WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:05.433 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.890 --> 00:00:12.770 قسمت پانزدهم 00:00:20.536 --> 00:00:22.180 !بزن دیگه 00:00:22.190 --> 00:00:23.623 چرا نمیزنی؟ 00:01:46.970 --> 00:01:48.296 ...چقدر 00:01:49.020 --> 00:01:50.976 چقدر برات سخت بوده؟ 00:01:54.580 --> 00:01:58.532 چطوری اینهمه درد رو تنهایی تحمل کردی؟ 00:02:11.580 --> 00:02:13.718 اگه با گرفتن جون من 00:02:14.130 --> 00:02:16.317 ،میتونی این دردها رو از بین ببری 00:02:18.820 --> 00:02:23.220 من با کمال میل حاضرم دها هزار بار بمیرم 00:03:10.980 --> 00:03:12.200 - !خانم جوان - !خانم جوان 00:03:13.700 --> 00:03:16.670 !!!خانم جوان 00:03:25.380 --> 00:03:27.350 !سریونگ 00:03:29.260 --> 00:03:32.340 چشمهاتو باز کن 00:03:32.350 --> 00:03:34.780 !سریونگ 00:03:37.790 --> 00:03:40.870 دخترم باید زنده بمونه 00:04:01.410 --> 00:04:03.280 !تکون بخور 00:04:04.850 --> 00:04:06.210 !دارن فرار میکنن 00:04:06.220 --> 00:04:08.350 !از این طرف، این طرف 00:04:08.360 --> 00:04:11.260 !این طرف 00:04:18.340 --> 00:04:20.520 !نباید بذاریم فرار کنن 00:04:20.530 --> 00:04:22.600 !برین دنبالشون 00:04:22.610 --> 00:04:25.380 !تعقیبشون کنین 00:05:12.580 --> 00:05:17.720 !خانم جوان، لطفا بیدار شین 00:05:36.510 --> 00:05:40.060 سعی داشتی تا جونِ سریونگ رو نجات بدی که این اتفاق افتاد 00:05:40.070 --> 00:05:42.750 پس اصلا تقصیر تو نیست 00:05:44.720 --> 00:05:49.990 اینطور به نظر میرسید که ایشون میخواستن از اون مرد محافظت کنن 00:05:50.950 --> 00:05:53.720 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:05:53.730 --> 00:05:58.540 حتما اونقدر ترسیده بوده که نتونسته از جلوی تیر کنار بره 00:05:59.630 --> 00:06:02.060 ،هر طور شده 00:06:02.070 --> 00:06:04.870 خودم با همین دستهام گیرش میندازم 00:06:04.880 --> 00:06:06.740 باید همین کارو بکنی 00:06:06.750 --> 00:06:10.740 اون آدم گستاخ نه تنها وارد خونه ام شد و دخترم رو دزدید 00:06:10.750 --> 00:06:15.570 بلکه از سریونگ به عنوان طعمه برای کُشتن من استفاده کرد 00:06:15.580 --> 00:06:18.030 ...بخاطر من و سریونگ هم که شده 00:06:18.040 --> 00:06:22.150 باید بفهمی که اون کی بوده 00:06:22.730 --> 00:06:25.030 عالیجناب 00:06:26.740 --> 00:06:28.990 ...سربازها نزدیک بندر ماپو 00:06:29.000 --> 00:06:31.860 اینو پیدا کردند 00:06:45.670 --> 00:06:49.380 ما حتی نتونستیم یه مراسم عادی براتون برگزار کنیم 00:06:49.390 --> 00:06:52.540 واقعا شرمنده ایم 00:06:52.550 --> 00:06:54.590 اینطور نگین 00:07:01.230 --> 00:07:04.180 نمیدونم چرا اشکهام همینطور سرازیر میشن 00:07:05.180 --> 00:07:10.840 ،دست خودم نیست با دیدن این لباس دلم خیلی میگیره 00:07:12.050 --> 00:07:14.710 مطمئنید که این همون 00:07:14.720 --> 00:07:17.370 لباسِ مخصوص ایشونه؟ 00:07:21.130 --> 00:07:25.380 دخترم با این لباس خیلی زیبا شده بود 00:07:27.190 --> 00:07:31.720 ولی حتی یکبار هم نتونستی در این لباس ببینیش 00:07:38.940 --> 00:07:41.200 وضعیت خانم جوان چطور بود؟ 00:07:41.210 --> 00:07:43.870 خیلی زود به هوش میان 00:07:44.810 --> 00:07:45.980 باعث خوشحالیه 00:07:45.990 --> 00:07:50.790 اینطوری میتونیم از طریق ایشون اطلاعاتی راجع به آدم ربا به دست بیاریم 00:07:50.800 --> 00:07:52.310 میریم به بندر ماپو 00:07:52.320 --> 00:07:54.030 بله 00:08:42.700 --> 00:08:44.870 تو اینجایی؟ 00:08:54.540 --> 00:08:57.280 ...چی اونقدر اذیتت میکنه 00:08:57.290 --> 00:09:00.330 اینکه نتونستی انتقامی رو که اینهمه منتظرش بودی، بگیری؟ 00:09:00.340 --> 00:09:05.590 یا اینکه میترسی مبادا دختری که تیر بهش خورد، مُرده باشه؟ 00:09:09.520 --> 00:09:12.330 اون زنده است 00:09:13.100 --> 00:09:16.230 خودم از سربازها شنیدم 00:09:21.270 --> 00:09:24.100 ...زنده یا مُرده 00:09:24.110 --> 00:09:27.240 اصلا برام مهم نیست 00:09:28.120 --> 00:09:32.360 ...تو واقعا بخاطر انتقامت اون دخترو دزدیده بودی؟ 00:09:32.370 --> 00:09:38.310 یا اینکه نمیتونستی ببینی داره زنِ یه مردِ دیگه میشه؟ 00:09:40.830 --> 00:09:42.790 !به خودت بیا 00:09:43.490 --> 00:09:46.280 ...وقتی که حتی خودتم نمیدونی چی میخوای 00:09:46.290 --> 00:09:49.760 بازم میگی انتقام؟ 00:10:00.910 --> 00:10:03.010 !گورتو گم کن 00:10:12.190 --> 00:10:15.150 یعنی لباس مخصوص خانم جوان رو اینجا پیدا کردین؟ 00:10:15.160 --> 00:10:17.480 بله 00:10:17.490 --> 00:10:19.690 اینها رو کدوم خونه گیسانگی دور انداخته؟ 00:10:19.700 --> 00:10:23.150 هنوز نفهمیدیم 00:10:23.160 --> 00:10:25.220 ...فقط در اطراف بندر ماپو 00:10:25.230 --> 00:10:28.570 دهها خانه گیسانگی وجود داره 00:10:30.810 --> 00:10:34.730 ببینین سردسته اراذل و اوباشِ این منطقه کیه 00:10:34.740 --> 00:10:36.600 ،اگه بخوایم کسی رو اینجا پیدا کنیم 00:10:36.610 --> 00:10:39.100 اینطوری زودتر به نتیجه میرسیم 00:10:39.110 --> 00:10:41.980 بله، همین کارو میکنیم 00:10:47.460 --> 00:10:48.580 موضوع چیه؟ 