی دلتون میخواسته به اونجا برین

00:44:55.060 --> 00:44:58.990
ایشون بعد از ظهر برگشتن

00:44:59.000 --> 00:45:00.900
خیالم راحت شد

00:45:01.600 --> 00:45:04.320
برای اینکه در این راه طولانی
،منو همراهی کردین

00:45:04.330 --> 00:45:06.190
از شما ممنونم

00:45:06.200 --> 00:45:10.170
من فقط وظیفه ام رو انجام دادم

00:45:19.880 --> 00:45:21.910
...پس

00:45:21.920 --> 00:45:23.990
من دیگه میرم

00:45:24.720 --> 00:45:30.920
چون تنها از دوردست میتوانم نگاهت کنم

00:45:30.930 --> 00:45:37.060
،و چون دیگر به من توجهی نمیکنی
احساس بدبختی میکنم

00:45:37.070 --> 00:45:42.330
...تویی که درست روبرویم ایستادی

00:45:42.340 --> 00:45:46.200
دلم برایت تنگ شده

00:45:46.210 --> 00:45:52.440
،و من هم مانند همیشه در سایه پشت سرت

00:45:52.450 --> 00:45:58.550
با چهره ای اندوهگین میگریم

00:45:58.560 --> 00:46:02.050
!لطفا برگرد و به من نگاه کن

00:46:02.060 --> 00:46:06.650
این همان خواهشی است
که نباید از تو داشته باشم

00:46:06.660 --> 00:46:14.260
دوباره اشکها روی گونه هایم
سرازیر میشوند

00:46:14.270 --> 00:46:19.690
فقط تو را دوست میدارم

00:46:19.700 --> 00:46:23.500
اینو دارم بهت میگم چون دیگه
تو رو داماد خودم میدونم

00:46:23.510 --> 00:46:26.640
دخترم کمی سرکش و آزاده

00:46:26.650 --> 00:46:30.580
اون سوار اسبی میشه که فقط
مردها با اون سوارکاری میکنن

00:46:30.590 --> 00:46:33.010
،حتی وقتی هم که بدنش پر از جای کبودیه

00:46:33.020 --> 00:46:35.880
به هیچ وجه تسلیم نمیشه

00:46:35.890 --> 00:46:38.520
،وقتی حرف به نگران کردن مادرها میرسه

00:46:38.530 --> 00:46:41.970
باید بگم که اون در جوسان دومی نداره

00:46:49.340 --> 00:46:52.780
خواهش میکنم خیلی دوستش داشته باش

00:46:54.580 --> 00:46:56.650
بله

00:46:59.250 --> 00:47:04.220
حالا که تو رو در کنار خودم
دارم، از هر جهت خیالم راحته

00:47:11.600 --> 00:47:15.030
ممنونم، خیلی خوب منو
تا خونه همراهی کردی

00:47:28.480 --> 00:47:30.460
چطور یه دختر جوون میتونه

00:47:30.470 --> 00:47:33.910
این موقع شب به خونه برگرده؟

00:47:33.920 --> 00:47:35.710
متأسفم

00:47:35.720 --> 00:47:38.180
ببین، بهت چی گفتم؟

00:47:38.190 --> 00:47:41.990
گفتم که اون سرکش و آزاده

00:47:48.870 --> 00:47:51.460
سریونگ، خوب بهش نگاه کن

00:47:51.470 --> 00:47:55.070
اون یه مردِ بلند قد و خوش قیافه نیست؟

00:47:56.870 --> 00:47:58.100
،در آینده

00:47:58.110 --> 00:48:01.350
این مرد قراره همسرت بشه

00:48:29.870 --> 00:48:33.330
...میدونم نباید همچین احساسی داشته باشم

00:48:33.340 --> 00:48:38.020
با این وجود، از تمام لحظاتی که
با هم بودیم واقعا لذت بردم، استاد

