WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.510 --> 00:00:17.690
قسمت سیزدهم

00:00:20.900 --> 00:00:28.900
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:41.270 --> 00:00:44.330
ازم خواستن که از شما تشکر کنم

00:00:47.040 --> 00:00:49.550
،اگه میفهمید که من کیم

00:00:49.560 --> 00:00:52.520
حتما عصبانی میشد و
بهم میگفت که چه آدمِ دورویی هستم

00:01:01.620 --> 00:01:04.350
،بخاطر سوءتفاهمی که پیش اومد
متاسفم

00:01:04.410 --> 00:01:06.960
...ولی اگه زودتر بهم میگفتین

00:01:06.970 --> 00:01:08.960
اونوقت حرفمو باور میکردین؟

00:01:10.900 --> 00:01:14.260
چون احتمال میدادین من اونها رو
...بردم یه جایی و کشتمشون

00:01:14.270 --> 00:01:16.670
خیلی نگران شده بودین

00:01:18.180 --> 00:01:20.620
همین فکرو در موردم نمیکردین، خانم جوان؟

00:01:22.080 --> 00:01:25.080
یه آدم سنگدل که چون به دلایلی
مجبور به انتخاب این راه شده

00:01:26.060 --> 00:01:28.420
حتی لیاقت توجه شما رو هم

00:01:28.430 --> 00:01:29.910
نداره

00:01:32.200 --> 00:01:34.130
یه بی شرمِ پَستی که

00:01:35.830 --> 00:01:38.360
حتی بعد از کشتن بهترین دوستش هم
اصلا احساس گناه نکرده

00:01:42.140 --> 00:01:43.740
اینطور نیست؟

00:01:47.340 --> 00:01:49.550
من دیگه باید برم

00:01:52.030 --> 00:01:54.080
!...بگو تا کی

00:01:57.320 --> 00:02:00.010
تا کی باید منتظر بمونم

00:02:00.020 --> 00:02:02.160
تا بتونی منم ببینی؟

00:02:03.840 --> 00:02:07.410
نمیدونی چقدر از اینکه میبینم همیشه
روتو از من برمیگردونی، متنفرم

00:02:10.330 --> 00:02:12.330
میدونستی؟

00:02:15.720 --> 00:02:18.650
بهتره شما هم برین

00:02:58.420 --> 00:03:00.020
!ولم کنین

00:03:04.150 --> 00:03:08.600
حتی اگه قرار بر این شده که ما با هم ازدواج کنیم، باز هم
چطور به خودتون اجازه میدین اینقدر گستاخانه رفتار کنین؟

00:03:08.610 --> 00:03:11.940
حتی فکرشم نکنین که اینطوری میتونین
قلبم رو هم صاحب بشین

00:03:14.000 --> 00:03:15.930
...همه عمرتون رو

00:03:18.100 --> 00:03:20.810
باید در کنار من زندگی کنین

00:03:22.400 --> 00:03:25.600
من هم به آرامی

00:03:25.610 --> 00:03:28.810
دریچه اون قلبتون رو باز میکنم

00:03:57.210 --> 00:04:01.300
بالاخره فهمیدم که اون زن کیه

00:04:01.310 --> 00:04:03.680
دختر بزرگ عالیجناب سویانگه

00:04:03.690 --> 00:04:06.340
درست نمیگم؟

00:04:06.350 --> 00:04:10.010
فقط، یه صحبتهایی بین خانواده من
و اون برای ازدواج ما شده

00:04:10.020 --> 00:04:12.560
!دستمو ول کنین، پست فطرتها

00:04:12.570 --> 00:04:14.780
،خداحافظ

00:04:14.790 --> 00:04:17.360
کیم سئونگ یو

00:04:29.210 --> 00:04:31.200
...همه عمرتون رو

00:04:31.210 --> 00:04:34.180
باید در کنار من زندگی کنین

00:04:39.150 --> 00:04:40.740
چرا الان دارین برمیگردین؟

00:04:40.750 --> 00:04:43.960
مدتی میشه که عالیجناب منتظرتونن

00:04:47.600 --> 00:04:50.730
تو خانواده کیم جونگ سئو رو از اینجا بردی؟

00:04:53.550 --> 00:04:58.560
به چه جرأتی همچین کاری کردی؟
مگه نمیدونی که این کارت برخلاف قوانین حکومتیه؟

00:04:58.570 --> 00:05:01.830
...واداشتن یه زن بیچاره به بردگی

00:05:01.840 --> 00:05:04.900
...برای کسایی که خانواده اش رو کُشتن

00:05:04.910 --> 00:05:07.140
دارین میگین این قانون حکومتیه؟

00:05:08.710 --> 00:05:14.080
به چنین قانون شرورانه ای اصلا نباید توجه کرد

00:05:14.090 --> 00:05:16.610
...نکنه سعی داری

00:05:16.620 --> 00:05:20.580
در مورد سیاست با پدرت بحث کنی؟

00:05:20.590 --> 00:05:26.400
در مورد سیاست نه، ولی میخوام
در مورد اصول اخلاقی باهاتون صحبت کنم

00:05:37.010 --> 00:05:38.630
،در آینده خیلی نزدیک

00:05:38.640 --> 00:05:43.980
روزی میرسه که بفهمی این انتخاب پدرت
هم به نفع تو و هم نفع خانواده امون بوده

00:05:45.320 --> 00:05:48.060
اونوقت، حتما امروز رو به یادت بیار

00:05:48.070 --> 00:05:50.040
...کاری که الان درست نیست

00:05:50.100 --> 00:05:55.260
در آینده، چطور ممکنه تبدیل به یه کار درست بشه؟

00:06:07.310 --> 00:06:10.300
...با این رفتار سردت

00:06:10.310 --> 00:06:14.520
واقعا قلب پدرت رو به درد میاری

00:06:18.320 --> 00:06:22.030
سرپرست خانواده ای که بچه هاش
،دوستش نداشته باشن

00:06:22.850 --> 00:06:27.990
چطور میتونه پدر خوبی براشون باشه؟

00:07:29.980 --> 00:07:32.920
...پدر

00:07:48.910 --> 00:07:50.460
میتونم یه سؤالی بپرسم؟

00:07:50.470 --> 00:07:52.400
چی؟

00:07:52.410 --> 00:07:54.770
...سرهایی رو که اینجا آویزون کرده بودن

00:07:54.780 --> 00:07:57.210
میدونین چه اتفاقی براشون افتاده؟

00:07:57.220 --> 00:08:01.740
،چون سرهای آدمهای خیانتکار بودن
کی میتونست به خودش جرأت بده که دفنشون کنه؟

00:08:01.750 --> 00:08:07.630
شاید اونها رو یه جایی بیرون از پایتخت انداخته باشن
تا غذای حیوونها بشن

