WEBVTT

00:00:00.006 --> 00:00:05.667
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.930 --> 00:00:19.480
~قسمت دوازدهم~.

00:01:05.420 --> 00:01:06.660
...نه

00:01:45.540 --> 00:01:46.960
!پدر

00:02:38.680 --> 00:02:40.450
!بیا بریم

00:03:04.110 --> 00:03:05.440
!صبر کنین

00:03:07.330 --> 00:03:09.990
نباید بریم تو جنگل

00:03:22.490 --> 00:03:26.820
،اگه بازم خواستی خودتو به کُشتن بدی
دیگه پای منو وسط نکِش

00:03:50.380 --> 00:03:52.480
...با همین دستهام

00:03:52.490 --> 00:03:56.120
خودم گردنِ تو و پدرت رو میشکنم

00:03:59.470 --> 00:04:02.460
به چی داری اینقدر سخت فکر میکنی؟

00:04:07.970 --> 00:04:11.840
،حالا که روز ازدواجت داره نزدیک میشه
نمیتونی بخوابی؟

00:04:13.980 --> 00:04:16.100
مراسم ازدواجت با افسر شین

00:04:16.110 --> 00:04:19.360
باید بدون هیچ مشکلی برگزار بشه

00:04:19.370 --> 00:04:23.010
همونطوری که پدر میخواد، ازدواج میکنم

00:04:23.020 --> 00:04:24.590
ازت ممنونم

00:04:24.600 --> 00:04:27.080
الان احساس میکنم که یه بار سنگین
از روی دوشم برداشته شده

00:04:38.880 --> 00:04:40.370
!داداش

00:04:54.010 --> 00:04:55.350
!داداش

00:05:04.120 --> 00:05:07.600
!کیم سئونگ یو

00:05:14.240 --> 00:05:16.370
من جو سئوک جو اَم

00:05:20.740 --> 00:05:22.910
تو باید اشراف زاده باشی

00:05:24.880 --> 00:05:26.520
بخاطرِ همه چیز ممنونم

00:05:27.820 --> 00:05:30.470
من فقط یه کم کارمای مثبت
برای زندگی بعدیم جمع کردم

00:05:36.030 --> 00:05:38.180
...به نظر میرسه

00:05:38.190 --> 00:05:41.930
هنوزم باید با بعضیها تسویه حساب کنی

00:05:44.300 --> 00:05:46.640
آره، بذار این حسِ انتقامت حفظ بشه

00:05:51.270 --> 00:05:52.860
تو باید زنده بمونی

00:05:52.870 --> 00:05:55.110
پس منم زنده میمونم

00:06:11.030 --> 00:06:13.420
!بیاین همین حالا بریم سرشو از بدنش جدا کنیم

00:06:13.430 --> 00:06:14.520
- !جایی نمیری - چرا؟

00:06:15.960 --> 00:06:17.390
!ترسیدی

00:06:17.400 --> 00:06:20.330
نمیشه اونو دستِ کم بگیریم

00:06:20.340 --> 00:06:24.370
،برای به دام انداختنش
باید از طعمه استفاده کنیم

00:06:29.110 --> 00:06:30.180
حداقل

00:06:31.380 --> 00:06:33.710
امتیاز ما اینه که تو جنگلیم

00:06:33.720 --> 00:06:35.840
در طولِ روز مخفی میشیم

00:06:35.850 --> 00:06:38.340
و شب به اون پست فطرتها حمله میکنیم

00:06:38.350 --> 00:06:40.350
فکرِ خوبیه

00:06:40.360 --> 00:06:42.480
با این حساب، کِی میتونیم فرار کنیم؟

00:06:42.490 --> 00:06:44.780
قبلش حتما هممون از گُشنگی میمیریم

00:06:44.790 --> 00:06:47.100
!هی

00:06:47.200 --> 00:06:49.030
!تو

00:06:53.600 --> 00:06:54.730
چی شده؟

00:06:54.740 --> 00:06:57.970
داشتم گِل لقد میکردم...؟
!...پسره نفهم

00:06:59.270 --> 00:07:01.310
قبلا تو ارتش چیکار میکردی؟

00:07:03.310 --> 00:07:06.370
!اوهوی! آدم گستاخ

00:07:06.380 --> 00:07:09.060
!فکر کردی با کی داری اینطوری حرف میزنی

00:07:10.490 --> 00:07:15.950
خُب، هی رفیق! تو قبلا چیکار میکردی؟

00:07:15.960 --> 00:07:17.880
نمیخوای بهم بگی؟

00:07:17.890 --> 00:07:19.890
...دلخور شدم

00:07:19.900 --> 00:07:23.220
پس، اول بذارین خودمو معرفی کنم

00:07:23.230 --> 00:07:25.190
خوب گوش کنین

00:07:25.200 --> 00:07:28.260
اسم من...وانگ نو گئوله

00:07:28.270 --> 00:07:29.920
وانگ نو گئول؟

00:07:29.930 --> 00:07:35.230
من از نسل خاندان سلطنتی گوریو وانگم
که متأسفانه دیگه به تاریخ پیوسته

00:07:36.980 --> 00:07:43.390
مشخصه که با آدمهای چاقو به دستِ ساده ای
!مثلِ شما خیلی فرق دارم، پس مراقبِ حرف زدنت باش

00:07:45.930 --> 00:07:48.630
ببینم، مگه قبلا به ما نگفتی که
افسر ارتشی بودی

00:07:48.640 --> 00:07:51.140
و تو جنگها تجربه زیادی داری؟

00:08:14.220 --> 00:08:17.660
دامادم اومده اینجا

00:08:17.670 --> 00:08:21.290
لطفا به مادرت بگو که ما
با کمال میل اینها رو پذیرفتیم

00:08:21.300 --> 00:08:22.740
بله

00:08:27.130 --> 00:08:31.590
سریونگ باید سرگرم کارهای لازم
برای مراسم ازدواج باشه

00:08:31.600 --> 00:08:33.830
برین و خانم جوان رو بیارین اینجا

00:08:33.840 --> 00:08:35.460
لازم نیست

00:08:35.470 --> 00:08:37.990
من خودم میرم ببینمشون

00:08:48.580 --> 00:08:52.080
متأسفم، خانم جوان کمی کسالت دارن

00:08:52.090 --> 00:08:53.720
بیماریشون جدیه؟

00:08:53.730 --> 00:08:56.660
...اینطور نیست

00:09:31.010 --> 00:09:33.850
اون افسر از اینجا رفت

00:09:33.860 --> 00:09:36.540
حتی هدیه ازدواج هم براتون اوردن

00:09:36.550 --> 00:09:38.430
برای چی هنوز اینطوری رفتار میکنین؟

00:09:44.840 --> 00:09:47.670
فقط سه روزِ دیگه به مراسم ازدواجتون مونده

00:09:47.680 --> 00:09:50.000
،حتی اگرم راضی نیستین

00:09:50.010 --> 00:09:52.250
باید سعی کنین باهاش کنار بیاین

00:09:55.020 --> 00:09:57.340
روز ازدواج؟

00:09:57.350 --> 00:09:59.980
روز ازدواج سریونگ

00:09:59.990 --> 00:10:02.760
همون روز موعوده

00:10:05.100 --> 00:10:06.990
روز موعود؟

00:10:07.000 --> 00:10:09.790
...برادرم سویانگ

00:10:09.800 --> 00:10:12.400
در اون روز کُشته میشه

00:10:15.300 --> 00:10:20.580
،حالا که برادرم انپیوگ هم دیگه زنده نیست
فکر میکنین دفعه بعد نوبت چه کسیه؟

