WEBVTT

00:00:00.053 --> 00:00:05.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.113 --> 00:00:09.333
!سویانگ

00:00:10.330 --> 00:00:14.450
!حتی بعد از مرگم هم نمیبخشمت

00:00:26.600 --> 00:00:27.980
قسمت دهم

00:00:28.030 --> 00:00:30.780
این سرِ کیم جونگ سئوی خائنه

00:00:33.900 --> 00:00:35.690
،کیم جونگ سئو

00:00:35.700 --> 00:00:41.790
اون ببر پیر، بالاخره غزل خداحافظیش رو خوند

00:00:41.800 --> 00:00:44.070
همونطور که بهت گفته بودم

00:00:44.080 --> 00:00:47.500
اون خیلی جون سخت بود

00:00:47.510 --> 00:00:51.900
عالیجناب انپیونگ حتی بعد از دریافتِ
میونگ پی" بازم به اینجا نیومدن"

00:00:51.910 --> 00:00:56.390
اون روباه مکار، حتما از این قضیه بویی بُرده

00:00:57.770 --> 00:00:59.930
چهار دروازه اصلی پایتخت تحت کنترل ماست

00:00:59.940 --> 00:01:02.780
،حتی اگه فرار هم کرده باشه
بازم دستمون بهش میرسه

00:01:03.880 --> 00:01:06.240
ما تمام شهر رو زیر و رو میکنیم

00:01:06.250 --> 00:01:08.070
و خیلی زود دستگیرش میکنیم

00:01:09.680 --> 00:01:14.440
حالا دیگه زمانِ عالیجناب سویانگ رسیده

00:01:17.250 --> 00:01:19.950
،به محض اینکه خورشید طلوع کنه

00:01:19.960 --> 00:01:24.180
به همه اعلام میکنیم که کیم جونگ سئو
و افرادش توطئه چینی کرده بودند

00:01:24.190 --> 00:01:26.670
و ما همشون رو اعدام کردیم

00:01:45.710 --> 00:01:47.910
،سئونگ یو

00:01:47.920 --> 00:01:52.020
!بلند شو

00:02:19.480 --> 00:02:22.530
در آینده، تو باید به جای من

00:02:22.540 --> 00:02:25.720
با افکار شیطانی سویانگ روبرو بشی

00:02:27.250 --> 00:02:29.360
،سویانگ

00:02:29.370 --> 00:02:33.960
!حتی بعد از مرگم هم نمیبخشمت

00:02:37.560 --> 00:02:41.510
...زنده بمون

00:02:41.520 --> 00:02:44.900
بیا بعداً همدیگه رو زنده ببینیم

00:03:18.520 --> 00:03:22.100
ما سرِ کیم جونگ سئو رو از بدنش جدا کردیم

00:03:22.110 --> 00:03:24.810
،با کُشتن کیم جونگ سئوی خائن

00:03:24.820 --> 00:03:29.340
کارِ از بین بردن تمامی مقاماتِ خیانتکار حکومت
را به پایان رساندیم، پس لطفا خیالتان آسوده باشد

00:03:29.350 --> 00:03:32.370
...منظورتون اینه که شما واقعا

00:03:32.380 --> 00:03:35.210
مشاور اعظم، کیم جونگ سئو رو گردن زدین؟

00:03:35.220 --> 00:03:37.150
،مشاور اعظم، کیم جونگ سئو

00:03:37.160 --> 00:03:42.500
،وزیر امور نظامی، چو گیوک کوان
وزیر کارگزینی، مین شین و سرِ تمام افراد خیانتکار

00:03:42.510 --> 00:03:45.690
در معرض دید عموم گذاشته خواهد شد

00:03:45.700 --> 00:03:48.630
تمامی اعضای خانواده افراد خیانتکار هم

00:03:48.640 --> 00:03:51.000
بدون استثناء باید دستگیر شده

00:03:51.010 --> 00:03:54.140
و به شدت شکنجه شوند

00:03:57.410 --> 00:03:59.670
سرورم، شما هم باید

00:03:59.680 --> 00:04:02.220
هر چه سریعتر به قصر بازگردید

00:04:06.650 --> 00:04:11.950
،تا زمانی که اوضاع آرامتر بشه
ما ایشان را همینجا نگه میداریم

00:04:11.960 --> 00:04:14.490
اصلا امکانش نیست

00:04:16.160 --> 00:04:22.560
با این همه، مگه این توطئه درست وقتی که
پادشاه قصر رو ترک کردند اتفاق نیفتاد؟

00:04:22.570 --> 00:04:24.760
قبل از اینکه جماعت شرور دیگری
،بخواهند قد عَلَم کنند

00:04:24.770 --> 00:04:28.150
شما باید هرچه سریعتر به قصر بازگردید

00:04:28.160 --> 00:04:29.630
،اگر اینقدر اصرار دارین

00:04:29.640 --> 00:04:32.560
من خودم ایشون رو تا قصر همراهی میکنم

00:04:32.570 --> 00:04:36.270
پرنسس، شما اکنون با خانواده دیگری
وصلت کردید

00:04:36.280 --> 00:04:38.010
بیش از این در این مورد دخالت نکنید

00:04:38.020 --> 00:04:40.180
!عموجان

00:04:45.560 --> 00:04:47.380
اینطوری نمیشه

00:04:47.390 --> 00:04:50.190
!این اجازه رو بهشون ندین، سرورم

00:05:39.580 --> 00:05:41.880
لطفا نگران من نباشین

00:05:41.890 --> 00:05:45.920
من خواهر خودم رو ناامید نمیکنم

00:05:48.960 --> 00:05:50.590
شوهر خواهر

00:05:52.220 --> 00:05:55.630
لطفا مراقب خواهرم باشین

00:05:59.820 --> 00:06:04.840
،ما حتما به دیدنتان می آییم
پس لطفا خوب غذا بخورید

00:06:04.850 --> 00:06:07.170
و شبها هم خوب بخوابید

00:06:08.170 --> 00:06:11.010
همین کارو میکنم

00:06:34.630 --> 00:06:37.670
!سرورم، سرورم

00:07:34.090 --> 00:07:35.480
،درسته

00:07:35.490 --> 00:07:37.530
!کیم سئونگ یو مُرده

00:07:37.540 --> 00:07:42.360
و اونی که باعث مرگ مشاور اعظم، کیم جونگ سئو
...و پسرش، کیم سئونگ یو شده

