WEBVTT

00:00:00.027 --> 00:00:03.435
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.806 --> 00:00:08.173
قسمت هفتم

00:00:11.280 --> 00:00:12.299
...من

00:00:14.550 --> 00:00:16.690
کیم جونگ سئو را

00:00:16.710 --> 00:00:19.590
به مقام مشاور اعظم منصوب میکنم

00:00:19.840 --> 00:00:22.740
شورای حکومتی باید زیر نظر کیم جونگ سئو

00:00:22.950 --> 00:00:25.630
ولیعهد را یاری کند

00:00:25.640 --> 00:00:28.100
و این وصیت من است

00:00:35.490 --> 00:00:41.990
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:05.020 --> 00:01:08.500
،تا وقتی که کیم جونگ سئو زنده است

00:01:08.510 --> 00:01:13.050
هیچ یک از اعضای خانواده سلطنتی
!نمیتوانند در امور حکومت دخالت کنند

00:01:13.060 --> 00:01:15.550
،هر کس بر خلاف آن عمل کند

00:01:15.560 --> 00:01:18.720
!بهایش را باید با جان خود بپردازد

00:02:01.540 --> 00:02:05.250
کیم جونگ سئو

00:02:12.080 --> 00:02:14.260
،اگه اینقدر دلت میخواد بمیری

00:02:15.520 --> 00:02:18.950
خودم با دستهای خودم میکُشمت

00:02:52.620 --> 00:02:55.350
گفته بودم که دیگه هرگز نمیخوام ببینمت

00:02:55.360 --> 00:02:59.590
ولی نمیدونم برای چی هَمش بهت فکر میکنم؟

00:03:12.620 --> 00:03:13.910
...این موقع شب

00:03:13.920 --> 00:03:16.240
چرا دوباره این کارو با من میکنین؟

00:03:17.070 --> 00:03:20.040
شما با بی اعتنایی از کنارم گذشتین

00:03:20.050 --> 00:03:21.940
...و حالا که دارم سعی میکنم فراموشتون کنم

00:03:21.950 --> 00:03:24.400
بیشتر از این نمیخوام خودم رو فریب بدم

00:03:24.410 --> 00:03:28.270
دیگه نمیتونم وانمود کنم که هیچ
...علاقه ای بهت ندارم و

00:03:29.380 --> 00:03:31.700
از حالا به بعد، دیگه هیچوقت

00:03:32.420 --> 00:03:35.190
تو رو از قلبم بیرون نمیکنم

00:03:36.420 --> 00:03:39.640
از اونجایی که اینهمه راه رو تا اینجا فقط بخاطر اینکه
،نمیتونستم جلوی خودم رو بیشتر از این بگیرم، اومدم

00:03:41.320 --> 00:03:43.360
دیگه حتی اگه تو هم بهم جواب منفی بدی

00:03:45.050 --> 00:03:47.170
هیچ فایده ای نداره

00:04:47.190 --> 00:04:48.820
...اسمت

00:04:49.610 --> 00:04:51.500
چیه؟

00:04:55.100 --> 00:04:59.700
دلیلی داره که نمیتونی بهم بگی؟

00:05:04.540 --> 00:05:07.170
اسمم یئو ریه

00:05:07.180 --> 00:05:08.480
...یئو ری

00:05:09.300 --> 00:05:10.920
اسمت، یئو ریه

00:05:13.520 --> 00:05:15.540
...از تنها موندن تو اینجا

00:05:15.550 --> 00:05:17.560
نمیترسی؟

00:05:20.790 --> 00:05:22.160
...پس

00:05:23.000 --> 00:05:25.560
میتونم با خیال راحت از اینجا برم؟

00:05:28.100 --> 00:05:29.270
بله

00:05:30.730 --> 00:05:35.870
خیلی چیزها هست که میخوام ازت بپرسم
ولی چون دیگه دیر وقته فعلا میرم و

00:05:36.270 --> 00:05:38.740
خیلی زود دوباره برمیگردم

00:05:53.290 --> 00:05:55.900
!استاد

00:06:01.050 --> 00:06:04.940
دوباره میبینمتون، نه؟

00:06:05.200 --> 00:06:06.860
حتی اگرم بهم بگی نیا

00:06:06.870 --> 00:06:09.240
بازم برمیگردم

00:06:26.690 --> 00:06:28.920
!خانم جوان

00:06:28.930 --> 00:06:32.170
اون مرد...کی بود؟

00:06:45.810 --> 00:06:46.670
!چی؟

00:06:46.680 --> 00:06:48.580
کیم سئونگ یو؟

00:06:51.680 --> 00:06:54.540
حالا که صحبتهایی برای ازدواج شما
...با پسرِ ادیب اعظم شده

00:06:54.600 --> 00:06:57.140
چیکار میخواین بکنین؟

00:06:58.150 --> 00:07:01.590
!...اگه عالیجناب یا خانم چیزی در این مورد بفهمن

00:07:04.130 --> 00:07:06.190
،اگه بخواین به این کارتون ادامه بدین
تو دردسر بزرگی میفتین

00:07:06.200 --> 00:07:10.370
!حتی فکرشم نکنین که دوباره اونو ببینین

00:07:12.870 --> 00:07:14.800
یئو ری

00:07:14.810 --> 00:07:15.670
بله

00:07:16.070 --> 00:07:17.700
اون گفت که

00:07:17.710 --> 00:07:20.700
بیشتر از این نمیخواد خودشو فریب بده

00:07:20.710 --> 00:07:21.850
!چی؟

00:07:23.950 --> 00:07:26.740
منم نمیخوام خودمو گول بزنم

00:07:26.750 --> 00:07:28.220
!خانم جوان

00:08:00.320 --> 00:08:03.380
سرورم، مشاور اعظم، کیم جونگ سئو

00:08:03.390 --> 00:08:07.310
و دبیرِ دبیرخانه سلطنتی، کیم سئونگ یو اینجا هستند

00:08:07.320 --> 00:08:09.950
داخل شوند

00:08:22.920 --> 00:08:26.430
از آنجایی که پسر مشاور اعظم
،قرار است به من کمک کنن

00:08:26.530 --> 00:08:28.770
میتوانم خیالی آسوده داشته باشم

00:08:30.160 --> 00:08:32.920
،تنها کاری که او تا به حال انجام داده
تدریس در آکادمی سلطنتی بوده است

00:08:32.990 --> 00:08:35.750
بنابراین، از هر لحاظ یک آدم تازه کار
و بی تجربه محسوب میشود

00:08:35.820 --> 00:08:39.690
اگر اشتباهی کرد، لطفا از او
نگذرید و مؤاخذه اش کنید

00:08:40.710 --> 00:08:44.210
شوهر خواهر، شنیدم شما هم
دبیر کیم سئونگ یو رو میشناسین؟

00:08:44.310 --> 00:08:45.520
بله

00:08:45.530 --> 00:08:49.160
او از دوستان قدیمی منه و در واقع
شخصیت بی عیب و نقصی داره

00:08:49.210 --> 00:08:53.960
هرچند مطمئن نیستم، ولی اون معاون
قابل اعتمادی برایتان خواهد بود

00:08:54.170 --> 00:08:56.530
مبالغه میفرمایید

00:08:56.540 --> 00:08:58.300
،اگر پدر زنده بودن

00:08:58.310 --> 00:09:03.380
از دیدارِ امروز بسیار خوشحال میشدن

00:09:04.250 --> 00:09:06.710
...سرورم

00:09:06.720 --> 00:09:12.950
پادشاه مرحوم گفتند که حتی بعد از
مرگشان هم مراقب شما خواهند بود

00:09:12.960 --> 00:09:15.950
پس بدون هیچ واهمه ای کارتان را آغاز کنید

00:09:15.960 --> 00:09:21.700
من، کیم جونگ سئو، حاضرم برای
محافظت از شما جانم را هم بدهم

00:09:21.900 --> 00:09:24.940
از شما خیلی ممنونم، مشاور اعظم

00:09:55.170 --> 00:09:57.220
اینجا چه کار میکنین، عموجان؟

00:09:57.230 --> 00:10:03.020
.آمدم تا حالتان را بپرسم، سرورم
شما دارید به تالار گردهمایی میروید؟