00:10:48.590 --> 00:10:51.690 عالیجناب سویانگ فورا میخوان شما رو ببینن 00:10:52.690 --> 00:10:55.930 این کار عالیجناب کئوم سونگه 00:10:57.970 --> 00:11:00.930 ،برای اثبات این قضیه خانم جوان باید بهوش بیان 00:11:00.940 --> 00:11:03.530 ،چه متهم واقعی رو بگیریم و چه نگیریم 00:11:03.540 --> 00:11:07.430 اصلا فرقی نمیکنه 00:11:07.440 --> 00:11:10.600 اگه نتونستیم بگیریمش که نتونستیم ولی اگه گرفتیمش 00:11:10.610 --> 00:11:16.420 اونوقت وادارش میکنیم تا اعتراف کنه که عالیجناب کئوم سونگ پشت این ماجرا بوده 00:11:17.950 --> 00:11:22.060 الان واقعا نباید گفت که شرّی سبب خیر شده؟ 00:11:22.220 --> 00:11:25.170 پادشاه برای محافظت از عالیجناب کئوم سونگ 00:11:25.430 --> 00:11:27.590 هر کاری بتونن، میکنن 00:11:27.600 --> 00:11:32.610 کئوم سونگ الان کجاست؟ 00:11:32.620 --> 00:11:36.000 دبیرخانه سلطنتی، فعلا دستور پادشاه رو به دایره تحقیق دربار اعلام نکرده 00:11:36.010 --> 00:11:38.500 و اون هنوز در واحد هان سونگه 00:11:38.510 --> 00:11:41.190 اینطوریه؟ 00:11:42.830 --> 00:11:44.580 ،مهم نیست چقدر دست و پا بزنن 00:11:44.590 --> 00:11:48.290 حالا دیگه همشون تو مشت عالیجناب گیر افتادن 00:11:48.950 --> 00:11:51.980 نمیتونیم فقط به عالیجناب کئوم سونگ اکتفا کنیم 00:11:51.990 --> 00:11:56.150 ،باید در این فرصت، داماد سلطنتی جئونگ جونگ رو هم از میان برداریم 00:11:56.160 --> 00:11:59.670 داماد سلطنتی؟ بکُشیمش؟ 00:12:01.870 --> 00:12:04.550 ...اما جونگ 00:12:10.510 --> 00:12:13.610 نمیتونین این کارو با داماد سلطنتی بکنین 00:12:13.620 --> 00:12:15.050 !میون 00:12:15.060 --> 00:12:16.910 داماد سلطنتی، جئونگ جونگ هم 00:12:16.920 --> 00:12:19.650 در توطئه عالیجناب کئوم سونگ برای کُشتن عالیجناب سویانگ 00:12:19.660 --> 00:12:21.950 !شریک جرم بوده 00:12:21.960 --> 00:12:24.620 اون بهترین دوستمه که قرار بود 00:12:24.630 --> 00:12:26.610 ساقدوشم باشه 00:12:26.620 --> 00:12:30.530 چرا خودت شخصا از داماد سلطنتی بازجویی نمیکنی؟ 00:12:30.540 --> 00:12:35.160 اونوقت خیلی زود میفهمی افرادی که ...به عنوان ساقدوش 00:12:35.170 --> 00:12:41.370 با خودش به مراسم اورده بود، سربازهای تحت فرمانِ عالیجناب کئوم سونگ در واحد توپخانه سنگین بودن 00:12:42.180 --> 00:12:44.580 چطور ممکنه...؟ 00:12:45.420 --> 00:12:48.570 ...تو هنوز هم داماد سلطنتی رو 00:12:48.580 --> 00:12:51.120 به چشم یه دوست میبینی؟ 00:12:55.880 --> 00:12:59.650 دوشیزه سریونگ رو به خونه بُردن 00:12:59.660 --> 00:13:01.220 ...ولی 00:13:01.230 --> 00:13:03.020 ولی؟ 00:13:03.030 --> 00:13:07.060 ایشون تیر خوردن 00:13:07.070 --> 00:13:09.470 تیر خورده 00:13:11.270 --> 00:13:13.340 !مجرم جئونگ جونگ 00:13:13.350 --> 00:13:15.880 !بیا بیرون و تسلیم شو 00:13:24.820 --> 00:13:27.450 به اتهام دزدین دختر عالیجناب سویانگ 00:13:27.460 --> 00:13:29.910 ،و توطئه برای کُشتن ایشان 00:13:29.920 --> 00:13:33.950 دستور داریم تا داماد سلطنتی را بازداشت کرده و به واحد هان سونگ ببریم 00:13:33.960 --> 00:13:34.980 چی گفتی؟ 00:13:34.990 --> 00:13:36.650 آدم ربایی؟ 00:13:36.660 --> 00:13:40.090 میدونی الان داری کی رو گناهکار جلوه میدی؟ 00:13:40.100 --> 00:13:42.200 ،از وقتی که اومده بودی اینجا و میگفتی دوستشی خیلی نمیگذره 00:13:42.210 --> 00:13:46.340 اما حالا میخوای مثل یه مجرم معمولی دستگیرش کنی و به زور با خودت ببری؟ 00:13:47.850 --> 00:13:50.130 من خودم باهاتون میام 00:13:50.140 --> 00:13:53.080 فقط کمی بهم مهلت بدین 00:13:54.020 --> 00:13:56.790 !شما نباید برین 00:13:58.990 --> 00:14:02.550 لطفا بهم اعتماد کنین، پرنسس 00:14:22.950 --> 00:14:26.010 پرنسس، شما باید همین جا بمونین 00:14:26.020 --> 00:14:27.540 !نمیخوام 00:14:27.550 --> 00:14:31.300 هر طوری شده، بهشون اجازه نمیدم !شما رو با خودشون ببرن 00:14:33.500 --> 00:14:36.820 خواهش میکنم به حرفم گوش کنین 00:14:40.230 --> 00:14:43.450 من خیلی زود برمیگردم 00:14:43.460 --> 00:14:48.540 دوست ندارم پرنسس شاهد به زور بُردنم باشه 00:14:52.160 --> 00:14:54.130 ایون کیوم، تو اونجایی؟ 00:14:54.140 --> 00:14:56.140 بله 00:14:58.160 --> 00:15:02.050 امشب باید پیش پرنسس بمونی 00:15:02.060 --> 00:15:06.500 حتی یه لحظه هم تنهاشون نذار 00:15:06.510 --> 00:15:09.000 همین کار رو میکنم 00:16:26.310 --> 00:16:28.530 !برو کنار 00:16:29.440 --> 00:16:32.730 جرم چندان بزرگی مرتکب نشدم که بخواین منو با دستهای بسته از اینجا ببرین 00:16:32.740 --> 00:16:35.260 من با پای خودم به واحد هان سونگ میام 00:16:35.270 --> 00:16:38.280 و درستی و نادرستی این اتهام رو روشن میکنم 00:16:40.970 --> 00:16:43.400 بذارین همینطوری بیاد 00:16:57.830 --> 00:17:01.440 ...دلیل اینکه قبول کردی تا ساقدوشم بشی 00:17:01.450 --> 00:17:05.010 کمک به توطئه عالیجناب کئوم سونگ بود؟ 00:17:11.350 --> 00:17:14.340 !یه چیزی بگو 00:17:14.350 --> 00:17:18.080 ...همونطور که من ساقدوشت شده بودم 00:17:18.090 --> 00:17:21.550 تو هم فقط برای تبریک عروسیم ...پا پیش گذاشتی 00:17:21.560 --> 00:17:24.420 !واقعا اینطوری نبوده؟ 00:17:26.860 --> 00:17:32.040 ،یعنی بخاطر یه همچین موضوع پیش پا افتاده ای احساس میکنی بهت خیانت شده؟ 00:17:35.630 --> 00:17:39.300 در مقایسه با سئونگ یو که اونطور اسفبار ...