00:07:42.370 --> 00:07:44.900
!کسی غیر از تو نیست

00:07:52.140 --> 00:07:54.070
!سرورم

00:07:54.080 --> 00:07:59.270
از آنجایی که اکثر اعضای شورای حکومتی
از جمله سه مشاور و شش وزیر اعدام شدند

00:07:59.280 --> 00:08:02.920
شما باید هر چه سریعتر جانشینهایشان را
منصوب کنید

00:08:04.000 --> 00:08:08.390
قبل از هر چیز، با دقت این مسئله را
بررسی خواهم کرد

00:08:09.900 --> 00:08:13.490
چه چیزی را میخواهید بررسی کنید؟

00:08:13.500 --> 00:08:17.660
،تنها فردی که میتواند راه حلی برای
این آشفتگی سیاسی ارائه دهد

00:08:17.670 --> 00:08:21.400
عالیجناب سویانگ هستن

00:08:22.410 --> 00:08:24.130
!سرورم

00:08:24.140 --> 00:08:29.270
عالیجناب سویانگ را به مقام مشاور اعظم منصوب
کنید و خیانتکاران باقیمانده را هم از بین ببرید

00:08:29.280 --> 00:08:33.140
و خیلی سریع ثبات را به حکومت بازگردانید

00:08:33.150 --> 00:08:37.340
لطفا عالیجناب سویانگ را به مقام
!مشاور اعظم منصوب کنید

00:08:37.350 --> 00:08:40.070
!لطفا منصوبشان کنید

00:08:50.400 --> 00:08:52.470
همین کار رو میکنیم

00:08:54.470 --> 00:08:57.730
بی نهایت سپاسگزاریم

00:08:57.740 --> 00:09:01.810
!بی نهایت سپاسگزاریم

00:09:03.850 --> 00:09:05.610
،سرورم

00:09:05.620 --> 00:09:10.770
خدمتگزارتان، سویانگ با تمام وجود
شما را یاری خواهد کرد

00:09:15.130 --> 00:09:26.760
باید همینطور میشد

00:09:26.770 --> 00:09:30.900
مقدمات بازگشت شما رو به منزل آماده کردیم

00:09:30.910 --> 00:09:33.430
در برابرِ دیدگان مردم به منزل بازمیگردید

00:09:33.440 --> 00:09:38.640
تا به همه نشان دهید که کودتای دیشبِ شما
کاری شرافتمندانه و درست بوده

00:09:38.650 --> 00:09:40.310
،و همچنین

00:09:40.320 --> 00:09:42.280
فرصتی است تا شما قدرتتون رو

00:09:42.290 --> 00:09:45.620
به مردم نشان بدید

00:09:47.320 --> 00:09:51.390
منظورتون اینه که به طور قطعی اعلان میکنیم

00:09:51.400 --> 00:09:56.290
که چه کسی مالک این کشور میشه

00:09:56.300 --> 00:10:00.340
یکبار دیگه، توجه ادیب اعظم به جزئیات
من رو غافلگیر کرد

00:10:06.240 --> 00:10:08.470
واقعا سرِ کیم جونگ سئو رو
اونجا آویزون کردن؟

00:10:08.480 --> 00:10:13.170
وای، چه وحشتناک! چطور همچین چیزی برای عالیجناب
کیم جونگ سئو که خیلی به پادشاه وفادار بود، اتفاق افتاده؟