00:10:03.030 --> 00:10:07.140
عالیجناب، چرا شما از سرکشیِ گاه و بی گاهتان
به قصر دست برنمیدارید؟

00:10:07.910 --> 00:10:12.010
اعضای خانواده سلطنتی باید به میل خود
از این دیدارها خودداری کنند

00:10:12.020 --> 00:10:17.680
تنها در این صورت میتوانید از این اتهام که به دنبال
کسب مقام نایب السطنتی هستید، خود را مُبرا سازید

00:10:17.690 --> 00:10:19.380
...یعنی عمو

00:10:19.390 --> 00:10:24.100
نمیتواند نگران برادرزاده خود باشد؟

00:10:24.110 --> 00:10:28.840
من با کمک مشاور اعظم تمام تلاشم را
برای اداره این کشور خواهم کرد

00:10:28.850 --> 00:10:34.070
لطفا نگران من نباشید و
تنها نظاره گر باشید، عموجان

00:10:36.770 --> 00:10:39.240
لطفا به راهتان ادامه دهید

00:11:06.220 --> 00:11:09.430
الان همه چیز در دستان کیم جونگ سئوئه

00:11:10.980 --> 00:11:15.930
اون به خودش جرأت داده که از دیدارهای عالیجناب
!به قصر جلوگیری کنه. این نهایت بی رحمیه

00:11:15.940 --> 00:11:20.820
پیرمردی که یه پاش لبِ گوره، حتی به این فکر نمیکنه که
...بعد از مرگش چه اتفاقی قراره بیفته و

00:11:23.280 --> 00:11:25.750
دقیقا به همین خاطر مشکل بزرگتریه

00:11:27.460 --> 00:11:31.350
منظورتون از این حرف چیه؟

00:11:31.360 --> 00:11:38.410
مشاور اعظم سعی داره تا قبل از مُردنش
دور و بر پادشاه رو کاملا پاکسازی کنه

00:11:38.420 --> 00:11:40.970
برای این کار حتی میتونه

00:11:40.980 --> 00:11:46.290
اعضای خانواده سلطنتی که مانند عالیجناب تهدیدی
برای سلطنت محسوب میشن رو زیر پاش له کنه

00:11:46.300 --> 00:11:51.740
عالیجناب، نمیشه همینطور ساکت
!بنشینیم و شاهد نابودیمون باشیم

00:11:51.750 --> 00:11:56.340
چون تا به الان به منظور آماده شدن برای این جشن به هیچ آدمِ مزاحمی
رحم نکردیم، بهتره عجله کنیم و هرچه زودتر مهمانی رو برپا کنیم

00:11:56.350 --> 00:11:58.150
،برای برگزاری این جشن

00:11:58.160 --> 00:12:01.960
به کمک احتیاج داریم

00:12:01.970 --> 00:12:07.880
...پس بالاخره وقتش رسیده که ازشون استفاده کنیم

00:12:07.890 --> 00:12:11.080
اشکالی نداره که به ادیب اعظم هم خبر بدیم؟

00:12:11.090 --> 00:12:15.320
.اون قبلا یکی از ما شده
چرا نباید بهش خبر بدیم؟

00:12:37.720 --> 00:12:40.860
شما دارین به تالار عُلما بر میگردین؟

00:12:41.840 --> 00:12:43.480
بله

00:12:43.490 --> 00:12:48.070
به لطف یک شخص خاص، حتی
به مقام منشی دربار هم رسیدید

00:12:48.080 --> 00:12:51.450
ولی بنظر میرسه طنابی که
گرفته بودید کاملا پوسیده بوده

00:12:51.460 --> 00:12:55.920
فکر نمیکنید بازیچه شدن در دستِ عضوی از
...خانواده سلطنتی که چشمش به دنبال تاج و تخته

00:12:55.930 --> 00:13:00.650
لکه ننگی براتون باقی بذاره؟

00:13:02.620 --> 00:13:05.760
به عنوان یک ادیب محترم به کارتون ادامه بدین

00:13:08.100 --> 00:13:12.550
لازم نیست شما نگران آینده من باشید

00:13:12.560 --> 00:13:16.210
!از عالیجناب سویانگ فاصله بگیرین

00:13:16.220 --> 00:13:20.870
این اتمام حجت من با شماست
قبل از اینکه زندگیتون رو از دست بدین

00:13:52.370 --> 00:13:54.360
چی شده که هَمتون با هم به اینجا اومدین؟

00:13:56.280 --> 00:14:00.490
از آخرین باری که شما سه تا رو
با هم دیدم خیلی وقته میگذره

00:14:00.500 --> 00:14:03.000
متأسفم که نگرانتون کردم

00:14:03.010 --> 00:14:04.720
نگران...چی میگی؟

00:14:04.730 --> 00:14:09.360
من از قبل میدونستم که دوباره
با یه لباس رسمیِ دیگه برمیگردی

00:14:12.490 --> 00:14:16.010
،شما هم خیلی نگران بودین
حالام فقط دارین بلوف میزنین

00:14:16.020 --> 00:14:18.470
داماد سلطنتی، لطفا دهنت رو ببند

00:14:18.550 --> 00:14:21.900
چرا یه کم تلاش نمیکنی تا برای یه مدت کوتاه هم
که شده از کلاس آکادمیِ سلطنتی جیم نشی؟

00:14:25.540 --> 00:14:28.590
...تنها جنبه منفی داماد سلطنتی شدن اینه که

00:14:28.600 --> 00:14:31.800
مجبوری سر کلاسهای آکادمی سلطنتی حاضر بشی

00:14:36.770 --> 00:14:39.500
تو چرا امروز این قیافه جدی رو به خودت گرفتی؟

00:14:41.140 --> 00:14:43.440
اون همیشه وانمود میکنه که یه همچین تیپیه

00:14:45.520 --> 00:14:49.720
خیلی خوبه که میبینم شما سه تا
هنوز هم با هم اینور و اونور میرین

00:14:49.730 --> 00:14:51.810
،حتی اگه راهتون از هم جدا شد

00:14:51.820 --> 00:14:55.630
باید با جونتون از این دوستی محافظت کنین

00:15:09.870 --> 00:15:12.640
من یه کاری دارم، پس زودتر میرم

00:15:12.650 --> 00:15:14.750
اوهوم

00:15:20.640 --> 00:15:24.550
...من حِسش میکنم

00:15:24.560 --> 00:15:26.180
چی رو؟

00:15:26.190 --> 00:15:30.770
این حس ششمیه که فقط
مردهای متأهل اونو دارن

00:15:30.780 --> 00:15:32.030
...اون بی سروپا

00:15:32.040 --> 00:15:34.760
الان داره سر قرار با یه زن میره

00:15:50.060 --> 00:15:52.710
به نظر من خندیدن هم کمکی بهتون نمیکنه
چون شما میخواین کارِ دور از انتظاری رو انجام بدین

00:15:52.720 --> 00:15:57.420
...حالا که دارین تو آینه نگاه میکنین
مثل اینه که خورشید میخواد تو شرق غروب کنه

00:15:59.760 --> 00:16:02.480
واقعا تصمیم دارین چیکار کنین؟

00:16:02.490 --> 00:16:06.450
شما حتی به خانم هم دروغ گفتین که میخواین
چند روزی رو برای دعا کردن تو معبد بمونین

00:16:06.460 --> 00:16:10.670
از همه اینها مهمتر، اون مرد
فکر میکنه که شما یه ندیمه این

00:16:10.680 --> 00:16:14.200
وقتی دیدمش، حقیقت رو بهش بگم

00:16:21.960 --> 00:16:23.380
یئو ری اسم منه

00:16:23.390 --> 00:16:25.800
!ازش سوءاستفاده نکنین

00:17:10.930 --> 00:17:13.790
داشتم فکر میکردم که دیگه نمیاین

00:17:13.800 --> 00:17:16.240
از قصد دیر اومدم

00:17:16.250 --> 00:17:20.270
باید نگرانتون میکردم تا میفهمیدین دیدنِ من
چقدر میتونه براتون خوشایند باشه