00:10:20.590 --> 00:10:21.870
بدون شک

00:10:21.880 --> 00:10:24.730
دفعه بعد، اون پادشاه رو هدف قرار میده

00:10:26.320 --> 00:10:31.580
اگه ما با یک حرکت شتابزده
باعث صدمه دیدن پادشاه بشیم چی؟

00:10:31.590 --> 00:10:35.680
،من واحد توپخانه سنگین رو که قبلا فرماندهی میکردم
در حالت آماده باش نگه میدارم

00:10:35.690 --> 00:10:40.040
،اونها به خوبی تعلیم دیدن
پس لطفا نگران نباشین

00:10:42.460 --> 00:10:45.190
لازمه که شما هم

00:10:45.200 --> 00:10:48.590
درست مثلِ اونها عمل کنید؟

00:10:48.600 --> 00:10:52.100
،اگه ما این فرصت رو از دست بدیم

00:10:52.110 --> 00:10:55.520
یک تراژدیِ غیر قابل جبران اتفاق میفته

00:11:57.730 --> 00:11:59.930
...مردکِ مزخرف

00:11:59.940 --> 00:12:06.390
حالا میخوای بمیر، میخوای زنده بمون

00:12:31.770 --> 00:12:33.470
داری دنبالِ این میگردی؟

00:12:33.480 --> 00:12:34.210
!خدای من

00:12:38.490 --> 00:12:41.520
زودتر از اونچه انتظارشو داشتم اومدی

00:12:46.560 --> 00:12:53.000
،از اونجایی که بدجور داری میلرزی
فکر میکنم اصلا دوست نداشته باشی بمیری

00:12:59.270 --> 00:13:03.790
،هَمش بستگی به خودت داره
میتونیم بذاریم زنده بمونی

00:13:13.080 --> 00:13:15.770
فکر کنم وانگ نو گئول رو گرفته باشن

00:13:15.780 --> 00:13:18.490
مدتی میشه که ازش خبری نیست

00:13:25.030 --> 00:13:28.510
ژنرال وانگ، فکر کردیم مُردی

00:13:28.520 --> 00:13:32.330
فکر کردی چند تا جون داری؟

00:13:36.280 --> 00:13:38.750
ای خدا

00:13:38.760 --> 00:13:41.350
تا حالا کجا بودی؟

00:13:41.360 --> 00:13:42.220
...هواخوری

00:13:42.550 --> 00:13:44.350
رفتم یه کم هوای تازه بخورم

00:13:45.750 --> 00:13:47.510
فکر میکردم فقط بلدی لاف بزنی

00:13:47.520 --> 00:13:49.950
ولی انگار یه کم هم دل و جرأت داری

00:13:49.960 --> 00:13:51.450
با این کارت، اگه تعقیبت کرده باشن

00:13:51.460 --> 00:13:53.550
!هَممون میمیریم

00:13:53.560 --> 00:13:56.450
!نمیخواد نگران باشی

00:13:56.460 --> 00:13:58.830
دارم بهت هشدار میدم

00:14:00.000 --> 00:14:03.100
دیگه سرِ خود کاری نمیکنی

00:14:03.800 --> 00:14:06.070
فهمیدم

00:14:38.910 --> 00:14:40.100
ببین

00:14:40.110 --> 00:14:42.670
تا کی میخوایم همینطور اینجا بمونیم؟

00:14:43.680 --> 00:14:45.050
،اگه اینطوری ادامه بدیم

00:14:45.060 --> 00:14:47.240
برای جنگیدن هیچ انرژی ای برامون باقی نمیمونه

00:14:47.250 --> 00:14:49.510
...نگفتم

00:14:49.520 --> 00:14:53.140
قبل از هر چیز هَممون از گُشنگی میمیریم

00:14:57.040 --> 00:14:58.380
...رفقا

00:14:58.390 --> 00:15:00.770
من میتونم جونتون رو نجات بدم

00:15:00.780 --> 00:15:04.500
این دفعه میخوای چه داستانی
برامون سرِ هم بندی کنی؟

00:15:04.970 --> 00:15:08.810
من بعد از اینکه با رئیس اون آدمکشها
معامله کردم، برگشتم اینجا

00:15:09.040 --> 00:15:10.600
چی؟

00:15:12.360 --> 00:15:14.640
منظورت چیه؟

00:15:15.410 --> 00:15:17.630
،کسی که اونها دنبالشن ما نیستیم

00:15:17.640 --> 00:15:19.680
فقط یه نفره

00:15:27.890 --> 00:15:29.980
اون پست فطرتها واقعا بهم قول دادن که

00:15:29.990 --> 00:15:31.910
اگه این بی سروپا رو بهشون تحویل بدیم

00:15:31.920 --> 00:15:34.100
میذارن همه ما زنده بمونیم

00:15:34.290 --> 00:15:36.160
راست میگی؟

00:15:39.700 --> 00:15:41.330
!اینقدر عجله نکن

00:15:41.340 --> 00:15:44.870
دیگه چی داریم که از دست بدیم؟

00:15:45.780 --> 00:15:48.530
چطور میتونی به همین راحتی
حرف اون پست فطرتها رو باور کنی؟

00:15:48.540 --> 00:15:51.410
!برای چی نباید حرفشون رو باور کنم؟

00:16:03.220 --> 00:16:05.020
!دیگه کافیه

00:16:14.000 --> 00:16:15.090
- !هَمشونو بکُشین - !صبر کنین

00:16:19.870 --> 00:16:21.570
!مگه نگفتین با من کاری ندارین؟

00:16:21.580 --> 00:16:23.210
تو چقدر احمقی

00:17:17.660 --> 00:17:21.600
انگار اونها میخوان تا جهنمم که شده
دنبالمون بیان

00:17:25.840 --> 00:17:27.860
،کسی که اونها دنبالشن ما نیستیم

00:17:27.870 --> 00:17:30.410
فقط یه نفره

00:17:40.920 --> 00:17:43.550
برای اینکه به این وضع خاتمه بدیم

00:17:43.560 --> 00:17:46.330
تو باید بمیری، رفیق

00:17:50.470 --> 00:17:52.260
من اومدم اینجا تا پادشاه رو ببینم

00:17:52.270 --> 00:17:54.460
!پس برین کنار

00:17:54.470 --> 00:17:56.290
شما نمیتونید برید داخل

00:17:56.300 --> 00:17:59.630
اوهوی! فکر کردین دارین چیکار میکنین؟

00:17:59.640 --> 00:18:00.760
در حال حاضر، شما

00:18:00.770 --> 00:18:02.370
نمیتونید به دیدن پادشاه بروید

00:18:02.380 --> 00:18:05.300
این دستور صریحِ عالیجناب سویانگه

00:18:05.310 --> 00:18:07.550
چی گفتی؟

00:18:07.560 --> 00:18:11.010
شما آدمهای دون پایه فکر کردین
جلوی چه کسی رو گرفتین؟

