WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:03.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.070 --> 00:00:07.770
قسمت نهم

00:00:40.060 --> 00:00:41.990
برادر

00:00:49.170 --> 00:00:50.100
!پدر

00:00:51.370 --> 00:00:53.570
!پدر

00:01:12.190 --> 00:01:13.320
!پدر جان

00:01:15.560 --> 00:01:16.960
!برادر شوهر

00:01:19.830 --> 00:01:20.900
!پدر

00:01:21.460 --> 00:01:22.230
!پدر

00:01:24.500 --> 00:01:25.600
پدر

00:01:26.870 --> 00:01:27.270
- پدر - !پدر

00:01:29.470 --> 00:01:30.930
منم، پسرت سئونگ یو

00:01:30.940 --> 00:01:32.570
صدای منو میشنوین؟

00:01:32.580 --> 00:01:34.270
!بابابزرگ

00:01:34.280 --> 00:01:37.140
پدر، شما اول باید به یه جای اَمن برین

00:01:37.150 --> 00:01:39.540
چطوره ایشون رو به منزل خانواده من ببریم؟

00:01:39.550 --> 00:01:42.350
!زودتر یه درشکه آماده کنین

00:01:49.490 --> 00:01:50.680
چی؟

00:01:50.690 --> 00:01:53.740
اون پیرمرد هنوز زنده است؟

00:01:55.530 --> 00:01:57.370
!همشون رو بُکشین

00:03:08.540 --> 00:03:10.160
،سئونگ یو

00:03:10.170 --> 00:03:15.280
برادرت چی...؟

00:03:16.080 --> 00:03:17.870
اونها حتما برمیگردن

00:03:17.880 --> 00:03:19.740
شما باید زودتر از اینجا برین

00:03:19.750 --> 00:03:20.810
منم باهاتون میام

00:03:20.820 --> 00:03:23.390
نه

00:03:24.350 --> 00:03:28.250
همین الان به منزل شاهزاده خانم برو

00:03:28.260 --> 00:03:31.980
و به اونها بگو که من زنده ام

00:03:31.990 --> 00:03:35.120
،چون کیم جونگ سئو هنوز نمرده

00:03:35.130 --> 00:03:40.690
پادشاه نباید تسلیم سویانگ بشه
و با تمام قدرتش باید مقاومت کنه

00:03:40.700 --> 00:03:45.430
تو حتما باید این پیغام رو به پادشاه برسونی

00:03:45.440 --> 00:03:48.200
فهمیدی؟

00:03:48.210 --> 00:03:50.100
من نمیتونم شما رو

00:03:50.110 --> 00:03:53.310
فقط با زن برادر و اه کانگ تنها بذارم

00:03:53.320 --> 00:03:54.870
!برادر شوهر

00:03:54.880 --> 00:03:58.480
ما همراه پدر میریم

00:03:58.490 --> 00:04:00.280
من نمیخوام مرگ برادرت

00:04:00.290 --> 00:04:03.420
برای هیچی باشه

00:04:03.430 --> 00:04:05.520
بهتره هر چه زودتر بری

00:04:05.530 --> 00:04:11.630
این کارو باید با به خطر
انداختن جونت انجام بدی

00:04:16.940 --> 00:04:24.150
زنده بمون...بیا بعداً همدیگه رو زنده ببینیم

00:04:36.490 --> 00:04:39.300
زن برادر، من پدر رو به شما میسپارم

00:05:14.730 --> 00:05:15.690
...(دائه هو (لقب کیم جونگ سئو

00:05:15.700 --> 00:05:19.130
کشته شد

00:05:21.140 --> 00:05:21.840
بریم

00:05:31.910 --> 00:05:33.240
،اوه

00:05:33.250 --> 00:05:36.520
چرا افراد واحد هان سونگ اینجا اومدن؟

00:06:29.640 --> 00:06:30.460
- ،سرورم - ...شاهزاده خانم کیونگ

00:06:31.940 --> 00:06:34.630
!سرورم

00:06:34.640 --> 00:06:37.880
خواهر جان

00:06:44.850 --> 00:06:48.480
صدای فریاد شنیدم

00:06:48.490 --> 00:06:52.350
گارد داخلی قصر و واحد هان سونگ
از اینجا محافظت میکنن