00:17:26.210 --> 00:17:29.860
پُست جدیدی در قصر بهم دادن، برای همین
چند روزی سرم خیلی شلوغ بود

00:17:29.870 --> 00:17:33.850
از این بابت خیلی ناراحت بودم، چون
برخلاف خواسته قلبیم نمیتونستم به دیدنت بیام

00:17:45.530 --> 00:17:49.550
چی شد که برای موندن به معبد اومدی؟

00:17:51.670 --> 00:17:56.400
...اینجا جاییه که
من قبلا هم اغلب برای دعا میومدم

00:17:56.410 --> 00:18:00.410
پدر و مادرت...زنده هستن؟

00:18:07.030 --> 00:18:08.480
...راستش

00:18:08.490 --> 00:18:11.980
نباید اینو ازت میپرسیدم

00:18:11.990 --> 00:18:14.950
حالا چطوری زندگی میکنی؟

00:18:14.960 --> 00:18:18.320
لباست بیشتر شبیه یه بانویِ
اشراف زاده است تا یه ندیمه

00:18:18.330 --> 00:18:21.990
برای همین فکر میکردم که
باید وضع مالیِ خوبی داشته باشی

00:18:22.000 --> 00:18:23.590
متأسفم

00:18:25.470 --> 00:18:30.400
،وقتی خیلی مؤدبانه رفتار میکنی
انگار یه نفرِ دیگه میشی

00:18:30.410 --> 00:18:36.920
اون زنی که برای سوار اسب شدن، از پشتِ
یه مرد به عنوان زیرپایی استفاده کرد، کجاست؟

00:19:03.470 --> 00:19:06.290
حروف الفبا رو از کجا میشناسی؟

00:19:06.300 --> 00:19:10.570
سر کلاسها، میدیدم که چقدر خوب اونها رو یاد میگیری

00:19:10.580 --> 00:19:12.550
هَمش بخاطر ترس از لو رفتن بود

00:19:12.560 --> 00:19:15.190
،با توجه به اینکه از ترست یاد میگرفتی
بازم کارت خیلی خوب بود

00:19:17.900 --> 00:19:20.780
!شاهزاده خانم

00:19:20.790 --> 00:19:21.820
چی؟

00:19:21.830 --> 00:19:26.660
استاد کیم سئونگ یو میخواد درس رو شروع کنه

00:19:45.810 --> 00:19:50.690
"Ha Ah Shim and Wi Ni Shim..."

00:19:52.960 --> 00:19:57.690
من قلبم را با قلب تو مبادله کرده بودم

00:19:57.700 --> 00:20:01.830
و حال درمیابیم که چقدر دلتنگ یکدیگر شده بودیم

00:20:18.260 --> 00:20:21.720
"Moon Se Gan and Jeong Shi Ha Mool,"

00:20:21.730 --> 00:20:24.660
"Jik Gyo Saeng Sa Sang Uh."

00:20:27.550 --> 00:20:30.030
در واقع عشق چیست؟

00:20:30.040 --> 00:20:32.830
از جهان میپرسم

00:20:32.840 --> 00:20:35.330
...و خود به آن جواب خواهم داد

00:20:35.340 --> 00:20:38.910
آن چیزیست که باعث میشود تا ما بدون هیچ درنگی

00:20:38.920 --> 00:20:43.260
زندگی و مرگ را برای یکدیگر فدا کنیم

00:20:43.270 --> 00:20:45.140
...و این همان

00:20:45.150 --> 00:20:47.280
عشق است

00:21:53.710 --> 00:21:57.140
این لباسها واقعا مناسب شماست

00:21:57.150 --> 00:22:01.020
،حالا که لباس رسمیم رو درآوردم
احساس خیلی خوبی دارم

00:22:04.390 --> 00:22:05.890
مگه همین دور و اطراف نبود؟

00:22:06.680 --> 00:22:10.620
شمّ جهت یابی بالایی دارین

00:22:50.250 --> 00:22:53.450
!خبر دار
!عالیجناب سویانگ اینجا هستند

00:22:53.460 --> 00:22:55.470
!احترام بگذارید

00:23:02.050 --> 00:23:04.640
همه اینها به خوبی آموزش دیدن

00:23:04.650 --> 00:23:07.640
هر طور که بخواین میتونین ازشون استفاده کنین

00:23:10.250 --> 00:23:15.090
اونها فقط منتظر دستور شما هستن

00:23:26.290 --> 00:23:29.090
چرا یه دفعه قیافه ات عوض شد؟

00:23:29.100 --> 00:23:32.330
یعنی اینقدر از رفتن من ناراحتی؟

00:23:32.340 --> 00:23:34.970
لطفا منو دست نندازین

00:23:36.880 --> 00:23:38.430
...در روز تولد شاهزاده خانم

00:23:38.440 --> 00:23:41.700
من پادشاه رو تا خونه ایشون همراهی میکنم

00:23:41.710 --> 00:23:43.240
به محض اینکه کارم تموم بشه

00:23:43.250 --> 00:23:45.580
برمیگردم

00:23:46.520 --> 00:23:48.340
باشه

00:24:01.100 --> 00:24:05.340
بهتره سر به سرم نذارین و زودتر برین

00:24:43.140 --> 00:24:45.430
ممکنه بیفتین

00:24:45.440 --> 00:24:48.550
مراقب خودتون باشین

00:25:34.790 --> 00:25:36.950
لیست سیاه

00:25:36.960 --> 00:25:42.120
اینها افراد مهمی هستن که به جشن دعوت میشن

00:25:47.640 --> 00:25:48.880
کیم جونگ سئو

00:26:03.790 --> 00:26:06.120
عالیجناب انپیونگ

00:26:15.760 --> 00:26:17.790
مین شین

00:26:19.200 --> 00:26:23.760
ما باید همه افراد موافق با
کیم جونگ سئو رو از بین ببریم

00:26:23.770 --> 00:26:25.570
،با صدتا سرباز یا حتی بیشتر

00:26:25.580 --> 00:26:28.670
چطور میخوایم حریفشون بشیم؟

00:26:28.680 --> 00:26:32.140
ارتش و گارد داخلی قصر تحت نفوذ اونهاست

00:26:32.150 --> 00:26:33.560
،اگه شتاب زده عمل کنیم

00:26:33.570 --> 00:26:36.580
مثل اینه که حکم قتل عام خودمون رو صادر کرده باشیم

00:26:36.590 --> 00:26:41.220
،اگه نتونیم در یک روز و یک زمان
کار همشون رو با هم تموم کنیم

00:26:41.230 --> 00:26:44.110
همه چیز رو از دست میدیم

00:26:44.120 --> 00:26:48.860
اگه حتی یه نفرشون هم زنده بمونه و پیشِ پادشاه بره

00:26:48.870 --> 00:26:53.270
...و از خیانتی که به کشور شده حرفی بزنه

00:26:54.640 --> 00:26:55.730
عالیجناب، نظرتون چیه که

00:26:55.740 --> 00:26:59.070
همشون رو با هم احضار کنیم؟

00:26:59.080 --> 00:27:03.210
اونها به همین راحتی و فقط بخاطر اینکه
ازشون خواسته شده، به اینجا نمیان

00:27:06.780 --> 00:27:08.880
،اگه نتونیم همشون رو با هم بُکشیم

00:27:08.890 --> 00:27:10.980
باید اول کیم جونگ سئو رو از پا دربیاریم

00:27:10.990 --> 00:27:16.230
بقیه اونها آدمهای بی سروپایی هستن
که حتما بدون تأمل فرار میکنن

00:27:16.660 --> 00:27:19.290
کیم جونگ سئو؟

00:27:19.300 --> 00:27:21.730
حرف زدنش خیلی راحته

00:27:21.740 --> 00:27:26.390
،چه تو قصر و چه تو خونه خودش
کلی آدم دنبالش اینور و اونور میرن