00:10:13.180 --> 00:10:14.980
!مراقب باش چی میگی

00:10:14.990 --> 00:10:22.070
الان دیگه همه چی تو دستهای عالیجناب سویانگه

00:10:58.830 --> 00:11:00.200
پدر

00:11:05.000 --> 00:11:06.700
پدر

00:11:17.140 --> 00:11:21.550
،قراره عالیجناب سویانگ از اینجا رد بشه
بریم تماشا

00:11:21.690 --> 00:11:24.370
میگن خیلی بیرحم و سنگدله

00:11:24.470 --> 00:11:28.290
،اگه فقط با دیدنش خودمون رو خیس کنیم
اونوقت چی؟

00:12:03.890 --> 00:12:06.630
پدرت بزودی برمیگرده خونه

00:12:06.760 --> 00:12:08.820
برای استقبال ازش آماده شو

00:12:16.050 --> 00:12:17.900
آدمهای زیادی برای تماشا میان

00:12:17.910 --> 00:12:20.550
حتی اگه با زورم شده، بیارش بیرون

00:12:20.560 --> 00:12:22.000
بله، خانم

00:12:32.350 --> 00:12:33.610
خانم جوان

00:12:41.150 --> 00:12:43.880
!اینجا، همین حالا، برین عقب

00:12:43.890 --> 00:12:46.770
!گفتم برین عقب، برین کنار

00:12:52.760 --> 00:12:54.580
توی ولگرد دیگه کی هستی؟

00:12:54.850 --> 00:12:56.710
گمشو از اینجا برو

00:12:57.040 --> 00:12:59.590
عالیجناب سویانگ دارن از این طرف میان

00:13:01.700 --> 00:13:03.930
!اوه؟ اومدن

00:14:19.680 --> 00:14:23.710
!پسر و دخترهاش خیلی خوش قیافه ان

00:14:23.720 --> 00:14:25.590
حالا که میتونی خوب نگاهشون کن

00:14:25.600 --> 00:14:29.660
اونها خیلی زود شاهزاده میشن

00:15:05.490 --> 00:15:07.860
اونی که اونجاست دخترِ بزرگشه

00:15:07.870 --> 00:15:08.920
آره

00:15:08.930 --> 00:15:12.360
میگن اون دخترِ بزرگشو خیلی دوست داره

00:15:16.870 --> 00:15:22.040
!استاد
احساس میکنم همه دنیا با سرعت به طرفم میاد

00:15:22.050 --> 00:15:23.790
!استاد

00:15:24.160 --> 00:15:26.120
!استاد

00:16:55.870 --> 00:16:58.690
!نه

00:17:05.680 --> 00:17:07.480
!نه

00:17:08.020 --> 00:17:10.680
!استاد
!استاد

00:17:10.690 --> 00:17:13.920
!نه
!!نه

00:17:16.800 --> 00:17:18.660
!استاد

00:17:27.900 --> 00:17:29.610
!ولم کن

00:17:35.050 --> 00:17:38.740
خانم جوان، اگه برین چیکار میتونین بکنین؟

00:17:38.750 --> 00:17:42.880
!اون زنده است
!اونها ممکنه بُکُشنش

00:17:42.890 --> 00:17:45.190
!ولم کن

00:17:53.130 --> 00:17:54.550
مادر

00:17:54.560 --> 00:17:58.670
!...مادر، خواهش میکنم بذارین

00:18:16.920 --> 00:18:22.030
چطور...چطور از این عشقِ مداومت
دست بر نمیداری؟

00:18:23.950 --> 00:18:27.560
اون حالا دیگه فهمیده که تو
دخترِ عالیجناب سویانگی

00:18:28.360 --> 00:18:32.170
با این وجود، چیکار میتونی براش بکنی؟

00:18:35.380 --> 00:18:37.030
...برای کیم سئونگ یو

00:18:37.040 --> 00:18:40.950
تو فقط دخترِ کسی هستی که
پدرش رو کُشته

00:18:41.880 --> 00:18:43.930
پس قلبت رو سخت کن و

00:18:43.940 --> 00:18:47.380
اونو فراموش کن، باشه سریونگ؟

00:19:09.010 --> 00:19:10.500
کیم سئونگ یو

00:19:10.510 --> 00:19:13.980
،فکر میکردم اون مُرده
ولی چطوریه که هنوز زنده است؟

00:19:14.500 --> 00:19:16.530
متأسفم

00:19:16.540 --> 00:19:20.770
حتما برات آسون نبوده که بخوای سرِ کسی رو
که قبلا دوستت بوده از بدنش جدا کنی

00:19:21.280 --> 00:19:27.060
با این حال، اگه تو از اون افرادی هستی که فقط بخاطر یک سری احساساتِ مبهم
وظیفه اشون رو درست انجام نمیدن، پس لیاقتش رو نداری تا در کنار من بمونی

00:19:29.090 --> 00:19:36.350
تو نباید فراموش کنی من و پدرت در ازای اینهمه
خونی که ریخته شده، سعی داریم چه کاری رو انجام بدیم

00:19:36.670 --> 00:19:38.420
این رو به خاطر میسپارم

00:19:38.430 --> 00:19:43.960
،برای عبرت دیگران، کیم سئونگ یو
پسر کیم جونگ سئوی خائن رو

00:19:43.970 --> 00:19:46.080
در برابر مردم، گردن بزنین

00:19:47.400 --> 00:19:48.380
بله

00:20:07.130 --> 00:20:09.360
معلوم نیست از چه خانواده ایه

00:20:09.370 --> 00:20:12.040
بد جور هم آسیب دیده

00:20:12.920 --> 00:20:15.740
نفس میکشه؟

00:20:20.810 --> 00:20:22.940
هنوز زنده است

00:20:22.950 --> 00:20:24.040
!هی تو

00:20:24.050 --> 00:20:26.310
هی تو! بیدار شو

00:20:26.320 --> 00:20:30.540
،اون که در هر حال میمیره
بیدار شدنش چه فایده ای داره؟

00:20:30.550 --> 00:20:34.280
همینکه فردا آفتاب بزنه، همَمون
به دست اون سویانگ شیطان صفت

00:20:34.290 --> 00:20:37.290
کشته میشیم

00:20:59.680 --> 00:21:01.140
!استاد

00:21:01.150 --> 00:21:04.260
!نه
!!نه

00:21:25.210 --> 00:21:27.510
...شما همینطور دارین عرقِ سرد میکنین

00:21:33.380 --> 00:21:35.220
...اسمت

00:21:35.840 --> 00:21:37.420
چیه؟

00:21:39.950 --> 00:21:43.360
چی شد که برای موندن به معبد اومدی؟

00:21:47.760 --> 00:21:49.090
...دلیلی

00:21:49.100 --> 00:21:52.000
داره که نمیتونی بهم بگی؟

00:21:53.600 --> 00:21:56.100
،اگه زودتر بهش گفته بودم

00:21:56.110 --> 00:21:59.600
کارش به اینجا نمیکشید

00:21:59.610 --> 00:22:00.280
چی؟

00:22:01.630 --> 00:22:04.090
اون زنده است

00:22:04.690 --> 00:22:06.740
من باید نجاتش بدم

00:22:07.530 --> 00:22:10.640
خانم جوان، کجا میخواین برین؟

00:22:25.270 --> 00:22:27.590
...اون آدم رو

00:22:29.030 --> 00:22:32.280
خواهش میکنم نکُشیدش

00:22:33.580 --> 00:22:36.770
این آخرین درخواست من از شماست، پدر

00:22:36.780 --> 00:22:42.110
اگه این کارو بخاطر من بکنین، تا آخر عمرم
همونطور که شما میخواین زندگی میکنم

00:22:42.120 --> 00:22:44.770
اون سعی داشت منو بُکشه

00:22:45.420 --> 00:22:49.510
اگه ولش کنم، اون تا روز مرگش
دوباره و دوباره برمیگرده

00:22:49.770 --> 00:22:54.080
بخاطر عشقت متأسفم، ولی پدرت
چاره ای غیر از این نداره

00:22:55.150 --> 00:22:58.350
هنوزم راضی نشدین؟

00:23:01.810 --> 00:23:06.950
...عالیجناب کیم جونگ سئو
واقعا خیانت کرده بود؟

00:23:06.960 --> 00:23:11.280
چه اونها این کارو کرده باشن و چه نکرده باشن
...بعد از کُشتن اونهمه آدم

00:23:11.290 --> 00:23:14.060
بازم میخواین خونهای بیشتری رو بریزین؟

00:23:14.070 --> 00:23:16.760
،هر چقدر بیشتر به این رفتارت ادامه بدی

00:23:16.770 --> 00:23:20.950
زمان مرگ کیم سئونگ یو رو جلوتر میندازی

00:23:30.560 --> 00:23:33.720
خانم جوان، حالتون خوبه؟

00:23:35.340 --> 00:23:38.780
برای اینکه نجاتش بدم باید چیکار کنم؟

00:23:42.630 --> 00:23:44.280
لطفا آروم باشین

00:23:44.290 --> 00:23:46.900
...عالیجناب سویانگ، مشاور اعظم شده

00:23:46.910 --> 00:23:49.500
مطمئناً این خواسته خود پادشاه نبوده

00:23:49.510 --> 00:23:52.140
!من باید همین حالا به قصر برم

00:23:52.150 --> 00:23:55.720
حتی اگر شما به اونجا برین، حداقل
...در حال حاضر هیچ فایده ای نداره

00:23:55.730 --> 00:24:00.340
اونها حتی عالیجناب کیم جونگ سئو
رو هم خیانتکار جلوه دادن