00:08:34.790 --> 00:08:37.290
!عمو

00:08:48.430 --> 00:08:50.730
!عمو

00:08:50.740 --> 00:08:52.930
!اه کانگ

00:08:52.940 --> 00:08:57.810
چرا الان اومدی؟
مگه دلت برام تنگ نشده بود؟

00:09:15.660 --> 00:09:17.630
داداش برای همیشه از اینجا رفته؟

00:09:20.830 --> 00:09:23.590
!عجب آدم نمک نشناسیه

00:09:23.600 --> 00:09:25.960
با اینکه اینقدر برای نجات جونش سختی کشیدی

00:09:25.970 --> 00:09:29.210
...چطور تونست بدون خدافظی بره

00:09:33.810 --> 00:09:36.700
آقا، چرا یه سر نمیاین داخل؟

00:09:36.710 --> 00:09:39.330
دخترهای ما خیلی جذابن

00:09:39.340 --> 00:09:44.210
بیشتر از اونچه تصورش رو بکنین میتونین از اینجا بودن
لذت ببرین، اونها هر کاری رو بخواین براتون انجام میدن

00:09:44.220 --> 00:09:47.290
!ایش، ولم کن

00:09:50.260 --> 00:09:52.560
چی شده؟

00:09:54.000 --> 00:09:56.330
آرایشم زیاد خوب نیست؟

00:10:02.770 --> 00:10:05.400
اوضاع خوب پیش میره، پسر خوشگله؟

00:10:05.410 --> 00:10:09.010
ببین چطور مثل یه دختر داره با ناز
بهمون نگاه میکنه

00:10:11.820 --> 00:10:14.110
جو سئوک جو زنده برگشته؟

00:10:14.120 --> 00:10:17.350
اون کجاست؟ نکنه زیر دامنت قایمش کردی؟

00:10:17.360 --> 00:10:19.120
جلوتر نیاین

00:10:23.530 --> 00:10:25.700
بگیریدش

00:10:36.570 --> 00:10:38.600
چیکار میکنین؟

00:10:38.610 --> 00:10:40.470
چرا دارین توی مشروب آب میریزین؟

00:10:40.480 --> 00:10:43.970
برای آدمهای الکلی، آب یا مشروب
هیچ فرقی نمیکنه

00:10:43.980 --> 00:10:46.270
اصلا هم برام مهم نیست که بهم بد و بیراه بگی

00:10:46.280 --> 00:10:50.190
...پولی که باید به گونگ چیل گو بدم
نمیشه همینجوری ازش گذشت

00:10:52.620 --> 00:10:54.150
!خواهر

00:10:56.490 --> 00:10:57.620
- آدمهای گونگ چیل گو
- دارن دنبال اوپا میگردن

00:10:59.000 --> 00:11:01.470
چی؟

00:11:02.900 --> 00:11:04.560
همینجا بمون و تکون نخور

00:11:04.570 --> 00:11:08.770
دیگه نمیخوام ببینم بینگ اوک کوان
درب و داغون میشه

00:11:27.410 --> 00:11:28.790
- !دارین چیکار میکنین؟
- ،خانم بزرگ

00:11:30.100 --> 00:11:33.850
شنیدیم جو سئوک جو با افرادش اینجا مخفی شدن

00:11:33.860 --> 00:11:36.500
داداش چیل گو الان خیلی عصبانیه

00:11:36.510 --> 00:11:38.930
این پرت و پلاها چیه میگی؟

00:11:38.940 --> 00:11:41.420
چرا اینجا دارین دنبال جو سئوک جو میگردین؟

00:11:41.430 --> 00:11:44.020
همین الان گورتونو گم کنین و
!مزاحم کار و کاسبی نشین

00:11:44.030 --> 00:11:46.740
فکر کنم زبون خوش حالیتون نمیشه

00:11:51.010 --> 00:11:55.960
!جو سئوک جو
!مثل یه ترسو قایم نشو و همین الان بیا بیرون

00:12:07.550 --> 00:12:09.510
تو کی هستی؟

00:12:09.520 --> 00:12:12.100
تا حالا ندیده بودمت

00:12:12.110 --> 00:12:15.880
تو همونی هستی که میگن با جو سئوک جو
سر و کله اش پیدا شده؟

00:12:18.950 --> 00:12:20.940
جو سئوک جو کجاست؟

00:12:40.400 --> 00:12:42.400
یه کم شورشو در نیاوردی؟

00:12:59.990 --> 00:13:01.920
،اگه همشون رو میکُشتی

00:13:02.760 --> 00:13:06.380
فکر میکنی خشمت فروکش میکرد؟

00:13:07.090 --> 00:13:10.770
تو واقعا کی هستی، رفیق؟

00:13:12.100 --> 00:13:15.170
...اسم
حتی اسمم نداری؟

00:13:16.280 --> 00:13:17.960
ندارم

00:13:17.970 --> 00:13:19.970
بی اسمم

00:13:21.810 --> 00:13:24.380
چرا برگشتی؟

00:13:26.550 --> 00:13:28.650
جایی رو نداشتم که برم

00:13:31.290 --> 00:13:33.410
از صداقتت خوشم میاد

00:13:33.420 --> 00:13:35.080
من بهت جا میدم

00:13:35.090 --> 00:13:39.660
ولی حتی فکرشم نکن که غذاتم مُفتکی باشه

00:13:40.730 --> 00:13:44.550
انگار دست به شمشیرت بدک نیست

00:13:44.560 --> 00:13:50.490
اگه میخوای بهت غذام بدیم، از فردا کارتو
شروع کن و حواست به دخترهای من باشه

00:13:50.500 --> 00:13:52.660
عقلت سر جاشه؟

00:13:52.670 --> 00:13:55.440
داری ازش میخوای بازم با شمشیرش
عرض اندام کنه؟

00:13:55.450 --> 00:13:58.370
اگه نمیخوای، برو

00:13:59.710 --> 00:14:02.150
من در طول روز کار دارم

00:14:04.320 --> 00:14:08.120
ما روزها میخوابیم و شبها کار میکنیم

00:14:13.480 --> 00:14:17.220
،تحت هیچ شرایطی
نباید داخل ساختمون از شمشیرت استفاده کنی

00:14:17.230 --> 00:14:22.380
کارت اینه که برای بینگ اوک کوان
مثل یه سگ نگبان باشی و برای زنهای گیسانگی محافظ

00:14:42.290 --> 00:14:43.650
!داداش، داداش

00:14:43.660 --> 00:14:48.390
،منم جایی رو ندارم برم
میشه ازشون بخوای که منم همینجا بمونم