00:18:11.020 --> 00:18:13.590
!برین کنار، میخوام رد بشم

00:18:16.260 --> 00:18:17.950
...به چه جرأتی

00:18:17.960 --> 00:18:20.790
...به چه جرأتی

00:18:21.030 --> 00:18:22.990
شمشیرهاتون رو به سمت
...شاهزاده خانم میگیرین

00:18:23.000 --> 00:18:25.690
فکر کردین این کار براتون چه عواقبی داره؟

00:18:25.700 --> 00:18:28.120
کسی که شماها باید بهش وفادار باشین

00:18:28.130 --> 00:18:29.830
،عالیجناب سویانگ نیست

00:18:29.840 --> 00:18:32.370
!بلکه پادشاهه، اینطور نیست؟

00:18:41.820 --> 00:18:46.490
برای امروز، بهتره که برگردیم

00:19:10.480 --> 00:19:12.000
سرورم

00:19:12.010 --> 00:19:15.710
برای پُست منشی دربار که مسئول جمع آوری
مالیاتها و نزدیکترین فرد به شما باشد

00:19:15.720 --> 00:19:19.350
من شین سوک جو را پیشنهاد میکنم

00:19:19.550 --> 00:19:24.680
،برای پُست منشی دربار و مسئول کار گزینی
فکر کنم کوان لام گزینه خوبی باشد

00:19:24.690 --> 00:19:28.350
در ضمن، عالیجناب اونیونگ ریاست واحد بازرسیِ
خاندان سلطنتی را به عهده خواهند گرفت

00:19:28.360 --> 00:19:33.570
و تمامی اعضای خانواده سلطنتی را
وادار میکنند تا با شما عهد وفاداری ببندند

00:19:34.300 --> 00:19:35.730
،عموجان

00:19:35.740 --> 00:19:37.790
هر طور مایلید عمل کنید

00:19:37.800 --> 00:19:40.700
به کسانی که در طی کودتای گذشته
،کمکهای قابلِ ملاحظه ای کردند

00:19:40.710 --> 00:19:44.600
باید پاداش مناسبی داده شود

00:19:44.610 --> 00:19:50.180
زمینها و خانه های مصادره شده خائنین
به درستی بینشان تقسیم میشود

00:19:50.190 --> 00:19:55.950
و بازماندگان خیانتکاران به عنوان برده
به آنها داده میشود

00:19:55.960 --> 00:19:58.450
...بازماندگان

00:19:58.460 --> 00:20:00.220
منظورتون زنان و

00:20:00.230 --> 00:20:02.690
دختر بچه هاست؟

00:20:02.700 --> 00:20:05.290
همینطور است، سرورم

00:20:05.300 --> 00:20:08.230
،به جای استفاده از آنها به عنوان بردگان معمولی

00:20:08.240 --> 00:20:15.310
،تحویلشان به باجگزاران لایق
کار ارزشمندتری نمیباشد؟

00:20:47.340 --> 00:20:51.070
اینکه همچنان هیچ خبری از
،عالیجناب کئوم سونگ نیست

00:20:51.080 --> 00:20:53.640
من رو نگران میکنه

00:20:53.650 --> 00:20:58.440
قبلا یه نفرو گذاشتم تا این مسئله رو بررسی کنه

00:20:58.450 --> 00:21:01.710
اوه، واقعا؟ خیلی خوبه

00:21:01.720 --> 00:21:09.150
ما با چند نفر از سربازان زیردستِ کئوم سونگ در زمانی که
فرمانده واحد توپخانه سنگین بوده، به طور مخفیانه تماس گرفتیم

00:21:09.160 --> 00:21:11.820
،اگه اون بخواد واحد توپخانه سنگین رو درگیر کنه

00:21:11.830 --> 00:21:15.100
!نمیتونیم بشینیم و نگاه کنیم

00:21:15.110 --> 00:21:17.000
باید صبر کنیم و ببینیم

00:21:17.010 --> 00:21:24.710
اون کار خودش رو میکنه، ما فقط
باید صبر کنیم و به موقع گیرش بندازیم