00:27:26.400 --> 00:27:30.910
من خودم شخصا میرم و میبینمش

00:27:33.720 --> 00:27:35.940
!عجب

00:27:35.950 --> 00:27:39.810
کی فکرشو میکنه که

00:27:39.820 --> 00:27:42.710
کیم جونگ سئو تو خونه خودش

00:27:42.720 --> 00:27:46.090
توسط عالیجناب کُشته بشه؟

00:27:59.500 --> 00:28:04.440
چرا شما فقط بخاطر بادبزنِ یه مرد
اینقدر خوشحالین؟

00:28:21.290 --> 00:28:23.920
الان داری از معبد برمیگردی؟

00:28:23.930 --> 00:28:26.000
بله پدر

00:28:31.770 --> 00:28:36.760
حالا که دیدین عروس آیندتون داره
،این موقع شب به خونه برمیگرده

00:28:36.770 --> 00:28:42.250
،حتی اگه بخواین پیشنهاد ازدواج رو پس بگیرین
من نمیتونم هیچ حرفی بزنم، فامیل

00:28:42.910 --> 00:28:46.120
اینطوری نگین

00:29:02.570 --> 00:29:03.860
چیکار داری میکنی؟

00:29:03.870 --> 00:29:05.760
این بادبزن اینقدر فوق العاده است؟

00:29:05.770 --> 00:29:07.660
،حالا که شما پدر شوهر آیندتون رو هم دیدین

00:29:07.670 --> 00:29:09.470
چطور میتونین این کارو بکنین؟

00:29:10.140 --> 00:29:11.100
!بِدش به من

00:29:11.110 --> 00:29:12.900
شما خودتون گفتین که
امروز حقیقتو بهش میگین

00:29:12.910 --> 00:29:13.900
- یه ندیمه این -
!اسمتون هم یئو ریه

00:29:14.580 --> 00:29:17.870
تا کی میخواین با این دروغها به دیدنش برین؟

00:29:17.880 --> 00:29:19.570
...سعی کردم بهش بگم

00:29:19.580 --> 00:29:22.810
،ولی هر وقت میخواستم بگم
زبونم نمیچرخید

00:29:22.820 --> 00:29:25.410
خودمم نمیدونم چیکار کنم

00:29:25.420 --> 00:29:28.580
لطفا دیگه به دیدن کیم سئونگ یو نرین

00:29:28.590 --> 00:29:32.790
...این بادبزن هم
چیکار میخواین بکنین اگه خانم اینو ببینن؟

00:29:32.800 --> 00:29:35.800
!این کارو نکن، فقط بِدش به من

00:29:48.080 --> 00:29:51.450
کیم سئونگ یو؟

00:29:55.780 --> 00:30:02.660
مگه به من قول نداده بودی که دیگه
هیچوقت کیم سئونگ یو رو نبینی؟

00:30:02.860 --> 00:30:05.390
متأسفم

00:30:05.400 --> 00:30:11.590
بهش گفتی که دخترِ منی؟

00:30:11.600 --> 00:30:13.030
نه

00:30:13.040 --> 00:30:18.210
اون فکر میکنه من یه ندیمه ام
که قصرو ترک کرده

00:30:19.540 --> 00:30:22.750
تو دوستش داری؟

00:30:27.580 --> 00:30:32.610
اونم یه همچین حسی بهت داره؟

00:30:32.620 --> 00:30:34.920
...شاید

00:30:34.930 --> 00:30:39.560
سریونگ، تو بزودی ازدواج میکنی

00:30:39.570 --> 00:30:44.370
نمیشه از این ازدواج صرفنظر کنین؟

00:30:44.380 --> 00:30:48.900
یعنی تو واقعا میخوای
برخلاف خواسته پدرت عمل کنی؟

00:30:48.910 --> 00:30:50.100
...نه اصلا اینطور نیست ولی

00:30:53.540 --> 00:30:56.500
قرار ازدواج بهم نمیخوره، اینو یادت بمونه

00:30:56.510 --> 00:30:59.940
،اگه بخوای همینطور اصرار کنی

00:30:59.950 --> 00:31:04.260
دیگه تو رو دخترِ خودم نمیدونم

00:31:44.230 --> 00:31:47.860
قرار ازدواج بهم نمیخوره، اینو یادت بمونه

00:31:55.710 --> 00:31:56.560
چیه؟

00:31:56.570 --> 00:31:58.200
،شما اجازه ندارین جایی برین

00:31:58.210 --> 00:32:00.510
برای چی میخواین برین بیرون؟

00:32:03.480 --> 00:32:05.210
امروز تولد شاهزاده خانمه

00:32:05.220 --> 00:32:08.150
ناراحتین که نمیتونین برین؟

00:32:08.450 --> 00:32:11.080
...شما همیشه به دیدن ایشون میرفتین

00:32:11.090 --> 00:32:15.100
ولی ایندفعه دوشیزه سی جانگ میخوان برن

00:32:16.130 --> 00:32:17.690
...در روز تولد شاهزاده خانم

00:32:17.700 --> 00:32:21.390
من پادشاه رو تا خونه ایشون همراهی میکنم

00:32:21.400 --> 00:32:22.720
یئو ری

00:32:22.730 --> 00:32:24.990
من فقط میخوام برم خونه پرنسس و برگردم

00:32:25.000 --> 00:32:28.400
،به محض اینکه بهش بگم منتظرم نمونه
برمیگردم

00:32:28.410 --> 00:32:29.330
!نمیشه

00:32:29.340 --> 00:32:31.630
شما اجازه ندارین جایی برین

00:32:31.640 --> 00:32:32.430
چی شده؟

00:32:32.440 --> 00:32:35.950
چرا اینقدر داد و بیداد میکنین؟

00:32:37.110 --> 00:32:38.540
چون تو اشتباه کردی

00:32:38.550 --> 00:32:40.780
پس من باید جورت رو بکشم، خواهر؟

00:32:40.790 --> 00:32:43.110
مگه روز تولد پرنسس چه خبره؟

00:32:43.120 --> 00:32:45.510
چرا باید یه همچین چیزایی براش ببرم؟

00:32:45.520 --> 00:32:47.650
سی جانگ

00:32:47.660 --> 00:32:50.250
با هم به دیدن شاهزاده خانم میرین؟

00:32:50.260 --> 00:32:51.850
بله

00:32:51.860 --> 00:32:56.390
خواهر چند روزیه که حق نداشته از خونه
...بیرون بره و حوصله اش سر رفته

00:32:56.400 --> 00:33:00.940
من کنارش میمونم و مطمئن باشین
که نمیذارم جای دیگه ای بره

00:33:04.340 --> 00:33:09.110
همیشه دلم میخواسته تولد شاهزاده خانم رو
...بهشون تبریک بگم

00:33:10.350 --> 00:33:14.020
هنوز متوجه نشدی که به چه اندازه
کارت اشتباه بوده؟

00:33:14.030 --> 00:33:17.090
من وقتی موضوع رو از پدرت
شنیدم، تقریبا از حال رفتم

00:33:17.100 --> 00:33:19.630
متأسفم

00:33:20.180 --> 00:33:21.750
موضوع چیه؟

00:33:21.760 --> 00:33:23.290
موضوع چیه، مادر؟

00:33:23.300 --> 00:33:24.690
- لازم نیست بدونی - ...تو

00:33:26.170 --> 00:33:29.000
به محض اینکه بهشون تبریک گفتی
باید به خونه برگردی

00:33:29.010 --> 00:33:30.720
فهمیدی چی گفتم؟

00:33:30.730 --> 00:33:32.370
بله

00:33:40.390 --> 00:33:43.780
مجبوری اینهمه وقت پیش پرنسس بمونی؟

00:33:43.790 --> 00:33:46.250
پس سه چهار ساعت دیگه جلوی خونه میبینمت

00:33:46.260 --> 00:33:47.860
باشه

00:33:56.520 --> 00:34:00.370
پرنسس، اینهمه هدایای رنگارنگ رو
از هشت ایالت کشور براتون فرستادن

00:34:00.380 --> 00:34:02.840
هدیه فقط هدیه است

00:34:02.850 --> 00:34:06.940
مهمتر از همه اینه که باید مقدماتِ استقبال
از پادشاه رو کاملا آماده کنین

