WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:04.073
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.641 --> 00:00:11.641
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:11.666 --> 00:00:14.106
قسمت شانزدهم

00:00:12.629 --> 00:00:16.840
!بالاخره

00:00:22.340 --> 00:00:24.600
!خدای من، پادشاه

00:00:24.610 --> 00:00:29.340
پادشاه اینهمه راه رو تا اینجا
!برای بدرقه من اومدن

00:00:29.350 --> 00:00:30.480
- پادشاه؟
- درسته

00:00:31.180 --> 00:00:33.490
ایشون دیگه پادشاهن، مگه نه؟

00:00:36.720 --> 00:00:38.280
لطفا مراقب خودتون باشین

00:00:38.290 --> 00:00:42.420
از این پس، کارهای زیادی پیش رو دارین

00:00:42.430 --> 00:00:44.800
!اصلا لازم نیست به خودتون زحمت بدین

00:00:44.810 --> 00:00:50.360
همین حالا هم تمامی ثروت و مِکنت و شهرتِ
این سرزمین، در دستان شماست، عالیجناب اونیونگ

00:00:50.370 --> 00:00:53.270
!ثروت و مِکنت و شهرت؟

00:00:54.460 --> 00:00:57.570
تا به اینجای کار خیلی سختی کشیدین

00:00:57.580 --> 00:00:59.750
کدوم سختی؟

00:00:59.760 --> 00:01:01.230
،پادشاه

00:01:01.240 --> 00:01:07.270
تا فردا که به دیدنتان میام، لطفا راحت بخوابین

00:02:26.030 --> 00:02:28.240
تو کی هستی؟

00:02:35.410 --> 00:02:38.180
،عالیجناب اونیونگ

00:02:38.850 --> 00:02:40.420
من اومدم اینجا تا بکُشمت

00:02:40.430 --> 00:02:44.730
تو دیگه کدوم عوضی ای هستی؟

00:02:50.890 --> 00:02:54.390
!کیم سئونگ یو

00:02:54.970 --> 00:02:56.820
...این اسم

00:02:56.830 --> 00:02:59.260
!دیگه وجود نداره

00:03:19.760 --> 00:03:23.600
امروز واقعا روز خوبی بود

00:03:23.610 --> 00:03:29.360
حالا دیگه هیچی نمیتونه جلوی شما رو بگیره

00:04:05.330 --> 00:04:07.440
دائه هو: لقب کیم جونگ سئو

00:04:32.680 --> 00:04:33.960
،عالیجناب

00:04:33.970 --> 00:04:36.810
از صمیم قلب بهتون تبریک میگم

00:04:36.820 --> 00:04:40.690
شنیدم پادشاه اعلام کردن که
میخوان تاج و تخت رو به شما واگذار کنن

00:04:40.700 --> 00:04:43.760
چون من هنوز به این درخواست جوابی ندادم

00:04:43.770 --> 00:04:46.930
پس شما هم نیاید خیلی شتابزده عمل کنین

00:04:46.940 --> 00:04:48.540
،پدر

00:04:48.550 --> 00:04:51.930
چرا زودتر پیشنهاد پادشاه رو قبول نمیکنین
تا خیال هممون راحت بشه؟

00:04:51.940 --> 00:04:56.360
چی میشه اگه پادشاه بخوان
تصمیمشون رو عوض کنن؟

00:04:56.370 --> 00:04:59.220
!سه جونگ

00:05:01.200 --> 00:05:02.990
سونگ

00:05:03.000 --> 00:05:04.850
بله، پدر

00:05:04.860 --> 00:05:09.260
حداقل نمیخواستم مشکلاتی رو که عضوی
از خانواده سلطنتی داره، برات به ارث بذارم

00:05:09.270 --> 00:05:12.230
میفهمم، پدر

00:05:12.240 --> 00:05:14.880
ازت ممنونم

00:05:15.960 --> 00:05:18.280
خواهرتون کجاست؟

00:05:20.040 --> 00:05:22.170
گفت سردرد شدیدی داره

00:05:22.180 --> 00:05:25.180
برای همین هم بهش گفتم زودتر بره بخوابه

00:05:28.120 --> 00:05:30.800
خیلی خُب، بریم داخل

00:05:33.880 --> 00:05:40.010
،خانم جوان
میگن عالیجناب بزودی پادشاه میشن

00:05:40.020 --> 00:05:44.500
،اینکه خبر خوبیه
پس چرا شما خوشحال نیستین؟

00:05:46.000 --> 00:05:49.660
،بخاطر عشق نیست که بهش احتیاج دارم
اصلا نمیتونم به چنین چیزهای بی اهمیتی فکر کنم

00:05:49.670 --> 00:05:52.770
من باید از خودم و ولیعهد در برابر پدرت

00:05:52.780 --> 00:05:56.180
که در هر فرصتی، چشمش
دنبال تاج و تخته، محافظت کنم

00:05:56.190 --> 00:06:00.000
منظورتون از اینکه میگین پدرم
چشمش دنبال تاج و تخته چیه؟

00:06:00.010 --> 00:06:06.840
دارین میگین که پدر من میخواد به برادرزاده های
خودش یعنی شما و ولیعهد آسیب برسونه؟