00:21:25.980 --> 00:21:28.210
،اگه شما فقط عالیجناب کئوم سونگ رو حذف کنین

00:21:28.220 --> 00:21:33.620
همه راهها برای رسیدن به تاج و تخت
براتون باز میشه

00:21:34.660 --> 00:21:38.290
...گفتی تاج و تخت

00:21:52.770 --> 00:21:53.660
!!!بگیریدشون

00:21:53.670 --> 00:21:55.440
!بگیریدشون

00:22:20.290 --> 00:22:22.790
!همونجا وایسین

00:22:25.160 --> 00:22:28.460
جون سختیت داره حالمو بهم میزنه

00:22:31.100 --> 00:22:33.600
وقتشه که دیگه از شرّت خلاص بشیم

00:22:33.610 --> 00:22:35.540
!صبر کن

00:22:37.210 --> 00:22:38.850
...فکر کردی

00:22:39.980 --> 00:22:44.090
من همینطوری گردنمو جلوی شمشیر شماها میذارم؟

00:22:46.800 --> 00:22:48.280
دلیلی نداره

00:22:48.290 --> 00:22:51.540
که ما بخوایم خون همدیگه رو بریزیم

00:22:51.550 --> 00:22:54.550
چون به هر حال، چیزی که دنبالشین

00:22:54.560 --> 00:22:56.690
همین بی سروپاییه که اینجاست

00:22:56.700 --> 00:22:58.630
چه مزخرفی داری میگی؟

00:22:58.640 --> 00:23:00.560
...من

00:23:00.570 --> 00:23:03.430
خودم این مسئله رو براتون تموم میکنم

00:23:32.730 --> 00:23:35.900
حالا به چیزی که میخواستین رسیدین

00:23:35.910 --> 00:23:37.360
،خُب

00:23:37.370 --> 00:23:39.760
الان میخواین چیکار کنین؟

00:23:39.770 --> 00:23:42.300
اگه گردن منم میخواین

00:23:42.310 --> 00:23:43.400
!بیاین جلو

00:23:43.410 --> 00:23:45.240
!حالا

00:23:49.540 --> 00:23:50.960
بذارین بره

00:24:28.600 --> 00:24:30.250
!برمیگردیم

00:24:52.990 --> 00:24:54.340
!بگیرش

00:25:19.770 --> 00:25:22.530
برای اینکه به این وضع خاتمه بدیم

00:25:22.540 --> 00:25:25.070
تو باید بمیری، رفیق

00:25:29.060 --> 00:25:31.570
دلت میخواد اینطوری بمیری؟

00:25:31.580 --> 00:25:34.050
من نمیتونم به این زودی بمیرم

00:25:35.060 --> 00:25:38.120
یا باید مثلِ یه سگ در حالِ فرار بمیری

00:25:38.130 --> 00:25:40.180
یا اینکه

00:25:40.190 --> 00:25:43.000
هر کاری بهت میگم بکنی

00:26:04.230 --> 00:26:06.370
...هی، ببینم

00:26:06.380 --> 00:26:08.280
حالت خوبه؟
- !آخ

00:26:10.620 --> 00:26:11.970
!متأسفم

00:26:11.980 --> 00:26:14.210
!بخاطر کاری که در حقت کردم باید بمیرم

00:26:14.220 --> 00:26:16.620
!لطفا منو بکُش

00:27:00.370 --> 00:27:02.600
خوشبختانه، هنوز یه قایق باقی مونده

00:27:09.440 --> 00:27:11.810
حالت خوبه؟

00:27:15.750 --> 00:27:18.720
اون فقط یه خراشه

00:27:22.560 --> 00:27:24.760
کارتون خوب بوده

00:27:26.290 --> 00:27:28.450
،حالا که کیم سئونگ یو هم مرده

00:27:28.460 --> 00:27:33.100
دیگه هیچ نشونه ای از کیم جونگ سئو
تو این دنیا باقی نمونده

00:28:36.100 --> 00:28:37.250
- خداحافظ - !شین میون

00:28:38.100 --> 00:28:40.600
کیم سئونگ یو
!شین میون

00:29:06.130 --> 00:29:09.800
خیلی دلم میخواد برای یه بارم که شده امتحانش کنم

00:29:13.070 --> 00:29:16.400
میتونم بپوشمش؟

00:29:23.440 --> 00:29:24.670
،سه جونگ

00:29:24.680 --> 00:29:27.070
ببر تو اتاق خودت بپوشش

00:29:27.080 --> 00:29:30.210
چرا سعی داری منو از اتاقت بندازی بیرون؟

00:29:30.220 --> 00:29:33.210
بازم بخاطر کیم سئونگ یوئه، نه؟

00:29:33.220 --> 00:29:36.760
!اینقدر بهش علاقه نشون نده
اون فقط یه مرد تو گذشته ات بوده

00:29:38.220 --> 00:29:40.650
بقیه مردم به دخترهای عالیجناب سویانگ

00:29:40.660 --> 00:29:42.280
حسودیشون میشه

00:29:42.290 --> 00:29:46.190
ولی خواهر، تو چرا بخاطر کارهایی که
به ضررِ خانواده امونه اینقدر پافشاری میکنی؟

00:29:46.200 --> 00:29:47.860
من خیلی با تو فرق دارم

00:29:47.870 --> 00:29:51.660
،دلم میخواد پدر پادشاه بشه
اصلا هم برام مهم نیست چیکار بکنه

00:29:51.670 --> 00:29:54.760
اینطوری میتونم پرنسس بشم

00:29:54.770 --> 00:29:58.280
،هر چی میخواد بشه
دوست دارم مردم شاهزاده خانم صدام کنن

00:30:09.020 --> 00:30:10.550
تحقیق کردی؟

00:30:10.560 --> 00:30:12.550
بله

00:30:12.560 --> 00:30:14.620
زنانی که در واحد هان سونگ بودن

00:30:14.630 --> 00:30:18.320
همگی برای کار
به خونه باجگزاران لایق فرستاده شدن

00:30:18.330 --> 00:30:20.620
خونه باجگزاران لایق؟

00:30:20.630 --> 00:30:22.830
اونها رو برای بردگی به خونه کسایی فرستادن که

00:30:22.840 --> 00:30:25.030
خانواده هاشون رو کُشتن؟

00:30:25.040 --> 00:30:27.800
عروس عالیجناب کیم جونگ سئو هم

00:30:27.810 --> 00:30:31.340
به خونه عالیجناب اونیونگ فرستاده شده

00:30:34.780 --> 00:30:36.670
پدر الان کجاست؟

00:30:36.680 --> 00:30:40.090
ایشون نزدیکِ غروب برمیگردن

00:31:14.590 --> 00:31:15.510
،خانم جوان

00:31:15.520 --> 00:31:18.150
خونه عالیجناب اونیونگ همونیه که اونجاست

00:31:18.160 --> 00:31:21.090
بیاین بریم

00:31:32.200 --> 00:31:35.910
،اگه همینطور بخوای این بچه مریضو کول کنی
چطوری میخوای به کارهات بِرسی؟

00:31:36.980 --> 00:31:39.770
میدونم یه وقتی
عضو خانواده درست و حسابی بودی

00:31:39.780 --> 00:31:42.070
ولی زندگیِ آدما
میتونه تو یه چشم بهم زدن عوض بشه

00:31:42.080 --> 00:31:43.570
باید بهش عادت کنی و به زندگیت ادامه بدی

00:31:43.580 --> 00:31:45.850
دیگه چیکار میتونی بکنی؟

00:31:59.830 --> 00:32:03.070
شما چرا این همه راه رو تا اینجا اومدین؟

00:32:08.570 --> 00:32:10.270
اون زن

00:32:10.280 --> 00:32:13.500
بخاطر شما و پدرم
خانواده اش رو از دست داده

00:32:13.510 --> 00:32:16.470
،از اون بدتر
باید تو خونه کسی که شوهرش رو کُشته

00:32:16.480 --> 00:32:18.780
خدمت کنه

00:32:18.790 --> 00:32:21.210
وحشتناکتر از این، دیگه چی میتونه باشه؟

00:32:21.220 --> 00:32:22.680
به دستور پادشاه

00:32:22.690 --> 00:32:26.180
اونها رو به عنوان برده
به باجگزاران لایق تحویل دادن

00:32:26.190 --> 00:32:29.120
شما چیکار میتونین بکنین؟

00:32:29.130 --> 00:32:31.050
میخوام بهشون کمک کنم

00:32:31.060 --> 00:32:33.020
تا حداقل مثلِ برده زندگی نکنن

00:32:33.030 --> 00:32:35.420
چطور میتونین اینقدر بی ملاحظه باشین؟

00:32:35.430 --> 00:32:36.430
چی میشه اگه کسی بفهمه؟

00:32:36.440 --> 00:32:38.260
...اگه من باید تاوانش رو بدم

00:32:38.270 --> 00:32:41.700
با کمال میل هر کاری میکنم
تا اونها رو به یه جای امن ببرم