خانواده اش رو از دست داد و مُرد 00:17:39.310 --> 00:17:41.560 ...این احساسی که الان داری 00:17:42.560 --> 00:17:45.590 !واقعا هیچی نیست 00:17:50.290 --> 00:17:52.490 ...حداقل تو 00:17:53.930 --> 00:17:57.360 فکر میکردم حداقل تو یه کم درکم کنی 00:17:59.130 --> 00:18:01.620 ولی اشتباه میکردم 00:18:01.630 --> 00:18:04.070 ...حتی تو هم با من 00:18:04.080 --> 00:18:06.960 مثل یه حیوون رفتار میکنی 00:18:11.070 --> 00:18:15.340 مگه به میل خودت تبدیل به یه حیوون نشدی؟ 00:18:16.080 --> 00:18:18.970 ...تو دیگه 00:18:18.980 --> 00:18:21.080 دوست من نیستی 00:18:23.150 --> 00:18:26.920 ،تویی که داری این حرفو میزنی !چرا اینطوری منو به زور میبری؟ 00:18:29.530 --> 00:18:32.690 ...خودت خیلی خوب میدونی که من 00:18:32.700 --> 00:18:36.060 هیچ ربطی به اون آدم ربایی ندارم 00:18:36.070 --> 00:18:39.530 با اینکه میدونی عالیجناب سویانگ برای کُشتن من و عالیجناب کئوم سونگ 00:18:39.540 --> 00:18:43.670 برامون پاپوش درست کرده 00:18:45.910 --> 00:18:48.970 بازم داری منو با خودت میبری 00:18:49.030 --> 00:18:52.080 اونوقت به خودت میگی دوست؟ 00:18:55.690 --> 00:18:59.230 چطوری به آدمهایی که سعی دارن ...همدیگه رو بکُشن 00:19:00.960 --> 00:19:04.290 میشه گفت دوست؟ 00:19:09.130 --> 00:19:11.170 !بریم 00:19:42.560 --> 00:19:44.670 !ببینم 00:19:45.830 --> 00:19:48.140 !...چطور حتی شما هم 00:19:50.380 --> 00:19:54.980 فکر کنم اون احمقها ...تصمیم خودشون رو گرفته باشن 00:19:55.610 --> 00:20:00.470 عالیجناب، شما هم باید خودتون رو برای اتفاقات ناخوشایند، آماده کنید 00:20:00.550 --> 00:20:04.250 ...حتی شما رو هم زندانی کردن 00:20:05.160 --> 00:20:09.760 نگرانم که پرنسس چطور میخوان با این مسئله کنار بیان 00:20:27.540 --> 00:20:30.040 ...داماد سلطنتی 00:20:30.050 --> 00:20:33.950 برازنده تر از اونیه که فکر میکردم 00:20:40.620 --> 00:20:42.380 ،پرنسس 00:20:42.470 --> 00:20:46.460 باید برین استراحت کنین 00:20:47.310 --> 00:20:52.100 من تمام طول شب رو کنارتون میمونم 00:20:53.440 --> 00:20:55.860 ،یعنی با این اوضاع 00:20:55.870 --> 00:20:58.940 واقعا خوابم میبره؟ 00:21:52.130 --> 00:21:54.130 !خانم جوان 00:21:56.730 --> 00:21:59.090 حالتون خوبه؟ 00:21:59.100 --> 00:22:01.060 اون مرد...؟ 00:22:01.070 --> 00:22:03.360 اون مرد کجاست؟ 00:22:03.370 --> 00:22:05.940 ...خانم جوان 00:22:08.240 --> 00:22:13.740 به محض این که زخمهای سریونگ بهبود پیدا کردن باید تاریخ جدیدی رو برای عروسی معین کنیم 00:22:13.870 --> 00:22:15.780 همین کارو میکنیم 00:22:15.930 --> 00:22:18.890 بانوی من! یئو ری هستم 00:22:28.330 --> 00:22:30.900 دوشیزه سریونگ بهوش اومدن 00:22:32.840 --> 00:22:34.500 واقعا؟ 00:22:35.700 --> 00:22:37.430 حالش خوبه؟ 00:22:37.650 --> 00:22:40.340 ...یه کم هذیان میگفتن، ولی 00:22:40.460 --> 00:22:42.950 الان حالشون خوبه 00:22:43.570 --> 00:22:45.800 باید برم ببینمش 00:22:45.810 --> 00:22:48.580 من اول میرم 00:22:48.590 --> 00:22:50.590 باشه 00:23:24.230 --> 00:23:25.950 نمیخواد بلند بشی 00:23:25.960 --> 00:23:29.530 اگه حرکت کنی زخمت سر باز میکنه 00:23:38.500 --> 00:23:43.080 فکر کنم هنوز هم چهره واقعی پدرت رو نشناختی 00:23:43.090 --> 00:23:47.080 ،با این ظاهرسازی به عنوان تبعید تمام دشمنهاش از جمله منو 00:23:47.090 --> 00:23:49.740 با یه حرکت، کُشت 00:23:49.750 --> 00:23:52.610 جای زخمت نمیسوزه؟ 00:23:55.130 --> 00:23:58.480 چون اون پست فطرت ،دو روزِ تمام تو رو دنبال خودش کشونده 00:23:58.490 --> 00:24:01.110 !حتما باید خیلی ترسیده باشی 00:24:06.370 --> 00:24:09.470 تونستی صورتشو دیدی؟ 00:24:09.480 --> 00:24:11.970 میشناختیش؟ 00:24:16.180 --> 00:24:19.480 کجا زندانیت کرده بود؟ 00:24:19.490 --> 00:24:22.310 چیزی یادت میاد؟ 00:24:22.320 --> 00:24:25.630 چون چشمهامو بسته بود، نمیتونستم هیچی ببینم 00:24:27.660 --> 00:24:31.650 بی فایده است که پدرت سعی داره اون خاطرات دردناک رو به یادت بیاره 00:24:31.660 --> 00:24:34.060 بهتره یه وقت دیگه در موردش صحبت کنیم 00:24:41.840 --> 00:24:43.430 ...اون مرد 00:24:43.440 --> 00:24:45.880 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:24:49.640 --> 00:24:52.700 گرفتینش؟ 00:24:52.710 --> 00:24:56.270 افرادش اومدن و با هم فرار کردن 00:24:56.280 --> 00:25:01.060 افسر شین خیلی زود اونها رو میگیره پس زیاد نگران نباش 00:25:11.000 --> 00:25:16.430 پدرت فکر میکرد داره تو رو از دست میده 00:25:16.440 --> 00:25:18.200 ،اگه پدری فرزندشو از دست بده 00:25:18.210 --> 00:25:23.500 اینهمه ثروت و مِکنت و شهرت تو این دنیا به چه دردش میخوره؟ 00:25:23.510 --> 00:25:28.740 ،من دیگه باید برم لطفا مراقب خودت باش 00:25:53.580 --> 00:25:55.780 دوشیزه سریونگ بهوش اومدن 00:25:59.820 --> 00:26:01.470 حالشون خوبه؟ 00:26:01.480 --> 00:26:03.910 ...بله، ولی 00:26:03.920 --> 00:26:08.030 هیچ چیزی به یاد ندارن 00:26:10.690 --> 00:26:13.560 میخواین برین منزل عالیجناب؟ 00:26:16.170 --> 00:26:18.420 نه 00:26:18.430 --> 00:26:22.290 ،الان مهمترین کار پیدا کردن اون پست فطرته 00:26:23.970 --> 00:26:27.130 فهمیدین سردسته اراذل و اوباشِ اونجا کیه؟ 