00:06:06.850 --> 00:06:09.490
فقط من و تو بودیم که
از این موضوع خبر نداشتیم

00:06:09.500 --> 00:06:13.060
همه مردم اینو میدونن

00:06:15.400 --> 00:06:17.850
فکر کنم هنوز هم

00:06:17.860 --> 00:06:20.550
چهره واقعی پدرت رو نشناختی

00:06:20.560 --> 00:06:26.230
،با این ظاهرسازی به عنوان تبعید
تمام دشمنهاش از جمله منو

00:06:26.240 --> 00:06:28.920
با یه حرکت، کُشت

00:06:44.200 --> 00:06:46.240
!بالاخره اومدی

00:06:56.080 --> 00:06:59.600
،نمیتونی هر وقت دلت خواست
همینجوری بیای و بری

00:06:59.610 --> 00:07:02.380
مگه اینکه بخوای بار و بندیلتو هم
با خودت ببری

00:07:02.390 --> 00:07:05.210
خیلی خُب

00:07:48.130 --> 00:07:50.360
!در رو باز کنین

00:07:50.370 --> 00:07:53.460
یه پیغام فوری برای عالیجناب دارم

00:07:53.470 --> 00:07:56.520
!زودتر در رو باز کنین

00:07:57.610 --> 00:08:00.100
!در رو باز کنین

00:08:00.110 --> 00:08:02.140
!یه پیغام فوری برای عالیجناب دارم

00:08:02.150 --> 00:08:05.490
!زودتر در رو باز کنین

00:08:05.500 --> 00:08:07.410
!در رو باز کنین

00:08:07.420 --> 00:08:10.630
!یه پیغام فوری برای عالیجناب دارم

00:08:10.640 --> 00:08:12.850
عالیجناب
!در رو باز کنین

00:08:12.860 --> 00:08:15.580
!در رو باز کنین

00:08:15.590 --> 00:08:20.270
!یه پیغام فوری برای عالیجناب دارم
!زودتر در رو باز کنین

00:08:25.400 --> 00:08:26.930
چه اتفاقی افتاده؟

00:08:26.940 --> 00:08:30.100
افسر شین من رو فرستادند

00:08:30.110 --> 00:08:31.970
ایشون دستور دادند تا

00:08:31.980 --> 00:08:34.900
حادثه ناگواری رو که مدتی قبل اتفاق افتاده
به اطلاعتان برسانم

00:08:34.910 --> 00:08:37.840
منظورت از حادثه ناگوار چیه؟

00:08:37.850 --> 00:08:44.370
،عالیجناب اونیونگ
توسط یک آدمکش غالفگیر و بعد هم کشته شدند

00:08:44.380 --> 00:08:47.850
چی گفتی؟

00:08:47.860 --> 00:08:50.700
آخه کی این کارو کرده؟

00:08:51.600 --> 00:08:54.360
هنوز نفهمیدیم

00:08:54.370 --> 00:08:55.120
...اما

00:08:55.130 --> 00:08:58.960
اما؟! اما دیگه چی شده؟

00:08:58.970 --> 00:09:01.630
...بر روی لباسهای عالیجناب اونیونگ

00:09:01.640 --> 00:09:05.200
حروفی با خون نوشته شده

00:09:05.210 --> 00:09:07.700
چی نوشته؟

00:09:07.710 --> 00:09:09.600
...حروفِ

00:09:09.610 --> 00:09:12.140
دائه هو

00:09:12.150 --> 00:09:14.620
نوشته شده

00:09:18.320 --> 00:09:20.280
دائه هو؟

00:09:21.630 --> 00:09:24.220
واقعا گفت"دائه هو"؟

00:09:24.230 --> 00:09:25.090
بله

00:09:25.100 --> 00:09:29.760
اون گفت که همین حروف بر روی لباسهای
عالیجناب اونیونگِ مرحوم نوشته شده بود

00:09:29.770 --> 00:09:32.830
!آدم واقعا وحشت میکنه

00:09:32.840 --> 00:09:36.570
ولی خانم جوان، "دائه هو" یعنی چی؟

00:09:36.580 --> 00:09:41.440
به نظر میرسید عالیجناب خیلی شوکه شده باشن

00:09:41.450 --> 00:09:43.670
اگه فقط بتونم همتون رو بکُشم

00:09:43.680 --> 00:09:46.910
،و انتقام مرگ افراد خانواده ام رو بگیرم

00:09:46.920 --> 00:09:49.480
...زندگی خودم

00:09:49.490 --> 00:09:51.790
اصلا مهم نیست

00:09:52.620 --> 00:09:54.380
...خودشه

00:09:54.530 --> 00:09:56.800
چی؟

00:10:04.130 --> 00:10:05.570
عالیجناب سویانگ اومده اینجا

00:10:05.580 --> 00:10:07.720
...چقدر وحشتناک
چرا یه همچین اتفاقی افتاده؟

00:10:07.800 --> 00:10:10.170
چی رو با خون روی لباسهاش نوشتن؟

00:10:10.180 --> 00:10:13.240
میگن لقب عالیجناب کیم جونگ سئوی مرحومه

00:10:13.250 --> 00:10:17.140
عالیجناب کیم جونگ سئو؟
یعنی اون دوباره زنده شده؟

00:10:17.150 --> 00:10:20.410
،نکنه چون به ناحق کُشتنش
روحش برگشته تا انتقام بگیره؟