00:34:06.950 --> 00:34:09.080
بله پرنسس

00:34:38.220 --> 00:34:40.680
...پس اتاق یه زن

00:34:40.690 --> 00:34:42.880
این شکلیه

00:35:25.600 --> 00:35:28.390
اینجا چیکار میکردین؟

00:35:29.120 --> 00:35:33.150
چون این اولین جشن تولد شما
...بعد از ازدواجمونه

00:35:33.160 --> 00:35:36.060
دلم میخواست یه چیزی بهتون بدم

00:35:36.070 --> 00:35:37.680
یعنی میخواستین

00:35:37.690 --> 00:35:40.430
با سرک کشیدن تو اتاق من اینکارو بکنین؟

00:35:50.210 --> 00:35:55.070
،حتی بعد از اینکه خانواده ما فقیر شدن
مادرم اینها رو نگه داشت

00:35:55.080 --> 00:35:58.350
تا به عروس آیندش بده

00:35:59.040 --> 00:36:02.020
...میخواستم غافلگیرتون کنم، ولی

00:36:02.030 --> 00:36:06.140
مثلِ اینکه به بی نزاکتی متهم شدم

00:37:24.220 --> 00:37:28.320
چون فکر میکردی چیزی برای خوردن ندارم
اینها رو برام اوردی؟

00:37:29.270 --> 00:37:33.650
مادرم اینها رو از صمیم قلبش
براتون درست کرده

00:38:04.360 --> 00:38:06.610
،حداقل

00:38:07.270 --> 00:38:09.770
قابل خوردنه

00:38:49.420 --> 00:38:52.210
روز موعود چه روزیه؟

00:38:52.220 --> 00:39:00.440
روز موعود، مثل امروز، روزیه که
پادشاه به خونه شاهزاده خانم میرن

00:39:00.450 --> 00:39:05.690
پس باید برای روزی که پادشاه قصر رو
ترک میکنن برنامه ریزی کنیم؟

00:39:05.700 --> 00:39:07.660
...درسته

00:39:07.670 --> 00:39:11.840
قصر کاملا تحت کنترل کیم جونگ سئوئه

00:39:11.850 --> 00:39:15.070
خیلی سخته که بخوایم اونو
از اونجا بیرون بکشیم

00:39:15.080 --> 00:39:18.440
بعد از کشتن کیم جونگ سئو

00:39:18.450 --> 00:39:25.410
،اگه خونه پرنسس کیونگ هی رو به محاصره در بیاریم
میتونیم پادشاه رو تو چنگ خودمون داشته باشیم

00:39:25.420 --> 00:39:29.470
اون رو در کنار عالیجناب مینشانیم و
وادارش میکنیم تا حکمهایی صادر کنه

00:39:29.480 --> 00:39:33.530
و افراد باقی مانده رو به مرگ محکوم کنه

00:39:35.130 --> 00:39:38.990
اون بیچاره ها بخاطر حکم پادشاه
همشون به اینجا میان و

00:39:39.000 --> 00:39:42.210
مثلِ برگهای پاییزی یکی یکی میفتن و میمیرن

00:39:43.880 --> 00:39:48.090
این یه نقشه کاملا بی عیب و نقصیه، نه؟

00:39:48.100 --> 00:39:50.720
ولی این آخرِ کار نیست

00:39:51.580 --> 00:39:54.440
،بعد از گرفتن خونه پرنسس کیونگ هی

00:39:54.450 --> 00:39:59.190
یه نفرو لازم داریم تا پادشاه رو
پیش عالیجناب بیاره

00:40:00.190 --> 00:40:02.580
،یه افسر از واحد هان سونگ

00:40:02.590 --> 00:40:04.730
نمیتونه این کار رو انجام بده؟

00:40:16.540 --> 00:40:20.070
افسر واحد هان سونگ اینجا چیکار میکنه؟

00:40:20.080 --> 00:40:24.920
مأموریت دارم قبل از رسیدن پادشاه
امنیت خونه رو بررسی کنم

00:40:39.240 --> 00:40:41.720
امیدوارم حالتون خوب باشه

00:40:41.730 --> 00:40:45.970
خیلی خوشحالم که میتونم
شما رو بیرون از قصر ببینم

00:40:54.910 --> 00:41:00.440
این اتمام حجت من با شماست
قبل از اینکه زندگیتون رو از دست بدین

00:41:00.450 --> 00:41:03.220
لطفا بفرمایید داخل، سرورم

00:41:12.160 --> 00:41:14.790
اون دختر هم همین الان رسیده

00:41:14.800 --> 00:41:16.020
کی؟

00:41:16.030 --> 00:41:19.640
دختر بزرگ عالیجناب سویانگ
که این بشر دوستش داره

00:41:20.460 --> 00:41:22.800
پس باید خوشحال باشی

00:41:22.810 --> 00:41:25.480
این بی سروپا داره از خوشحالی میمیره

00:41:35.920 --> 00:41:38.850
سرورم، امیدوارم حالتون خوب باشه

00:41:38.860 --> 00:41:40.920
لطفا بفرمایید داخل

00:41:47.670 --> 00:41:51.960
تو میدونی...کیم سئونگ یو
داره به پادشاه کمک میکنه؟

00:41:51.970 --> 00:41:55.600
به نفع هر دوتونه که دیگه
هیچوقت همدیگه رو نبینین

00:41:55.610 --> 00:41:59.910
چه فایده ای داره که حالا میخوای
هویت حقیقی خودت رو بهش بگی؟

00:42:16.090 --> 00:42:18.490
اون دختر هم همین الان رسیده

00:42:18.500 --> 00:42:22.030
دختر بزرگ عالیجناب سویانگ
که این بشر دوستش داره

00:42:27.710 --> 00:42:30.040
کجا دارین میرین؟

00:42:33.910 --> 00:42:36.270
اگه اینجا بودین باید به من میگفتین

00:42:36.280 --> 00:42:38.920
میخواستین بدون اینکه منو ببینین از اینجا برین؟

00:42:43.760 --> 00:42:45.790
برای دیدن پرنسس اومدی؟

00:42:46.220 --> 00:42:47.850
بله

00:42:47.860 --> 00:42:50.120
!هی، کیم سئونگ یو

00:42:50.130 --> 00:42:51.390
!کیم سئونگ یو، کجایی

00:42:51.400 --> 00:42:53.020
مراقب خودت باش

00:42:53.030 --> 00:42:55.170
منم چند روز دیگه میام اونجا

00:42:56.070 --> 00:42:57.740
استاد

00:42:59.300 --> 00:43:02.980
من یه مدت از معبد سئونگ باپ میرم

00:43:03.580 --> 00:43:05.530
منظورت چیه؟

00:43:05.540 --> 00:43:08.650
برای کاری باید جایی برم

00:43:08.660 --> 00:43:10.320
کجا میری؟

00:43:11.110 --> 00:43:15.190
وقتی برگشتم بهتون میگم

00:43:15.920 --> 00:43:17.550
...یعنی

00:43:17.560 --> 00:43:19.380
بازم غیبت میزنه؟

00:43:19.390 --> 00:43:21.050
خیلی طول نمیکشه

00:43:21.060 --> 00:43:25.100
من زود برمیگردم و میام پیشتون

00:43:26.800 --> 00:43:28.670
راست میگی؟

00:43:41.880 --> 00:43:46.380
هی، دبیر کیم، کجا رفتی؟

00:43:47.450 --> 00:43:49.480
مراقب خودت باش

00:43:49.490 --> 00:43:51.860
باشه، حتما

00:44:25.240 --> 00:44:27.110
!حالا از اتاق برو بیرون

00:44:27.120 --> 00:44:29.330
اون ازم خواست این کارو بکنیم

00:44:29.340 --> 00:44:31.010
چرا فقط من باید...؟

00:44:31.020 --> 00:44:36.360
وقتی قول دادی که کنارش میمونی چطور میتونی
اینهمه بهونه بیاری و جدا از هم به خونه بیاین؟

00:44:37.030 --> 00:44:39.680
،برای اینکه احساس پشیمونی کنی
نکنه باید بیشتر بزنمت؟