00:26:27.140 --> 00:26:29.670 یه نفر به اسم گونگ چیل گوئه 00:26:29.680 --> 00:26:32.340 اکثر خانه های گیسانگی اطراف بندر ماپو 00:26:32.350 --> 00:26:35.340 تحت کنترل اونه 00:26:35.350 --> 00:26:38.240 زودتر پیداش کنین 00:26:38.250 --> 00:26:40.450 باید حتما ببینمش 00:26:40.460 --> 00:26:42.790 !بله 00:27:00.580 --> 00:27:04.940 اوپا، میشه نشونم بدی چطوری نامه مینویسی؟ 00:27:04.950 --> 00:27:07.730 فقط یه بار، باشه؟ 00:27:10.550 --> 00:27:13.740 لطفا منو بکُش 00:27:13.750 --> 00:27:17.860 و به این کابوس پایان بده 00:28:06.910 --> 00:28:10.790 !حالا دیگه من...مال توأم، اوپا 00:28:13.620 --> 00:28:15.640 داداش 00:28:15.650 --> 00:28:19.510 !داداش سئوک جو خیلی وقته ندیدمت 00:28:19.520 --> 00:28:24.350 خیلی سعی کردم تا بی سر و صدا بفرستمت اون دنیا 00:28:24.360 --> 00:28:27.650 ولی انگار عمرت به این دنیاست 00:28:27.660 --> 00:28:30.920 هی، بیا بیرون تا منم بتونم درست و حسابی ببینمت 00:28:30.930 --> 00:28:33.410 بهت که گفتم صبح زود از اینجا رفته 00:28:36.470 --> 00:28:39.370 میخوای بگی اون بدون تو رفته، چوهی؟ 00:28:44.350 --> 00:28:51.810 وای، چرا داداشم مثل یه موش ترسو شده؟ حالا باید چیکار کنیم؟ 00:28:51.820 --> 00:28:54.720 ...نکنه برای اینکه خودشو نشون بده 00:28:56.630 --> 00:28:59.450 باید صدای خانم چوهی رو بشنوه؟ 00:28:59.460 --> 00:29:00.850 دلت میخواد چطوری باشه؟ 00:29:00.860 --> 00:29:03.400 !دستهای کثیفتو بردار 00:29:13.880 --> 00:29:16.070 !داداش 00:29:16.080 --> 00:29:17.300 ...واقعا که 00:29:17.310 --> 00:29:20.110 !مثل جادوگرها زنده برگشتی 00:29:20.120 --> 00:29:21.920 حالت خوبه؟ 00:29:25.750 --> 00:29:29.690 پس اون سگِ هاری که ارباب خودشو گاز گرفته بود 00:29:32.030 --> 00:29:34.360 بالاخره پیش اربابش برگشته 00:29:36.770 --> 00:29:38.570 سگ هار؟ 00:29:41.500 --> 00:29:43.240 چیل گو 00:29:44.710 --> 00:29:46.140 !سعی کن بازم گازم بگیری 00:29:48.240 --> 00:29:50.940 اول اون زبونتو از حلقومت میکشم بیرون 00:29:50.950 --> 00:29:52.980 !بگیریدش 00:30:46.870 --> 00:30:49.200 !خودشه! همون مردکِ دیوونه 00:31:24.270 --> 00:31:25.830 ...دیگه کی جرأت داره 00:31:25.840 --> 00:31:28.210 بازم به بینگ اوک کوان حمله کنه؟ 00:31:35.180 --> 00:31:37.110 داداش، حالت خوبه؟ 00:31:37.120 --> 00:31:39.490 ،اگه کمک من نبود !تو دردسر بزرگی افتاده بودی 00:31:50.630 --> 00:31:53.190 خودت باید پول تعمیر همشونو بدی 00:31:53.200 --> 00:31:55.300 وگرنه باید از اینجا بری 00:31:58.810 --> 00:32:00.570 رفتارش مثل یخ سرده 00:32:00.580 --> 00:32:03.310 ...حتی حالام که تو چنین وضعیتی هستی 00:32:30.410 --> 00:32:32.500 شماها دیگه...چی میخواین؟ 00:32:32.510 --> 00:32:34.000 تو گونگ چیل گویی؟ 00:32:34.010 --> 00:32:35.820 ...گونگ چیل 00:32:38.480 --> 00:32:41.640 ...اوه، امروز همینطور از زمین و آسمون 00:32:41.650 --> 00:32:45.020 داره برام میباره، میباره 00:32:52.690 --> 00:32:56.870 ایشون افسر ارشد، شین میون !از واحد هان سونگ هستند 00:33:06.640 --> 00:33:10.450 شنیدم این منطقه تحت کنترل توئه 00:33:12.680 --> 00:33:15.550 اینجا، خارج از محدوده واحد هان سونگه 00:33:17.490 --> 00:33:21.210 میگن همه خونه های گیسانگی و میخونه های اینجا رو 00:33:21.220 --> 00:33:24.330 مثل کف دستت میشناسی 00:33:29.300 --> 00:33:32.020 خُب، که چی؟ 00:33:32.030 --> 00:33:37.960 افرادی که مخالف عالیجناب سویانگ هستن در محدوده بندر ماپو مخفی شدن 00:33:37.970 --> 00:33:40.530 ...به احتمال زیاد، اونها و یا نزدیکانشون 00:33:40.540 --> 00:33:43.050 در توطئه گذشته دست داشتن 00:33:43.980 --> 00:33:45.100 خُب؟ 00:33:45.110 --> 00:33:47.510 خُب، چه خودت اونها رو بگیری 00:33:47.520 --> 00:33:50.180 ...چه پیداشون کنی و به من خبر بدی 00:33:50.190 --> 00:33:52.810 بهت خبر بدم؟ 00:33:52.820 --> 00:33:54.960 ،نه تنها تو بندر ماپو 00:33:55.020 --> 00:33:58.650 بلکه تو تمام پایتخت میتونه جولان بدی 00:34:06.450 --> 00:34:08.560 !عالیجناب سویانگ، چطور؟ 00:34:09.530 --> 00:34:16.140 اون آدمهای بیچاره چرا باید با چنین نجیب زاده ای مخالفت کنن؟ 00:34:18.140 --> 00:34:19.910 درباره اش تحقیق میکنم 00:34:21.080 --> 00:34:22.850 ،ولی 00:34:23.480 --> 00:34:27.710 همه رو با هم یه کاسه نکن و بگو ...پایتخت و چه و چه 00:34:27.720 --> 00:34:29.510 به خصوص 00:34:29.520 --> 00:34:30.380 - بعدا بهم بگو - دقیقا 00:34:31.420 --> 00:34:32.750 کدوم محله ها رو 00:34:32.760 --> 00:34:36.250 میتونم یکی یکی تحت کنترل بگیرم 00:34:36.260 --> 00:34:38.020 خیلی واضح 00:34:38.030 --> 00:34:40.030 باید قولش رو بهم بدی 00:34:53.140 --> 00:34:56.110 ،ایش ...اون بی سر و پاها وقتی هیچی نیستن بازم 00:34:56.910 --> 00:34:57.900 دخترها، دخترها 00:34:57.910 --> 00:35:01.510 دیدین چطور نوچه های گونگ چیل گو همشون با هم در رفتن؟ 00:35:01.520 --> 00:35:03.090 !چقدر خوب بود 00:35:03.320 --> 00:35:07.360 !دستهای اوپای ما واقعا خیلی سریعن 00:35:08.790 --> 00:35:10.780 شمشیرزنی رو کجا یاد گرفتی؟ 00:35:10.790 --> 00:35:12.830 معلوم بود که خیلی خوب یاد گرفتی 00:35:13.730 --> 00:35:16.090 چرا حالا دیگه بهمون نمیگی کی هستی؟ 