00:49:02.210 --> 00:49:05.910
خانم جوان، به این زودی بیدار شدین؟

00:49:15.520 --> 00:49:18.610
حالم زیاد خوب نیست

00:49:18.620 --> 00:49:21.280
میخوام برم کمی دعا کنم

00:49:21.290 --> 00:49:23.690
دوباره؟

00:49:32.640 --> 00:49:34.090
،سرورم

00:49:34.100 --> 00:49:37.110
...لطفا خیلی زود خوب شوید

00:49:40.180 --> 00:49:41.800
،برادر سویانگ

00:49:41.810 --> 00:49:43.500
به نظر میرسه پادشاه

00:49:43.510 --> 00:49:45.240
دلشان برای پرنسس کیونگ هی

00:49:45.250 --> 00:49:48.540
که از قصر رفته اند، تنگ شده باشه

00:49:48.550 --> 00:49:50.280
بهتر نیست که من

00:49:50.290 --> 00:49:53.150
پادشاه را تا منزل پرنسس همراهی کنم؟

00:49:53.160 --> 00:49:55.820
شما چطور میتونید اینو بگید وقتی
خودتان بهتر از هر کسی میدونید که

00:49:55.830 --> 00:49:59.150
حتی حرکت دادن ایشان در همینجا هم
برایشان بسیار سخت است

00:49:59.160 --> 00:50:02.320
من حالم خوبه

00:50:02.330 --> 00:50:05.460
فکر نمیکنم مشکلی پیش بیاد

00:50:05.470 --> 00:50:07.330
چه میشود اگر در بین راه

00:50:07.340 --> 00:50:11.500
و بدون حضور پزشک دربار
اتفاقی برای شما بیافتد؟

00:50:11.510 --> 00:50:13.820
در قصر

00:50:13.830 --> 00:50:17.040
احساس خفگی میکنم

00:50:18.650 --> 00:50:21.710
اگر واقعا چنین احساسی دارید

00:50:21.720 --> 00:50:24.950
پس لطفا سفر بی خطری داشته باشید

00:50:51.300 --> 00:50:54.020
!پدرجان

00:51:29.380 --> 00:51:31.140
،سرورم

00:51:31.150 --> 00:51:33.510
من شما را تنها میگذارم

00:51:33.520 --> 00:51:36.770
تا با شاهزاده خانم راحت باشید

00:51:55.500 --> 00:51:57.250
،پدر جان

00:51:57.260 --> 00:52:01.860
من واقعا خوبم

00:52:09.860 --> 00:52:11.880
،سرورم

00:52:14.370 --> 00:52:18.620
...اگر بی ادبی نکرده باشم

00:52:18.630 --> 00:52:21.980
دلیل دیگری هم برای
همراهی شما به اینجا داشتم

00:52:24.330 --> 00:52:26.790
یک نفر هست که

00:52:26.800 --> 00:52:30.040
از صمیم قلب میخواهد شما را ببیند

00:52:50.350 --> 00:52:52.320
کسی که من یعنی عضوی از خانواده سلطنتی

00:52:52.330 --> 00:52:57.280
که از هر گونه دخالتی در امر سیاست
امتناع میکردم را قانع به انجام اینکار کرد

00:52:57.290 --> 00:52:59.780
مشاور اعظم بود

00:52:59.790 --> 00:53:01.530
...من

00:53:01.540 --> 00:53:05.740
چه پادشاه بی رحم و بد جنسی ام

00:53:05.750 --> 00:53:09.730
نتونستم باجگزار وفادار خودم رو بشناسم

00:53:09.740 --> 00:53:12.970
و فقط سرزنشت کردم

00:53:12.980 --> 00:53:16.460
متأسفم، سرورم

00:53:16.470 --> 00:53:19.100
خدمتگزار شما، کیم جونگ سئو

00:53:19.110 --> 00:53:21.730
اشتباهات گذشته را
(مثل رسوایی پسرش و استعفای خودش)