00:10:20.420 --> 00:10:22.470
!واقعا موی تنِ آدم سیخ میشه

00:10:22.530 --> 00:10:25.350
کیم جونگ سئو حتی بعد از مرگشم
کیم جونگ سئوئه

00:10:25.360 --> 00:10:29.330
!عجب پیرمرد قدرتمندی
!خدای من

00:10:33.000 --> 00:10:35.670
!تشریف اوردین؟

00:10:57.360 --> 00:10:59.060
دائه هو

00:11:03.800 --> 00:11:05.610
دائه هو یعنی چی؟

00:11:05.690 --> 00:11:09.390
فقط همینکه عالیجناب اونیونگ کُشته شدن خودش خیلی گیج کننده است

00:11:09.490 --> 00:11:11.870
!دائه هو دیگه چیه

00:11:12.760 --> 00:11:16.700
این یه نقشه است که میخوان با استفاده از
اسم کیم جونگ سئو، همه چیزو بهم بزنن

00:11:16.760 --> 00:11:19.760
و شما رو تهدید کنن، عالیجناب

00:11:19.920 --> 00:11:23.180
یا شایدم یه اخطار باشه

00:11:24.140 --> 00:11:27.260
واقعا هیچ مدرک یا شاهدی وجود نداره؟

00:11:27.270 --> 00:11:30.870
تنها چیزی که فهمیدیم اینه که یه نفر
...با مهارت شمیرزنی خیلی خوب

00:11:30.880 --> 00:11:33.060
این کارو انجام داده

00:11:33.070 --> 00:11:34.540
،در هر حال

00:11:34.550 --> 00:11:38.540
به نظر میاد این کار، خیلی شبیه کار کسیه که
دوشیزه سریونگ رو دزدیده بود

00:11:38.550 --> 00:11:43.530
...اگه اینطور باشه که
!نمیدونیم دفعه بعد نوبت کیه

00:11:46.270 --> 00:11:48.530
...شمشیر اون پست فطرتها

00:11:48.540 --> 00:11:51.710
به طرف من نشونه رفته

00:11:54.070 --> 00:11:58.190
!در حال حاضر، میون
تو باید از عالیجناب محافظت کنی

00:11:58.200 --> 00:12:00.000
بله، پدر

00:12:00.010 --> 00:12:03.710
،نه فقط امنیت من
بلکه امنیت تمامی افراد حاضر در اینجا

00:12:03.720 --> 00:12:06.040
!با توئه، افسر شین

00:12:06.050 --> 00:12:10.020
من سربازهای واحد هان سونگ رو
در وضعیت آماده باش نگه میدارم

00:12:10.030 --> 00:12:13.050
قبل از هر چیز، شما باید هرچه زودتر
تاج و تخت رو تحویل بگیرین

00:12:13.060 --> 00:12:15.260
و به قصر نقل مکان کنین

00:12:17.240 --> 00:12:19.740
این نیروهای مخفی که خودشون رو
به بقیه نشون نمیدن

00:12:19.750 --> 00:12:22.860
همینطور دارن ضربه میزنن
و دردسر درست میکنن

00:12:22.870 --> 00:12:26.430
برای اونها، این حقیقت که
تاج و تخت هنوز به شما واگذار نشده

00:12:26.440 --> 00:12:29.330
میتونه یه نقطه ضعف محسوب بشه

00:12:29.340 --> 00:12:31.170
اگه شما تاج و تخت رو تحویل بگیرین و

00:12:31.180 --> 00:12:34.140
،حاکم مطلق این سرزمین بشین

00:12:34.150 --> 00:12:37.900
کدوم جماعت اهریمنی جرأت میکنه تهدیدتون کنه؟

00:12:37.910 --> 00:12:41.940
حرفهای منشی دربار کاملا به جاست

00:12:41.950 --> 00:12:44.120
لطفا بیش از این معطل نکنین

00:12:44.130 --> 00:12:47.190
و نشان سلطنتی رو بپذیرین

00:13:15.330 --> 00:13:19.560
!این کار را نکنید، سرورم

00:13:19.570 --> 00:13:23.460
!این کار را نکنید، سرورم

00:13:23.470 --> 00:13:24.790
!سرورم

00:13:24.800 --> 00:13:28.490
کناره گیری از سلطنت
!مسئله ای مطلقاً غیرقابل بحث است

00:13:28.500 --> 00:13:32.960
!لطفا در تصمیمتان تجدید نظر کنید، سرورم

00:13:32.970 --> 00:13:37.310
!در تصمیمتان تجدید نظر کنید، سرورم

00:13:41.860 --> 00:13:45.380
شماها، باجگزاران چه کسی هستین؟

00:13:45.390 --> 00:13:48.780
بعد از خائن جلوه دادنِ عالیجناب کئوم سونگ
،و داماد سلطنتی و تهدید پادشاه

00:13:48.790 --> 00:13:52.160
از خشم خدایان نمیترسین؟

00:13:52.170 --> 00:13:54.610
!مراقب حرف زدنتون باشین

00:13:54.620 --> 00:13:55.860
،بوم اونگ

00:13:55.870 --> 00:13:57.820
میخوام از زبونِ خودتون بشنوم

00:13:57.830 --> 00:14:02.560
یادتون نمیاد در گذشته، وقتی ازم خواستین
به پسرتون میون، آموزش بدم، چی بهم گفتین؟