00:14:48.400 --> 00:14:51.420
!این خانمم که اخلاقش خیلی تنده

00:14:51.430 --> 00:14:53.190
اوپا، تو جونمو نجات دادی

00:14:53.200 --> 00:14:55.460
!از حالا به بعد، تو اوپای خودمی

00:14:55.470 --> 00:14:57.610
!داداش

00:14:57.620 --> 00:15:00.410
!خدای من، چقدر بی احساسه

00:15:24.630 --> 00:15:26.910
!بهم رحم کن، داداش

00:15:28.840 --> 00:15:30.530
شماها همتون رفتین اونجا و

00:15:30.540 --> 00:15:32.600
نتونستین جو سئوک جو رو پیداش کنین؟

00:15:32.610 --> 00:15:35.430
...اون تنها نبود، مردی که با داداش سئوک جو بود

00:15:35.440 --> 00:15:36.800
- !هی - کی؟

00:15:38.280 --> 00:15:40.180
داداش سئوک جو؟

00:15:46.150 --> 00:15:48.660
داداش؟
!داداشت کیه، اون کیه؟

00:15:50.220 --> 00:15:53.540
،اون جو سئوک جوی آشغال
!یه عوضیِ ترسناکو با خودش اورده

00:15:53.550 --> 00:15:54.850
چی؟

00:15:54.860 --> 00:15:56.510
جو سئوک جو کیو با خودش اورده؟

00:15:56.520 --> 00:15:59.760
اون یه جانیِ روانیه که به جز خون
هیچی نمیبینه

00:15:59.770 --> 00:16:03.740
فکر کنم این عوضی رو اورده تا با شما بجنگه

00:16:05.010 --> 00:16:07.410
!یه روانی

00:16:09.080 --> 00:16:10.500
...جالب میشه

00:16:10.510 --> 00:16:14.680
خیلی جالب میشه
!از حالا به بعد خیلی جالب میشه

00:16:26.090 --> 00:16:27.480
...اسم من

00:16:27.490 --> 00:16:30.030
لی سریونگه

00:16:30.660 --> 00:16:33.640
خواهش میکنم زنده بمون و

00:16:33.650 --> 00:16:36.540
بعد برگرد و منو بُکش

00:16:37.400 --> 00:16:39.960
من تا روزی که برگردی و بخوای

00:16:39.970 --> 00:16:42.510
،با دستهای خودت منو بُکشی
منتظر میمونم

00:16:57.930 --> 00:16:59.450
،در آینده خیلی نزدیک

00:16:59.460 --> 00:17:04.490
روزی میرسه که بفهمی این انتخاب پدرت
هم به نفع تو و هم نفع خانواده امون بوده

00:17:04.500 --> 00:17:06.700
...با همین دستهام

00:17:06.710 --> 00:17:08.590
...خودم

00:17:08.600 --> 00:17:11.500
گردنِ تو و پدرت رو میشکنم

00:17:11.510 --> 00:17:14.500
...مگه نشنیدین
کشتی ای که به جزیره کانگ وا میرفته

00:17:14.510 --> 00:17:17.200
تو دریا غرق شده؟

00:17:17.210 --> 00:17:21.550
شنیدم که هیچکس زنده نمونده

00:17:58.790 --> 00:18:02.490
روز مراسم ازدواجت، دوباره معین شده

00:18:04.860 --> 00:18:10.060
،پدرت میگه برای هیچکدوم ازخانواده ها
صلاح نیست که مراسم بیشتر از این به تأخیر بیفته

00:18:14.570 --> 00:18:18.960
...سریونگ، مادرت

00:18:18.970 --> 00:18:22.270
امیدواره که بتونی قلبت رو آروم کنی

00:18:22.280 --> 00:18:27.510
و به عنوان زنی که وظایف همسرداریش رو
به خوبی انجام میده، زندگی جدیدی رو شروع کنی

00:18:29.120 --> 00:18:33.210
اول، برو به دیدن شاهزاده خانم کیونگ هی

00:18:33.220 --> 00:18:37.160
و بگو که روز ازدواجت مجدداً معین شده

00:18:39.090 --> 00:18:40.950
بله

00:18:40.960 --> 00:18:45.890
روز جدیدی برای مراسم تعیین شده

00:18:45.900 --> 00:18:50.130
،جزئیات دقیق برنامه هم برای اقدامات ما
از قبل مشخص شده است

00:18:50.140 --> 00:18:54.200
این اقدامات حتما باید در طی این مراسم
انجام بشه؟

00:18:54.210 --> 00:18:57.350
،حالا که حتی رفت و آمد به قصر هم مشکل شده

00:18:57.360 --> 00:19:01.010
نمیتونیم مطمئن باشیم که فرصتی بهتر از این رو
دوباره به دست میاریم

00:19:07.150 --> 00:19:12.390
ما به کمک شما هم در این برنامه احتیاج داریم

00:19:14.290 --> 00:19:16.690
کمک من؟

00:19:16.700 --> 00:19:19.660
شین میون قراره همسرِ سریونگ بشه

00:19:19.670 --> 00:19:22.440
من شنیدم که شما دوستان قدیمیِ خوبی
برای هم بودید

00:19:25.610 --> 00:19:29.280
بله، قبلا همینطور بود

00:19:32.510 --> 00:19:34.470
اون ازتون نخواسته که

00:19:34.480 --> 00:19:37.480
در این مراسم ساقدوشش بشید

00:19:40.890 --> 00:19:42.410
چرا

00:19:42.420 --> 00:19:44.880
با اینحال، قبول نکردم

00:19:44.890 --> 00:19:48.280
شما باید ساقدوشش بشید

00:19:48.290 --> 00:19:51.720
منظورتون از این حرف چیه؟

00:19:51.730 --> 00:19:54.670
کسی اون بیرون نیست؟
!در رو باز کنین

00:20:08.410 --> 00:20:12.780
،در روز مراسم ازدواج سریونگ
...تنها کاری که شما باید بکنید

00:20:12.790 --> 00:20:16.320
اینه که اون سه نفر رو همراه خودتون ببرید
و ساقدوش شین میون بشید

00:20:18.060 --> 00:20:19.880
اونها...؟

00:20:19.890 --> 00:20:24.900
اونها از بهترین افراد واحد توپخانه سنگین هستن
که به عنوان محافظان من تغییر ظاهر دادن

00:20:55.060 --> 00:20:57.160
خانم جوان

00:21:05.710 --> 00:21:08.830
داری میری شاهزاده خانم رو ببینی؟

00:21:08.840 --> 00:21:10.030
بله

00:21:10.040 --> 00:21:13.250
مراسم ازدواجت تقریبا نزدیکه

00:21:14.380 --> 00:21:19.650
برادرم سویانگ حتما خیلی خوشحاله

00:21:22.690 --> 00:21:25.160
روز مراسم میبینمت

00:21:26.560 --> 00:21:28.960
بله، عموجان

00:21:54.760 --> 00:21:58.890
،من دارم به دیدن فرمانده واحد توپخانه سنگین
پارک هیونگ سو میرم