00:32:41.710 --> 00:32:44.600
...اگه میخواین به پدرم بگین

00:32:44.610 --> 00:32:47.350
لطفا بعداً این کار رو بکنین

00:33:24.520 --> 00:33:27.180
اینجا کسی سوادِ خوندن داره؟

00:33:27.190 --> 00:33:30.890
...من واقعا نمیتونم از این نامه سر دربیارم

00:33:31.040 --> 00:33:35.000
،از اون بپرس
خیلی از حروفو میشناسه

00:33:35.500 --> 00:33:37.520
!چقدر خوب

00:33:37.530 --> 00:33:39.630
این لطفو در حقم بکنین

00:33:51.510 --> 00:33:54.150
ما قبلا همدیگر رو
در واحد هان سونگ ملاقات کردیم

00:33:54.160 --> 00:33:56.420
میخواهم شما رو به یک جای امن ببرم

00:33:56.430 --> 00:33:58.510
من در همان مکانی که قبلا
از کنارِ هم رد شدیم، منتظرتان میمانم

00:33:58.520 --> 00:34:00.960
هر طور شده، لطفا بیایید

00:34:03.490 --> 00:34:05.860
مگه اون تو چی نوشته که اینطوری میکنی؟

00:34:07.040 --> 00:34:12.500
این فقط یه نامه احوالپرسی
از طرف خانواده یه نفره

00:34:22.190 --> 00:34:24.700
اون شما رو نمیشناسه، خانم جوان

00:34:24.710 --> 00:34:27.310
چرا باید بهتون اعتماد کنه و بیاد؟

00:34:40.760 --> 00:34:42.720
ممنونم که به فکر ما هستین

00:34:42.730 --> 00:34:45.440
ولی با این کار شما هم ممکنه تو خطر بیفتین

00:34:45.450 --> 00:34:48.820
لازم نیست نگران من باشین

00:34:50.000 --> 00:34:51.620
،شاید فکر کنین که چقدر بی شرمم

00:34:51.630 --> 00:34:53.800
ولی من فقط بخاطر این بچه
کمکتون رو قبول میکنم

00:34:53.810 --> 00:34:55.660
بهتر نیست زودتر سوار کجاوه بشین؟

00:34:55.670 --> 00:34:57.390
ما اول دخترتون رو پیش یه پزشک میبریم

00:34:57.400 --> 00:35:00.840
و بعد از اون شما رو تا یه جای امن که
بتونین در اونجا مخفی بشین، همراهی میکنیم

00:36:05.710 --> 00:36:08.300
از کمکتون ممنونم

00:36:08.310 --> 00:36:11.530
بهتره قبل از اینکه خیلی دیر بشه، عجله کنین

00:36:11.540 --> 00:36:13.520
بله

00:36:19.510 --> 00:36:21.180
!هی، هی

00:36:21.190 --> 00:36:23.300
تو که گفتی این فقط یه خراشه

00:36:23.990 --> 00:36:26.020
پس برای چی اینهمه خونریزی داره

00:36:26.030 --> 00:36:27.250
باید زودتر اونو پیش یه پزشک ببریم

00:36:27.260 --> 00:36:29.430
تقریبا رسیدیم

00:36:33.240 --> 00:36:38.070
ای وای، خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:36:38.080 --> 00:36:41.630
...ای وای

00:36:41.640 --> 00:36:44.100
،بخاطر این دختر زیبا
باید اینجا یه کم مشروب بخورم

00:36:46.470 --> 00:36:49.260
اینجا دست کمی از بهشت نداره

00:36:50.310 --> 00:36:52.570
حالا میتونم تو رو داداش صدا کنم، نه؟

00:36:52.580 --> 00:36:53.850
داداش؟

00:36:54.720 --> 00:36:58.130
چه رابطه ای با اون زنها داری؟

00:37:11.340 --> 00:37:13.740
،اگه چیزی برای فروش داری
!کارت رو درست انجام بده

00:37:13.750 --> 00:37:17.060
فکر میکنی مشروب فروشی و خود فروشی
شغل راحتیه؟

00:37:17.070 --> 00:37:18.770
حتی اگرم همینطوری اینجا وایسم
اونها میان پیشم

00:37:18.780 --> 00:37:20.700
پس چرا باید به خودم زحمت بدم؟

00:37:20.710 --> 00:37:23.760
این کارها واسه اونهایی که
دیگه به آخر خط رسیدن

00:37:24.760 --> 00:37:25.440
!چی؟

00:37:25.450 --> 00:37:28.560
آقا، چرا قبل از اینکه به راهتون ادامه بدین
یه کم اینجا خوش نمیگذرونین؟

00:37:28.570 --> 00:37:33.260
زندگی کوتاهه، الان بهترین جا
میتونه آغوش یه دختر زیبا باشه

00:37:33.270 --> 00:37:36.920
،وقتی نوبت خوش گذرونی میشه
هیچ کس به پای دخترهای ما نمیرسه

00:37:36.930 --> 00:37:39.100
یعنی میتونم یه کم با تو خوش بگذرونم؟

00:37:39.110 --> 00:37:40.350
البته که میتونی

00:37:40.360 --> 00:37:41.890
بریم

00:37:41.900 --> 00:37:43.370
کلاه سرت نره

00:37:43.380 --> 00:37:46.900
اون...یه مَرده

00:37:46.910 --> 00:37:48.470
!چی؟

00:38:00.800 --> 00:38:02.930
اگه نمیخوای خوش بگذرونی
فقط راهتو بگیر و برو

00:38:02.940 --> 00:38:04.780
چرا منو ورانداز میکنی؟

00:38:04.790 --> 00:38:06.720
چِت شده؟

00:38:09.720 --> 00:38:11.420
!خواهر

00:38:11.430 --> 00:38:12.590
چیه؟

00:38:12.600 --> 00:38:15.050
چون همیشه مشتریها رو بهت میبازم

00:38:15.060 --> 00:38:17.170
حسودیم شده

00:38:18.830 --> 00:38:21.060
من...میتونم باهات خوش بگذرونم؟

00:38:21.070 --> 00:38:22.430
،بله

00:38:22.440 --> 00:38:24.740
...البته

00:38:26.410 --> 00:38:29.010
!اوپا

00:38:52.250 --> 00:38:55.570
،همه دخترهای زیبای هشت ایالت جوسان
تو اینجا جمع شدن

00:39:08.620 --> 00:39:11.940
،میخواستم برات مراسم بگیرم
ولی زنده برگشتی

00:39:11.950 --> 00:39:14.910
حالا که زنده برگشتم، متأسفی؟

00:39:14.920 --> 00:39:17.960
!...اوپا، این چه حرفیه که میزنی

00:39:22.300 --> 00:39:24.420
گونگ چیل گو کجاست؟

00:39:24.430 --> 00:39:26.320
چند وقتی میشه گذاشته رفته

00:39:26.330 --> 00:39:28.730
...بارها و خونه های گیسانگی رو که تو قبلا میگردوندی

00:39:28.740 --> 00:39:31.300
،دوره افتاده و بهشون دستور میده
انگار خودش صاحب همشونه

00:39:31.310 --> 00:39:33.860
تازه اون با اخاذی از
خونه های گیسانگی همه رو میترسونه