00:14:02.570 --> 00:14:06.370
،ازم نخواستین قبل ازهر دانشی
بهش درسِ صداقت و وفاداری بدم؟

00:14:06.380 --> 00:14:11.340
بعد از این کار، هنوز هم از رویِ پادشاهان
سه جونگ و مون جونگ

00:14:11.350 --> 00:14:14.650
شرمنده نیستین؟

00:14:36.140 --> 00:14:40.070
خدمتگزارتان، در مورد گفته های پادشاه
بسیار فکر کرده

00:14:43.390 --> 00:14:47.770
تنها تصمیم درست در مورد کئوم سونگ و جئونگ جونگ
تعیین مجازات مرگِ با سمّ برای آنهاست

00:14:47.780 --> 00:14:50.670
با اینحال، مطابق میل شما عمل میکنم

00:14:50.680 --> 00:14:55.920
کئوم سونگ به سانگ یونگ تبعید خواهد شد
و جئونگ جونگ از هر نوع مجازاتی تبرئه میشه

00:14:55.930 --> 00:15:00.280
و اجازه پیدا میکنه تا در کنار شاهزاده خانم
به زندگیش ادامه بده

00:15:00.290 --> 00:15:02.350
حتی بعد از تبعید هم

00:15:02.360 --> 00:15:04.650
باید قول بدین که زندگی عموجان کئوم سونگ رو

00:15:04.660 --> 00:15:07.530
ضمانت میکنین

00:15:07.540 --> 00:15:11.570
تا زمانی که کئوم سونگ جار و جنجال به پا نکنه

00:15:11.580 --> 00:15:14.110
همین قول رو میدم

00:15:17.110 --> 00:15:19.580
نشان رسمیِ سلطنتی رو بیار

00:15:24.450 --> 00:15:26.010
!سرورم

00:15:26.020 --> 00:15:28.050
!عجله کن

00:16:31.920 --> 00:16:35.150
...سرورم

00:16:35.160 --> 00:16:38.220
...سرورم

00:17:43.020 --> 00:17:44.530
،عموجان

00:17:44.540 --> 00:17:48.260
خواهش میکنم
پادشاه خوبی برای این سرزمین باشین

00:17:50.780 --> 00:17:53.320
!این کار را نکنید، سرورم

00:17:53.330 --> 00:17:58.630
!این کار را نکنید، سرورم

00:17:58.640 --> 00:18:01.210
!نه، سرورم

00:18:09.610 --> 00:18:12.590
!سرورم، لطفا این کار را نکنید

00:18:12.600 --> 00:18:16.180
!سرورم، این کار را نکنید، سرورم

00:18:16.190 --> 00:18:19.690
!این کار را نکنید، سرورم

00:18:53.760 --> 00:18:55.480
...بالاخره، تاج و تخت

00:18:55.490 --> 00:18:58.230
به پدرتون واگذار شد

00:19:02.850 --> 00:19:04.050
واقعا؟

00:19:04.060 --> 00:19:06.530
واقعا، مادر؟

00:19:06.540 --> 00:19:08.810
اینقدر هیجانزده نشو

00:19:12.880 --> 00:19:18.680
در آینده، شما قراره
پرنس و پرنسسِ این سرزمین باشین

00:19:18.690 --> 00:19:21.120
،بعد از مراسم تاجگذاری پدرتون

00:19:21.130 --> 00:19:24.210
مراسمی هم برای شما برگزار میشه

00:19:24.220 --> 00:19:28.090
باید خودتون رو آماده کنین
تا بتونین رفتاری شایسته داشته باشین

00:19:28.100 --> 00:19:30.130
بله

00:19:30.140 --> 00:19:31.460
بله

00:19:33.430 --> 00:19:35.870
سریونگ، تو چرا چیزی نمیگی؟

00:19:38.700 --> 00:19:41.370
!سریونگ

00:20:07.940 --> 00:20:09.470
!خواهرجان

00:20:14.270 --> 00:20:16.570
چرا اینقدر رنگ پریده ای؟

00:20:16.580 --> 00:20:19.800
زخمت هنوز خوب نشده؟

00:20:19.810 --> 00:20:21.870
،سونگ

00:20:21.880 --> 00:20:24.750
خیلی خوشحالی که قراره ولیعهد بشی؟

00:20:27.590 --> 00:20:29.860
من دل و جرأتِ تو رو ندارم

00:20:31.600 --> 00:20:34.460
فقط میتونم طبق خواسته پدر عمل کنم

00:20:37.860 --> 00:20:40.760
...ولی

00:20:40.770 --> 00:20:43.590
آگه قرار باشه روزی بر این مردم حکومت کنم

00:20:43.600 --> 00:20:46.710
مثلِ پدر اونها رو نمیکُشم

00:20:49.290 --> 00:20:52.010
سونگ

00:21:05.490 --> 00:21:11.530
در آینده، شما قراره
پرنس و پرنسسِ این سرزمین باشین

00:21:20.820 --> 00:21:22.400
!اوپا، بیا حرف میزنیم، حرف

00:21:22.410 --> 00:21:25.940
!چطور میتونی یقه یه مشتری رو اینطوری بگیری
!نمیخوای همین حالا ولش کنی؟