00:22:00.960 --> 00:22:04.830
از نزدیک مراقب خونه برادرم سویانگ باش

00:22:06.030 --> 00:22:11.510
و تو، از اون خونه گیسانگی، چانگ پونگ کوان، که برای
کشیدن نقشه هاشون اغلب اونجا دور هم جمع میشن، چشم بر ندار

00:22:36.520 --> 00:22:38.500
روز ازدواج سریونگ

00:22:38.580 --> 00:22:41.720
همون روز موعوده

00:22:44.990 --> 00:22:49.300
روز ازدواجم معین شده

00:22:49.310 --> 00:22:52.080
میدونم

00:22:57.140 --> 00:23:02.350
من و تو...خیلی شبیه همیم

00:23:02.620 --> 00:23:07.120
حتی تقدیرمون هم این شد
که برخلاف خواسته خودمون ازدواج کنیم

00:23:13.030 --> 00:23:16.000
میخوام یه چیزی بهت بدم

00:23:26.450 --> 00:23:31.300
در گذشته، کیم سئونگ یو

00:23:31.310 --> 00:23:34.280
این حلقه ها رو به من داده بود

00:23:40.220 --> 00:23:44.690
این حلقه ها...مال من نیستن

00:23:44.770 --> 00:23:47.230
اونها مال توئن، نه؟

00:23:53.540 --> 00:23:56.860
من دیگه نمیتونم نگهشون دارم

00:23:56.870 --> 00:24:03.370
میخوام بدمشون به تو

00:24:03.380 --> 00:24:06.620
این آخرین هدیه من به توئه

00:25:16.920 --> 00:25:19.860
این تصمیمِ آسونی نیست

00:25:22.060 --> 00:25:27.430
مگه نه اینکه شما هم رابطه خاصی
با دوشیزه سریونگ دارین؟

00:25:28.970 --> 00:25:31.190
من پیش از این در قلبم

00:25:31.200 --> 00:25:33.970
ازش خداحافظی کردم

00:25:36.170 --> 00:25:37.140
...من

00:25:40.180 --> 00:25:42.680
نمیتونم همچین کاری بکنم

00:25:43.410 --> 00:25:46.640
بعد از اینکه گذاشتم سئونگ یو
اونطور مصیبت بار از اینجا بره

00:25:46.650 --> 00:25:49.040
...حالا هم میون

00:25:49.050 --> 00:25:51.310
...اگه فقط بتونم از پادشاه محافظت کنم، من

00:25:51.320 --> 00:25:54.690
!حتی حاضرم از جون خودم هم بگذرم

00:25:59.200 --> 00:26:02.070
شما باید تصمیمتون رو بگیرین

00:26:29.090 --> 00:26:31.690
قربان، جا بئون هستم

00:26:32.200 --> 00:26:33.930
موضوع چیه؟

00:26:36.000 --> 00:26:36.860
داماد سلطنتی

00:26:36.870 --> 00:26:38.660
یه پیک فرستادن اینجا

00:26:38.670 --> 00:26:40.730
یعنی جونگ؟

00:26:40.740 --> 00:26:43.210
فورا بگو بیاد تو

00:26:52.480 --> 00:26:54.340
چرا اومدین اینجا؟

00:26:54.350 --> 00:26:58.720
اومدم تا از طرف داماد سلطنتی پیغامی بهتون بدم

00:26:59.590 --> 00:27:01.550
،در مراسم ازدواج شما

00:27:01.560 --> 00:27:02.780
داماد سلطنتی

00:27:02.790 --> 00:27:05.560
به عنوان ساقدوشتون شرکت میکنند

00:27:06.460 --> 00:27:08.820
این واقعا حقیقت داره؟

00:27:08.830 --> 00:27:11.270
همینطوره

00:27:26.180 --> 00:27:27.550
که اینطور

00:27:28.550 --> 00:27:34.510
پس عالیجناب کئوم سونگ نقشه مفصلی
برای یه اقدام بزرگ کشیده؟

00:27:34.520 --> 00:27:37.360
همینطوره

00:27:38.290 --> 00:27:40.350
کِی؟

00:27:40.360 --> 00:27:43.870
توسط کی و کجا میخواد نقشه اش رو عملی کنه؟

00:27:49.140 --> 00:27:52.010
ما هیانگ

00:28:05.990 --> 00:28:10.200
،وز موعود
همون روز ازدواج دختر عالیجناب سویانگه

00:28:21.270 --> 00:28:24.060
روز ازدواج سریونگ؟

00:28:24.070 --> 00:28:26.770
همینطوره

00:28:26.780 --> 00:28:29.400
کسایی که به عنوان ساقدوش افسر شین میان

00:28:29.410 --> 00:28:31.700
شما رو هدف قرار میدن، عالیجناب

00:28:31.710 --> 00:28:35.510
برای کسی مثل کئوم سونگ
اقدام به چنین کاری، خیلی زیاده رویه

00:28:35.520 --> 00:28:38.290
!عوضیِ گستاخ

00:28:38.590 --> 00:28:45.800
،حتی پرنسس کیونگ هی و داماد سلطنتی
جئونگ جونگ هم در این نقشه دست دارن

00:28:47.060 --> 00:28:51.790
این یه فرصت طلاییه که میتونیم با یه حرکت

00:28:51.800 --> 00:28:55.670
از شر تمام موانع سر راهتون خلاص بشیم

00:28:58.780 --> 00:29:01.370
میخواین چیکار کنین؟

00:29:01.380 --> 00:29:08.050
ولی برای اینکه پرنسس و همسرش رو هم
بتونیم به دام بندازیم، مدارک کافی نداریم

00:29:12.960 --> 00:29:15.520
هنوز خیلی زوده

00:29:15.530 --> 00:29:18.230
فعلا بهشون کاری نداشته باش

00:29:20.060 --> 00:29:22.520
نگرانم که مبادا

00:29:22.530 --> 00:29:27.360
مراسم ازدواج دوشیزه سریونگ
رنگ خون به خودش بگیره

00:29:27.370 --> 00:29:30.260
بعد از دستگیر کردن اون مهمونهای ناخوانده

00:29:30.270 --> 00:29:33.730
،که میخوان این روز شادو خراب کنن
میتونیم مراسم رو برگزار کنیم

00:29:33.740 --> 00:29:35.480
،مشاور اعظم

00:29:35.490 --> 00:29:39.140
منشی دربار، عالیجناب شین سوک جو
اینجا هستند

00:29:39.150 --> 00:29:42.280
بهتره که چیزی به منشی دربار نگین

00:29:42.290 --> 00:29:45.390
البته که نمیگم

00:29:53.330 --> 00:29:54.550
حواستون باشه

00:29:54.560 --> 00:29:57.060
شماها فقط اجازه دارین شمشیرهاتون رو
حمل کنین

00:29:57.070 --> 00:29:58.790
به هیچ وجه نباید اونها رو از غلاف
بیرون بیارین

00:29:58.800 --> 00:29:59.890
یعنی چی؟

00:29:59.900 --> 00:30:02.630
آدمهای مَست شمشیرهاشون رو درست مثل
چوبهای غذا دستشون میگیرن