00:35:16.100 --> 00:35:17.830 افسر ارتش بودی؟ 00:35:25.740 --> 00:35:31.680 پدرم ازم خواسته تا هیچوقت شمشیرمو الکی دست نگیرم 00:35:33.550 --> 00:35:40.010 اون همیشه میگفت یه نجیب زاده واقعی هنرهای رزمی و ادبی رو باید همزمان یاد بگیره 00:35:40.020 --> 00:35:42.490 خُب، اصلا پدرت کی هست؟ 00:35:44.490 --> 00:35:46.660 این باید یه راز بمونه 00:35:48.130 --> 00:35:50.270 ...پدر من 00:35:51.600 --> 00:35:54.870 دائه هو، عالیجناب کیم جونگ سئوئه 00:35:57.640 --> 00:35:59.700 کیم جونگ سئو دیگه کیه؟ 00:35:59.710 --> 00:36:01.880 گفت که باباشه 00:36:03.850 --> 00:36:05.550 ...پس 00:36:05.780 --> 00:36:10.850 تو وانگ نو گئول نیستی، کیم نو گئولی؟ 00:36:12.390 --> 00:36:14.210 ...خُب اون 00:36:14.220 --> 00:36:16.890 اسم واقعی منه 00:36:18.790 --> 00:36:21.000 دوباره داری کجا میری، اوپا؟ 00:36:23.060 --> 00:36:25.990 راستی، اینو شنیدین؟ 00:36:26.000 --> 00:36:28.790 میگن یه نفر دختر عالیجناب سویانگ رو دزدیده بوده 00:36:28.800 --> 00:36:30.770 آدم دزدی؟ 00:36:30.970 --> 00:36:34.130 !خدای من، چه وحشتناک اون آدمو باید زنده زنده سوزوند 00:36:34.140 --> 00:36:35.770 حالا مجرم کی هست؟ 00:36:35.780 --> 00:36:37.470 ...شُکه نشین 00:36:37.480 --> 00:36:40.340 خُب، میگن کار داماد سلطنتی بوده 00:36:40.350 --> 00:36:41.810 همسر شاهزاده خانم 00:36:41.820 --> 00:36:43.570 چی؟ 00:36:43.580 --> 00:36:47.720 ،آخه یه نفر با این مقام چی کم داشته که باید چنین کاری میکرده؟ 00:36:51.860 --> 00:36:53.430 کجا داری میری؟ 00:36:59.470 --> 00:37:01.490 ما رو کجا میبرین؟ 00:37:01.500 --> 00:37:02.860 !هی، پست فطرتها 00:37:02.870 --> 00:37:04.640 !نمیخواین ولم کنین 00:37:07.740 --> 00:37:09.610 !پست فطرتها 00:37:11.750 --> 00:37:14.450 !...بی وجدانها 00:37:26.900 --> 00:37:32.160 واحد هان سونگ چطور به خودش جرأت میده از یه شاهزاده بزرگ بازجویی کنه؟ 00:37:32.170 --> 00:37:34.510 به دستور مشاور اعظم 00:37:34.580 --> 00:37:38.470 واحد هان سونگ محل بازجویی خائنین اعلام شده 00:37:39.070 --> 00:37:43.370 میخواین بگین دستور عالیجناب سویانگ !بالاتر از دستور پادشاهه؟ 00:37:43.380 --> 00:37:51.420 عالیجناب سویانگ از ما خواستن که شما رو بیش از حد شکنجه ندیم 00:37:52.890 --> 00:37:57.930 پس اون میخواد به یه طرفِ صورتمون سیلی بزنه و در عین حال طرف دیگه رو هم نوازش کنه؟ 00:37:58.990 --> 00:38:06.070 ما یه شاهد داریم که بدون شک جرمتون رو ثابت میکنه 00:38:06.440 --> 00:38:11.870 و ابدا نمیتونین در مقابلش همه چیز رو انکار کنین 00:38:31.690 --> 00:38:34.230 !پست فطرت 00:38:34.660 --> 00:38:39.870 اونها از بهترین افراد واحد توپخانه سنگین هستن که به عنوان محافظان من تغییر ظاهر دادن 00:38:42.070 --> 00:38:44.130 !پست فطرت 00:38:44.140 --> 00:38:45.660 ...تو 00:38:45.670 --> 00:38:47.870 !تو چیکار کردی؟ 00:38:47.880 --> 00:38:51.110 !پست فطرت 00:39:19.970 --> 00:39:21.400 چطور بودن؟ 00:39:21.410 --> 00:39:24.550 عموجان کئوم سونگ و داماد سلطنتی حالشون خوب بود؟ 00:39:27.050 --> 00:39:29.550 چرا جوابم رو نمیدی؟ 00:39:31.290 --> 00:39:35.020 اونها دارن...بازجویی میشن 00:39:37.160 --> 00:39:39.460 !چی؟ بازجویی 00:39:41.100 --> 00:39:42.390 !پرنسس 00:39:42.400 --> 00:39:44.070 حالتون خوبه؟ 00:39:45.470 --> 00:39:47.070 بیا بریم 00:39:53.980 --> 00:39:55.870 بازجویی میشن؟ 00:39:55.880 --> 00:39:59.600 دارین میگین عموجان کئوم سونگ و شوهر خواهرم 00:39:59.610 --> 00:40:01.340 همین الان دارن در واحد هان سونگ 00:40:01.350 --> 00:40:02.980 بازجویی میشن؟ 00:40:02.990 --> 00:40:08.320 کئوم سونگ و داماد سلطنتی باید به مرگ با سمّ محکوم بشن 00:40:08.560 --> 00:40:12.330 مگه من به شما دستور انتقال عموجان کئوم سونگ رو به دایره تحقیق دربار نداده بودم؟ 00:40:13.460 --> 00:40:19.220 فکر کردم خیلی بهتره بازجویی از آنها با هم انجام بشه برای همین دستور دادم منتقلشون نکنن 00:40:19.230 --> 00:40:21.090 !مشاور اعظم 00:40:21.100 --> 00:40:23.030 بله، سرورم 00:40:23.040 --> 00:40:27.630 من نمیتونم حرفهای شما راجع به اقدامات توطئه گرانه اونها رو 00:40:27.640 --> 00:40:29.800 به هیچوجه باور کنم 00:40:29.810 --> 00:40:35.650 منظورتون اینه که شما از نقشه آنها برای کشتن این عمویتان اصلا اطلاعی نداشتید؟ 00:40:42.260 --> 00:40:50.360 یعنی وقتی عالیجناب کئوم سونگ و داماد سلطنتی، جئونگ جونگ و پرنسس کیونگ هی تصمیم به چنین کاری گرفتند، شما خبر نداشتید؟ 00:40:50.370 --> 00:40:53.330 این واقعا خیلی عجیبه 00:40:57.510 --> 00:41:03.770 میخواین بگین که ابداً تصمیم ندارین عموجان کئوم سونگ و شوهر خواهرم رو رها کنین؟ 00:41:03.780 --> 00:41:11.080 این خدمتگزارتان، تنها محض خاطر شما شاهزاده خانم رو دستگیر نکرده 00:41:11.090 --> 00:41:16.020 ،اگر به این رفتارتان ادامه دهید چاره ای جز اعمال قانون برایم باقی نمیگذارید 00:41:17.080 --> 00:41:24.530 ،کیم جونگ سئو، عموجان انپیونگ ...عموجان کئوم سونگ و حتی داماد سلطنتی 00:41:24.600 --> 00:41:29.640 اگه همه اینها کُشته بشن، نفر بعدی کیه؟ 00:41:34.410 --> 00:41:36.680 !دفعه بعد نوبت من نیست؟ 