00:39:33.870 --> 00:39:35.980
حتی با خواهر هم این کارو کرده

00:39:38.000 --> 00:39:41.320
چرا بعد از این سفر طولانی
یه کم استراحت نمیکنی؟

00:39:43.920 --> 00:39:48.360
من اول باید جون یه نفرو نجات بدم

00:39:51.030 --> 00:39:53.700
اون قابل اعتماده؟

00:39:54.230 --> 00:39:57.940
فقط...یه خورده عجیب غریبه

00:40:10.710 --> 00:40:12.940
لطفا فعلا همین جا بمونین

00:40:12.950 --> 00:40:16.780
من یه جایی رو پیدا میکنم که بتونین
اونجا مخفی بشین

00:40:17.420 --> 00:40:20.390
...چرا این همه راه اومدین

00:40:20.820 --> 00:40:23.180
من فقط برای آروم کردنِ خودم
این کار رو میکنم

00:40:23.190 --> 00:40:25.730
پس نگران چیزی نباشین

00:40:26.230 --> 00:40:28.620
،وقتی خبرها رو راجع به برادر شوهرم شنیدم

00:40:28.630 --> 00:40:32.400
احساس کردم آسمون روی سَرم خراب شده

00:40:35.070 --> 00:40:38.930
ولی فکر کنم خدایان هنوز هم
...به ما لطف دارن

00:40:38.940 --> 00:40:41.370
خبرهایی راجع به برادر شوهرتون؟

00:40:41.380 --> 00:40:44.100
دارین در مورد چی حرف میزنین؟

00:40:44.110 --> 00:40:47.110
مگه نشنیدین کشتی ای که
به جزیره کانگ وا میرفته

00:40:47.120 --> 00:40:49.650
تو دریا غرق شده؟

00:40:51.210 --> 00:40:53.190
غرق شده؟

00:40:54.690 --> 00:40:57.180
شنیدم که

00:40:57.190 --> 00:41:00.190
هیچکس زنده نمونده

00:41:19.350 --> 00:41:22.520
...اینکه اتفاق وحشتناکی برای استاد افتاده

00:41:23.320 --> 00:41:26.020
حقیقت داره؟

00:41:31.290 --> 00:41:34.900
چرا به من نگفته بودین؟

00:42:04.790 --> 00:42:08.460
این دختر دردسر ساز دوباره کجا قایم شده؟

00:42:34.870 --> 00:42:36.690
...آب

00:43:04.850 --> 00:43:08.510
بخاطر ازدواج دخترتون با پسر منشی دربار

00:43:08.520 --> 00:43:12.230
دو برابر بهتون تبریک میگم

00:43:14.260 --> 00:43:17.720
سریونگ خیلی زود پرنسس میشه

00:43:17.730 --> 00:43:21.840
و افسر شین هم میشه داماد سلطنتی

00:43:22.670 --> 00:43:26.280
من بی صبرانه منتظر اون روز هستم

00:43:27.580 --> 00:43:31.610
هنوز برای این حرفها خیلی زوده

00:43:33.080 --> 00:43:37.820
تو خونه من، اتفاق عجیبی افتاده

00:43:39.250 --> 00:43:44.650
نوه و عروس کیم جونگ سئو
،که به عنوان پاداش بهم داده بودن

00:43:44.660 --> 00:43:48.560
انگار آب شدن رفتن تو زمین

00:43:49.060 --> 00:43:51.520
منظورت خانواده کیم جونگ سئوئه؟

00:43:54.070 --> 00:43:57.960
!حتما باید اونها رو پیدا کنی و ادبشون کنی

00:43:57.970 --> 00:44:00.700
...اون برده ها چطور جرأت کردن

00:44:00.710 --> 00:44:02.800
،قبل از اینکه شما اینو بگین

00:44:02.810 --> 00:44:06.320
خودم تمام افرادم رو
برای پیدا کردنشون به کار گرفتم

00:44:13.520 --> 00:44:15.910
مگه اونها کی هستن که
چنین کاری براشون میکنی...؟

00:44:15.920 --> 00:44:19.930
،اونها عروس و نوه مشاور اعظم
کیم جونگ سئو هستن

00:44:50.290 --> 00:44:55.630
مگه نشنیدین کشتی ای که
به جزیره کانگ وا میرفته تو دریا غرق شده؟

00:44:56.350 --> 00:45:01.070
شنیدم که هیچکس زنده نمونده

00:45:43.270 --> 00:45:47.070
یه خبر عجیب از عالیجناب اونیونگ شنیدم

00:45:47.080 --> 00:45:51.280
اینکه خانواده کیم جونگ سئو ناپدید شدن

00:45:53.250 --> 00:45:55.550
این کار سریونگ بوده؟

00:45:57.810 --> 00:45:59.370
اینطور نیست

00:45:59.380 --> 00:46:01.790
من این کار رو کردم

00:46:01.800 --> 00:46:06.580
،وقتی میبینم دامادم روی اشتباه دخترم سرپوش میذاره
خیلی احساس خوبی بهم دست میده

00:46:06.590 --> 00:46:10.220
ولی نمیتونیم بذاریم سریونگ
به این کارهاش ادامه بده

00:46:12.820 --> 00:46:14.610
،فعلا

00:46:16.100 --> 00:46:20.300
فکر کنم بهتر باشه تنهاشون بذاریم

00:46:23.300 --> 00:46:27.910
ایشون فهمیدن که کشتی در دریا غرق شده

00:46:29.570 --> 00:46:34.210
بهتره فقط اینبار بذاریم
کاری رو که دوست دارن انجام بدن

00:46:34.220 --> 00:46:40.360
اگه اتفاق بدی برای بازماندگانِ
...خانواده کیم سئونگ یو بیفته

00:46:42.060 --> 00:46:44.480
ممکنه بازم بخوان با شمشیر
گردن خودشون رو بزنن

00:46:44.490 --> 00:46:47.760
همونطور که سعی داشتن
کیم سئونگ یو رو نجات بدن

00:46:47.770 --> 00:46:52.670
فردا صبح زود، پیش عالیجناب اونیونگ برو
و این پیغام رو بهشون بده