00:06:52.360 --> 00:06:54.290
نمیتونه مسئله خیلی مهمی باشه

00:06:54.300 --> 00:06:57.270
پس نگران نباشین، سرورم

00:06:57.430 --> 00:06:58.870
باشه

00:07:14.080 --> 00:07:15.810
!خیالم راحت شد

00:07:15.820 --> 00:07:18.440
وقتی دیدم شما در اتاقتون نیستین
خیلی ترسیدم

00:07:18.450 --> 00:07:20.650
جایی نرین و همین جا کنار پادشاه بمونین

00:07:20.660 --> 00:07:23.050
من میرم بیرون و نگاهی میاندازم

00:07:23.060 --> 00:07:26.350
شوهر خواهر

00:07:26.360 --> 00:07:29.700
لطفا مراقب خودتون باشین

00:07:46.220 --> 00:07:47.040
،افسر میون

00:07:47.050 --> 00:07:48.640
این چه توهینیه؟

00:07:48.650 --> 00:07:51.820
مگه نمیدونی پادشاه اینجا اقامت دارند؟

00:07:52.090 --> 00:07:53.560
!بُکشیدشون

00:08:27.660 --> 00:08:28.890
!میون

00:08:33.400 --> 00:08:34.730
!میون

00:08:35.200 --> 00:08:37.260
...تو چطور

00:08:37.270 --> 00:08:39.630
چطور...؟

00:08:39.640 --> 00:08:41.260
!داماد سلطنتی رو ببرین داخل

00:08:41.270 --> 00:08:43.340
!بله

00:08:44.640 --> 00:08:46.040
!میون

00:08:46.170 --> 00:08:48.210
!میون

00:08:49.250 --> 00:08:50.300
!راه رو باز کنین

00:08:50.310 --> 00:08:53.050
!عالیجناب سویانگ دارن میان

00:09:00.720 --> 00:09:04.990
تو و داماد سلطنتی قبلا با هم صمیمی بودین؟

00:09:07.460 --> 00:09:09.720
افسر شین، کار دشواری رو انجام دادی

00:09:09.730 --> 00:09:13.670
اینجا رو خیلی خوب پاکسازی کردی

00:09:15.910 --> 00:09:19.740
شما باید به دیدن پادشاه برین

00:09:46.800 --> 00:09:50.460
شوهر خواهر، حالتون خوبه؟

00:09:50.470 --> 00:09:52.160
چه اتفاقی افتاده؟

00:09:52.170 --> 00:09:55.680
اون بیرون چه خبره؟

00:09:58.450 --> 00:10:02.080
!فرمانده گارد داخلی قصر رو احضار کنین

00:10:03.650 --> 00:10:07.190
...فرمانده

00:10:08.360 --> 00:10:10.530
کُشته شده

00:10:13.300 --> 00:10:16.530
کی اونو کُشته؟

00:10:16.870 --> 00:10:18.290
!سرورم

00:10:18.300 --> 00:10:23.170
عالیجناب سویانگ میخواهند شما را ملاقات کنند

00:10:28.850 --> 00:10:33.710
!در این موقع شب و بدون اطلاع قبلی
!این بی نزاکتی است

00:10:33.720 --> 00:10:37.050
ازشون بخواهید فردا بیایند

00:10:37.750 --> 00:10:39.350
لطفا فردا صبح

00:10:39.360 --> 00:10:41.420
مجدداً تشریف بیاورید

00:10:42.590 --> 00:10:44.980
!دوباره از ایشان درخواست کن

00:10:44.990 --> 00:10:49.770
مگر خودتان دستور شاهزاده خانم را نشنیدید؟

00:11:05.050 --> 00:11:07.100
یک مسئله خیلی ضروری پیش آمده

00:11:07.110 --> 00:11:10.270
لطفا این بی نزاکتی من را ببخشید

00:11:10.280 --> 00:11:13.270
شما به افرادتون اجازه میدین تا
در حضور پادشاه مسلح باشن؟

00:11:13.280 --> 00:11:15.240
نکنه عقلتون رو از دست دادین؟

00:11:15.250 --> 00:11:16.910
عمویتان

00:11:16.920 --> 00:11:20.010
امشب مجبور شد تا کیم جونگ سئوی خائن را
به سزای اعمالش برساند

00:11:20.020 --> 00:11:23.950
برای همین با این افراد مسلح به اینجا آمدم

00:11:23.960 --> 00:11:28.030
خائن...کیم جونگ سئو؟

00:11:30.130 --> 00:11:32.760
یعنی چی که اونو به سزای اعمالش رسوندین؟

00:11:32.770 --> 00:11:36.860
منظورتون اینه که شما مشاور اعظم رو کُشتین؟

00:11:36.870 --> 00:11:41.930
به نظر شما سردسته گروه خائنان
بایستی تنها تازیانه زده شود؟

00:11:41.940 --> 00:11:44.070
،اینکه کیم جونگ سئو یه خائنه

00:11:44.080 --> 00:11:47.680
انتظار دارین من این حرف شما رو
باور کنم؟

00:11:49.450 --> 00:11:51.910
اینها اسامی بقیه آن جماعت خائن است

00:11:51.920 --> 00:11:55.450
خواهش میکنم برای احضارشان
به من "میونگ پی" بدهید

00:11:55.460 --> 00:11:59.260
میونگ پی - لوحی چوبی که نام مقامِ رسمی دعوت شده]
[از طرف پادشاه بر روی آن حک شده

00:12:07.400 --> 00:12:09.930
همه اینها کسانی اند که با شما مخالفند

00:12:09.940 --> 00:12:12.460
واقعا تصمیم دارین همشون رو بُکشین؟

00:12:12.470 --> 00:12:15.070
اگر شما از کسانی که در این خیانت
،شرکت داشتند پشتیبانی کنید

00:12:15.080 --> 00:12:19.680
حتی به عنوان پرنسس این کشور، باز هم
نمیتوانید بدون مجازات به حال خود رها شوید

00:12:19.920 --> 00:12:21.340
چطور؟

00:12:21.350 --> 00:12:24.280
میخواین سر من رو هم با
اون شمشیر از بدن جدا کنین؟

00:12:24.290 --> 00:12:25.940
،اگر با خواسته من مخالفت کنین

00:12:25.950 --> 00:12:29.080
!هیچکس زنده نخواهد ماند

00:12:29.090 --> 00:12:31.080
!عالیجناب

00:12:31.090 --> 00:12:34.850
شاهزاده خانم و داماد سلطنتی را
!به اتاقهایشان ببرین

00:12:34.860 --> 00:12:35.590
- بله - چی گفتین؟

00:12:36.530 --> 00:12:37.290
!خواهر جان

00:12:37.300 --> 00:12:38.990
به شما این اجازه رو نمیدیم

00:12:39.000 --> 00:12:40.960
ما میخواهیم در کنار پادشاه بمانیم

00:12:40.970 --> 00:12:41.590
!دستت رو بِکِش

00:12:41.600 --> 00:12:43.130
...چطور جرأت میکنی

00:12:43.140 --> 00:12:44.130
- !نمیخوای ولم کنی - !خواهر جان

00:12:45.740 --> 00:12:48.370
اونها نمیتونن هیچ آسیبی به
!شما برسونن، سرورم

00:12:48.380 --> 00:12:51.150
!لطفا قوی و محکم باشید

00:12:51.710 --> 00:12:55.420
!شوهر خواهر

00:12:55.550 --> 00:13:01.720
...سئونگ یو
با این حال، تو که اونو نکُشتی، نه؟

00:13:04.890 --> 00:13:06.150
...یعنی واقعا

00:13:06.160 --> 00:13:09.030
تو حتی سئونگ یو رو هم کُشتی؟

00:13:19.940 --> 00:13:23.580
لطفا "میونگ پی" ها رو بهم بدید

00:14:32.110 --> 00:14:34.750
خواهرم الان کجاست؟

00:15:02.440 --> 00:15:04.500
چرا حالا برگشتی؟

00:15:04.510 --> 00:15:07.010
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:15:07.020 --> 00:15:09.110
تونست فرار کنه؟