00:41:39.210 --> 00:41:44.220 ،برای عمویتان شنیدن چنین حرفهایی واقعا دشواره 00:41:44.850 --> 00:41:51.260 عموجان، چرا از من حمایت نمیکنین تا بتونم پادشاه لایقی بشم؟ 00:41:52.870 --> 00:41:54.900 ،با اینکه هنوز خیلی جوانم 00:41:54.950 --> 00:42:01.200 ولی باور دارم که میتونم میراث پدر و پدر بزرگم رو حفظ کنم و به خوبی بر این سرزمین حکومت کنم 00:42:01.950 --> 00:42:04.700 چرا بهم یه فرصت نمیدین؟ 00:42:04.780 --> 00:42:07.400 شاید از عهده چنین کاری بربیایید 00:42:07.510 --> 00:42:10.970 با این حال، نمیشه تنها به قابلیتهای اثبات نشده و مبهم امید بست 00:42:11.130 --> 00:42:15.980 فکر نمیکنین مقام حاکم یک سرزمین بیش از اندازه مهم باشه؟ 00:42:30.970 --> 00:42:32.900 عالیجناب 00:42:33.400 --> 00:42:36.470 شاهزاده خانم منتظرتان هستند 00:42:46.310 --> 00:42:49.520 فکر کنم هنوز هم چهره واقعی پدرت رو نشناختی 00:42:50.420 --> 00:42:52.480 با این ظاهرسازی به عنوان تبعید 00:42:52.490 --> 00:42:57.490 تمام دشمنهاش از جمله منو با یه حرکت، کُشت 00:43:02.870 --> 00:43:04.400 !خانم جوان 00:43:07.900 --> 00:43:09.030 پدرم کجاست؟ 00:43:09.040 --> 00:43:11.710 ...آخه با این حالتون 00:43:12.140 --> 00:43:15.410 ،اگه میخواین چیزی بهشون بگین میتونین بعدا این کار رو بکنین 00:43:16.180 --> 00:43:18.780 اون هنوز برنگشته؟ 00:43:19.230 --> 00:43:21.250 ...ایشون برگشتن، ولی 00:43:22.050 --> 00:43:24.790 شاهزاده خانم هم باهاشون اومدن 00:43:25.620 --> 00:43:27.560 شاهزاده خانم؟ 00:43:38.370 --> 00:43:41.170 الان خیلی دیروقته 00:43:41.500 --> 00:43:44.340 بهتره زودتر به منزلتون برگردین 00:43:48.340 --> 00:43:51.010 ...این...چیکار 00:43:51.910 --> 00:43:54.940 خواهش میکنم عموجان کئوم سونگ و داماد سلطنتی رو نجات بدین 00:43:54.950 --> 00:43:59.620 اونها هیچ ربطی به دزدیده شدن سریونگ ندارن 00:43:59.920 --> 00:44:05.520 شما که قبلا خیلی مغرور بودین حالا چطور میتونین جلوی من زانو بزنین؟ 00:44:05.530 --> 00:44:13.100 لطفا گستاخیهای گذشته منو ببخشین 00:44:14.900 --> 00:44:17.440 ،اگه فقط جون اونها رو نجات بدین 00:44:18.940 --> 00:44:21.410 دیگه هیچوقت براتون دردسر درست نمیکنم 00:44:21.780 --> 00:44:24.150 و بی سروصدا زندگی میکنم 00:44:34.390 --> 00:44:37.920 ،من عشقت نسبت به همسرت رو تحسین میکنم 00:44:37.930 --> 00:44:40.660 اما در این سرزمین قوانینی داریم که من هم نمیتونم کاری بکنم 00:44:41.430 --> 00:44:44.170 پس لطفا برگردین 00:44:59.550 --> 00:45:00.840 پرنسس 00:45:00.850 --> 00:45:03.820 اینجا چیکار میکنین؟ 00:45:04.890 --> 00:45:07.210 سریونگ 00:45:08.190 --> 00:45:10.790 لطفا بیاین به اتاق من 00:45:34.700 --> 00:45:36.620 ...بازم دارین از من 00:45:36.630 --> 00:45:39.890 برای صدمه زدن به عموجان کئوم سونگ و داماد سلطنتی استفاده میکنین؟ 00:45:41.250 --> 00:45:44.310 اونها منو ندزدیده بودن 00:45:44.320 --> 00:45:48.300 ،وقتی که هیچی یادت نمیاد از کجا میدونی اونها نبودن؟ 00:45:49.200 --> 00:45:52.970 من، هم عموجان کئوم سونگ و هم داماد سلطنتی رو میشناسم 00:45:52.980 --> 00:45:56.930 دست کم مطمئنم که اونها نبودن 00:45:56.940 --> 00:45:59.240 ممکنه اونها این کارو نکرده باشن 00:45:59.250 --> 00:46:00.580 ...ولی 00:46:00.590 --> 00:46:03.970 چی میشه اگه آدم ربا طبق دستور اونها این کارو کرده باشه؟ 00:46:03.980 --> 00:46:06.610 اونوقت چی؟ 00:46:11.200 --> 00:46:12.870 ...اون مرد 00:46:12.880 --> 00:46:16.050 خصومت شخصی با شما داشت، پدر 00:46:17.360 --> 00:46:18.850 چی گفتی؟ 00:46:18.860 --> 00:46:21.740 ،برای مجازات شما بخاطر گناهانی که کردین 00:46:21.750 --> 00:46:26.820 اون گفت که میخواد من و همه اعضای خانواده امون رو بکشه 00:46:26.830 --> 00:46:30.100 اون مرد رو میشناسی؟ 00:46:30.110 --> 00:46:34.990 اون تنها کسی نیست که از شما کینه به دل داره 00:46:35.000 --> 00:46:38.080 روح کسانی که به نا حق کشته شدن 00:46:38.090 --> 00:46:41.060 و اونهایی که به طرز دردناکی رنجیدن 00:46:41.070 --> 00:46:43.640 حتما غیرقابل شمارشه 00:46:43.650 --> 00:46:46.980 !نمیخوای اون دهنت رو ببندی 00:46:49.760 --> 00:46:51.960 چرا شما اون کشتی رو که 00:46:51.970 --> 00:46:55.430 به جزیره کانگ وا میرفت، عمداً غرق کردین؟ 00:46:55.440 --> 00:46:59.720 تو...تو الان چی داری میگی؟ 00:46:59.730 --> 00:47:02.020 اینکه بازم گول حرفای شما رو خوردم 00:47:02.030 --> 00:47:04.590 داره منو عذاب میده 00:47:04.600 --> 00:47:07.030 چون قولی که برای نجاتش داده بودین رو باور کردم 00:47:07.040 --> 00:47:09.240 احساس حماقت میکنم 00:47:09.250 --> 00:47:10.960 یعنی چی که اون کشتی رو عمدا غرق کردم؟ 00:47:10.970 --> 00:47:14.150 همچین داستان مزخرفی رو از کجا شنیدی؟ 00:47:15.480 --> 00:47:18.510 کسی که اونو کشت، شما بودین پدر 00:47:18.520 --> 00:47:22.110 !شما اونو کشتین 00:47:22.120 --> 00:47:24.510 دیگه نمیتونم بهتون اعتماد کنم، پدر 00:47:24.520 --> 00:47:25.920 !نبایدم بهتون اعتماد کنم 00:47:25.930 --> 00:47:27.470 !سریونگ 00:47:28.610 --> 00:47:30.320 ...ازدواج با افسر شین رو 00:47:30.330 --> 00:47:33.010 دیگه قبولش نمیکنم 00:47:34.070 --> 00:47:37.000 اگه به این ازدواج مجبورم کنین 00:47:37.010 --> 00:47:38.560 ...