00:24:05.850 --> 00:24:10.670
موضوع چیه؟ نکنه اتفاقی تو قصر افتاده؟

00:24:10.680 --> 00:24:13.050
...فقط اینکه

00:24:13.060 --> 00:24:17.430
از قرار معلوم، ارباب جوان، کیم سئونگ یو
دستگیر شدن

00:24:19.060 --> 00:24:21.360
یعنی سئونگ یو رو گرفتن؟

00:24:21.370 --> 00:24:22.660
- این حقیقت داره؟
- بله

00:24:23.700 --> 00:24:31.010
در شهر شایعه شده که پسر کیم جونگ سئو وقتی سعی داشته
عالیجناب سویانگ رو بُکشه، دستگیر میشه و به واحد هان سونگ میبَرنش

00:24:32.930 --> 00:24:34.700
سئونگ یو؟

00:24:34.710 --> 00:24:37.470
...تمام افرادی که طرفدار پادشاه بودن

00:24:37.480 --> 00:24:40.260
چطوری همشون یک شبه...؟

00:24:40.270 --> 00:24:42.150
...و

00:24:51.960 --> 00:24:54.200
این از طرف عالیجناب انپیونگ نیست؟

00:24:54.970 --> 00:24:58.930
فکر میکنم عموجان انپیونگ از
این فاجعه جون سالم به در بُردن

00:24:58.940 --> 00:25:01.570
اینجا نوشتن که کجا مخفی شدن

00:25:11.320 --> 00:25:13.710
عالیجناب انپیونگ
(برادر کوچکترِ سویانگ)

00:25:13.720 --> 00:25:16.720
عالیجناب

00:25:17.930 --> 00:25:19.990
پرنسس اومدن؟

00:25:33.040 --> 00:25:35.500
برادرم سویانگ شما رو به اینجا فرستاده؟

00:25:35.510 --> 00:25:37.940
ما شما را همراهی میکنیم

00:26:13.340 --> 00:26:15.770
سرورم، خیالتان آسوده باشد

00:26:15.780 --> 00:26:21.040
ما حتی خائنینی را هم در بین اعضای
خاندان سلطنتی بازداشت کردیم

00:26:21.050 --> 00:26:24.680
خیلی زود اوضاع تحت کنترل در خواهد آمد

00:26:24.690 --> 00:26:29.550
عمو جان، تصمیم دارین با اون افراد چیکار کنین؟

00:26:29.560 --> 00:26:34.600
آن افراد خیانتکارند، قطعاً باید اعدام بشن

00:26:35.580 --> 00:26:40.330
سرورم، منشی دربار، شین سوک جو اینجا هستند

00:26:40.340 --> 00:26:42.340
بگویید داخل شوند

00:26:52.120 --> 00:26:56.950
انپیونگِ خائن را دستگیر کردیم

00:26:58.090 --> 00:26:59.610
!عموجان

00:26:59.620 --> 00:27:02.660
شما نباید تحت تأثیر احساسات شخصی قرار بگیرید

00:27:03.210 --> 00:27:08.070
با او هم درست مثل بقیه خائنین برخورد کنید

00:27:39.500 --> 00:27:43.490
شاهزاده خانم، کئوم سونگ اینجاست

00:27:43.500 --> 00:27:45.100
!عموجان کئوم سونگ

00:27:51.600 --> 00:27:52.900
!شاهزاده خانم عالیجناب کئوم سونگ
(برادر کوچکترِ سویانگ)

00:27:52.910 --> 00:27:57.530
چگونه چنین وحشیگری ای میتونه
...در این کشور اتفاق بیفته

00:27:57.540 --> 00:28:01.450
اگه برادر مرحومم مون جونگ از این موضوع
با خبر میشد، حتماً خیلی تأسف میخورد

00:28:06.860 --> 00:28:08.920
...برادر انپیونگ گفت که

00:28:08.930 --> 00:28:15.460
نگران شما و پادشاه است، پس من هم به محض اینکه
این رو شنیدم، از ایالت هام کیونگ مستقیم به اینجا آمدم

00:28:15.470 --> 00:28:17.820
حتی عموجان انپیونگ هم که پشتیبانمون بودن

00:28:17.830 --> 00:28:21.540
قراره اعدام بشن

00:28:24.880 --> 00:28:27.830
به هر نحوی که شده، ما اونو نجات میدیم

00:28:27.840 --> 00:28:32.710
برای این کار، ما به افرادی نیاز داریم که با قدرتشون به ما کمک کنن

00:28:32.720 --> 00:28:35.090
ما حتما اونها رو جمع میکنیم

00:28:35.550 --> 00:28:37.850
باجگزارانی که فراموش نکردن

00:28:37.860 --> 00:28:41.740
پادشاه تنها مالک سرزمین جوسانه
و نه عالیجناب سویانگ

00:28:41.750 --> 00:28:43.990
هنوز هم باید چنین افرادی وجود داشته باشن

00:28:45.190 --> 00:28:46.750
،من، کئوم سونگ

00:28:46.760 --> 00:28:50.330
از این پس زندگیم رو وقف پادشاه خواهم کرد

00:28:51.040 --> 00:28:53.360
عالیجناب، اگر شما به اینجا نمی آمدید

00:28:53.370 --> 00:28:57.570
ما تمام امیدمان را از دست می دادیم

00:28:59.580 --> 00:29:02.200
وقتی به این فکر میکردم که
پادشاه چقدر تنها شدن

00:29:02.210 --> 00:29:05.240
قلبم به درد می اومد و

00:29:05.250 --> 00:29:09.420
انگار که در تاریکی مطلق گیر افتاده بودیم

00:29:10.080 --> 00:29:11.790
ممنونم

00:29:12.450 --> 00:29:15.260
صمیمانه از شما ممنوم، عموجان

00:29:27.400 --> 00:29:28.370
!استاد

00:29:30.050 --> 00:29:32.100
خیلی وقته منتظرم هستین؟

00:29:32.110 --> 00:29:33.700
مهم نیست

00:29:33.710 --> 00:29:37.350
بهتره زودتر بریم و سئونگ یو رو ببینیم

00:29:42.750 --> 00:29:44.310
برای چه کاری اومدین؟

00:29:44.320 --> 00:29:48.790
به چه جرأتی اجازه ورود بهشون ندادین؟
ایشون استادِ افسر شین هستن

00:29:57.890 --> 00:29:59.340
استاد

00:30:00.260 --> 00:30:05.740
،میترسم که نکنه بدجور صدمه دیده باشه
برای همین انگار پاهام نمیخوان منو همراهی کنن