00:21:25.950 --> 00:21:27.810
یه سؤال ازت پرسیدم

00:21:27.820 --> 00:21:32.910
یه عیاشی مثله تو چطور جرأت میکنه
با من اینطوری حرف بزنه؟

00:21:32.920 --> 00:21:36.000
!ازت پرسیدم چند لحظه پیش چی گفتی

00:21:36.010 --> 00:21:38.280
پادشاه عوض شده

00:21:38.290 --> 00:21:41.060
الان دیگه عالیجناب سویانگ پادشاهه

00:21:45.070 --> 00:21:45.990
دیوونه شدی؟

00:21:46.000 --> 00:21:49.540
!یقه یه مشتری رو گرفته بودی
حالا میخوای کجا بری؟

00:22:06.190 --> 00:22:07.790
کجا داری میری؟

00:22:09.620 --> 00:22:11.690
!ازت پرسیدم کجا داری میری
من برادر بزرگتم

00:22:11.700 --> 00:22:13.090
!برو کنار

00:22:17.900 --> 00:22:19.730
اگه نرم کنار چی میشه؟

00:22:23.740 --> 00:22:26.970
...هر کی بخواد جلومو بگیره
میکُشمش

00:22:30.530 --> 00:22:32.030
...فکر کردی

00:22:32.090 --> 00:22:35.680
آدم احمقی مثل تو میتونه منو بکُشه؟

00:22:46.770 --> 00:22:49.550
!از این نگاهت خوشم میاد

00:22:49.560 --> 00:22:54.850
،وقتی یه همچین نگاه قدرتمندی داری
نمیتونی مثل یه سگ بمیری

00:22:54.860 --> 00:22:57.240
اون یه آدم کثیفیه که بدون هیچ تأملی
برادر کوچیک خودشو کُشت

00:22:57.250 --> 00:23:00.660
و تاج و تخت رو از برادرزاده اش دزدید

00:23:07.270 --> 00:23:10.460
فکر کردی با این شمشیری که تو دستت گرفتی

00:23:10.470 --> 00:23:14.310
میتونی همچین آدم پستِ بیرحمی رو بکُشی؟

00:23:16.930 --> 00:23:21.570
امروز، بهت اجازه نمیدم بری

00:23:21.580 --> 00:23:24.990
،اینطوری برات بهتره
تو باید به حرف برادر بزرگت گوش بدی

00:23:27.180 --> 00:23:29.520
بیا بریم

00:24:07.860 --> 00:24:12.620
یه مرد که میخواست
...پادشاه این سرزمینو بکُشه

00:24:15.870 --> 00:24:21.370
...من
!واقعا جونتو نجات دادم رفیق

00:24:22.590 --> 00:24:28.010
انتقام... همه زندگیته؟

00:24:31.140 --> 00:24:32.760
،اگه اینطوره

00:24:32.770 --> 00:24:36.630
زندگیت خیلی خیلی بی معنیه

00:24:38.310 --> 00:24:44.570
...یه زندگیِ خسته کننده، بدون خنده، بدون شادی

00:24:44.580 --> 00:24:48.000
چطوری میخوای اینطوری زندگی کنی؟

00:24:50.110 --> 00:24:51.790
،اگه تصمیمت اینه

00:24:51.800 --> 00:24:55.570
چرا نخواستی تو همون جزیره بمیری؟

00:24:56.100 --> 00:24:59.340
من اول باید سویانگ رو بکُشم

00:24:59.350 --> 00:25:02.910
بعدش میتونم بمیرم

00:25:06.410 --> 00:25:09.390
پس زندگی میکنی که بمیری؟

00:25:11.660 --> 00:25:13.380
...تو

00:25:14.390 --> 00:25:20.290
چرا با اون دختر از اینجا فرار نمیکنی؟

00:25:20.300 --> 00:25:22.470
،اگه اون آدم الان شاه شده

00:25:22.480 --> 00:25:27.520
مگه دخترشم پرنسس نمیشه؟

00:25:28.100 --> 00:25:30.100
یه پرنسس

00:25:31.780 --> 00:25:35.800
کسیکه اونقدر بالا و دوره که

00:25:35.810 --> 00:25:40.350
دستِ آدمهایی مثل ما هیچوقت بهش نمیرسه

00:25:40.360 --> 00:25:45.500
پس قبل از اینکه این اتفاق بیفته، بدزدش

00:25:45.510 --> 00:25:48.060
درست مثل دفعه پیش

00:25:49.260 --> 00:25:51.730
بعدش به یه جای دور فرار کن و

00:25:51.740 --> 00:25:54.880
همه چیزو فراموش کن

00:25:54.890 --> 00:25:59.160
باهاش زندگیِ خوبی رو شروع کن
...و ازش بچه دار شو

00:25:59.170 --> 00:26:05.940
به عنوان یه پدر زندگی کن و وقتی برای تهیه غذا و لباسِ بچه هات
خودتو به آب و آتیش میزنی، خشمتو از بین ببر