00:30:02.640 --> 00:30:05.000
...اونوقت به ما میگی که حتی نباید از غلاف

00:30:05.010 --> 00:30:06.470
درشون بیاریم؟

00:30:06.480 --> 00:30:09.400
فکر میکردی این کار خیلی آسونه؟

00:30:09.410 --> 00:30:11.270
،روزی که شمشیرهاتون رو بیرون بیارین

00:30:11.280 --> 00:30:14.080
اون روز، آخرین روز کاریتون میشه

00:30:16.220 --> 00:30:18.150
خوب گوش کن چی میگم

00:30:18.160 --> 00:30:20.750
،چه چاقو به طرفت پرتاب کنن چه قاشق

00:30:20.760 --> 00:30:24.650
تا وقتی بهت چیزی نگفتم سر جات میمونی

00:30:24.660 --> 00:30:26.500
فهمیدی؟

00:30:28.000 --> 00:30:30.400
پرسیدم فهمیدی؟

00:30:41.540 --> 00:30:43.840
کار بیخودی کردی

00:30:43.850 --> 00:30:45.340
صبر کن و ببین

00:30:45.350 --> 00:30:47.880
به نظر من که برای این کار خیلی مناسبه

00:30:49.920 --> 00:30:51.850
تو چشمهاش نفرتیه که

00:30:51.860 --> 00:30:55.060
خیلی خیلی عمیقتر از مال منه

00:30:55.190 --> 00:30:57.050
میخوای چیکار کنی؟

00:30:57.060 --> 00:31:00.090
یکی از همین روزها
گونگ چیل گو و افرادش میریزن اینجا

00:31:00.100 --> 00:31:03.220
گفتم شاید بخوای برای یه مدت
از اینجا دور بشی

00:31:03.230 --> 00:31:06.670
منم منتظرشم

00:31:07.600 --> 00:31:12.580
نمیخوام این اول من باشم که میرم به دیدن اون عوضی
که قبلا زیردست خودم بوده

00:31:18.650 --> 00:31:20.670
...هی، مویونگ

00:31:20.680 --> 00:31:22.550
یه کم دیگه برام بریز

00:31:25.290 --> 00:31:26.720
<-----empty----->

00:31:42.240 --> 00:31:43.610
هی

00:31:46.840 --> 00:31:48.280
!هی، تو که اونجایی

00:31:50.980 --> 00:31:52.740
آقا، چیکار میکنین؟

00:31:52.750 --> 00:31:53.950
هیچی نگو

00:31:54.280 --> 00:31:55.440
بیا اینجا

00:31:55.450 --> 00:31:58.150
و یه پیاله برام بریز

00:32:02.890 --> 00:32:04.750
اون چِشه؟

00:32:04.760 --> 00:32:07.860
،یه دهاتیه که امروز کارشو شروع کرده
لطفا درک کنین

00:32:07.870 --> 00:32:09.390
اینطوریه؟

00:32:09.400 --> 00:32:11.740
پس من باید بهش یه پیاله بدم

00:32:14.340 --> 00:32:16.370
من اومدم

00:32:20.810 --> 00:32:21.940
- !بیا - بگیرش

00:32:27.720 --> 00:32:31.220
خدای من، حتما خیلی بهت چسبید

00:32:36.330 --> 00:32:39.060
اون احمقو ببین

00:32:48.340 --> 00:32:49.700
!اوه

00:32:49.710 --> 00:32:51.710
بذار ببینیم با اینم از جات تکون نمیخوری

00:32:53.180 --> 00:32:54.480
!اوپا

00:32:56.010 --> 00:32:57.600
اون عوضی رو نگاش کن

00:32:57.610 --> 00:33:00.250
مستی رو از سرم پَروند

00:33:11.030 --> 00:33:12.300
!حالا اینو بگیر

00:33:16.170 --> 00:33:17.630
...اه، خون

00:33:17.940 --> 00:33:20.430
اصلا میدونی من کیم؟

00:33:20.440 --> 00:33:23.310
!با این کارت نمیذارم قسر در بری

00:33:25.380 --> 00:33:27.300
مهارت داداشمو که دیدین، نه؟

00:33:27.310 --> 00:33:28.600
،هی، آقایون

00:33:28.610 --> 00:33:31.110
!قبل از اینکه برین پول مشروبتون رو بدین

00:33:31.450 --> 00:33:32.610
بنوشین! بنوشین! ها؟

00:33:32.620 --> 00:33:35.490
چیز خاصی نبود، بنوشین

00:33:47.300 --> 00:33:52.970
روز ازدواجت دوباره معین شده

00:33:57.850 --> 00:34:03.370
هنوزم در مورد ازدواج با دختر عالیجناب سویانگ

00:34:03.380 --> 00:34:05.550
نگرانی؟

00:34:07.840 --> 00:34:09.270
اینطور نیست

00:34:11.620 --> 00:34:13.830
...پدر، چرا

00:34:13.840 --> 00:34:16.980
این ازدواج اینقدر براتون مهمه؟

00:34:21.250 --> 00:34:22.940
...نظرت

00:34:22.950 --> 00:34:26.170
در مورد عالیجناب سویانگ چیه؟

00:34:30.180 --> 00:34:33.480
،بدون هیچ ترسی از خونریزی

00:34:33.490 --> 00:34:36.550
اون تبدیل به یه قدرت مطلق میشه و

00:34:36.560 --> 00:34:39.380
بر این کشور حکومت میکنه

00:34:39.390 --> 00:34:41.270
،هرچند

00:34:41.280 --> 00:34:44.720
اگه لازم باشه تو این راه

00:34:44.730 --> 00:34:49.070
با بیرحمی میتونه حتی نزدیکترین افرادش رو هم
نابود کنه

00:34:52.340 --> 00:34:54.410
زودتر

00:34:54.420 --> 00:34:58.080
عضوی از خانواده عالیجناب سویانگ بشو

00:35:13.790 --> 00:35:15.920
میتونم سؤالی ازتون بپرسم؟

00:35:15.930 --> 00:35:17.080
در چه مورد؟

00:35:17.090 --> 00:35:21.630
چه اتفاقی برای زنهای خانواده خائنین افتاد؟

00:35:21.640 --> 00:35:23.460
چرا اینو میپرسی؟

00:35:24.800 --> 00:35:27.060
یکی از اونها رو میشناختم

00:35:27.070 --> 00:35:30.550
همشون به عنوان برده به خانواده
باجگزاران لایق تحویل داده شدن

00:35:30.560 --> 00:35:32.410
باجگزاران؟

00:35:32.420 --> 00:35:35.020
!اه، برو، برو
!فرمانده داره میاد بیرون

00:36:05.150 --> 00:36:09.370
،واو، چون دو روز دیگه قراره ازدواج کنه
!خیلی خوشتیپ تر شده