00:30:29.470 --> 00:30:32.530
الان حواست سرِجاشه؟

00:30:32.540 --> 00:30:35.730
اونها واقعا وحشی اند

00:30:35.740 --> 00:30:40.600
،حتی الانم که زنده هستی
اگه بشه بهت گفت زنده

00:30:40.610 --> 00:30:43.110
...تمام بدنت

00:30:45.320 --> 00:30:52.120
!اونی که اونجاست دخترِ بزرگشه. آره
میگن اون دخترِ بزرگشو خیلی دوست داره

00:31:27.930 --> 00:31:30.330
مجرمین خائن از جمله کیم سئونگ یو رو

00:31:30.960 --> 00:31:33.860
فردا ظهر اعدام میکنیم

00:31:34.970 --> 00:31:37.470
شما مهمان دارید

00:31:38.540 --> 00:31:39.930
!چی؟

00:31:39.940 --> 00:31:44.040
!!!کِی کیم سئونگ یو رو اعدام میکنین

00:31:44.560 --> 00:31:49.150
،این چیزیه که تو بخوای با زبون خودت بگی
!!!میون؟

00:31:54.820 --> 00:31:58.580
واقعا عقلت سرِ جاشه؟

00:31:58.590 --> 00:32:01.320
بس کن

00:32:01.330 --> 00:32:04.400
...استاد، این بی سروپا

00:32:12.440 --> 00:32:19.210
کجا داری فرار میکنی؟
!به نفعته یه راهی برای نجات سئونگ یو پیدا کنی

00:32:20.420 --> 00:32:22.950
!هی! هی

00:32:29.380 --> 00:32:31.720
!سئونگ یو

00:32:34.390 --> 00:32:37.390
!...چه بلایی سرت اومده؟ اینکارو نکن

00:32:38.230 --> 00:32:40.600
!بسه...بس کن

00:32:42.200 --> 00:32:43.630
آره

00:32:45.910 --> 00:32:48.130
...سئونگ یو، رفیق

00:32:48.140 --> 00:32:52.640
من جونگم، منو میشناسی؟

00:32:57.010 --> 00:33:01.790
!سئونگ یو، آروم باش، آروم باش

00:33:10.940 --> 00:33:12.290
سئونگ یو

00:33:16.100 --> 00:33:18.800
سئونگ یو

00:33:40.290 --> 00:33:43.500
میون، این حتما برای تو هم سخت بوده

00:33:44.290 --> 00:33:45.550
اینطور نیست

00:33:46.200 --> 00:33:49.060
،بخاطر پدر و خانواده ام

00:33:49.070 --> 00:33:51.060
این راه رو انتخاب کردم

00:33:51.070 --> 00:33:55.440
چون فکر میکنی اینکارو داری بخاطر
خانواده ات میکنی، برات سختر هم هست

00:33:55.450 --> 00:33:57.640
،"با پنهان شدن پشت این "دلیل

00:33:57.650 --> 00:34:01.620
از خودت نمیپرسی که اصلا
کُشتن یه دوست کار درستیه؟

00:34:03.220 --> 00:34:05.180
من از راهی که انتخاب کردم

00:34:05.190 --> 00:34:07.090
!پشیمون نیستم

00:34:07.960 --> 00:34:10.830
لطفا برگردین

00:34:11.550 --> 00:34:12.850
میون

00:34:13.830 --> 00:34:17.330
این آخرین فرصتیه که میتونی
جلوی این اتفاق رو بگیری

00:34:17.340 --> 00:34:19.860
،قبل از اینکه این انتخاب احمقانه
تو رو نابود کنه

00:34:19.870 --> 00:34:22.310
خواهش میکنم به خودت بیا

00:34:47.530 --> 00:34:48.870
!جا بئون

00:34:50.560 --> 00:34:51.630
بله قربان

00:34:51.640 --> 00:34:56.870
فردا، در آماده کردن کیم سئونگ یو برای اعدام
هیچ سهل انگاری ای نمیکنین

00:34:58.180 --> 00:35:04.210
من حتی از کوچکترین اشتباه هم نمیگذرم

00:35:04.220 --> 00:35:05.520
بله

00:35:31.040 --> 00:35:34.170
سئونگ یو داره فردا اعدام میشه

00:35:34.180 --> 00:35:37.740
چیکار کنیم، استاد؟

00:35:37.750 --> 00:35:42.640
برقی که تو چشمهاش بود
اصلا مالِ یه آدم زنده نبود

00:35:42.650 --> 00:35:46.890
بیا سعی کنیم یه راهی پیدا کنیم

00:35:58.470 --> 00:36:02.810
...اعدامش فرداست

00:36:09.380 --> 00:36:12.080
شما خودتون گفتین که نمیخواین
...برین داخل، خانم جوان

00:36:16.120 --> 00:36:18.010
لطفا همین الان برگردین

00:36:18.020 --> 00:36:21.180
اینجا جایی نیست که زنها بتونن وارد بشن

00:36:21.190 --> 00:36:23.050
...این خانم جوان، دختر عالیجناب سویانگ

00:36:23.060 --> 00:36:25.900
!راه رو باز کنین

00:36:55.460 --> 00:36:58.500
فکر میکنم باید اونجا باشه

00:37:06.170 --> 00:37:08.870
میخواین ببینینش؟

00:37:09.440 --> 00:37:11.100
...برای کیم سئونگ یو

00:37:11.110 --> 00:37:15.980
تو فقط دخترِ کسی هستی که
پدرش رو کُشته

00:37:36.830 --> 00:37:42.340
اینجا جاییه که ما با مجرمین خطرناکی
سر و کار داریم، خواهش میکنم از اینجا برین

00:37:43.340 --> 00:37:46.000
به جای این که جون کسی رو که زمانی
،دوستتون بوده رو نجات بدین

00:37:46.010 --> 00:37:49.810
چطور میتونین بهش بگین مجرم خطرناک؟

00:37:51.750 --> 00:37:54.520
خواهش میکنم نجاتش بدین

00:37:57.090 --> 00:38:00.580
من نامزد شما هستم

00:38:00.590 --> 00:38:03.050
...لطفا دیگه

00:38:03.060 --> 00:38:05.820
اسم کیم سئونگ یو رو جلوی من نیارین

00:38:05.830 --> 00:38:13.070
یعنی شما واقعا آدمی هستین که میتونه شاهد مرگِ
یه دوست قدیمی باشه طوریکه اصلا اتفاقی خاصی نباشه؟