00:26:05.950 --> 00:26:11.370
...مرضِ مزخرفی مثل انتقام رو هم

00:26:11.380 --> 00:26:14.820
بذار سهم یکی دیگه بشه

00:26:23.760 --> 00:26:27.730
بیا فقط همینطوری زندگی کنیم

00:26:30.260 --> 00:26:33.610
...زندگی در فراموشی کامل

00:26:34.820 --> 00:26:38.710
این فقط میتونه یه رؤیا باشه

00:27:03.790 --> 00:27:05.660
،اگه اون آدم الان شاه شده

00:27:05.810 --> 00:27:10.290
مگه دخترشم پرنسس نمیشه؟

00:27:16.690 --> 00:27:20.970
شاهزاده خانم، من استاد کیم سئونگ یو هستم

00:27:21.100 --> 00:27:26.760
باعث افتخارمه تا در خدمت والا حضرتی باشم
که زیاد هم در نزد اساتید خوشنام نیستند

00:28:24.050 --> 00:28:26.880
...مردکِ لجوج

00:28:37.200 --> 00:28:39.640
!بانو

00:28:40.810 --> 00:28:42.690
،این اشکها

00:28:42.780 --> 00:28:46.260
اشکهای خوشحالین

00:28:46.370 --> 00:28:52.890
امروز مگه روزی نیست که شما بالاخره به تاج و تخت میرسین؟

00:28:53.160 --> 00:29:01.960
وقتی به این فکر میکنم که شما این لباس رسمی رو
...کنار میذارین و لباس باعظمت شاهانه رو به تن میکنین

00:29:12.610 --> 00:29:21.050
سرورم، لطفا پادشاهی بشین که نامش رو
در تاریخ برای مدتها با احترام یاد کنن

00:29:21.060 --> 00:29:23.300
شما هم همینطور، بانوی من

00:29:23.310 --> 00:29:27.180
لطفا ملکه مهربانی برای این سرزمین بشین

00:29:35.520 --> 00:29:37.660
عالیجناب دارن خونه رو ترک میکنن

00:29:37.670 --> 00:29:40.210
!خانم جوان، لطفا بیاین بیرون

00:29:40.220 --> 00:29:43.500
...با این کارتون ممکنه خانم یه سیلیِ دیگه

00:29:46.230 --> 00:29:47.920
شما باید همین کار رو بکنین

00:29:47.930 --> 00:29:51.390
چه دوستشون داشته باشین و چه ازشون متنفر باشین
ایشون هنوز هم پدرتون هستن

00:30:07.570 --> 00:30:10.080
...وارد شدن به قصر همراه با دامادم

00:30:10.090 --> 00:30:13.290
چی میتونه بهتر از این باشه

00:30:14.400 --> 00:30:17.050
چون این آخرین باریه که ایشون
از اینجا به قصر میرن

00:30:17.060 --> 00:30:20.560
باید خیلی مراقب باشین

00:30:22.100 --> 00:30:25.620
قطعا از ایشون به خوبی محافظت میکنیم

00:30:34.750 --> 00:30:38.440
پدرتون همه این کارها رو فقط بخاطر شماها کرده

00:30:38.450 --> 00:30:45.410
خیلی زود مراسمی هم برای شما برگزار میشه
پس وسایلتون رو جمع کنین و زودتر به قصر بیاین

00:30:45.420 --> 00:30:46.750
بله، پدر

00:30:46.760 --> 00:30:48.350
بله

00:30:49.320 --> 00:30:52.220
تو قراره ولیعهد این سرزمین بشی

00:30:52.230 --> 00:30:56.990
باید به همه نشون بدی که چقدر شایسته این مقامی

00:30:57.000 --> 00:31:01.490
من حتما برای هنرهای رزمی و ادبی
وقت بیشتری میذارم

00:31:01.500 --> 00:31:03.770
همین کارو باید بکنی

00:31:31.700 --> 00:31:34.940
الان دیگه راضی شدین؟

00:31:37.210 --> 00:31:40.400
،حالا که به زور تاج و تخت رو
از برادرزاده جوونتون گرفتین

00:31:40.410 --> 00:31:44.210
دارم میپرسم راضی شدین؟

00:31:45.780 --> 00:31:47.210
!سریونگ

00:31:47.220 --> 00:31:51.750
حرفهای شاهزاده خانم در مورد اینکه شما در هر فرصتی
چشمتون به دنبال تاج و تخته، کاملا درست بود

00:31:51.760 --> 00:31:56.550
پدر، شما به تاج و تخت چشم داشتین و حتی
برادرهای خودتون رو کَشتین و یا تبعید کردین

00:31:56.560 --> 00:32:00.550
و بالاخره برادرزاده جوونتون رو هم
وادار به کناره گیری کردین

00:32:00.560 --> 00:32:04.120
دیگه از بچه های خودتون به عنوان بهانه
برای توجیه کارهاتون استفاده نکنین

00:32:04.130 --> 00:32:06.430
در اصل، این جاه طلبی و حرص و طمع شما بود

00:32:06.440 --> 00:32:08.760
که خونهای افراد بیگناه زیادی رو به زمین ریخت

00:32:08.770 --> 00:32:10.040
!خواهر

00:32:12.780 --> 00:32:17.070
اگه اینقدر مصممی تا کارهای پدرت رو
بد برداشت کنی، چیکار میتونم بکنم؟