00:36:09.380 --> 00:36:13.320
البته، اون داره با دختر بزرگ عالیجناب سویانگ
ازدواج میکنه

00:36:13.330 --> 00:36:15.870
پس یعنی به همین زودیها داماد سلطنتی میشه؟

00:36:15.880 --> 00:36:18.160
فکر کنم همینطوره

00:36:41.520 --> 00:36:43.270
یه سؤال داشتم

00:36:43.280 --> 00:36:47.220
کسی از اعضای خانواده خائنین رو
به این خونه فرستادن؟

00:36:47.230 --> 00:36:49.960
برای چی میپرسی؟

00:36:49.970 --> 00:36:52.000
نکنه...؟

00:36:52.010 --> 00:36:54.830
اون...منم

00:36:54.840 --> 00:36:58.220
تو خونه کسی که با بیرحمی شوهرم رو کشته

00:36:58.230 --> 00:37:01.730
...نه میتونم زندگی کنم نه بمیرم

00:37:07.150 --> 00:37:10.070
،اعضای خانواده کیم جونگ سئو

00:37:10.080 --> 00:37:12.910
میدونین کجان؟

00:37:15.050 --> 00:37:19.100
این آقا دنبال خانواده کیم جونگ سئو میگردن

00:37:19.110 --> 00:37:21.550
لطفا یه لحظه صبر کن

00:37:23.990 --> 00:37:25.910
پس من میرم

00:37:25.920 --> 00:37:27.820
ممنونم

00:37:31.880 --> 00:37:34.800
شما دارین دنبال خانواده کیم جونگ سئو میگردین؟

00:37:34.810 --> 00:37:35.890
درسته

00:37:35.900 --> 00:37:37.530
چرا دارین دنبالشون میگردین؟

00:37:37.540 --> 00:37:41.900
اونم وقتی که مادر و بچه جفتشون
خودشون رو تو رودخونه انداختن

00:37:41.910 --> 00:37:46.410
چون بچه اش مریض بود، روزهای سختی رو میگذروند
واسه همین هم یه روز با همدیگه به این وضع پایان دادن

00:37:46.420 --> 00:37:50.400
یه بار دیگه خوب فکر کنین، اونی که میگین
واقعا عروس عالیجناب کیم جونگ سئو بود؟

00:37:50.410 --> 00:37:52.160
البته که بود

00:37:52.170 --> 00:37:54.350
برای چی باید همچین داستانی رو از خودم دربیارم؟

00:37:54.360 --> 00:37:57.780
اصلا چرا از من میپرسی؟

00:37:57.790 --> 00:38:00.520
!امکان نداره
!اون همچین کاری نمیکرد

00:38:00.530 --> 00:38:03.630
بسه، از اینجا برو

00:38:31.140 --> 00:38:32.750
این احمق دیگه کیه؟

00:38:32.760 --> 00:38:35.020
!هی، بندازینش بیرون

00:38:38.800 --> 00:38:40.730
!...درِ خونه کی جرأت کردی

00:38:47.570 --> 00:38:50.580
موضوع چیه؟

00:38:50.590 --> 00:38:53.690
این آدم یه دیوانه است

00:40:01.460 --> 00:40:06.480
،قضیه بین داداش و اون پست فطرت
گونگ چیل گو چیه؟

00:40:06.490 --> 00:40:12.940
در اصل گونگ چیل گو دستِ راست اوپا بود

00:40:15.910 --> 00:40:17.520
پس چطوری کارشون به اینجا کشید؟

00:40:17.530 --> 00:40:21.880
مثل اینه که یه سگ صاحب خودشو گاز بگیره

00:40:25.610 --> 00:40:27.430
...اه، چه مزخرف

00:40:31.540 --> 00:40:34.870
ولی فکر نمیکنم داداش سئوک جو کسی باشه
که بشه خیلی راحت سرش رو شیره مالید

00:40:34.880 --> 00:40:41.320
گونگ چیل گو برای اینکه اوپا رو از میون برداره، با پستی
خواهر چو هی رو گروگان گرفت و اوپا رو تو تله انداخت

00:40:41.330 --> 00:40:43.950
...خدای من، چه آدم بزدلی

00:40:43.960 --> 00:40:47.680
دوست دختر رقیب خودشو گرفت
تا اونو به دام بندازه؟

00:40:52.980 --> 00:40:54.480
!اوپا

00:40:55.710 --> 00:40:57.080
چرا اینطوری شدی؟

00:40:57.090 --> 00:41:01.090
!داداش
کیا بودن؟ افراد گونگ چیل گو زدنت؟

00:41:04.910 --> 00:41:13.600
~حتی اگر سرنوشت غم انگیزم بر من سایه افکند~
~باز هم نخواهم توانست خاطرات عشقت را فراموش کنم~

00:41:13.780 --> 00:41:17.180
اونم وقتی که مادر و بچه جفتشون
خودشون رو تو رودخونه انداختن

00:41:17.190 --> 00:41:22.000
چون بچه اش مریض بود، روزهای سختی رو میگذروند
واسه همین یه روز با همدیگه به این وضع پایان دادن