00:38:13.840 --> 00:38:17.210
من فقط وظیفه ام رو انجام میدم

00:38:19.180 --> 00:38:23.540
اون میگفت که شما به دوستِ
قابل اعتمادین، افسر شین

00:38:23.550 --> 00:38:27.790
ولی شما فقط اینطوری
دوستیتون رو نشون میدین

00:39:04.730 --> 00:39:08.930
خانم جوان، لطفا برین تو

00:39:10.700 --> 00:39:15.670
چرا من...هیچ قدرتی ندارم؟

00:39:16.170 --> 00:39:20.370
اصلا راهی وجود نداره که بتونم نجاتش بدم

00:39:20.380 --> 00:39:22.030
چیکار کنم؟

00:39:22.040 --> 00:39:25.540
حالا باید چیکار بکنم؟

00:40:25.770 --> 00:40:27.460
،بعد از امشب

00:40:27.470 --> 00:40:30.430
باید چیکار کنیم؟

00:40:30.440 --> 00:40:32.570
،اگه در هر صورت قراره که بمیرم

00:40:32.580 --> 00:40:34.240
دوست دارم با یه خنجر

00:40:34.250 --> 00:40:39.470
!قلبِ اون سویانگِ رذل رو پاره کنم

00:40:39.480 --> 00:40:43.390
من دارم میام پیش شما، پدر

00:40:55.840 --> 00:40:56.800
پدر

00:41:58.660 --> 00:41:59.590
عالیجناب

00:41:59.600 --> 00:42:01.800
لطفا بیایید بیرون

00:42:11.910 --> 00:42:13.930
چیکار داری میکنی؟

00:42:13.940 --> 00:42:16.140
خواهش میکنم نجاتش بدین

00:42:16.150 --> 00:42:17.870
مگه بهت اخطار نداده بودم که

00:42:17.880 --> 00:42:21.380
،اگه تو این قضیه دخالت کنی
فوراً سرِ کیم سئونگ یو رو از بدنش جدا میکنم؟

00:42:21.390 --> 00:42:23.140
،اگه میخواین اونو بُکشین

00:42:23.150 --> 00:42:26.120
اول باید منو بُکشین

00:42:27.890 --> 00:42:31.290
دختره مجنون، به چه جرأتی میگی

00:42:31.300 --> 00:42:35.420
که میخوای جلوی چشمهای پدرت
خودت رو بُکشی؟

00:42:35.430 --> 00:42:37.460
،بخاطر این نیست که مجنون شدم

00:42:37.470 --> 00:42:41.670
بخاطر اینه که نمیخوام بذارم شما
به یه آدم بیگناه صدمه بزنین، پدر

00:42:42.210 --> 00:42:45.100
،با استفاده از جون خودت

00:42:45.110 --> 00:42:48.780
داری پدرت رو تهدید میکنی؟

00:42:49.610 --> 00:42:51.740
حداقل، این دفعه

00:42:51.750 --> 00:42:55.390
نمیتونین نظرمو تغییر بدین

00:43:04.130 --> 00:43:10.670
فکر کردی میتونی جلوی جاه طلبی های منو
با استفاده از جونِ ناچیزِ خودت بگیری؟

00:43:32.360 --> 00:43:33.950
،اگه یه قدم جلوتر بیاین

00:43:33.960 --> 00:43:35.680
!گردن خودمو میزنم

00:43:35.690 --> 00:43:37.090
!سریونگ

00:43:39.460 --> 00:43:42.800
!...تو...واقعا

00:43:43.400 --> 00:43:45.330
،زمانی که شما گردن اونو بزنین

00:43:45.340 --> 00:43:47.910
!بدون هیچ تردیدی منم خودمو میکُشم

00:43:50.270 --> 00:43:52.310
!سریونگ

00:44:42.630 --> 00:44:43.620
!بیاریدشون بیرون

00:44:43.630 --> 00:44:45.300
!بله قربان

00:44:50.310 --> 00:44:51.220
- !بیا بیرون - !ولم کنین

00:44:52.250 --> 00:44:53.190
!سگهای سویانگ

00:44:53.200 --> 00:44:55.280
!نمیخواین ولم کنین

00:44:55.290 --> 00:44:58.210
بالاخره خشم خدایان نصیب سویانگ میشه

00:44:59.010 --> 00:45:00.250
- !آدمهای رذل - از
انتقام خدایان نمیترسین؟

00:45:01.570 --> 00:45:04.130
!دستمو ول کنین، پست فطرتها

00:45:04.140 --> 00:45:06.610
!ولم کنین

00:45:06.620 --> 00:45:08.740
!بی وجدانها

00:45:08.750 --> 00:45:10.550
!ولم کنین

00:45:11.840 --> 00:45:13.060
!ببریدش بیرون

00:45:13.070 --> 00:45:15.000
!بله قربان

00:45:39.250 --> 00:45:44.350
،زمانی که شما گردن اونو بزنید
!بدون هیچ تردیدی منم خودمو میکُشم

00:45:54.060 --> 00:45:58.070
بیایید به تالار گردهمایی برویم

00:46:02.570 --> 00:46:06.900
بالاخره امروز روزیه که بقیه
افرادِ دار و دسته کیم جونگ سئو

00:46:06.910 --> 00:46:10.240
سر از بدنشون جدا میشه

00:46:10.740 --> 00:46:15.490
و همینطور روزیه که اون کیم سئونگ یوی
جون سخت هم زندگیش به پایان میرسه

00:46:16.460 --> 00:46:18.070
پادشاه هنوز

00:46:18.080 --> 00:46:21.840
به طور رسمی برای انجام این اعدامها
دستور ندادن

00:46:21.850 --> 00:46:24.680
کی به دستورِ اون نیاز داره؟

00:46:24.690 --> 00:46:28.730
اون فقط باید مثل یه عروسک خیمه شب بازی
عمل کنه

00:46:29.590 --> 00:46:32.700
البته، همینطوره که شما میگین

00:46:47.680 --> 00:46:50.550
دیشب خوب استراحت کردید؟

00:46:51.560 --> 00:46:53.850
...عموجان

00:46:55.050 --> 00:46:59.080
تا امروز، آدمهای زیادی کُشته شدن

00:46:59.090 --> 00:47:04.430
شما حتما باید خانواده اونها رو هم بُکشین؟

00:47:05.560 --> 00:47:10.700
اونها خائنینی هستند که امنیتِ
خانواده سلطنتی رو تهدید میکنند

00:47:55.080 --> 00:47:57.540
،لی جو هاک
ششمین مقام ارشد وزارت امور نظامی

00:47:57.550 --> 00:47:59.810
همراه با کیم جونگ سئو و افرادش

00:47:59.820 --> 00:48:02.340
در خیانت به کشور شرکت داشته

00:48:02.350 --> 00:48:04.430
از اینرو، تمامی اموالش ضبط گردیده

00:48:04.440 --> 00:48:07.990
و همسرش به عنوان برده
به یک باجگزار شایسته بخشیده میشود