00:32:17.080 --> 00:32:23.090
فقط زمان میتونه عشق بین
یه پدر و دختر رو برگردونه

00:32:23.920 --> 00:32:27.460
شنیدم دائه هو برگشته

00:32:31.090 --> 00:32:34.250
،اگه عالیجناب کیم جونگ سئوی هنوز زنده باشه

00:32:34.260 --> 00:32:37.320
چطور تونستین جرأت کنین به زور
صاحب تاج و تخت بشین؟

00:32:37.330 --> 00:32:38.860
...نمیتونی

00:32:38.870 --> 00:32:41.330
جلوی اون زبونت رو بگیری؟

00:32:41.340 --> 00:32:43.760
دیگه بیشتر از این پدرت رو عصبانی نکن

00:32:43.770 --> 00:32:47.430
بی سروصدا برای مراسم آماده شو

00:32:47.440 --> 00:32:51.680
من عنوانِ پرنسس رو قبول نمیکنم

00:32:52.450 --> 00:32:54.240
تو واقعا به سرت زده؟

00:32:54.250 --> 00:32:59.320
نمیخوام هیچوقت یه پرنسسِ شرم آور بشم

00:33:04.760 --> 00:33:09.120
!ولم کنین، دستمو ول کنین

00:33:09.430 --> 00:33:13.690
،چون فقط یه نفر پرنسسِ این سرزمینه
اونم شاهزاده خانم کیونگ هیه

00:33:13.700 --> 00:33:16.720
!فقط یه نفر

00:33:23.380 --> 00:33:26.610
مگه بهتون نگفته بودم
که دیگه هیچوقت بهم دست نزنین؟

00:33:26.720 --> 00:33:28.350
ولم کنین

00:33:28.480 --> 00:33:31.100
دست از لجبازی بردارین

00:33:31.200 --> 00:33:36.220
حتی اگر هم در این مراسم شرکت نکنین، فکر کردین
میتونین جلوی پرنسس شدنِ خودتون رو بگیرین؟

00:33:36.500 --> 00:33:38.920
،لحظه ای که عالیجناب عهده دارِ تاج و تخت بشن

00:33:39.000 --> 00:33:43.560
اصلا مهم نیست کجا باشین، شما رو با عنوان شاهزاده خانم
صدا میکنن و باهاتون درست مثلِ یه پرنسس رفتار میکنن

00:33:43.690 --> 00:33:46.620
پس از این مخالفتِ کودکانه دست بردارین

00:33:46.720 --> 00:33:48.960
و به قصر بیاین

00:33:49.160 --> 00:33:51.630
مهم نیست چقدر سعی کنین
،تا از این عنوان فرار کنین

00:33:51.940 --> 00:33:54.140
شما یه پرنسس میشین

00:33:54.340 --> 00:33:57.580
و من هم داماد سلطنتی میشم

00:33:59.460 --> 00:34:02.520
با اجازه چه کسی میگین که داماد سلطنتی میشین؟

00:34:02.610 --> 00:34:05.820
هنوز هم به این امید واهی دل بستین
که باهاتون ازدواج میکنم؟

00:34:07.520 --> 00:34:10.150
،اگه واقعا میخواین با یه آدم مُرده زندگی کنین

00:34:10.160 --> 00:34:12.130
پس همین کارو بکنین

00:34:32.480 --> 00:34:35.120
!پادشاه وارد میشوند

00:34:59.260 --> 00:35:01.460
شما برای همراهی پادشاه سابق به اینجا آمدین؟

00:35:01.470 --> 00:35:03.410
[پادشاه سابق - پادشاهی که هنوز زنده است ولی داوطلبانه
به نفع پادشاه فعلی از مقام خود کناره گیری کرده است]

00:35:06.860 --> 00:35:08.960
همینطوره

00:35:08.970 --> 00:35:10.650
،اگه ایشون به قصر چانگ دوک برن

00:35:10.660 --> 00:35:12.740
حتما خیلی احساس تنهایی میکنن

00:35:12.750 --> 00:35:14.500
...شما دو نفر

00:35:14.510 --> 00:35:17.240
بهتره اغلب به دیدنشون بیاین

00:35:20.490 --> 00:35:22.400
!بهتون تبریک میگم

00:35:24.570 --> 00:35:28.530
چون بعد از قربانی کردنِ اونهمه آدم
...در راه رسیدن به این مقام