00:41:25.700 --> 00:41:29.160
~...هنگامی که چشمانم را میبندم~

00:41:29.170 --> 00:41:32.700
~...به اشتباه بر این باورم~

00:41:32.710 --> 00:41:39.010
~...عشقی که نمیتوان دید را میتوان حس کرد~

00:41:42.660 --> 00:41:47.860
من از راهی که انتخاب کردم، پشیمون نیستم

00:41:53.720 --> 00:41:57.830
دوست دختر رقیب خودشو گرفت
تا اونو به دام بندازه؟

00:41:57.840 --> 00:42:02.760
اسم من...لی سریونگه

00:42:02.770 --> 00:42:05.410
خواهش میکنم زنده بمون و

00:42:05.420 --> 00:42:08.270
بعد برگرد و منو بُکش

00:42:09.020 --> 00:42:12.400
~...همیشه امیدوارم و آرزو دارم~

00:42:12.410 --> 00:42:16.010
~ولی هیچگاه دوباره تو را نخواهم دید~

00:42:16.020 --> 00:42:22.880
~حتی برای یک روز هم فراموشت نکردم~

00:42:22.890 --> 00:42:26.560
~...در این جهان و جهانی دیگر~

00:42:26.570 --> 00:42:30.060
~حتی اگر باز هم نتوانم تو را ببینم~

00:42:30.070 --> 00:42:37.170
~...بخاطر تو گریه میکنم~

00:42:37.180 --> 00:42:44.140
~حتی اگر سرنوشت غم انگیزم بر من سایه افکند~

00:42:44.150 --> 00:42:54.990
~باز هم نخواهم توانست خاطرات عشقت را فراموش کنم~

00:42:57.990 --> 00:43:00.960
آقا، غذا حاضره

00:43:37.380 --> 00:43:42.240
،خانم جوان
لطفا کسی رو که دیگه نیست، فراموش کنین

00:44:02.140 --> 00:44:04.410
...فردا

00:44:04.420 --> 00:44:07.600
واقعا روز عروسیته

00:44:15.760 --> 00:44:20.360
اصلا فکرشم نمیکردم قبول کنی

00:44:21.650 --> 00:44:24.170
خودمم اینو نمیخواستم

00:44:24.510 --> 00:44:25.740
...بخاطر رفیقم که

00:44:25.750 --> 00:44:28.070
تو قلبم دفن شده

00:44:36.040 --> 00:44:39.090
اون دختر، زن رفیقمون بود

00:44:39.100 --> 00:44:41.540
اصلا احساس گناه نمیکنی؟

00:44:45.600 --> 00:44:49.430
با عشق ورزیدن به اون زن

00:44:49.440 --> 00:44:52.890
میخوام در طول زندگیم تاوان گناهامو بدم

00:44:56.170 --> 00:44:59.040
در هر حال، مگه نه اینکه از نظر همه

00:44:59.050 --> 00:45:00.920
من گناهکارم؟

00:45:18.920 --> 00:45:20.910
الان

00:45:20.920 --> 00:45:23.770
در تصمیمتون مردد شدین؟

00:45:25.570 --> 00:45:27.280
...من

00:45:28.720 --> 00:45:31.530
قلبم برای دوستانم خیلی به درد میاد

00:45:33.820 --> 00:45:35.350
...اون یکی

00:45:35.360 --> 00:45:36.880
...این یکی

00:45:36.890 --> 00:45:38.870
...حتی خودم

00:45:39.940 --> 00:45:42.860
چطور سرنوشتمون به اینجا ختم شده؟

00:45:47.110 --> 00:45:48.260
،ولی

00:45:48.270 --> 00:45:52.140
من با تمام وجودم از شما و پادشاه
محافظت میکنم، پرنسس

00:45:52.150 --> 00:45:54.470
پس دیگه نگران نباشین

00:46:42.650 --> 00:46:45.150
ایشون به معبد رفتن

00:46:45.160 --> 00:46:47.530
کی برمیگردن؟

00:46:47.540 --> 00:46:49.560
خیلی وقت نیست که از اینجا رفتن

00:46:49.570 --> 00:46:52.000
درست قبل از اینکه شما بیاین

00:46:59.280 --> 00:47:02.270
میخواین من اینو بدم به خانم جوان؟

00:47:05.970 --> 00:47:08.080
اون معبد کجاست؟

00:48:49.580 --> 00:48:51.310
خانم جوان

00:48:57.480 --> 00:48:59.630
چرا اینجا اومدین؟

00:49:31.790 --> 00:49:35.430
شاید کوچیک باشه ولی از صمیم قلبمه

00:49:38.910 --> 00:49:40.910
لطفا بازش کنین

00:49:59.050 --> 00:50:03.160
اجازه بدین دیگه الان برای دعا برم

00:50:33.650 --> 00:50:41.030
<-----empty----->

00:50:41.040 --> 00:50:45.050
<-----empty----->

00:50:45.060 --> 00:50:49.170
همیشه طوری به یاد میاورمت که انگار
همینجایی

00:50:49.180 --> 00:50:52.090
لطفا در آرامش باش

00:50:52.100 --> 00:50:56.510
<-----empty----->

00:50:56.520 --> 00:51:06.560
<-----empty----->

00:51:06.570 --> 00:51:10.530
<-----empty----->

00:51:10.540 --> 00:51:14.570
<-----empty----->

00:51:14.580 --> 00:51:18.060
<-----empty----->

00:51:18.070 --> 00:51:22.430
<-----empty----->

00:51:22.440 --> 00:51:26.240
<-----empty----->

00:51:26.250 --> 00:51:30.500
<-----empty----->

00:51:30.510 --> 00:51:37.510
<-----empty----->

00:51:37.520 --> 00:51:41.520
تو...باید یه رابطه عاشقانه داشته باشی

00:51:48.990 --> 00:51:56.200
<-----empty----->

00:52:00.070 --> 00:52:04.260
<-----empty----->

00:52:04.270 --> 00:52:10.540
<-----empty----->

00:52:10.550 --> 00:52:13.020
بیشتر از این نمیخوام خودم رو فریب بدم

00:52:13.030 --> 00:52:17.470
از حالا به بعد، دیگه هیچوقت

00:52:17.480 --> 00:52:20.210
تو رو از قلبم بیرون نمیکنم

00:52:20.220 --> 00:52:26.570
<-----empty----->

00:52:27.900 --> 00:52:35.550
<-----empty----->

00:52:52.010 --> 00:52:54.020
من شما رو نمیشناسم

00:52:54.030 --> 00:52:57.760
ولی اگه حلقه ها پیش شماست
لطفا بهم بَرشون گردونین

00:52:57.770 --> 00:53:00.700
اونها خیلی برام باارزشن

00:53:05.400 --> 00:53:08.710
اونها نماد عشقِ کسیه که دوستش دارم

00:53:10.140 --> 00:53:12.670
از جون خودم هم برام عزیزترن

00:53:12.680 --> 00:53:15.160
پس لطفا بهم بَرشون گردونین

00:54:29.070 --> 00:54:31.380
چند روزه که خیلی دیر داری سرِ کارت میای

00:54:31.390 --> 00:54:34.060
،اگه میخوای اینطوری کار کنی
!همین حالا از اینجا برو

00:54:39.030 --> 00:54:41.970
با این پرسه زدنهات میخوای به چی برسی؟

00:55:50.940 --> 00:55:55.230
بالاخره امروز دخترِ بزرگمون میخواد ازدواج کنه

00:55:55.240 --> 00:55:56.680
بله

00:55:57.650 --> 00:56:03.840
،از وقتی که به دنیا اومدی و همینطور بزرگ میشدی
صدها بار به چنین روزی فکر کردم

00:56:03.930 --> 00:56:07.980
ولی حالا دقیقا نمیدونم چه احساسی دارم

00:56:07.990 --> 00:56:14.330
ازت میخوام که حتی بعد از ترک پدرت هم
با شادی زندگی کنی

00:56:14.730 --> 00:56:16.530
بله

00:56:18.390 --> 00:56:19.730
خواهر

00:56:20.400 --> 00:56:23.430
برات آرزوی خوشبختی میکنم

00:56:23.440 --> 00:56:25.600
خداحافظ

00:56:34.310 --> 00:56:36.740
...لطفا

00:56:36.970 --> 00:56:40.450
مراقب خودتون باشین

00:56:43.200 --> 00:56:45.580
یعنی، شاهزاده خانم پر فیس و افاده خودمون

00:56:45.750 --> 00:56:49.090
الان نگران من شدن؟

00:56:49.640 --> 00:56:51.090
من نگران شما نیستم

00:56:51.260 --> 00:56:55.060
نگران پادشاهم، پس اشتباه برداشت نکنین

00:56:55.230 --> 00:56:57.370
بعدا میبینمتون

00:57:28.030 --> 00:57:30.800
نمیتونم بگم چندبار تا به حال دلم میخواسته
این کارو بکنم