شاهد مرگ من 00:47:38.570 --> 00:47:41.580 در لباس عروسیم میشین 00:48:12.170 --> 00:48:14.060 لطفا برین کنار 00:48:14.070 --> 00:48:16.660 ...کدوم آدم پست فطرتی 00:48:16.670 --> 00:48:18.810 شما رو دزدیده بود؟ 00:48:18.820 --> 00:48:21.540 ،اگه تو این مدت باهاش حرف زدین 00:48:21.550 --> 00:48:25.190 حداقل باید یه سرنخی داشته باشین 00:48:25.200 --> 00:48:26.510 ...من فقط میدونم 00:48:26.520 --> 00:48:30.540 که اون مرد از بعضیها کینه وحشتناکی به دل داشت 00:48:32.170 --> 00:48:35.480 چرا اینقدر از اون مرد حمایت میکنین؟ 00:48:37.930 --> 00:48:40.450 من هر طور که شده 00:48:40.460 --> 00:48:43.070 بالاخره میفهمم که اون کیه 00:48:44.870 --> 00:48:46.960 ،هر کاری میخواین بکنین 00:48:46.970 --> 00:48:50.710 ولی من دیگه باهاتون ازدواج نمیکنم 00:49:32.950 --> 00:49:35.180 نتیجه ای هم داشت؟ 00:49:41.160 --> 00:49:43.750 مهم نیست 00:49:43.760 --> 00:49:47.760 ...حتی تو هم چطور میتونی در مقابل پدرت بایستی؟ 00:49:57.210 --> 00:49:59.410 ،پرنسس 00:50:06.450 --> 00:50:08.270 ...حتی اگه 00:50:08.280 --> 00:50:11.840 ...از صمیم قلبم هم بگم متأسفم 00:50:11.850 --> 00:50:14.010 پدرت 00:50:14.020 --> 00:50:16.460 بهای سنگینی رو برای گناهانش میپردازه 00:50:17.660 --> 00:50:19.490 اما امیدوارم 00:50:19.500 --> 00:50:22.290 که تو در این حین آسیبی نبینی 00:50:22.300 --> 00:50:24.720 ،هر کاری از دستم بربیاد 00:50:24.730 --> 00:50:27.270 برای کمک به شما و پادشاه انجام میدم 00:50:29.110 --> 00:50:30.510 ...حتی اگه 00:50:32.840 --> 00:50:36.350 بر علیه پدرت باشه؟ 00:50:46.370 --> 00:50:48.820 بخاطر توجه ات، ممنونم 00:50:50.430 --> 00:50:52.650 لازم نیست همراهیم کنی 00:50:52.660 --> 00:50:55.070 میخوام تنهایی قدم بزنم 00:51:13.220 --> 00:51:14.670 ،سرورم 00:51:14.680 --> 00:51:18.220 هوا امشب سرده 00:51:23.290 --> 00:51:24.820 ،این خدمتگزارتان 00:51:24.830 --> 00:51:26.420 ،تنها محض خاطر شما 00:51:26.430 --> 00:51:29.770 شاهزاده خانم رو دستگیر نکرده 00:51:31.100 --> 00:51:34.840 ،اگر به این رفتارتان ادامه دهید چاره ای جز اعمال قانون برایم باقی نمیگذارید 00:51:45.110 --> 00:51:46.770 ،خواجه ارشد 00:51:46.780 --> 00:51:49.540 بله، سرورم 00:51:49.550 --> 00:51:51.410 ،به محض اینکه صبح شد 00:51:51.420 --> 00:51:53.980 مشاور اعظم رو احضار کن 00:51:53.990 --> 00:51:56.660 همین کار را میکنم 00:52:00.930 --> 00:52:02.460 ،امروز 00:52:02.470 --> 00:52:04.660 من خیلی زیاد 00:52:04.670 --> 00:52:07.700 دلتنگ پدرم شدم 00:52:58.460 --> 00:53:00.090 عموجان سویانگ 00:53:01.360 --> 00:53:02.930 بله، سرورم 00:53:03.990 --> 00:53:05.400 ...من به نفع شما 00:53:06.360 --> 00:53:09.170 از مقام خودم کناره گیری میکنم 00:53:12.300 --> 00:53:13.730 ...لطفا 00:53:13.740 --> 00:53:16.500 از کشتن آدمهای بیشتر، دست بردارین 00:53:16.510 --> 00:53:18.900 ،سرورم 00:53:18.910 --> 00:53:22.770 !این دیگه چه تصمیم نادرستی است 00:53:22.780 --> 00:53:25.120 مطمئنم که شما، عموجان 00:53:26.450 --> 00:53:28.880 از این سرزمین و 00:53:28.890 --> 00:53:30.580 سلطنت 00:53:30.590 --> 00:53:33.860 به خوبی محافظت میکنین 00:53:41.200 --> 00:53:42.770 !سرورم 00:53:43.930 --> 00:53:47.070 خواهش میکنم در تصمیمتان تجدید نظر کنید 00:54:04.890 --> 00:54:06.820 !قربان 00:54:08.830 --> 00:54:09.920 همین الان، پادشاه اعلام کردند 00:54:09.930 --> 00:54:15.450 که مایلند به نفع عالیجناب سویانگ از سلطنت کناره گیری کنند 00:54:17.900 --> 00:54:20.390 چی..چی داری میگی؟ 00:54:20.400 --> 00:54:22.970 !کناره گیری از سلطنت؟ 00:54:27.140 --> 00:54:29.510 !سرورم 00:54:30.350 --> 00:54:32.750 !سرورم 00:54:33.620 --> 00:54:37.320 !این کار رو نکنید، سرورم 00:54:38.660 --> 00:54:41.120 ...سرورم 00:54:41.960 --> 00:54:42.950 این کار رو نکنید 00:54:42.960 --> 00:54:47.290 !سرورم 00:54:47.300 --> 00:54:48.560 ،نه 00:54:48.570 --> 00:54:50.560 ،نمیشه 00:54:50.570 --> 00:54:51.690 - !پدرجان - !پدرجان 00:54:52.970 --> 00:54:54.560 ...پادشاه چیکار کردن 00:54:54.570 --> 00:54:56.700 !...نه، نه 00:54:56.710 --> 00:54:59.170 !پرنسس، آروم باشین، پرنسس 00:54:59.180 --> 00:55:02.100 ...مگه از روی جسد من رد بشین 00:55:02.110 --> 00:55:04.580 !نه، هیچوقت 00:55:06.050 --> 00:55:08.620 !پرنسس 00:55:10.050 --> 00:55:10.440 !پرنسس 00:55:10.450 --> 00:55:12.690 ،سرورم 00:55:12.700 --> 00:55:14.500 خواهش میکنم 00:55:14.510 --> 00:55:17.500 !در تصمیمتان تجدید نظر کنید 00:55:19.660 --> 00:55:20.890 ،در حال حاضر 00:55:20.900 --> 00:55:24.560 باید به طور قاطع از قبول این مقام امتناع کنن 00:55:24.570 --> 00:55:26.110 ،اگه اشتباهی بشه 00:55:26.120 --> 00:55:29.230 دیگه نمیتونن از اعتراض شدید دیگران مبنی بر به زور گرفتن تاج و تخت 00:55:29.240 --> 00:55:32.530 از برادرزاده جوانشون، جلوگیری کنن 00:55:32.540 --> 00:55:33.880 ،ولی اگرم همینطور ادامه بدن 00:55:33.890 --> 00:55:37.880 ممکن نیست پادشاه تصمیمش رو در کناره گیری از سلطنت عوض کنه؟ 