00:46:53.070 --> 00:46:56.400
دیگه دنبال خانواده کیم جونگ سئو نگردین

00:46:56.410 --> 00:47:00.050
در عوض، شایعه پراکنی کنین که
اونها خودکشی کردن

00:47:01.110 --> 00:47:02.790
بله

00:47:07.930 --> 00:47:10.520
داری میگی کشتی غرق شده؟

00:47:10.530 --> 00:47:12.380
سئونگ یو چی؟

00:47:12.390 --> 00:47:15.560
بر سر اونهایی که تو اون کشتی بودن
چه بلایی اومده؟

00:47:17.030 --> 00:47:19.840
ظاهرا کشتی وقتی که داشته
به جزیره کانگ وا میرفته

00:47:21.530 --> 00:47:27.500
با تمام افرادش به ته دریا فرو میره

00:47:30.170 --> 00:47:34.090
...چطور
...همچین کشتی ای چطور ممکنه

00:47:35.420 --> 00:47:37.850
!سئونگ یو

00:47:52.360 --> 00:47:55.690
مهمان دارید

00:48:08.740 --> 00:48:11.060
جونگ

00:48:14.900 --> 00:48:18.860
داشتم از اینجا رد میشدم، گفتم بیام ببینمت

00:48:19.720 --> 00:48:23.990
میگن سئونگ یو مُرده

00:48:26.870 --> 00:48:28.730
همینطوره

00:48:31.940 --> 00:48:35.210
تو اینو میدونستی، عوضی؟

00:48:40.110 --> 00:48:43.610
چطور جرأت کردی پاتو اینجا بذاری؟

00:48:46.580 --> 00:48:48.640
وقتی آدمهای زیادی

00:48:48.650 --> 00:48:52.410
...با دستهای تو، اینجا کُشته شدن

00:48:52.420 --> 00:48:55.970
چطور میتونی با بی شرمی همونجا بایستی؟

00:48:56.500 --> 00:48:59.730
دیگه حتی نمیخوام سایه ات رو هم
!تو این خونه ببینم

00:49:13.170 --> 00:49:16.210
همین حالا از اینجا برو

00:49:18.350 --> 00:49:21.480
من دارم ازدواج میکنم

00:49:22.720 --> 00:49:25.520
درست مثلِ مراسم ازدواج تو

00:49:25.530 --> 00:49:28.680
اینبار تو باید ساقدوشم بشی

00:49:28.690 --> 00:49:31.120
اومدم که اینو ازت بخوام

00:49:35.010 --> 00:49:38.160
الان تنها دوستی که برام باقی مونده

00:49:38.170 --> 00:49:41.570
فقط تویی، جونگ

00:49:45.090 --> 00:49:50.120
روز ازدواج سریونگ همون روز موعوده

00:49:56.790 --> 00:50:00.050
برو یه نفر دیگه رو پیدا کن

00:50:03.050 --> 00:50:05.160
!منتظرت میمونم

00:50:28.550 --> 00:50:30.940
ایون کیوم، تو اونجایی؟

00:50:30.950 --> 00:50:35.050
پادشاه برای من پیغامی نفرستادن؟

00:50:35.060 --> 00:50:38.550
نفرستادن، لطفا شما یه کم استراحت کنین

00:50:38.560 --> 00:50:40.830
کی اونجاست؟

00:50:44.010 --> 00:50:50.560
،بعیده که این موقع شب پیغامی بفرستن
حتی اگر هم فرستادن من فوراً بهتون خبر میدم

00:50:50.570 --> 00:50:52.740
پس لطفا یه کم بخوابین

00:50:52.750 --> 00:50:56.680
چرا شما اونجایین؟

00:50:56.690 --> 00:51:00.070
من از ندیمه اتون خواستم که بره
و کمی استراحت کنه

00:51:00.080 --> 00:51:02.860
خودم به خوبی مراقب اتاق شما هستم

00:51:02.870 --> 00:51:07.530
پس نگران چیزی نباشین و
با خیال راحت استراحت کنین

00:51:15.400 --> 00:51:20.430
بخاطر استاد کیم نمیتونین بخوابین؟

00:51:26.840 --> 00:51:29.660
دارم سعی میکنم بهش فکر نکنم

00:51:30.810 --> 00:51:34.420
...ولی صورتش

00:51:36.120 --> 00:51:38.950
مدام جلوی چشمهام ظاهر میشه

00:51:59.830 --> 00:52:01.660
اوه، چیکار کنم؟

00:52:01.670 --> 00:52:04.340
!باید چیکار کنم؟ اون چشمهاشو باز کرد

00:52:06.350 --> 00:52:09.470
اون واقعا خیلی خوش قیافه است

00:52:09.480 --> 00:52:12.630
خیلی خوبه که دیگه لازم نیست
نگران کفن و دفنش باشیم

00:52:12.640 --> 00:52:16.350
،هر جور بهش نگاه میکنم
میبینم نمیتونه آدم عیاشی باشه

00:52:16.360 --> 00:52:19.280
الان کاملا به هوش اومدین، آقا؟

00:52:19.290 --> 00:52:22.200
دید زدن کافیه، بیاین دیگه از اینجا بریم

00:52:30.500 --> 00:52:34.700
!ای وای، خدای من، داداش
حالت خوبه؟

00:52:34.710 --> 00:52:38.040
میتونم داداش صدات کنم، نه؟
!داداش

00:52:39.450 --> 00:52:41.570
...اینجا

00:52:41.580 --> 00:52:46.010
یه خونه گیسانگی نزدیک بندر ماپو

00:52:46.020 --> 00:52:49.880
به اندازه کافی امن هست، پس نگران نباش

00:52:51.890 --> 00:52:54.580
زخمت خیلی جدّیتر از اونیه که فکرشو میکردم

00:52:54.590 --> 00:52:58.320
فعلا حرکت نکن و فقط تو تختت بمون

00:52:58.330 --> 00:53:01.220
در هر حال، ما سه نفر

00:53:01.230 --> 00:53:03.970
دیگه تو این دنیا وجود خارجی نداریم

00:53:05.910 --> 00:53:10.140
!راستی، داداش
چرا اینهمه آدم اون بیرون دنبالتن؟

00:53:16.620 --> 00:53:21.300
اگه شما موافقت کنین، دوست دارم
چند روزی مراسم رو به تعویق بندازم

00:53:22.890 --> 00:53:26.360
بخاطر آبروی پدرت نمیتونم همچین اجازه ای بدم

00:53:26.960 --> 00:53:29.820
خودم با ایشون صحبت میکنم

00:53:31.030 --> 00:53:32.990
...حداقل در مورد این مسئله

00:53:33.000 --> 00:53:36.040
اجازه بدین به روشِ خودم عمل کنم

00:53:59.930 --> 00:54:04.060
خانم جوان، شما کی اومدین بیرون؟

00:54:04.570 --> 00:54:06.930
حالتون خوبه؟

00:54:14.440 --> 00:54:17.930
خیلی ضعیف شدی

00:54:17.940 --> 00:54:20.700
متأسفم

00:54:20.800 --> 00:54:24.810
افسر شین داره تمام تلاشش رو میکنه

00:54:25.110 --> 00:54:29.180
میخواد تا وقتی که تو از صمیم قلب
راضی به این ازدواج بشی، صبر کنه