00:57:31.400 --> 00:57:34.440
...اینکه درست همینطوری در آغوش بگیرمتون

00:57:35.340 --> 00:57:38.580
،حتی اگه همین الان هم بمیرم
نمیتونم بگم افسوس نمیخورم

00:57:39.440 --> 00:57:42.000
...مهم نیست چطوری

00:57:42.010 --> 00:57:45.480
ولی من زنده برمیگردم و دوباره شما رو
در آغوش میگیرم

00:58:07.010 --> 00:58:09.230
وقتی عروس ظاهر شد

00:58:09.240 --> 00:58:12.170
،و توجه همه به سمت اون رفت

00:58:12.180 --> 00:58:14.900
شماها باید به برادرم سویانگ نزدیک بشید

00:58:14.910 --> 00:58:15.670
- فهمیدین؟
- بله

00:58:17.250 --> 00:58:20.310
،برای اینکه نقشه بدون دردسر پیش بره
...اول از همه تو باید کسی رو که همه جا

00:58:20.320 --> 00:58:23.290
مثل سایه دنبال برادرمه، بکُشی

00:58:29.400 --> 00:58:31.990
نباید هیچ اشتباهی ازت سر بزنه

00:58:32.000 --> 00:58:33.720
،تحت هر شرایطی

00:58:33.730 --> 00:58:36.870
باید با یه ضربه کارش رو تموم کنی

00:58:52.520 --> 00:58:55.720
خواهشی ازتون دارم

00:58:57.990 --> 00:59:00.380
،اگه این نقشه با موفقیت انجام شد

00:59:00.390 --> 00:59:04.360
شما نباید میون رو بکُشید

00:59:04.600 --> 00:59:08.090
مگه فراموش کردید که اون در طی کودتا
چه کارهایی کرده؟

00:59:08.100 --> 00:59:11.330
،اگه شما قبول نکنید که اونو نکُشید

00:59:11.340 --> 00:59:14.910
من هم نمیتونم بهتون کمکی بکنم

00:59:22.310 --> 00:59:24.070
میفهمم

00:59:24.080 --> 00:59:26.580
قبول میکنم

00:59:27.490 --> 00:59:28.490
ممنونم

00:59:48.710 --> 00:59:51.470
هی

00:59:51.480 --> 00:59:53.800
به نظرم این لباسها تونسته ازت یه مرد بسازه

00:59:53.810 --> 00:59:58.890
حالا که افسر واحد هان سونگ
ساقدوشم شده، دیگه خیالم راحته

01:00:09.090 --> 01:00:10.560
،جونگ

01:00:19.270 --> 01:00:22.370
ممنونم که اومدی

01:00:24.140 --> 01:00:27.250
بهتره زودتر بریم

01:00:51.970 --> 01:00:54.230
،اگه در مقابل چشم همه

01:00:54.240 --> 01:00:58.700
نقشه وحشتناک عالیجناب کئوم سونگ
و داماد سلطنتی، جئونگ جونگ افشا بشه

01:00:58.710 --> 01:01:02.050
دیگه نمیتونن از این مخمصه جون سالم به در ببرن

01:01:06.020 --> 01:01:08.480
،ولی محض احتیاط

01:01:08.490 --> 01:01:10.210
نزدیک شما، عالیجناب

01:01:10.220 --> 01:01:13.520
چند سرباز رو در لباسِ دستیارها به کار میگیریم

01:01:13.530 --> 01:01:16.330
بنابراین، اصلا نگران نباشین

01:01:17.130 --> 01:01:20.060
خانواده ام نباید هیچ صدمه ای ببینن

01:01:20.070 --> 01:01:23.500
البته که صدمه نمیبینن

01:01:46.090 --> 01:01:48.360
واقعا مجبوریم تا اینجا پیش بریم؟

01:02:00.340 --> 01:02:04.180
حتما تا حالا مادرت رو خیلی سرزنش کردی

01:02:11.880 --> 01:02:13.720
سریونگ

01:02:15.220 --> 01:02:16.190
بله؟

01:02:16.890 --> 01:02:20.820
لطفا کسی رو که دیگه نباید جایی در قلبت داشته باشه

01:02:20.830 --> 01:02:24.420
از ذهنت هم پاک کن

01:02:24.430 --> 01:02:28.290
تمام توجهت فقط به افسر شین باشه

01:02:28.300 --> 01:02:30.930
،ازش تبعیت کن

01:02:30.940 --> 01:02:34.000
و سایه اش باش

01:02:34.010 --> 01:02:36.410
میفهمی چی میگم؟

01:02:37.410 --> 01:02:39.630
در انتها، این سه شیوه اطاعت
به ما می آموزد که

01:02:39.640 --> 01:02:41.070
...یک زن، تنها

01:02:41.080 --> 01:02:45.410
سایه مردانش است

01:02:45.420 --> 01:02:47.550
سایه؟

01:02:58.900 --> 01:03:05.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:58.820 --> 01:04:03.530
دلم میخواست سایه اش میشدم

01:04:04.430 --> 01:04:08.900
و اون هم در عوض سایه من میشد

01:04:09.730 --> 01:04:11.840
خانم جوان

01:05:14.170 --> 01:05:15.570
!داماد داره میاد

01:05:37.860 --> 01:05:39.890
تبریک میگم، برادر

01:05:41.660 --> 01:05:45.190
امروز واقعا روز مبارکیه

01:05:45.500 --> 01:05:48.160
،چون با حضورت منو مفتخر کردی

01:05:48.400 --> 01:05:50.760
نمیدونم چطور میتونم ازت تشکر کنم

01:05:50.910 --> 01:05:53.730
،برای اینکه مراسم بدون هیچ حادثه ای برگزار بشه

01:05:53.740 --> 01:05:55.860
لطفا بهم کمک کن

01:05:56.000 --> 01:05:58.580
البته که اینکارو میکنم

01:06:32.580 --> 01:06:34.840
در واقع عشق چیست؟

01:06:34.990 --> 01:06:37.510
از جهان میپرسم

01:06:37.880 --> 01:06:40.240
...و خود به آن جواب خواهم داد

01:06:40.470 --> 01:06:44.050
آن چیزیست که باعث میشود تا ما
بدون هیچ درنگی

01:06:44.060 --> 01:06:46.793
زندگی و مرگ را برای یکدیگر فدا کنیم

01:06:48.370 --> 01:06:50.554
و این همان عشق است