00:15:09.120 --> 00:15:11.140
من پیغام رو رسوندم

00:15:11.150 --> 00:15:14.460
ولی نمیدونم بعدش چی شد

00:15:14.860 --> 00:15:17.280
یئو ری

00:15:17.290 --> 00:15:19.520
من باید از اینجا بیام بیرون

00:15:19.530 --> 00:15:22.660
خانم جوان، لطفا تمومش کنین

00:15:23.160 --> 00:15:28.570
...باید مطمئن بشم که اون سالمه

00:15:28.580 --> 00:15:30.440
!خانم جوان

00:15:30.810 --> 00:15:34.530
!خانم جوان

00:15:34.540 --> 00:15:36.140
!خواهر

00:15:51.530 --> 00:15:52.580
،ارباب جوان

00:15:52.590 --> 00:15:56.100
...اگه خانم بفهمن که

00:15:56.470 --> 00:15:59.800
کی بهتون گفته که میتونین
!سریونگ رو بیارین بیرون

00:16:07.340 --> 00:16:09.080
سونگ

00:16:10.780 --> 00:16:12.580
شمایین مادر

00:16:13.350 --> 00:16:17.690
تو برگرد به اتاقت

00:16:17.850 --> 00:16:19.710
!دوباره سریونگ رو ببر همونجا

00:16:19.720 --> 00:16:20.910
،مادر

00:16:20.920 --> 00:16:22.790
خواهر از حال رفته

00:16:22.800 --> 00:16:24.220
،اگه حواسمون بهش نباشه

00:16:24.230 --> 00:16:28.190
هیچوقت نمیفهمیم برای نجات کیم سئونگ یو
بازم چیکار ممکنه بکنه

00:16:28.200 --> 00:16:29.660
،حتی اگه با این حالش از اینجا بره

00:16:29.670 --> 00:16:32.070
چه کاری از دستش برمیاد؟

00:17:11.640 --> 00:17:12.870
شروع کنین

00:17:29.290 --> 00:17:31.650
لطفا "میونگ پی" رو نشان بدید

00:17:31.660 --> 00:17:35.200
ایشان وزیر امور نظامی، چو گیوک کوان هستند

00:17:40.200 --> 00:17:42.730
لطفا بفرمایید داخل

00:17:42.740 --> 00:17:44.900
،این موقع شب

00:17:44.910 --> 00:17:49.030
چرا پادشاه برای من "میونگ پی" فرستادند؟

00:17:49.040 --> 00:17:51.900
من اطلاع زیادی ندارم

00:17:51.910 --> 00:17:55.150
مشاور اعظم هم حتما داخل هستند؟

00:17:56.550 --> 00:17:57.550
بله

00:18:26.410 --> 00:18:28.880
!امکان نداره! یعنی میون...؟

00:18:41.600 --> 00:18:42.890
،وزیر امور نظامی

00:18:42.900 --> 00:18:45.830
!عالیجناب چو گیوک کوان

00:18:46.300 --> 00:18:49.640
!تا اون دنیا همراهیش کنین

00:19:00.050 --> 00:19:01.220
شماها کی هستین؟

00:19:02.080 --> 00:19:04.090
!فرشته مرگت

00:19:18.970 --> 00:19:22.490
وزیر امور نظامی، چو گیوک کوان کُشته شد

00:19:22.500 --> 00:19:26.200
الان دیگه احساس میکنم میتونم نفس بکشم

00:19:26.210 --> 00:19:30.300
کودتا موفقیت آمیز بوده

00:19:30.310 --> 00:19:33.310
ولی این آخر کار نیست

00:19:33.320 --> 00:19:36.170
ما باید تمام کسانی که حتی به اندازه سرِ سوزنی
با کیم جونگ سئو رابطه داشتن رو

00:19:36.180 --> 00:19:38.480
از بین ببریم

00:19:38.490 --> 00:19:41.180
بایستی کار کیم سئونگ یو رو هم تموم کنین

00:19:41.190 --> 00:19:44.260
همین کار رو میکنیم

00:20:36.240 --> 00:20:37.070
،وزیر کارگزینی

00:20:37.080 --> 00:20:39.310
!عالیجناب مین شین

00:20:44.190 --> 00:20:46.020
!بُکشیدش

00:20:55.800 --> 00:20:58.100
شما پست فطرتها کی هستین؟

00:21:49.280 --> 00:21:50.580
تو کی هستی؟

00:21:50.590 --> 00:21:52.180
...عالیجناب سویانگ

00:21:52.190 --> 00:21:54.890
!من باید عالیجناب سویانگ رو ببینم

00:22:17.790 --> 00:22:21.790
...سئونگ یو
با این حال، تو که اونو نکُشتی، نه؟

00:22:28.500 --> 00:22:32.370
،هر طور که شده
میخوام به دیدن پادشاه برم

00:22:35.540 --> 00:22:37.830
این کار خیلی خطرناکه، شما همینجا بمونین

00:22:37.840 --> 00:22:40.140
من میرم

00:22:46.720 --> 00:22:50.590
شماها چطور جرأت میکنین جلوی
داماد سلطنتی این کشور رو بگیرین؟