00:48:08.730 --> 00:48:11.630
بدیهی است که لی جو هاک

00:48:11.640 --> 00:48:13.930
سر از بدنش جدا میشود

00:48:15.300 --> 00:48:17.600
!حکم را اجرا کنید

00:50:10.280 --> 00:50:14.450
کئوم سونگ، شما اینجا چه کار میکنید؟

00:50:15.320 --> 00:50:17.180
عموجان کئوم سونگ

00:50:17.190 --> 00:50:24.220
سرورم، در بیرون از قصر افراد بیگناه
بی هیچ وقفه دارند کُشته میشوند

00:50:24.230 --> 00:50:29.020
استدعا دارم هر چه سریعتر
جلوی این کار را بگیرید

00:50:29.030 --> 00:50:30.740
،در ضمن

00:50:31.570 --> 00:50:35.610
تقاضا میکنم بیگناهیِ برادرم انپیونگ را
ثابت کنید

00:50:37.270 --> 00:50:39.640
منظورتون از بیگناه چیه؟

00:50:45.280 --> 00:50:50.340
چه مدرکی دال بر توطئه چینی آنها
برای خیانت هست، برادر؟

00:50:50.350 --> 00:50:53.510
شما باید این سؤال رو از
روحِ کیم جونگ سئو بپرسین

00:50:53.520 --> 00:50:55.480
،با سوء استفاده از علاقه پادشاه مرحوم

00:50:55.490 --> 00:50:58.350
کیم جونگ سئو بالاتر از پادشاه
حکم صادر میکرد

00:50:58.360 --> 00:51:00.960
،اگر کسی قصد خیانت داشته

00:51:00.970 --> 00:51:02.790
باید برطبق قوانین رسمیِ کشور
مورد بازجویی قرار بگیره

00:51:02.800 --> 00:51:05.130
.و درستی و نادرستی اتهامش ثابت بشه
مگه شما این رو نمیدونین؟

00:51:05.140 --> 00:51:08.930
،بخاطر اینکه این واقعه یک حالت اضطراری بود
اول رهبر خیانتکاران اعدام شد

00:51:08.940 --> 00:51:11.020
من قبلا گزارش کاملش را به پادشاه داده ام

00:51:11.030 --> 00:51:14.110
پس بیهوده در این کار دخالت نکنین

00:51:14.680 --> 00:51:17.670
،حتی برادرمان انپیونگ رو هم
که به اتهام خیانت زندانی کردین

00:51:17.680 --> 00:51:20.610
!تصمیم دارین گردن بزنین؟

00:51:20.620 --> 00:51:22.780
...چطور جرأت میکنی

00:51:22.790 --> 00:51:24.790
،مشاور اعظم

00:51:33.160 --> 00:51:34.620
بله، سرورم

00:51:34.630 --> 00:51:39.630
.من برای یک لحظه تردید داشتم
ولی پیش از این آدمهای زیادی کُشته شدن

00:51:39.640 --> 00:51:43.110
همین حالا اعدامها رو متوقف کنین

00:51:43.710 --> 00:51:45.010
...سرورم

00:51:45.780 --> 00:51:48.870
شما چطور میتوانید اعضای
خانواده خائنین را عفو کنید؟

00:51:48.880 --> 00:51:50.700
...چیزی که عموجان کئوم سونگ گفتن

00:51:50.710 --> 00:51:53.010
منطقی است

00:51:53.020 --> 00:51:56.280
مجازات هر جرمی

00:51:56.290 --> 00:51:59.310
باید از روند قانونی تعیین شود

00:51:59.320 --> 00:52:02.650
چه روندی مناسب این کار میتواند باشد؟

00:52:02.660 --> 00:52:04.120
الان من

00:52:04.130 --> 00:52:06.950
با عموی خود مشورت نمیکنم

00:52:06.960 --> 00:52:11.370
بلکه حکم پادشاه رو به مشاور اعظم
اعلام میکنم

00:52:31.670 --> 00:52:34.940
کیم سئونگ یو، دبیرِ دبیرخانه سلطنتی

00:52:34.950 --> 00:52:37.980
،همراه با پدرش، کیم جونگ سئو

00:52:37.990 --> 00:52:40.200
در این خیانت شرکت داشته

00:52:40.800 --> 00:52:44.270
از اینرو، سر از بدنش جدا میشود

00:53:30.480 --> 00:53:32.920
!دست نگه دارید

00:53:33.920 --> 00:53:36.540
اعدام مجرمین را متوقف کنید

00:53:36.550 --> 00:53:39.510
مقام و موقعیت اجتماعیِ آنها
ازشان گرفته خواهد شد

00:53:39.520 --> 00:53:44.160
و برطبق حکم پادشاه به جزیره
!کانگ وا تبعید میشوند

00:54:24.900 --> 00:54:26.640
...تو چرا

00:54:27.500 --> 00:54:32.130
،با اون شمشیر اول مادر خودت رو نمیکُشی

00:54:32.140 --> 00:54:34.280
!دختره ی بیرحم

00:54:53.970 --> 00:54:58.130
میدونستم سرسختی ات رو از خودم
به ارث بُردی

00:54:58.140 --> 00:55:01.790
ولی نمیدونستم با این کارت میتونی
نظرمو تغییر بدی

00:55:02.960 --> 00:55:04.800
کیم سئونگ یو

00:55:04.810 --> 00:55:07.360
اعدام نشد

00:55:12.620 --> 00:55:13.700
ولی

00:55:13.710 --> 00:55:16.790
فردا صبح زود، تبعید میشه

00:55:19.170 --> 00:55:21.650
این واقعا حقیقت داره؟

00:55:21.660 --> 00:55:26.060
با اینکه امروز با درخواستت موافقت کردم
اما اگه یکبار دیگه دست به چنین کاری بزنی

00:55:26.070 --> 00:55:29.030
به همین راحتی ازش نمیگذرم

00:55:44.230 --> 00:55:46.720
زودتر اونو به اتاقش ببرین

00:56:00.210 --> 00:56:01.890
من واقعا بهتون افتخار میکنم

00:56:01.900 --> 00:56:03.420
جداً که شما درست مانند مالک این کشور
عمل کردین

00:56:03.430 --> 00:56:06.300
حاکم مطلق تمام مردم این سرزمین

00:56:08.440 --> 00:56:09.970
در مقابل هیچکس

00:56:09.980 --> 00:56:13.640
ابهتِ یک فرمانروای قدرتمند رو از دست ندید

00:56:13.650 --> 00:56:16.200
از دست نمیدم

00:56:16.210 --> 00:56:18.800
به محض اینکه بتونیم، باید از
فرستاده شدنِ برادرم انپیونگ