00:53:21.740 --> 00:53:25.470
پس از اقدامات امنیتی به منظور

00:53:25.480 --> 00:53:28.530
محافظت از پادشاه و ولیعهد، جبران خواهد کرد

00:53:30.250 --> 00:53:33.110
سرت را بالا بگیر، مشاور اعظم

00:53:36.120 --> 00:53:39.270
این پدر بد

00:53:39.280 --> 00:53:43.900
نمیتونه تا آخر، خودش از
بچه هاش محافظت کنه

00:53:43.910 --> 00:53:46.300
و مجبوره این بار سنگین رو

00:53:46.310 --> 00:53:48.910
روی دوش تو بذاره، مشاور اعظم

00:53:50.580 --> 00:53:53.860
من روی اینکه تو صورتت نگاه کنم رو ندارم

00:53:53.870 --> 00:53:56.770
چطور میتوانید این حرف را بزنید؟

00:53:56.780 --> 00:53:58.910
،خدمتگزارتان ، کیم جونگ سئو

00:53:58.920 --> 00:54:02.970
حاضر است تا جانش را برای این کار بدهد

00:54:30.340 --> 00:54:33.160
یعنی وقتی قلب آدم به طرفِ
...کسی کشیده میشه

00:54:33.170 --> 00:54:36.420
نمیشه جلوش رو گرفت؟

00:54:57.610 --> 00:54:59.110
!در را باز کنید

00:54:59.120 --> 00:55:01.960
!زود در را باز کنید

00:55:12.580 --> 00:55:14.210
،برای اینکه به قصر برین

00:55:14.220 --> 00:55:17.130
باید خودتون را آماده کنین

00:55:19.240 --> 00:55:21.500
این پیام از طرف عالیجناب انپیونگه

00:55:21.510 --> 00:55:23.070
،بیماری پادشاه

00:55:23.080 --> 00:55:25.970
رو به وخامت رفته است

00:55:28.980 --> 00:55:31.110
،اگه پادشاه اینطوری از دنیا بِرن

00:55:31.120 --> 00:55:34.400
دیگه نمیشه جلوی نیابت سلطنتِ سویانگ رو گرفت

00:55:34.410 --> 00:55:35.890
- عالیجناب انپیونگ -
به من دستور دادند که

00:55:37.180 --> 00:55:40.360
این را به طور مخفیانه به شما بدهم

00:55:44.190 --> 00:55:44.990
!پدر

00:55:45.000 --> 00:55:48.290
پادشاه برای شما یه "میونگ پی" فرستادن

00:55:48.300 --> 00:55:50.710
میونگ پی - لوحی چوبی که)
نام مقامِ رسمی دعوت شده

00:55:50.720 --> 00:55:52.500
(از طرف پادشاه بر روی آن حک شده

00:56:09.290 --> 00:56:11.220
پس میخواین بگین که

00:56:12.290 --> 00:56:16.090
هیچ کدوم از اون لحظات
برای شما مفهوم خاصی نداشتن

00:57:11.190 --> 00:57:13.010
گیوجی" آماده شده؟"

00:57:13.020 --> 00:57:14.390
(گیوجی - دستور رسمی پادشاه برای انتصاب یک مقام)

00:57:14.400 --> 00:57:17.220
تمام و کمال آماده شده

00:57:17.230 --> 00:57:23.260
از وزارت امور نظامی گرفته تا محافظان داخل قصر و
توپخانه سلطنتی، شما نباید کوچکترین حرکتی رو نادیده بگیرین

00:57:23.270 --> 00:57:27.110
اگه کسی حرکت شتابزده ای کرد، تهدیدش
کنین که کارش خیانت به کشور محسوب میشه

00:57:27.120 --> 00:57:28.630
!بله، عالیجناب

00:57:42.340 --> 00:57:44.980
!برادر

00:58:24.490 --> 00:58:26.390
سرورم

00:58:27.400 --> 00:58:29.050
سرورم

00:58:29.060 --> 00:58:30.460
سرورم

00:58:30.470 --> 00:58:33.570
!سویانگ همینجاست

00:58:33.580 --> 00:58:37.470
لطفا چشمانتان رو باز کنید و
به برادر کوچکتان نگاه کنید