00:44:56.770 --> 00:44:58.440
بشین

00:45:07.720 --> 00:45:12.190
دوباره به دیدن کیم سئونگ یو رفته بودی؟

00:45:13.350 --> 00:45:16.230
الان که حرف ما رو گوش نکردی
و دیدیش، خیلی خوشحالی؟

00:45:16.830 --> 00:45:18.440
متأسفم

00:45:18.450 --> 00:45:20.270
چیزی نشده که بخوای بخاطرش متأسف باشی

00:45:20.590 --> 00:45:24.820
در هرحال تو دیگه نمیتونی ببینیش

00:45:25.670 --> 00:45:30.220
اگه تو این دنیا فقط یه نفر باشه که
نباید هیچوقت سمتش بری

00:45:30.230 --> 00:45:33.270
اون کیم سئونگ یوئه

00:45:33.740 --> 00:45:34.800
!مادر

00:45:34.810 --> 00:45:40.140
دوست داشتن کسی که پدرت رو
...در وضعیت سختی قرار داده

00:45:40.150 --> 00:45:42.000
واقعا میفهمی داری چیکار میکنی؟

00:45:44.690 --> 00:45:47.120
منظورتون از این حرفها چیه؟

00:45:47.130 --> 00:45:52.700
پدرش، کیم جونگ سئو، میخواد خانواده ما رو نابود کنه

00:45:52.710 --> 00:45:56.370
اگه برات مهم نیست که پدر و مادر
و خواهر و برادرت کشته بشن

00:45:56.380 --> 00:46:00.540
پس مستقیم به خونه اون برو
و عروس خانواده کیم بشو

00:46:09.100 --> 00:46:10.820
یه ندیمه؟

00:46:11.610 --> 00:46:15.050
،زنی که وانمود میکرد پرنسسه
یه ندیمه بوده؟

00:46:16.860 --> 00:46:20.710
دیدی؟ بهت نگفتم این بی سروپا
برای خودش یه نفرو پیدا کرده؟

00:46:22.390 --> 00:46:27.860
خب، یعنی تصمیم داری با اون ندیمه ازدواج کنی؟

00:46:28.650 --> 00:46:32.180
حتی اگه اون ندیمه ای باشه که
...قصرو ترک کرده

00:46:32.830 --> 00:46:34.500
بازم اشکالی نداره؟

00:46:35.770 --> 00:46:38.380
خودم باید همه چی رو درست کنم

00:46:38.390 --> 00:46:40.680
...پس

00:46:40.690 --> 00:46:43.030
فرض میکنیم که از نظر تو هیچ اشکالی نداره

00:46:43.040 --> 00:46:47.230
ولی پدرت، کسی که پادشاه مثلِ موم تو دستشه هم

00:46:47.300 --> 00:46:49.770
میتونه یه ندیمه رو به عنوان عروسش قبول کنه؟

00:46:49.880 --> 00:46:52.510
!...هی...تو

00:46:52.520 --> 00:46:54.050
چی میخوای بگی؟

00:46:54.060 --> 00:46:58.780
کسی که یه استاد اخراج شده رو به مقام
دبیریِ دبیرخانه سلطنتی منصوب کرده هم

00:46:58.790 --> 00:47:01.070
باید پدرت باشه، نه؟

00:47:02.460 --> 00:47:05.570
حالا که مشاور اعظم هواتو داره

00:47:06.550 --> 00:47:08.160
دیگه نبایدم از چیزی بترسی

00:47:08.170 --> 00:47:10.250
!!این عوضی...واقعا که

00:47:10.260 --> 00:47:12.210
!شین میون

00:47:12.840 --> 00:47:15.230
مراقب حرف زدنت باش

00:47:16.810 --> 00:47:18.130
قربان

00:47:19.150 --> 00:47:20.720
چیکار داری؟

00:47:20.730 --> 00:47:23.380
عالیجناب سویانگ دارن دنبال شما میگردن

00:47:25.390 --> 00:47:30.200
یعنی تو...میخوای جزو افراد
عالیجناب سویانگ بشی؟

00:47:30.210 --> 00:47:33.920
چطور؟ نمیتونم؟

00:47:34.860 --> 00:47:38.750
شماها...چرا اینطوری شدین؟

00:47:58.620 --> 00:48:03.880
پدرش، کیم جونگ سئو، میخواد خانواده ما رو نابود کنه

00:48:08.790 --> 00:48:11.880
حتی نمیتونی خوابشم ببینی

00:48:11.970 --> 00:48:14.750
در حال حاضر پدرت و پدر اون

00:48:14.810 --> 00:48:18.800
دشمنهایی هستن که نمیتونن
با هم زیر یه سقف زندگی کنن

00:48:37.940 --> 00:48:39.950
من امروز صبح دیدمتون

00:48:43.330 --> 00:48:46.960
...بعد از اون

00:48:46.970 --> 00:48:51.510
بعد از اون دوباره به دیدن کیم سئونگ یو رفتین؟

00:48:52.210 --> 00:48:55.170
میخواین بگین شما هم امروز
تو خونه شاهزاده خانم بودین؟

00:48:57.650 --> 00:49:01.470
یعنی شما واقعا نمیدونین که نباید دیگه هیچوقت

00:49:01.480 --> 00:49:03.750
اونو ببینین؟

00:49:05.790 --> 00:49:07.880
...اینکه ما نمیتونیم همدیگه رو ببینیم

00:49:07.890 --> 00:49:10.070
کی این تصمیم رو گرفته؟

00:49:10.080 --> 00:49:13.370
اون آدم کیه یا شایدم خدا بوده که
از قبل این تصمیم رو گرفته؟

00:49:13.960 --> 00:49:18.580
من و شما...بزودی با هم ازدواج میکنیم

00:49:20.540 --> 00:49:24.100
قبلا در موردش شنیدم

00:49:28.280 --> 00:49:30.230
...پس شما میدونستین

00:49:31.950 --> 00:49:35.070
...ولی هنوز...چطور میتونین با سئونگ یو

00:49:35.080 --> 00:49:36.840
،فقط به این خاطر که دوست استاد بودین

00:49:36.850 --> 00:49:42.010
فکر میکردم میتونین دوست من هم باشین

00:49:42.020 --> 00:49:46.460
اما هیچوقت شما رو به چشمِ
!همسر آیندم ندیدم، افسر شین

00:50:03.080 --> 00:50:05.780
تو از قبل همه چی رو میدونستی؟

00:50:34.250 --> 00:50:37.270
،حتی اگر هم از حال بری
هیچ چیز تغییر نمیکنه

00:50:41.680 --> 00:50:44.140
حتما خیلی برات سخته

00:50:45.620 --> 00:50:50.920
...رقابت با یک دوست برای بدست آوردن یک زن
اصلا کار درستی نیست

00:50:52.260 --> 00:50:53.990
نه قربان

00:50:54.730 --> 00:50:56.440
اون فقط...زنِ دوستمه

00:50:56.450 --> 00:50:58.310
اینطور نیست

00:50:58.900 --> 00:51:02.130
اون زن متعلق به توئه
که بزودی هم باهاش ازدواج میکنی

00:51:02.140 --> 00:51:03.670
درست نمیگم؟

00:51:07.410 --> 00:51:12.100
،در آینده ای نزدیک
من کیم جونگ سئو رو میکشم

00:51:16.520 --> 00:51:20.880
،در دیدار بعدی پادشاه از منزل پرنسس کیونگ هی
کودتایی برپا میشه

00:51:24.130 --> 00:51:26.910
شما الان...چی گفتین؟

00:51:27.600 --> 00:51:32.120
اگه ما حالا سرِ کیم جونگ سئو رو
،از بدنش جدا نکنیم

00:51:32.130 --> 00:51:34.790
در آینده ای نه چندان دور، خانوادهامون

00:51:34.800 --> 00:51:37.780
قتل عام میشن

00:51:39.340 --> 00:51:43.200
!ولی سئونگ یو...دوست منه

00:51:43.210 --> 00:51:46.740
تو برای کُشتنش سه دلیل داری

00:51:48.250 --> 00:51:51.680
اول از همه اینکه باید جون پدرت رو نجات بدی

00:51:51.690 --> 00:51:53.750
دوم، باید از زنت محافظت کنی

00:51:53.760 --> 00:51:58.490
و آخرین دلیلت هم اینه که باید به دوستت
کمک کنی تا در آرامش بمیره