00:56:18.810 --> 00:56:21.610
به تبعیدگاه جلوگیری کنیم

00:56:21.620 --> 00:56:23.440
بدین صورت سویانگ

00:56:23.450 --> 00:56:27.160
نمیتونه با شما هرطوری که میخواد رفتار کنه

00:56:29.570 --> 00:56:33.080
ما همیشه از پادشاه حمایت میکنیم

00:56:33.090 --> 00:56:35.740
پس خیالتان راحت، سرورم

00:56:40.170 --> 00:56:45.370
،ما با این تصور که پادشاه هنوز یه بچه است
اونو دستِ کم گرفته بودیم

00:56:45.380 --> 00:56:47.250
حالا شما تصمیم دارین

00:56:47.260 --> 00:56:51.140
با عالیجناب انپیونگ چیکار کنین؟

00:56:51.150 --> 00:56:55.350
در آینده، حتما اونها سعی میکنن در
تمامی امور از پادشاه پشتیبانی کنن

00:56:55.360 --> 00:56:57.020
حمایت عالیجناب کئوم سونگ همون

00:56:57.030 --> 00:57:00.920
واحد توپخانه سنگین
با قدرتِ مخربِ وحشتناکشه

00:57:00.930 --> 00:57:05.300
از این گذشته، شاگردان سانگ کیونگ وان
خیلی به لی گاهه احترام میذارن

00:57:05.310 --> 00:57:07.280
بعدها، اونها هم

00:57:07.290 --> 00:57:09.920
به یه مشکل بزرگ برای شما
تبدیل میشن، عالیجناب

00:57:09.930 --> 00:57:13.120
فکر میکردم فقط اگه کیم جونگ سئو بمیره

00:57:13.130 --> 00:57:16.460
ما میتونیم روزهای خوب و آرومی داشته باشیم

00:57:20.810 --> 00:57:24.710
این واقعیت که کیم سئونگ یو، پسر کیم جونگ سئو
...هنوز زنده است

00:57:24.720 --> 00:57:26.470
خیلی من رو نگران کرده

00:57:26.480 --> 00:57:27.710
- ...همینطوره -
کیم سئونگ یو وقتی

00:57:28.960 --> 00:57:32.270
سعی داشت به شما حمله کنه
دستگیر شد، عالیجناب

00:57:32.280 --> 00:57:34.780
ما به هیچ وجه قصد نداریم

00:57:34.790 --> 00:57:38.760
بذاریم کیم سئونگ یو زنده بمونه

00:57:38.770 --> 00:57:41.430
چی داری میگی؟

00:57:41.440 --> 00:57:46.310
وقتی که اون از اعدام نجات پیدا کرده و قراره
...به عنوان برده به جزیره کانگ وا بفرستنش

00:57:46.320 --> 00:57:48.930
مسیرِ دریایی که به جزیره کانگ وا میرسه

00:57:48.940 --> 00:57:53.170
بخاطر امواج و بزرگ و مرتفعش معروفه

00:58:13.200 --> 00:58:16.310
...شما بچه ها

00:58:16.320 --> 00:58:20.500
باید یه کم نسیم دریا بهتون بخوره

00:58:37.280 --> 00:58:38.910
الان حالتون خوبه؟

00:58:38.920 --> 00:58:41.560
دیگه احساس لرز نمیکنین؟

00:58:47.970 --> 00:58:49.100
ولی

00:58:49.110 --> 00:58:52.620
فردا صبح زود، تبعید میشه

00:59:01.980 --> 00:59:04.340
این موقع شب میخواین کجا برین؟

00:59:05.900 --> 00:59:08.530
به واحد هان سونگ؟

00:59:08.540 --> 00:59:10.370
خواهش میکنم نرین

00:59:10.380 --> 00:59:13.020
فکر میکنین اونم دلش میخواد شما رو ببینه؟

00:59:14.270 --> 00:59:17.430
مطمئناً فقط با شما بد رفتاری میکنه

00:59:36.760 --> 00:59:40.690
اینجا جایی نیست که هرکسی بخواد
بتونه داخل بشه

00:59:40.700 --> 00:59:43.580
ایشان دختر عالیجناب سویانگ هستن

00:59:45.200 --> 00:59:49.530
متاسفم، نمیدونستم

00:59:59.640 --> 01:00:02.030
ایشون به دیدن کیم سئونگ یو میرن

01:00:02.040 --> 01:00:03.840
چیکار باید بکنیم؟

01:00:05.590 --> 01:00:08.100
بذارین بره

01:00:08.110 --> 01:00:11.270
در هر حال این آخرین باره

01:00:27.070 --> 01:00:29.760
همینجا منتظر بمون

01:02:46.680 --> 01:02:52.680
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:34.380 --> 01:03:36.000
آنچه در آینده خواهید دید

01:03:36.010 --> 01:03:39.240
،اگه اول پدر تو به عالیجناب سویانگ حمله میکرد

01:03:39.250 --> 01:03:43.470
!من اون تو بودم و تو این بیرون

01:03:43.480 --> 01:03:48.450
فکر میکنی اون خونی که روی دستهاته
به حق ریخته شده؟

01:03:48.460 --> 01:03:52.110
در هر حال، قراره که بمیری

01:03:52.120 --> 01:03:53.810
اگه نمیخواین بمیرین، خوب گوش کنین

01:03:53.820 --> 01:03:55.840
میدونین این کشتی داره کجا میره؟

01:03:55.850 --> 01:03:59.000
مگه به جزیره کانگ وا نمیره؟
خیلی وقته از جزیره کانگ وا گذشتیم

01:03:59.010 --> 01:04:00.460
!حواستونو جمع کنین

01:04:00.470 --> 01:04:02.740
ما رو به کانگ وا نمیبرن

01:04:02.750 --> 01:04:04.780
بلکه دارن به اون دنیا میبرن

01:04:04.790 --> 01:04:09.050
این یعنی اینکه اونها میخوان
هَممون رو غذای ماهیها کنن

01:04:09.060 --> 01:04:12.390
عالیجناب سویانگ چندین برابر
بیرحمتر از اونیه که فکرشو میکردین

01:04:19.220 --> 01:04:21.280
!کشتی داره غرق میشه

01:04:21.280 --> 01:04:25.780
!بیا بیرون