00:55:37.890 --> 00:55:42.180 تا وقتی زندگی و مرگ عالیجناب کئوم سونگ ،و داماد سلطنتی در دستان ماست 00:55:42.190 --> 00:55:46.150 لازم نیست شتابزده عمل کنیم 00:55:46.160 --> 00:55:48.500 ما فقط باید تا وقتی که پادشاه 00:55:48.510 --> 00:55:51.890 صمیمانه از عالیجناب درخواست کنن تا قدرت رو در دست بگیرن 00:55:51.900 --> 00:55:53.980 منتظر بمونیم 00:55:56.730 --> 00:55:58.440 ...پس بالاخره 00:55:58.450 --> 00:56:00.400 !بالاخره 00:56:06.720 --> 00:56:07.840 خواهش میکنم 00:56:07.850 --> 00:56:12.820 !در تصمیمتان تجدید نظر کنید، سرورم 00:56:18.010 --> 00:56:21.740 ،پدرجان 00:56:21.750 --> 00:56:25.120 ...متأسفم 00:56:25.130 --> 00:56:27.560 !پدرجان 00:56:29.370 --> 00:56:32.320 متأسفم 00:56:34.790 --> 00:56:37.340 !پدرجان 00:56:38.550 --> 00:56:41.040 ...پدرجان 00:57:42.920 --> 00:57:48.420 چرا اینقدر تنها و غمگین به نظر میاین 00:57:48.430 --> 00:57:52.360 این اصلا مناسب شما نیست، پرنسس 00:57:56.550 --> 00:57:58.900 میفهمم 00:57:58.910 --> 00:58:01.650 حتی اگر کلمه ای هم به زبون نیارین 00:58:01.660 --> 00:58:04.390 ،من از درون قلبم 00:58:04.400 --> 00:58:07.760 میتونم بشنوم که چی دارین میگین 00:58:22.090 --> 00:58:24.820 چیکار میشه کرد؟ 00:58:24.830 --> 00:58:27.320 دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:58:29.010 --> 00:58:31.410 ...پرنسس 00:58:31.420 --> 00:58:35.790 ...التماس میکنم، هر طوری شده، پادشاه 00:58:38.630 --> 00:58:42.510 بخاطر اینکه داماد سلطنتیِ ناتوان و ضعیفی هستم 00:58:44.250 --> 00:58:47.040 متأسفم 00:59:24.870 --> 00:59:27.140 کی اونجاست؟ 00:59:50.080 --> 00:59:53.330 مثل یه آدم ترسو قایم نشو 00:59:53.340 --> 00:59:54.940 همین حالا بیا بیرون 00:59:56.510 --> 00:59:58.040 جونگ 01:00:00.110 --> 01:00:01.640 کی هستی؟ 01:00:05.920 --> 01:00:07.690 منم 01:00:07.700 --> 01:00:09.590 منم؟ 01:00:09.600 --> 01:00:12.320 نمیتونی بیای نزدیکتر؟ 01:00:27.610 --> 01:00:30.430 ،جونگ 01:00:30.440 --> 01:00:32.910 ،این منم 01:00:32.920 --> 01:00:35.200 سئونگ یو 01:00:42.850 --> 01:00:44.160 ...واقعا 01:00:45.320 --> 01:00:47.020 تو سئونگ یویی؟ 01:00:48.840 --> 01:00:50.950 من مُردم؟ 01:00:50.960 --> 01:00:53.430 یا تو زنده ای؟ 01:01:06.070 --> 01:01:07.780 من 01:01:10.900 --> 01:01:12.820 برگشتم 01:01:19.630 --> 01:01:20.690 واقعا؟ 01:01:22.930 --> 01:01:24.330 این واقعا خودتی؟ 01:01:27.060 --> 01:01:30.440 واقعا این خودتی که برگشتی، سئونگ یو؟ 01:01:34.080 --> 01:01:36.460 فکر میکردم 01:01:36.470 --> 01:01:40.000 باید برای همیشه تو قلبم دفنت کنم 01:01:40.010 --> 01:01:41.980 این فکری بود که میکردم 01:01:45.750 --> 01:01:51.750 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:16.520 --> 01:02:17.750 متاسفم 01:02:19.450 --> 01:02:21.710 ،بخاطر من 01:02:21.720 --> 01:02:23.520 داشتی کشته میشدی 01:02:24.820 --> 01:02:32.020 ،نه، حتی اگه معلوم میشد آدم ربا تو بودی بازم چیزی تغییر نمیکرد 01:02:32.030 --> 01:02:34.390 ،اونوقت نه تنها من و عالیجناب کئوم سونگ 01:02:34.400 --> 01:02:36.500 بلکه تو هم گرفتار میشدی 01:02:37.970 --> 01:02:40.590 سویانگ بیشتر از اینها ازش برمیاد 01:02:40.600 --> 01:02:43.210 اون خیلی آدم پستیه 01:02:52.510 --> 01:02:55.290 اینطوری خیلی بهتر شد 01:02:55.300 --> 01:02:59.980 اونها فکر میکنن که تو مُردی و چون نمیدونن اینها کار کیه، بیشتر سردرگم میشن 01:02:59.990 --> 01:03:04.160 چی میتونه ترسناکتر از یه دشمن نامرئی باشه؟ 01:03:04.170 --> 01:03:08.390 درد و ترسی که آدمهای به ناحق کشته شده ...تحمل کردن 01:03:08.400 --> 01:03:11.800 اونها هم باید مزه اشو بچِشن 01:03:19.210 --> 01:03:26.680 حالا، حالا، حالا...اگه تو چنین موقعیتی ننوشیم پس کی باید این کارو بکنیم؟ 01:03:26.690 --> 01:03:28.770 ولی هنوز قطعی نشده 01:03:28.780 --> 01:03:34.180 این هم فرق زیادی با واگذاری رسمی سلطنت نمیکنه 01:03:34.190 --> 01:03:37.040 حالا دیگه اینطوری رفتار نکنین و فقط بنوشین 01:03:37.050 --> 01:03:42.470 و منو هم به یک نوشیدنی شاهانه مفتخر کنین 01:03:42.480 --> 01:03:44.050 نوشیدنی شاهانه؟ 01:03:44.060 --> 01:03:49.130 ،اگه مشروبی که عالیجناب سویانگ براتون میریزه نوشیدنی شاهانه نیست، پس چیه؟ 01:03:49.140 --> 01:03:52.680 !صد البته که اینطوره 01:03:59.990 --> 01:04:04.900 اونها فکر میکنن که تو مُردی و چون نمیدونن اینها کار کیه، بیشتر سردرگم میشن 01:04:04.910 --> 01:04:08.360 چی میتونه ترسناکتر از یه دشمن نامرئی باشه؟ 01:04:09.690 --> 01:04:12.530 تو دیگه اینقدر راحت در مقابل هر کسی زانو نزن 01:04:13.440 --> 01:04:16.330 زانو زدن من در برابر سویانگ کافی بود 01:04:17.670 --> 01:04:20.690 در آینده، تو باید به جای من 01:04:20.700 --> 01:04:24.510 با افکار شیطانی سویانگ روبرو بشی 01:05:37.180 --> 01:05:38.810 !نوشیدنی شاهانه 01:06:08.250 --> 01:06:09.880 کارتون خوب بود 01:06:50.520 --> 01:06:52.420 تو کی هستی؟ 01:07:01.930 --> 01:07:03.600 ،عالیجناب اونیونگ 01:07:05.070 --> 01:07:06.960 من اومدم اینجا تا بکُشمت 01:07:06.970 --> 01:07:10.540 تو دیگه کدوم عوضی ای هستی؟ 01:07:17.060 --> 01:07:21.280 !کیم سئونگ یو