00:22:51.250 --> 00:22:53.920
همین الان برین کنار

00:23:18.250 --> 00:23:19.850
!سئونگ یو

00:23:20.980 --> 00:23:23.010
!جونگ

00:23:23.020 --> 00:23:25.040
!تو زنده ای

00:23:25.050 --> 00:23:29.250
فکر میکردم مُردی

00:23:29.260 --> 00:23:33.420
چه خبر شده؟
!میگن مشاور اعظم توطئه چینی کرده

00:23:33.430 --> 00:23:35.300
!اینا همش کارِ سویانگه

00:23:36.170 --> 00:23:39.470
پدرم زنده است

00:23:40.570 --> 00:23:41.640
چی؟

00:23:42.340 --> 00:23:43.830
چی گفتی؟

00:23:43.840 --> 00:23:48.710
تو الان چی گفتی؟
!کیم جونگ سئو زنده است؟

00:23:51.150 --> 00:23:52.740
!زود باش حرف بزن

00:23:52.750 --> 00:23:57.280
اینطور که به نظر میرسید پسرش کیم سئونگ یو
!میخواست اون رو یه جایی مخفی کنه

00:23:57.290 --> 00:23:59.350
...کیم سئونگ یو

00:23:59.360 --> 00:24:05.130
پیداشون کنین! هر طور شده
!برین و سرِ جفتشون رو بیارین

00:24:33.990 --> 00:24:35.350
بیا بریم تو

00:24:35.360 --> 00:24:38.990
باید هر چه زودتر این خبر رو
به پادشاه و پرنسس بدیم

00:25:03.790 --> 00:25:06.150
...دوست من

00:25:06.160 --> 00:25:09.050
!حالا یکی از سگهای سویانگ شده

00:25:09.060 --> 00:25:10.830
...من از راهی که انتخاب کردم

00:25:12.330 --> 00:25:14.400
پشیمون نیستم

00:26:04.010 --> 00:26:05.180
!سئونگ یو

00:26:20.260 --> 00:26:25.470
!شین میون، هرگز نمیبخشمت

00:26:31.370 --> 00:26:34.300
...میون، تو چطور میتونی

00:26:34.310 --> 00:26:37.310
واقعا میخوای دوستهای خودت رو
با بیرحمی بُکشی؟

00:26:39.780 --> 00:26:40.940
...سئونگ یو

00:26:40.950 --> 00:26:44.650
!سئونگ یو
!ولم کنین

00:26:51.290 --> 00:26:57.620
!اوهوی! این آدم عجب مایه دردسریه
!درست مثلِ اینه که توی یه دیگِ تقریبا آماده برنج، تُف کنن

00:26:57.630 --> 00:27:03.410
اون پیرمرد حتی بعد از اون
!ضربه سنگین هنوزم زنده است

00:27:04.170 --> 00:27:08.700
اگه کیم جونگ سئو ارتش رو از
...ایالتِ هام کیونگ برگردونه

00:27:08.710 --> 00:27:12.450
،در یک چشم به هم زدن
روند همه امور تغییر میکنه

00:27:13.550 --> 00:27:17.350
من سعی میکنم محل اختفایِ
کیم جونگ سئو رو پیدا کنم

00:27:20.290 --> 00:27:26.320
کیم سئونگ یو باید پدرش رو جایی مخفی کرده باشه
و الان هم حتما به دنبال راه فرار میگرده

00:27:26.330 --> 00:27:32.490
این فقط بخاطر اینه که من کیم سئونگ یو رو
دستِ کم گرفته بودم

00:27:32.500 --> 00:27:34.860
افسر شین هستم

00:27:34.870 --> 00:27:35.900
بیا تو

00:27:39.210 --> 00:27:40.470
موضوع چیه؟

00:27:40.480 --> 00:27:44.560
وقتی کیم سئونگ یو سعی داشت
مخفیانه وارد خونه بشه، گرفتیمش

00:27:54.190 --> 00:27:55.520
کیم سئونگ یو؟

00:27:56.930 --> 00:28:00.750
یعنی مشاور اعظم واقعا زنده است؟

00:28:00.760 --> 00:28:03.190
بله، پرنسس

00:28:03.200 --> 00:28:05.470
اون الان کجاست؟

00:28:05.480 --> 00:28:09.400
بیشتر از این...چیزی نمیدونم

00:28:09.410 --> 00:28:11.960
ما اول باید جون کیم سئونگ یو رو نجات بدیم

00:28:11.970 --> 00:28:17.600
اگه نتونه زیر شکنجه دوام بیاره و بهشون بگه که
!مشاور اعظم الان کجاست، اونوقت یه فاجعه به بار میاد

00:28:47.880 --> 00:28:53.170
اگه امشب نتونیم محل اختفای کیم جونگ سئو رو
پیدا کنیم، نیمشه به موفقیت این کودتا امیدوار بود

00:28:53.180 --> 00:28:56.020
تو، برگرد خونه و محض احتیاط
کارهای لازم رو انجام بده

00:28:56.030 --> 00:28:57.320
بله

00:29:01.220 --> 00:29:04.690
...مرگ کسی که زمانی دوستت بوده

00:29:06.460 --> 00:29:08.810
ناراحتت میکنه؟

00:29:10.800 --> 00:29:12.540
اینطور نیست

00:29:22.210 --> 00:29:23.340
مادر

00:29:24.050 --> 00:29:25.580
لطفا آروم باشین

00:29:26.780 --> 00:29:32.210
امشب، زندگی یا مرگ پدرت رقم میخوره
چطور میتونم آروم باشم؟

00:29:32.220 --> 00:29:36.490
!بانوی من
!پیشخدمت ایم برگشتن

00:29:36.990 --> 00:29:40.360
چی؟ پیشخدمت ایم؟

00:29:52.440 --> 00:29:53.880
!استاد

00:30:20.800 --> 00:30:24.030
عالیجناب کیم جونگ سئو زنده است؟

00:30:24.040 --> 00:30:29.840
!تو چه دردسری افتادیم
اگه کودتا شکست بخوره چی؟

00:30:32.620 --> 00:30:37.620
...کیم سئونگ یو
برای کیم سئونگ یو چه اتفاقی افتاده؟

00:30:38.450 --> 00:30:42.250
بعد از اینکه سعی داشت مخفیانه وارد
منزل شاهزاده خانم بشه، دستگیر شد