00:51:59.530 --> 00:52:04.460
،فکر میکنی اگه پدرش بمیره و فقط اون زنده بمونه
زندگی براش ارزشی هم داره؟

00:52:05.370 --> 00:52:09.360
...مثلِ یک دوست خیلی آروم بهش نزدیک شو

00:52:09.370 --> 00:52:12.490
این تنها کاریه که یه دوستِ واقعی
میتونه در حق کیم سئونگ یو انجام بده

00:52:21.410 --> 00:52:26.610
فکر میکنی بتونی شمشیرت رو
به سمت کیم سئونگ یو بگیری؟

00:52:50.530 --> 00:52:53.400
!از عالیجناب سویانگ فاصله بگیرین

00:52:53.410 --> 00:52:57.730
این اتمام حجت من با شماست
قبل از اینکه زندگیتون رو از دست بدین

00:53:48.160 --> 00:53:51.560
حالا که زندگی و مرگِ
،این خانواده در دستان توئه

00:53:51.570 --> 00:53:54.290
اینقدر سخته که تصمیمت رو بگیری؟

00:53:56.010 --> 00:54:02.000
چرا شما خودتون رو قاطیِ این ماجرا کردین؟

00:54:03.950 --> 00:54:10.680
پدرت باور داره که بهتر از هر کسِ دیگه ای
میتونه از عهده اداره این کشور بربیاد

00:54:12.940 --> 00:54:16.860
من، شین سوک جو، عالیجناب سویانگ رو

00:54:17.530 --> 00:54:20.250
به یک پادشاه بزرگ تبدیل میکنم

00:54:27.570 --> 00:54:32.150
ولی پدرت، کسی که پادشاه مثلِ موم تو دستشه هم

00:54:32.260 --> 00:54:35.730
میتونه یه ندیمه رو به عنوان عروسش قبول کنه؟

00:54:51.270 --> 00:54:55.170
پدر، من برگشتم

00:55:00.370 --> 00:55:02.180
بیا تو

00:55:11.790 --> 00:55:15.180
پدر میخوان برات یه همسر پیدا کنن

00:55:15.190 --> 00:55:17.170
چرا اینقدر تعجب کردی؟

00:55:17.180 --> 00:55:21.450
...متأسفم. ولی ازدواج...من هنوز

00:55:21.460 --> 00:55:26.100
دختری از یه خانواده نجیب
و شرافتمند برات پیدا میکنم

00:55:29.170 --> 00:55:32.600
من خودم یه نفر رو...دوست دارم

00:55:33.270 --> 00:55:35.900
...نه، این پسر

00:55:38.830 --> 00:55:40.920
اون دختر از چه خانواده ایه؟

00:55:42.580 --> 00:55:46.150
اون از خانواده اشراف نیست

00:55:46.160 --> 00:55:49.030
!چی...چی گفتی؟

00:55:49.040 --> 00:55:50.760
اون یه زن گیسانگیه؟

00:55:51.390 --> 00:55:52.420
- نه پدر - خُب پس...؟

00:55:54.300 --> 00:55:55.390
پدر

00:55:55.400 --> 00:55:58.790
اینها فقط پرت و پلاهای یه آدمِ مسته

00:55:58.800 --> 00:56:00.060
- بیا بیرون - ...پدر، من

00:56:01.070 --> 00:56:03.200
گفتم بیا بیرون

00:56:24.260 --> 00:56:25.180
حتی

00:56:25.190 --> 00:56:27.690
وقتی که اون کار احمقانه رو با پرنسس کردی

00:56:27.700 --> 00:56:30.520
،و پدر مجبور شد استعفا بده

00:56:30.530 --> 00:56:34.330
!من تا این اندازه ازت ناامید نشده بودم

00:56:34.340 --> 00:56:35.890
دیگه

00:56:35.900 --> 00:56:39.130
،بخاطرِ هوسبازی خودت
باعث دردسر این خانواده نشو

00:56:39.140 --> 00:56:40.530
اگه

00:56:40.540 --> 00:56:43.640
،فقط یه بارِ دیگه دردسر درست کنی

00:56:43.650 --> 00:56:46.620
!دیگه هیچوقت تو رو برادر خودم نمیدونم

00:56:53.850 --> 00:56:57.420
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:04.470 --> 00:57:07.120
برای از پا درآوردن کیم جونگ سئو

00:57:07.130 --> 00:57:08.760
تنها مسئله ای که باقی مونده

00:57:08.770 --> 00:57:10.710
یه طعمه است

00:57:11.940 --> 00:57:13.630
با چه بهونه ای

00:57:13.640 --> 00:57:17.170
...میخواین وارد خونه کیم جونگ سئو بشین

00:57:17.180 --> 00:57:19.480
این برام یه سؤاله

00:57:21.180 --> 00:57:24.010
اگه واقعا بهونه خوبی نداشته باشین

00:57:24.020 --> 00:57:27.810
نمیتونین به همین راحتی پا تو اون خونه بذارین

00:57:44.140 --> 00:57:48.010
تنها مسئله ای که باقی مونده، یه طعمه است

00:57:51.280 --> 00:57:52.670
...اون فکر میکنه

00:57:52.680 --> 00:57:55.720
من یه ندیمه ام که قصرو ترک کرده

00:57:57.320 --> 00:57:59.530
تو دوستش داری؟

00:58:02.790 --> 00:58:05.970
اونم یه همچین حسی بهت داره؟

00:58:07.630 --> 00:58:09.730
...شاید

00:58:55.000 --> 00:58:57.450
از مادرت شنیدم که

00:58:57.460 --> 00:58:59.990
تو دوباره کیم سئونگ یو رو دیدی

00:59:01.770 --> 00:59:04.420
متأسفم

00:59:04.430 --> 00:59:07.620
حتی با اینکه میدونی خانواده ما
،با اون خانواده اختلاف داره

00:59:07.630 --> 00:59:10.860
بازم نمیتونی این احساست رو عوض کنی؟

00:59:17.870 --> 00:59:19.270
بعد از اینکه

00:59:19.280 --> 00:59:21.790
،مادر در این مورد بهم گفت

00:59:21.800 --> 00:59:24.630
واقعا خیلی ناراحت شدم

00:59:26.070 --> 00:59:27.740
جدا رابطه شما

00:59:27.750 --> 00:59:31.200
با مشاور اعظم هیچوقت بهتر نمیشه؟

00:59:33.030 --> 00:59:36.230
برای عوض کردن این اوضاع خیلی دیر شده

00:59:40.090 --> 00:59:41.810
سریونگ

00:59:43.200 --> 00:59:47.150
نگرانم که شاید قلبت بشکنه

00:59:48.770 --> 00:59:50.560
،بخاطر من سعیتون رو بکنین

00:59:50.570 --> 00:59:53.700
واقعا نمیتونم فراموشش کنم

00:59:55.680 --> 00:59:57.860
اگه امکان بهتر شدن این رابطه وجود داره

00:59:57.870 --> 01:00:00.460
...حتی برای چندین سال هم که شده

01:00:00.470 --> 01:00:03.680
میتونم منتظر بمونم، منتظر میمونم

01:00:03.690 --> 01:00:05.810
،کیم سئونگ یو

01:00:05.820 --> 01:00:08.490
نگرانم اگه بفهمه که تو دختر منی

01:00:08.500 --> 01:00:11.270
دیگه احساسی بهت نداشته باشه

01:00:13.450 --> 01:00:15.690
من بهش ایمان دارم

01:00:16.990 --> 01:00:19.230
مگه اون همون کسی نبود که

01:00:19.240 --> 01:00:21.810
بخاطر من جونش رو به خطر انداخت؟

01:00:24.900 --> 01:00:26.420
همینطوره

01:00:27.810 --> 01:00:31.050
پس شما دوتا باید خیلی بهم علاقه داشته باشین

01:00:36.300 --> 01:00:38.450
پدرت تسلیم شد

01:00:38.460 --> 01:00:40.680
من یه پیشنهادِ ازدواج دیگه

01:00:40.690 --> 01:00:43.200
برای خانواده مشاور اعظم میفرستم

01:00:45.250 --> 01:00:46.560
پدر

01:00:46.570 --> 01:00:48.290
،در عوض

01:00:48.300 --> 01:00:51.110
تا وقتی که مشاور اعظم رو
،راضی به این ازدواج نکردم

01:00:51.120 --> 01:00:55.300
به هیچوجه نباید هویت واقعیِ
خودت رو به کیم سئونگ یو بگی