00:54:29.190 --> 00:54:31.340
اون با اصرار از پدرت خواهش کرده

00:54:31.450 --> 00:54:35.420
و پدر خودش رو هم متقاعد کرده

00:54:36.550 --> 00:54:40.520
پس دیگه به گذشته فکر نکن

00:54:40.630 --> 00:54:43.410
همه مردم فکر میکنن که تو و افسر شین

00:54:43.540 --> 00:54:47.310
خیلی زود با هم ازدواج میکنین

00:54:48.790 --> 00:54:51.730
من باید یه جایی برم

00:54:51.940 --> 00:54:55.200
...با این حالی که داری

00:54:58.480 --> 00:55:00.690
خیلی خُب، برو

00:55:00.760 --> 00:55:04.490
تا به حال کِی به حرف مادرت گوش کردی؟

00:55:21.630 --> 00:55:23.130
چی؟

00:55:23.830 --> 00:55:25.400
اون دختره زشت

00:55:25.450 --> 00:55:29.710
یه دفعه با مامانش غیبشون زد

00:55:29.970 --> 00:55:33.600
...وقتی بیدار شدم، بدون خداحافظی
واقعا ناراحت شدم

00:55:33.650 --> 00:55:35.650
کجا؟ اونها کجا رفتن؟

00:55:35.740 --> 00:55:37.460
نمیدونیم

00:55:37.590 --> 00:55:40.180
اصلا خیلی هم خوب شد که رفت
دخترِ پُر دردسری بود

00:55:40.450 --> 00:55:43.980
...ولی ما تازه داشتیم با هم دوست میشدیم

00:55:48.150 --> 00:55:49.670
!خانم جوان

00:55:49.680 --> 00:55:53.230
خانم جوان، دوباره میخواین کجا برین؟

00:56:58.360 --> 00:57:01.650
اونها رو به کی تحویل دادین؟

00:57:01.660 --> 00:57:04.120
دارم ازتون میپرسم که
اون دختر بچه معصوم و مادرش رو

00:57:04.130 --> 00:57:07.720
به کدوم باجگزار لایقی پیشکش کردین؟

00:57:09.090 --> 00:57:11.590
چرا جواب منو نمیدین؟

00:57:11.600 --> 00:57:14.960
نکنه اونها رو به خونه خودتون بردین؟

00:57:20.140 --> 00:57:23.090
در مورد من اینطوری فکر میکنین؟

00:57:23.100 --> 00:57:24.850
کسی که با بیرحمی دوست قدیمی خودش

00:57:24.860 --> 00:57:30.400
و پدر دوستش رو کشته...چه فکر دیگه ای
میتونم راجع به همچین آدمی داشته باشم؟

00:57:36.690 --> 00:57:38.220
دستمو ول کنین

00:57:38.230 --> 00:57:39.480
!نمیخواین دستمو ول کنین

00:57:39.490 --> 00:57:41.070
ساکت باشین و دنبالم بیاین

00:57:42.080 --> 00:57:43.660
!یه اسب بیارین

00:57:43.670 --> 00:57:45.830
چیکار دارین میکنین؟
!خانم جوان

00:57:45.840 --> 00:57:48.930
!ولم کنین
!گفتم ولم کنین

00:57:51.980 --> 00:57:54.270
چرا این کارو میکنین؟

00:58:35.030 --> 00:58:36.940
[ورود ممنوع]

00:58:42.160 --> 00:58:44.200
...سئونگ یو

00:58:46.300 --> 00:58:49.980
برادر شوهر، حالتون خوبه؟

00:58:49.990 --> 00:58:54.090
عمو، چرا الان اومدی؟

00:59:14.850 --> 00:59:16.150
!اه کانگ

00:59:16.160 --> 00:59:19.800
اوه، تو کی هستی؟
بیا بریم، بریم

00:59:52.400 --> 00:59:56.430
!دیگه هیچوقت به من دست نزنین

01:00:01.000 --> 01:00:03.440
خانم جوان

01:00:05.240 --> 01:00:08.300
شما کی اومدین؟

01:00:44.600 --> 01:00:48.680
شنیدم که بیمار بودین، خیلی نگرانتون شده بودم

01:00:48.690 --> 01:00:50.850
از کجا فهمیدین که بیمار بودم؟

01:00:50.860 --> 01:00:55.780
یکی از دوستان برادر شوهرم
که تا به حال ندیده بودمش، به من گفت

01:00:55.790 --> 01:00:59.730
اون این خونه رو هم برامون آماده کرده

01:01:00.960 --> 01:01:05.830
با اینکه چند بار خواستم ببینمش ولی
اون همیشه یه نفر دیگه رو به اینجا میفرسته

01:01:05.840 --> 01:01:09.530
...غذا و لباس میاره

01:01:09.540 --> 01:01:11.610
و مطمئن میشه که چیزی لازم نداشته باشیم

01:01:12.580 --> 01:01:15.780
احتمالا، شما اونو نمیشناسین؟

01:01:17.280 --> 01:01:19.050
چرا

01:01:20.320 --> 01:01:24.310
من خودم باید اینو بهشون میگفتم
...ولی انگار خیلی سرشون شلوغه

01:01:24.320 --> 01:01:28.190
لطفا از طرف من ازشون تشکر کنین

01:01:28.200 --> 01:01:30.880
پدر شوهر و برادر شوهر مرحومم هم

01:01:30.890 --> 01:01:31.530
حتما

01:01:31.540 --> 01:01:33.960
...ازشون سپاسگزارن

01:01:35.500 --> 01:01:38.370
باشه، همین کارو میکنم

01:02:39.030 --> 01:02:42.130
ازم خواستن که از شما تشکر کنم

01:02:44.630 --> 01:02:47.210
،اگه میفهمید که من کیم

01:02:47.220 --> 01:02:50.040
حتما عصبانی میشد و
بهم میگفت که چه آدمِ دورویی هستم

01:02:59.250 --> 01:03:01.710
،بخاطر سوءتفاهمی که پیش اومد
متاسفم

01:03:01.720 --> 01:03:04.580
...ولی اگه زودتر بهم میگفتین

01:03:04.590 --> 01:03:06.630
اونوقت حرفمو باور میکردین؟

01:03:08.490 --> 01:03:11.550
چون احتمال میدادین من اونها رو
...بردم یه جایی و کشتمشون

01:03:11.560 --> 01:03:14.330
خیلی نگران شده بودین

01:03:15.770 --> 01:03:19.330
همین فکرو در موردم نمیکردین، خانم جوان؟

01:03:19.340 --> 01:03:23.630
یه آدم سنگدل که چون به دلایلی

01:03:23.640 --> 01:03:25.700
مجبور به انتخاب این راه شده

01:03:25.710 --> 01:03:28.380
حتی لیاقت توجه شما رو هم نداره

01:03:29.750 --> 01:03:31.950
یه بی شرمِ پَستی که

01:03:33.250 --> 01:03:36.150
حتی بعد از کشتن بهترین دوستش هم
اصلا احساس گناه نکرده

01:03:39.660 --> 01:03:41.790
اینطور نیست؟

01:03:44.800 --> 01:03:47.220
من دیگه باید برم

01:03:49.500 --> 01:03:51.840
!...بگو تا کی

01:03:54.670 --> 01:03:57.450
تا کی باید منتظر بمونم

01:03:57.460 --> 01:03:59.840
تا بتونی منم ببینی؟

01:04:01.550 --> 01:04:04.820
نمیدونی چقدر از اینکه میبینم همیشه
روتو از من برمیگردونی، متنفرم

01:04:07.880 --> 01:04:09.206
میدونستی؟

01:04:10.250 --> 01:04:11.776
بهتره شما هم برین

01:04:49.260 --> 01:04:57.260
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:49.020 --> 01:05:53.020
امیدوارم که از تماشای این سریال لذت برده باشید