00:30:42.260 --> 00:30:46.300
به زودی سرش رو از بدن جدا میکنن

00:30:56.670 --> 00:30:58.670
ما خوبیم

00:31:00.310 --> 00:31:02.570
تو در کنار عالیجناب بمون

00:31:02.580 --> 00:31:06.280
ایشون دستور دادن تا محض احتیاط
کارهای لازم رو انجام بدم

00:31:10.420 --> 00:31:12.690
،اگه اتفاق بدی برای عالیجناب بیفته

00:31:13.390 --> 00:31:16.020
هممون کشته میشیم

00:31:16.930 --> 00:31:22.200
زودتر برگرد و به ایشون بگو
که نگران ما نباشن

00:31:24.100 --> 00:31:25.570
!گفتم که برو

00:31:26.200 --> 00:31:28.400
!بله، بانوی من

00:31:52.530 --> 00:31:53.630
!خواهر

00:31:56.530 --> 00:31:58.170
سونگ

00:32:00.070 --> 00:32:03.030
میخوای کجا بری؟

00:32:03.040 --> 00:32:07.730
،میرم منزل شاهزاده خانم
میخوام پدر رو پیدا کنم

00:32:07.740 --> 00:32:09.570
...الان خیلی خطرناکه

00:32:09.580 --> 00:32:12.470
سربازهای زیادی اونجا رو محاصره کردن

00:32:12.480 --> 00:32:17.510
اصلا برام مهم نیست، من باید برم

00:32:17.520 --> 00:32:20.590
میخوای بری اونجا تا کیم سئونگ یو رو ببینی؟

00:32:24.590 --> 00:32:29.030
یه نفر باید در مقابل پدر بایسته
و جلوی این کارو بگیره

00:32:40.240 --> 00:32:43.200
باید یه کاری برام انجام بدین، دنبالم بیاین

00:32:43.210 --> 00:32:44.710
!بله

00:33:27.520 --> 00:33:31.070
...مرگ کسی که زمانی دوستت بوده

00:33:31.080 --> 00:33:33.290
ناراحتت میکنه؟

00:33:40.510 --> 00:33:44.640
تصمیم داری با سئونگ یو چیکار کنی؟

00:33:44.650 --> 00:33:46.370
...من الان

00:33:46.380 --> 00:33:50.000
دیگه راه برگشتی ندارم

00:33:50.010 --> 00:33:52.550
تو دیوونه شدی؟

00:33:52.560 --> 00:33:56.790
فکر میکنی بعد از کشتن دوستت
بتونی راحت زندگی کنی؟

00:33:59.560 --> 00:34:01.280
،میون

00:34:01.290 --> 00:34:05.550
،اگه هنوزم منو دوست خودت میدونی
این لطفو در حقم بکن و

00:34:05.560 --> 00:34:07.920
بذار سئونگ یو رو ببینم

00:34:07.930 --> 00:34:11.050
التماست میکنم

00:34:30.360 --> 00:34:31.990
سئونگ یو

00:34:35.560 --> 00:34:38.120
از اینجا برین

00:34:49.910 --> 00:34:51.880
وقت زیادی نداریم

00:35:03.840 --> 00:35:06.180
چیکار داری میکنی؟

00:35:06.190 --> 00:35:07.990
،اگه همینطور اینجا بمونی
حتما بدون هیچ دلیلی میکُشنت

00:35:08.000 --> 00:35:10.220
میون قبول کرده تا یه راه فرار برات باز کنه

00:35:10.230 --> 00:35:12.590
میون؟

00:35:12.600 --> 00:35:16.160
اونم نمیخواد شاهد مرگ تو باشه

00:35:16.170 --> 00:35:19.270
حتما بخاطر پدرش چاره ای غیر از این نداشته

00:35:22.440 --> 00:35:26.890
،الان مسئله مهم اینه که تو از اینجا بری بیرون
در مورد بقیه چیزها بعدا فکر میکنیم

00:35:26.900 --> 00:35:31.770
ما میریم سمت اصطبل که درست اونجاست، میون گفت
که برای یه مدت سربازها رو از اونجا دور نگه میداره

00:35:31.780 --> 00:35:33.440
اگه با این کار جون تو هم به خطر بیفته چی؟

00:35:33.450 --> 00:35:38.090
اونها هر چقدرم وقیح باشن ولی نمیتونن
با داماد سلطنتی بد رفتاری کنن

00:35:38.100 --> 00:35:39.620
...جونگ

00:35:39.630 --> 00:35:41.660
پدر تو

00:35:41.670 --> 00:35:45.690
الان تنها امید باقی مونده است

00:36:53.410 --> 00:36:54.970
چرا برگشتی اینجا؟

00:36:54.980 --> 00:36:57.860
بانو دستور دادن که در کنار شما بمانم

00:36:59.540 --> 00:37:01.840
کیم سئونگ یو فرار کرد

00:37:10.320 --> 00:37:12.500
اجازه دادین کیم سئونگ یو بره؟

00:37:12.510 --> 00:37:14.080
بله

00:37:14.090 --> 00:37:17.980
اون که متوجه نشد از قصد این کارو کردین؟

00:37:17.990 --> 00:37:19.810
احتمالا نه

00:37:19.820 --> 00:37:25.390
چون با هم دوست بودین بهت اعتماد کرده
و باید رفته باشه تا پدرش رو پیدا کنه

00:37:25.400 --> 00:37:29.630
،برای اینکه کیم جونگ سئو رو پیدا کنیم
اون میتونه راهنمای خوبی برامون باشه

00:37:31.500 --> 00:37:34.630
تو هم باید بری

00:37:34.640 --> 00:37:38.100
من نمیتونم این کارو فقط به اون افراد بسپارم

00:37:38.110 --> 00:37:43.710
تو هم برو و تمام سعیت رو بکن تا با سرِ
کیم جونگ سئو و کیم سئونگ یو به اینجا برگردی