01:00:55.310 --> 01:00:57.680
فهمیدی؟

01:00:57.690 --> 01:01:00.280
حتما یادم میمونه

01:01:00.290 --> 01:01:02.050
،کیم سئونگ یو

01:01:02.060 --> 01:01:05.940
هنوزم فکر میکنه که تو یه ندیمه ای، نه؟

01:01:05.950 --> 01:01:07.450
بله

01:01:08.090 --> 01:01:10.120
اون تو رو به چه اسمی صدا میکنه؟

01:01:11.390 --> 01:01:12.760
...خُب اون

01:01:14.130 --> 01:01:16.250
یئو ریه

01:01:16.260 --> 01:01:18.080
یئو ری؟

01:01:20.860 --> 01:01:24.160
تو از اسمِ مستخدمه خودت استفاده کردی؟

01:01:28.130 --> 01:01:30.270
دیگه برو بخواب

01:01:34.240 --> 01:01:36.080
پدر

01:01:41.400 --> 01:01:44.170
اینکه شما پدرم هستین

01:01:44.180 --> 01:01:47.480
از خوش شانسی منه

01:02:26.320 --> 01:02:27.930
،سرِ راهم به آکادمی سلطنتی

01:02:27.940 --> 01:02:30.230
برای عرض ادب خدمتتان رسیدم

01:02:30.240 --> 01:02:32.090
خیلی خوش آمدین

01:02:32.100 --> 01:02:33.160
...خُب

01:02:33.170 --> 01:02:36.090
حال خواهرم چطوره؟

01:02:36.100 --> 01:02:37.750
،فکر میکنم بخاطر مهمانی تولد

01:02:37.760 --> 01:02:40.030
باید خیلی خودشون رو به زحمت انداخته باشن

01:02:40.040 --> 01:02:42.140
یعنی بیمار شده؟

01:02:43.950 --> 01:02:46.280
اصلا اینطور نیست

01:02:46.290 --> 01:02:48.470
فقط به نظر میرسه کمی ضعیف شده باشن

01:02:48.480 --> 01:02:51.510
ببینم! کسی اون بیرون نیست؟

01:02:56.290 --> 01:02:57.970
دنبال من میگشتید؟

01:02:57.980 --> 01:03:00.400
من باید به دیدن خواهرم برم

01:03:08.560 --> 01:03:11.280
پدر، اینکه شما پدرم هستین

01:03:11.290 --> 01:03:14.300
از خوش شانسی منه

01:03:16.680 --> 01:03:18.950
قربان! وون هستم

01:03:18.960 --> 01:03:20.850
بیا تو

01:03:30.580 --> 01:03:32.500
خبرهایی از قصر رسیده

01:03:32.510 --> 01:03:35.710
پادشاه به زودی قصر رو ترک میکنن

01:03:37.770 --> 01:03:39.170
،روز موعود

01:03:39.180 --> 01:03:41.550
مثل امروز، روزیه که پادشاه

01:03:41.560 --> 01:03:44.600
به خونه شاهزاده خانم میرن

01:03:49.250 --> 01:03:52.500
اصلا بهتون نمیاد که خودتون گلدوزی کنین

01:03:52.510 --> 01:03:55.370
میخواین بِدینش به اون؟

01:04:05.970 --> 01:04:09.960
برای همینه که موقع گلدوزی نباید خیالپردازی کنین

01:04:09.970 --> 01:04:13.750
خیلی ها رو میشناسم که خصوصا
وقتی داشتن به مردها فکر میکردن

01:04:13.760 --> 01:04:15.370
انگشتاشون رو ناقص کردن

01:04:16.760 --> 01:04:19.590
دلم میخواست اینو برای استاد درست کنم

01:04:19.600 --> 01:04:21.390
ولی نشد

01:04:21.400 --> 01:04:23.660
میرم از مادر یه پارچه دیگه بگیرم

01:04:52.270 --> 01:04:56.550
تصمیم دارین به چانگ پونگ کوان برین؟

01:04:56.560 --> 01:04:58.130
،بعد از غروب آفتاب

01:04:58.140 --> 01:05:00.610
باید به سمت خونه کیم جونگ سئو حرکت کنم

01:05:01.990 --> 01:05:04.590
،یک در هزار

01:05:04.600 --> 01:05:08.100
اگه امشب اتقاق بدی براتون بیفته

01:05:10.250 --> 01:05:13.410
...من و بچه ها چیکار باید

01:05:13.420 --> 01:05:16.510
من نمیرم اونجا که بمیرم

01:05:16.520 --> 01:05:19.440
پس لطفا مواظب این خونه و

01:05:19.450 --> 01:05:22.100
بچه ها باش

01:05:23.390 --> 01:05:25.230
همین کارو میکنم

01:05:26.010 --> 01:05:28.320
ممنونم

01:05:35.930 --> 01:05:38.250
،کیم سئونگ یو

01:05:38.260 --> 01:05:40.510
میخواین باهاش چیکار کنین؟

01:05:42.280 --> 01:05:45.170
من مجبورم بچه هاش رو هم
از سرِ راه بردارم

01:05:45.180 --> 01:05:48.290
فقط کُشتن کیم جونگ سئو
هیچ فایده ای نداره

01:05:51.740 --> 01:05:55.160
نمیدونم سریونگ میتونه با این مسئله کنار بیاد؟

01:05:55.170 --> 01:05:58.830
بیشتر به همین دلیل اون باید کُشته بشه

01:06:00.320 --> 01:06:03.040
سریونگ چطور میتونه یه آدمِ
مُرده رو دوست داشته باشه؟

01:06:03.050 --> 01:06:05.650
بخاطر دخترم هم که شده

01:06:05.660 --> 01:06:09.700
هر طوری شده، از شرِ
کیم سئونگ یو خلاص میشم

01:06:24.530 --> 01:06:27.780
هر طوری شده، از شرِ
کیم سئونگ یو خلاص میشم

01:06:58.670 --> 01:07:01.110
خدایان حکم میکنند که
چه کسی میتونه پادشاه بشه

01:07:01.120 --> 01:07:02.900
نه هیچکسِ دیگه ای

01:07:02.910 --> 01:07:05.490
...اینکه سویانگ میخواد پادشاه بشه

01:07:05.500 --> 01:07:07.100
،به نظر شما، خواسته بی معنی و پوچیه

01:07:07.110 --> 01:07:09.120
مشاور اعظم؟

01:07:09.130 --> 01:07:12.580
چرا پدر باید یه همچین کار وحشتناکی رو انجام بده؟

01:07:12.590 --> 01:07:14.190
...مگه اون خانواده چه گناهی کردن که

01:07:14.200 --> 01:07:15.760
!دهنت رو ببند

01:07:15.770 --> 01:07:17.150
!دختره احمق

01:07:17.160 --> 01:07:19.950
امشب قراره یه فاجعه اتفاق بیفته

01:07:19.960 --> 01:07:22.640
من موضع خودم رو انتخاب کردم

01:07:22.650 --> 01:07:24.890
امیدوارم هر روز مثلِ امروز آروم باشه

01:07:24.900 --> 01:07:28.510
تا پرنسس و پادشاه هردوشون بتونن
با خوشحالی لبخند بزنن

01:07:31.190 --> 01:07:35.550
خون؟
اینجا نیستن! قبل از اینکه فرار کنن باید پیداشون کنیم

01:07:35.560 --> 01:07:37.900
طعمه قبلا آماده شده

01:07:37.910 --> 01:07:41.370
،برای گرفتن جون یکی دیگه
باید جون خودم رو به خطر بندازم

01:07:41.380 --> 01:07:42.590
،از امروز

01:07:42.600 --> 01:07:46.620
من به این پیوندهای زیانباری که همیشه
سرنوشتِ منو به کیم جونگ سئو ربط داده، خاتمه میدم