00:58:38.200 --> 00:58:40.140
سرورم

00:59:15.800 --> 00:59:17.480
...هونگ وی

00:59:17.490 --> 00:59:20.010
!پدر، من همینجا هستم

00:59:24.680 --> 00:59:26.650
...پدرجان

00:59:44.610 --> 00:59:48.180
...پدرجان! پدرجان! پ

00:59:48.190 --> 00:59:50.400
!پدرجان

00:59:50.410 --> 00:59:53.410
!!!پدرجان

01:00:23.010 --> 01:00:27.080
والاحضرت، شما باید محکم و قوی باشید

01:00:30.010 --> 01:00:32.540
من گیوجی را به اطلاع همه میرسانم

01:00:32.550 --> 01:00:35.470
عَمویتان همه چیز را آماده کرده است

01:00:35.480 --> 01:00:39.430
شما فقط باید کنار من بمانید، والاحضرت

01:00:40.590 --> 01:00:42.460
!عموجان

01:00:42.520 --> 01:00:47.650
تمام اعضای خانواده سلطنتی و
مقامات حکومتی منتظر هستند

01:01:07.270 --> 01:01:12.650
پادشاه بدون برجا گذاشتن
وصیت نامه از دنیا رفتند

01:01:12.660 --> 01:01:14.180
،در این شرایط

01:01:14.190 --> 01:01:18.080
ولیعهد، کسی که طبق روند معمول
،پا جای پای پادشاه مرحوم میگذارند

01:01:18.090 --> 01:01:20.730
شخصا دستوری صادر کرده اند

01:01:37.350 --> 01:01:41.510
من، ولیعهد هونگ وی، برای حکمرانی بر کشور

01:01:41.520 --> 01:01:45.090
هنوز جوان و بی تجربه هستم

01:01:46.190 --> 01:01:47.620
،بنا بر این

01:01:47.820 --> 01:01:50.110
از بزرگترین عموی خود

01:01:50.280 --> 01:01:53.420
...عالیجناب سویانگ، صمیمانه درخواست میکنم

01:01:53.430 --> 01:01:55.700
!دست نگه دارید

01:02:07.680 --> 01:02:09.940
اینجا جایی نیست که شما بتوانید
برای حرف زدن قدم جلو بگذارید

01:02:09.950 --> 01:02:12.970
پادشاه به جای وصیت نامه

01:02:12.980 --> 01:02:16.620
شخصا حکمی را به دست من دادند

01:02:27.300 --> 01:02:30.430
منشی دربار، آن را با صدایی رَسا بخوانید

01:02:52.250 --> 01:02:54.820
این حکم پادشاه است که
من یعنی دومین برادر ایشان

01:02:54.830 --> 01:02:57.440
شخصا از پادشاه دریافت کردم

01:02:57.450 --> 01:03:01.600
زودتر آن را در برابر تمام اعضای
!خانواده سلطنتی و مقامات حکومتی بخوانید

01:03:08.540 --> 01:03:10.240
...من

01:03:11.810 --> 01:03:13.570
کیم جونگ سئو را

01:03:13.580 --> 01:03:17.300
به مقام مشاور اعظم منصوب میکنم

01:03:18.280 --> 01:03:21.550
شورای حکومتی باید زیر نظر کیم جونگ سئو

01:03:23.550 --> 01:03:26.450
ولیعهد را یاری کند

01:03:26.720 --> 01:03:29.760
و این وصیت من است

01:04:16.970 --> 01:04:20.370
،تا وقتی که کیم جونگ سئو زنده است

01:04:20.380 --> 01:04:24.980
هیچ یک از اعضای خانواده سلطنتی
!نمیتوانند در امور حکومت دخالت کنند

01:04:26.080 --> 01:04:28.270
،هر کس بر خلاف آن عمل کند

01:04:28.280 --> 01:04:31.690
!بهایش را باید با جان خود بپردازد

01:05:26.380 --> 01:05:29.850
کیم جونگ سئو

01:05:36.820 --> 01:05:39.320
،اگه اینقدر دلت میخواد بمیری

01:05:40.760 --> 01:05:44.530
خودم با دستهای خودم میکُشمت

01:06:11.800 --> 01:06:14.050
از تماشای این سریال از شما ممنونیم
♥ ...تا هفته دیگر

01:06:14.060 --> 01:06:16.060
!با ما همراه باشید ♥.

01:06:18.330 --> 01:06:26.330
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.