00:38:30.230 --> 00:38:31.550
تو کی هستی؟

00:38:31.560 --> 00:38:33.490
اومدم اینجا تا عالیجناب سویانگ رو ببینم

00:38:33.500 --> 00:38:36.860
نمیتونیم بذاریم داخل شید، لطفا برگردید

00:38:36.870 --> 00:38:38.490
!برین عقب

00:38:38.500 --> 00:38:40.460
باید ایشون رو ببینم، لطفا بذارین برم داخل

00:38:40.470 --> 00:38:43.640
چه خبر شده؟

00:38:53.460 --> 00:38:57.580
اینجا خطرناکه، لطفا برگردین

00:38:57.590 --> 00:38:59.860
شما چرا اینجایین؟

00:39:01.490 --> 00:39:04.270
شما هم مثلِ پدرم تو این کار دست دارین؟

00:39:05.860 --> 00:39:10.160
...با اینکه دوستش هستین

00:39:10.170 --> 00:39:12.890
لطفا برگردین

00:39:12.900 --> 00:39:14.000
تا خونه همراهیشون کن

00:39:14.010 --> 00:39:16.700
بله

00:39:16.710 --> 00:39:19.230
ازش خبری دارین؟

00:39:19.240 --> 00:39:21.850
اون الان کجاست؟

00:39:25.580 --> 00:39:28.550
زنده است؟

00:39:34.930 --> 00:39:36.890
ایشون رو پیش عالیجناب سویانگ ببرین

00:39:36.900 --> 00:39:38.960
بله

00:39:48.080 --> 00:39:51.640
،بیشتر از این وقت نداریم
بهتره حرکت کنیم

00:40:07.430 --> 00:40:11.050
سئونگ یو تونست فرار کنه

00:40:11.060 --> 00:40:13.490
این حقیقت داره؟

00:40:13.500 --> 00:40:15.890
خیلی زود مشاور اعظم ارتش رو
به حرکت در میاره

00:40:15.900 --> 00:40:18.630
و برای حمایت از شما و پادشاه به اینجا میاد

00:40:18.640 --> 00:40:23.170
!بله، البته، حتما این اتفاق میفته

00:40:36.620 --> 00:40:38.580
!پرنسس

00:40:38.590 --> 00:40:41.720
پادشاه باید دچار شوک شده باشن

00:40:41.730 --> 00:40:46.130
تمام بدنشون خیس عرقه و
دستانشون مثلِ یخ سرد شده

00:40:48.000 --> 00:40:50.830
!شماها نمیخواین همین الان برین کنار

00:40:50.840 --> 00:40:54.400
ما دستور اکید داریم که نذاریم
کسی وارد اقامتگاه بشه

00:40:54.410 --> 00:40:55.360
!از سر راه برین کنار

00:40:55.370 --> 00:40:59.170
اگه سلامتی پادشاه به خطر بیفته چیکار میکنین؟

00:40:59.180 --> 00:41:03.310
شما نمیتونید بدون اجازه عالیجناب سویانگ
داخل شوید

00:41:07.620 --> 00:41:10.080
پادشاه حالشون چطوره؟

00:41:10.090 --> 00:41:14.390
با تلاش زیاد پزشکان
الان وضعیتشون ثابت شده

00:41:19.710 --> 00:41:21.770
پرنسس

00:41:39.750 --> 00:41:42.840
برای چی اینهمه راه رو تا اینجا اومدی؟

00:41:42.850 --> 00:41:47.780
من حرفهای مادر رو با پیشخدمت ایم شنیدم

00:41:47.790 --> 00:41:51.490
میگفتن که اون اینجاست
الان کجاست؟

00:41:51.500 --> 00:41:54.190
اینجا جای مناسبی برای یه دختر جوون نیست

00:41:54.200 --> 00:41:57.090
برگرد خونه

00:41:57.100 --> 00:42:02.230
مگه شما به من نگفته بودین که برای
دادن پیشنهاد ازدواج به منزل اونها میرید؟

00:42:02.240 --> 00:42:04.370
...به بهانه ازدواج من

00:42:04.380 --> 00:42:08.200
به اونجا رفتین تا همشون رو از بین ببرین؟

00:42:08.210 --> 00:42:11.710
حالا وضعیت فرق کرده

00:42:11.720 --> 00:42:14.080
خواهش میکنم نجاتش بدین

00:42:14.090 --> 00:42:17.910
التماستون میکنم جونش رو نجات بدین

00:42:17.920 --> 00:42:24.190
حتما باید سرش رو برات بیارم
تا ازش دست بکشی؟

00:42:24.200 --> 00:42:30.200
یعنی شما چنین آدم بیرحمی بودین؟

00:42:45.820 --> 00:42:48.510
پادشاه بخاطر شوک بزرگی که
بهشون وارد شده، بیمار شدن

00:42:48.520 --> 00:42:52.620
من باید ببینمشون، به سربازها بگین
بذارن به ملاقاتشون برم

00:42:54.530 --> 00:42:57.850
من خودم مراقب سلامتی پادشاه هستم

00:42:57.860 --> 00:43:00.160
شما برگردین به اتاقتون، پرنسس

00:43:00.170 --> 00:43:03.190
پادشاه به من احتیاج دارن

00:43:03.200 --> 00:43:06.540
...باید اتفاقی برای پادشاه بیفته تا

00:43:08.740 --> 00:43:12.830
این...همان چیزی نیست که به دنبالشین؟

00:43:12.840 --> 00:43:15.500
!مراقب باشین چی میگین، پرنسس

00:43:15.510 --> 00:43:18.750
!بیش از این نمیتونم این گستاخی شما رو تحمل کنم

00:43:19.990 --> 00:43:23.810
،اگه نمیتونین تحمل کنین
پس میخواین چیکار کنین؟

00:43:23.820 --> 00:43:26.120
پرنسس رو از اینجا ببر

00:43:28.160 --> 00:43:30.230
لطفا دست نگه دارین

00:43:32.970 --> 00:43:37.260
من شاهزاده خانم رو به اقامتگاه پادشاه میبرم

00:43:37.270 --> 00:43:40.460
!چطور جرأت میکنی تو این کار دخالت کنی؟

00:43:40.470 --> 00:43:45.430
برای چی نمیذارین شاهزاده خانم
به دیدن برادر بیمارشون برن؟

00:43:45.440 --> 00:43:48.700
اگه واقعا نمیخواین اتفاق بدی
...برای پادشاه بیفته

00:43:48.710 --> 00:43:52.590
لطفا اجازه بدین پرنسس برن

00:44:00.920 --> 00:44:03.220
بیاین بریم

00:44:15.070 --> 00:44:17.500
بذار برن

00:44:34.380 --> 00:44:36.330
مگه قبلا نگفته بودم؟

00:44:36.340 --> 00:44:38.930
وقتی بهت گفتم که پدرت
،چشمش دنبال تاج و تخته

00:44:38.940 --> 00:44:42.090
و اینکه سعی داره به من
،و پادشاه آسیب برسونه

00:44:42.100 --> 00:44:45.300
گفتی که امکان نداره و
من چقدر بی عاطفه ام

00:44:45.310 --> 00:44:49.030
،حالا که با چشمهای خودت دیدی
حرفهای منو باور میکنی؟

00:44:51.940 --> 00:44:54.810
،به بهانه ازدواج تو

00:44:54.820 --> 00:44:58.420
پدرت تمام اعضای خانواده
مشاور اعظم رو قتل عام کرد

00:45:00.440 --> 00:45:05.780
احتمالا شما میدونین چه اتفاقی
برای اون آدم افتاده؟

00:45:06.920 --> 00:45:10.320
الان داری در مورد
کیم سئونگ یو حرف میزنی؟

00:45:10.330 --> 00:45:14.010
حتی بعد از اینکه فهمیدی پدرت چه بلایی سرشون
...آورده، بازم اسمشو به زبون میاری

00:45:14.020 --> 00:45:17.430
!واقعا که خیلی بیشرمی

00:45:18.200 --> 00:45:21.860
درسته، کیم سئونگ یو مُرده

00:45:21.870 --> 00:45:26.700
و اونی که باعث مرگ مشاور اعظم، کیم جونگ سئو
...و پسرش، کیم سئونگ یو شده

00:45:26.710 --> 00:45:29.370
!کسی غیر از تو نیست

00:45:57.970 --> 00:45:59.570
،عروس

00:45:59.580 --> 00:46:01.560
بله، پدر جان

00:46:01.570 --> 00:46:10.240
.سئونگ یو خیلی زود برمیگرده
تو، اه کانگ و مادرت رو بردار

00:46:10.250 --> 00:46:12.810
و به یه جای اَمن دیگه ببر

00:46:12.820 --> 00:46:16.490
چطور میتونم شما رو تنها بذارم، پدر جان؟

00:46:17.430 --> 00:46:20.400
،اگه کارها درست پیش نره

00:46:20.410 --> 00:46:24.960
سربازها به این خونه حمله میکنن

00:46:25.930 --> 00:46:29.120
پس به حرف پدر شوهرت گوش کن

00:46:29.130 --> 00:46:33.370
من نمیخوام تو و اه کانگ رو هم از دست بدم

00:46:40.370 --> 00:46:43.970
درسته، کیم سئونگ یو مُرده

00:46:43.980 --> 00:46:48.710
و اونی که باعث مرگ مشاور اعظم، کیم جونگ سئو
...و پسرش، کیم سئونگ یو شده

00:46:48.720 --> 00:46:51.290
!کسی غیر از تو نیست

00:47:02.530 --> 00:47:06.330
خانم جوان، کجاوه آماده است

00:47:06.340 --> 00:47:08.840
باید به خونه برگردین

00:47:10.670 --> 00:47:16.210
واقعا اتفاق بدی...برای اون آدم افتاده؟

00:47:23.770 --> 00:47:27.300
تو حتما همه چیزو دیدی

00:47:27.310 --> 00:47:30.830
...بهم بگو

00:47:30.840 --> 00:47:34.380
اون واقعا...؟

00:47:54.400 --> 00:47:56.090
!ارباب جوان

00:47:56.100 --> 00:47:58.210
برین کنار

00:48:06.080 --> 00:48:08.060
پدر

00:48:09.170 --> 00:48:10.960
من حالم خوبه

00:48:10.970 --> 00:48:15.170
.باید به وزارت امور نظامی برم
منو ببر اونجا

00:49:06.160 --> 00:49:08.090
!سئونگ یو

00:49:13.400 --> 00:49:15.750
!سویانگ

00:49:15.760 --> 00:49:19.600
!حتی بعد از مرگم هم نمیبخشمت

00:50:11.050 --> 00:50:13.070
پدر

00:50:22.870 --> 00:50:25.770
!پدر

00:50:53.760 --> 00:50:55.800
!دست نگه دارین

00:51:07.110 --> 00:51:08.800
شما چرا دخالت میکنین؟

00:51:08.810 --> 00:51:11.500
ما خودمون کارو تموم میکنیم

00:51:11.510 --> 00:51:14.220
شماها برگردین به منزل پرنسس

00:51:17.750 --> 00:51:23.370
حتی فکرشم نکن که بخوای کار ما رو
به اسم خودت تموم کنی، جناب سرکار

00:51:23.380 --> 00:51:31.120
ما با دستهای خودمون سر کیم جونگ سئو و کیم سئونگ یو رو
از بدنشون جدا میکنیم و تحویل عالیجناب سویانگ میدیم

00:51:31.130 --> 00:51:33.400
!برین عقب

00:51:42.040 --> 00:51:43.500
خیلی خُب

00:51:43.510 --> 00:51:45.640
کیم سئونگ یو رو برای شما میذاریم

00:51:45.650 --> 00:51:50.890
ولی سر کیم جونگ سئو رو با خودمون میبریم

00:51:55.120 --> 00:51:57.960
چون سرِ با ارزشیه، مراقبش باشین

00:52:32.700 --> 00:52:35.100
دیگه باید برگردیم

00:52:36.500 --> 00:52:39.300
یه کم صبر کنین

00:52:44.170 --> 00:52:46.840
،میخوام تو یه جای خلوت

00:52:47.640 --> 00:52:50.210
دفنش کنم

00:53:16.410 --> 00:53:19.440
زیادی داری به بازوهات فشار میاری

00:53:28.820 --> 00:53:31.080
بیا دیگه به دنیای پیچیده پدرامون

00:53:31.090 --> 00:53:33.920
کاری نداشته باشیم

00:53:36.860 --> 00:53:39.190
،حتی اگه راهتون از هم جدا شد

00:53:39.200 --> 00:53:42.360
باید با جونتون از این دوستی محافظت کنین

00:54:38.690 --> 00:54:43.290
فکر میکنی بتونی شمشیرت رو
به سمت کیم سئونگ یو بگیری؟

00:55:12.970 --> 00:55:21.970
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:49.110 --> 00:55:51.640
این سرِ کیم جونگ سئوی خائنه

00:55:54.600 --> 00:55:58.270
کیم جونگ سئو، اون ببر پیر

00:55:58.280 --> 00:56:02.470
بالاخره غزل خداحافظیش رو خوند

00:56:02.480 --> 00:56:04.610
همونطور که بهت گفته بودم

00:56:04.620 --> 00:56:07.690
اون خیلی جون سخت بود

00:56:08.590 --> 00:56:14.430
حالا دیگه زمانِ عالیجناب سویانگ رسیده

00:56:30.850 --> 00:56:32.640
،سئونگ یو

00:56:32.650 --> 00:56:34.780
!بلند شو

00:57:04.810 --> 00:57:07.440
در آینده، تو باید به جای من

00:57:07.450 --> 00:57:11.250
با افکار شیطانی سویانگ روبرو بشی

00:57:12.320 --> 00:57:14.510
،سویانگ

00:57:14.520 --> 00:57:18.490
!حتی بعد از مرگم هم نمیبخشمت

00:57:25.100 --> 00:57:29.710
زنده بمون...بیا بعداً همدیگه رو زنده ببینیم

00:58:10.880 --> 00:58:14.110
ما سرِ کیم جونگ سئو رو از بدنش جدا کردیم

00:58:14.120 --> 00:58:17.040
،با کُشتن کیم جونگ سئوی خائن

00:58:17.050 --> 00:58:19.280
کارِ از بین بردن تمامی مقاماتِ
خیانتکار حکومت را به پایان رساندیم

00:58:19.290 --> 00:58:21.450
پس لطفا خیالتان آسوده باشد

00:58:21.460 --> 00:58:24.420
،منظورتون اینه که شما واقعا مشاور اعظم
...کیم جونگ سئو رو

00:58:24.430 --> 00:58:27.020
گردن زدین؟

00:58:27.030 --> 00:58:29.220
،مشاور اعظم، کیم جونگ سئو

00:58:29.230 --> 00:58:30.960
،وزیر امور نظامی، چو گیوک کوان

00:58:30.970 --> 00:58:32.860
،وزیر کارگزینی، مین شین

00:58:32.870 --> 00:58:34.530
و سرِ تمام افراد خیانتکار

00:58:34.540 --> 00:58:37.610
در معرض دید عموم گذاشته خواهد شد

00:59:29.660 --> 00:59:30.880
،درسته

00:59:30.890 --> 00:59:33.090
کیم سئونگ یو مُرده

00:59:33.100 --> 00:59:37.860
و اونی که باعث مرگ مشاور اعظم، کیم جونگ سئو
...و پسرش، کیم سئونگ یو شده

00:59:37.870 --> 00:59:40.600
!کسی غیر از تو نیست

00:59:49.140 --> 00:59:51.140
واقعا سرِ کیم جونگ سئو رو
اونجا آویزون کردن؟

00:59:51.150 --> 00:59:52.900
!وای، چه وحشتناک

00:59:52.910 --> 00:59:54.840
چطور همچین چیزی برای عالیجناب کیم جونگ سئو
که خیلی به پادشاه وفادار بود، اتفاق افتاده؟

00:59:54.850 --> 00:59:55.870
!هیش

00:59:55.880 --> 00:59:57.480
!مراقب باش چی میگی

00:59:57.490 --> 01:00:01.420
الان دیگه همه چی تو دستهای عالیجناب سویانگه

01:00:41.700 --> 01:00:42.500
پدر

01:00:48.000 --> 01:00:49.440
پدر

01:01:00.220 --> 01:01:02.780
،قراره عالیجناب سویانگ از اینجا رد بشه
بریم تماشا

01:01:02.790 --> 01:01:07.250
میگن خیلی بیرحم و سنگدله

01:01:07.260 --> 01:01:11.690
،اگه فقط با دیدنش خودمون رو خیس کنیم
اونوقت چی؟

01:01:46.760 --> 01:01:49.590
پدرت بزودی برمیگرده خونه

01:01:49.600 --> 01:01:52.770
برای استقبال ازش آماده شو

01:01:58.980 --> 01:02:00.900
آدمهای زیادی برای تماشا میان

01:02:00.910 --> 01:02:03.400
حتی اگه با زورم شده، بیارش بیرون

01:02:03.410 --> 01:02:05.350
بله، خانم

01:02:24.300 --> 01:02:26.560
!اینجا، همین حالا، برین عقب

01:02:26.570 --> 01:02:30.340
!گفتم برین عقب، برین کنار

01:02:35.410 --> 01:02:37.700
توی ولگرد دیگه کی هستی؟

01:02:37.710 --> 01:02:39.870
گمشو از اینجا برو

01:02:39.880 --> 01:02:42.780
عالیجناب سویانگ دارن از این طرف میان

01:02:44.420 --> 01:02:47.490
!اوه؟ اومدن

01:04:02.470 --> 01:04:06.930
!پسر و دخترهاش خیلی خوش قیافه ان

01:04:06.940 --> 01:04:08.660
حالا که میتونی خوب نگاهشون کن

01:04:08.670 --> 01:04:12.680
اونها خیلی زود شاهزاده میشن