00:35:28.540 --> 00:35:31.590
بایدم پادشاه مهربان و شریفی برای مردم باشین

00:35:31.600 --> 00:35:34.490
تا بتونین رَد تموم اون خونها رو از بین ببرین

00:35:34.500 --> 00:35:36.840
ممنونم

00:35:36.850 --> 00:35:39.190
حتما این رو یادم میمونه

00:35:57.060 --> 00:35:59.480
شما باید محکم و قوی باشین

00:35:59.490 --> 00:36:01.990
،تا وقتی پادشاه بیرون اومدن

00:36:02.000 --> 00:36:05.120
بتونین با چهره ای شاد ازشون استقبال کنین

00:36:11.570 --> 00:36:13.270
!سرورم

00:36:13.280 --> 00:36:16.730
!سرورم! سرورم

00:36:16.740 --> 00:36:19.700
!سرورم

00:36:21.970 --> 00:36:24.560
!سرورم

00:36:26.150 --> 00:36:29.290
!سرورم

00:36:41.740 --> 00:36:44.620
!سرورم

00:36:58.040 --> 00:36:59.240
- ...هونگ وی - ،پدر

00:37:00.060 --> 00:37:02.610
!من همینجا هستم

00:37:05.870 --> 00:37:08.750
پس بدون هیچ واهمه ای کارتان را آغاز کنید

00:37:08.760 --> 00:37:10.240
من، کیم جونگ سئو

00:37:10.250 --> 00:37:14.060
حاضرم برای محافظت از شما
جانم را هم بدهم

00:37:46.120 --> 00:37:48.910
همه کارها انجام شد، سرورم

00:37:52.000 --> 00:37:53.060
!سرورم

00:37:53.070 --> 00:37:55.940
!سرورم

00:37:55.950 --> 00:37:59.540
!سرورم

00:37:59.550 --> 00:38:03.610
!سرورم

00:38:06.400 --> 00:38:11.480
!سرورم

00:38:11.490 --> 00:38:15.490
!سرورم

00:38:15.500 --> 00:38:20.340
!سرورم

00:38:20.350 --> 00:38:23.160
!سرورم

00:41:04.770 --> 00:41:07.320
من، با وجود کاستیهایی که دارم

00:41:07.330 --> 00:41:10.460
مسئولیت سنگینی که از جانب پادشاه سابق
بر من محول شده را قبول میکنم

00:41:10.470 --> 00:41:13.530
و جایگزینی مناسب برای اداره این سرزمین خواهم شد

00:41:13.540 --> 00:41:17.080
دراین مقطع، مایلم با اعطای عفو عمومی

00:41:17.090 --> 00:41:20.300
این رویداد خوش یمن را با دیگران سهیم شوم

00:41:20.310 --> 00:41:22.920
میخواهم گذشت و مهربانی بی اندازه خود را

00:41:22.930 --> 00:41:26.150
به همه مردم، در هر کجا، نشان دهم

00:41:28.930 --> 00:41:30.740
،بدون شما آقایون

00:41:30.750 --> 00:41:33.910
چطور میتونستیم امروز اینجا دور هم جمع بشیم؟

00:41:33.920 --> 00:41:36.090
،فرمایشتون کاملا بجاست

00:41:36.100 --> 00:41:37.700
،اما بدون وجود یک فرمانده لایق

00:41:37.710 --> 00:41:41.670
مگه ممکن بود همچین آدمهای برجسته ای
به وجود بیان؟

00:41:42.880 --> 00:41:44.910
...همه اینها را مدیونِ عالیجناب

00:41:44.920 --> 00:41:46.180
منظورم، پادشاهیم

00:41:46.190 --> 00:41:49.570
که خیلی خوب ما رو رهبری کردند

00:41:50.240 --> 00:41:54.160
فعلا، نباید از حالت دفاعی خارج بشیم

00:41:54.170 --> 00:41:55.960
،در داخل قصر

00:41:55.970 --> 00:41:58.480
هنوز هم افرادی هستند که

00:41:58.490 --> 00:42:00.420
با پادشاه مخالفن

00:42:00.430 --> 00:42:04.270
بوم اونگ، شما همیشه منو
هشیار و گوش به زنگ نگه میدارین

00:42:05.880 --> 00:42:08.410
این تنها آغاز راهه

00:42:08.420 --> 00:42:11.710
شما باید به همه نشان بدید که

00:42:11.720 --> 00:42:14.730
شایسته نشستن بر تخت سلطنت هستید

00:42:14.740 --> 00:42:16.420
،در ضمن

00:42:16.430 --> 00:42:18.230
باید ثابت کنید وارث به حقی هستید

00:42:18.240 --> 00:42:21.150
،که همانند پادشاه بزرگ سه جونگ
یکبار دیگر آغازگرِ عصری از صلح

00:42:21.160 --> 00:42:23.390
و وفور نعمت هستید

00:42:24.830 --> 00:42:25.860
میفهمم

00:42:25.870 --> 00:42:29.090
ولی حداقل یک امروز رو به من فرصت بدین

00:42:29.100 --> 00:42:31.220
چون بدون لحظه ای درنگ
به این موفقیت رسیدیم

00:42:31.230 --> 00:42:32.610
نباید با مشروبی عالی

00:42:32.620 --> 00:42:34.430
و همراه با دوستانی خوب

00:42:34.440 --> 00:42:37.490
استراحت کوتاهی داشته باشیم؟

00:42:39.010 --> 00:42:41.580
متاسفم

00:42:43.350 --> 00:42:46.510
،اگه عالیجناب اونیونگ امروز اینجا بودن

00:42:46.520 --> 00:42:49.840
حتما خیلی خوشحال میشدن

00:42:54.220 --> 00:42:56.180
...درواقع، من

00:42:56.190 --> 00:43:00.880
برای رسیدن به اینجا، خیلیها رو کُشتم

00:43:05.420 --> 00:43:09.120
،تا به حال صدها هزار بار از خودم پرسیدم

00:43:11.260 --> 00:43:15.250
واقعا چرا دلم میخواد به همچین مقامی برسم؟

00:43:15.260 --> 00:43:19.660
چه چیزِ این مقام اینقدر منو به هیجان میاره؟

00:43:26.260 --> 00:43:27.780
...شما

00:43:27.790 --> 00:43:30.620
جوابی هم پیدا کردین؟

00:43:35.920 --> 00:43:38.360
!کار خیلی بی فایده ایه

00:43:38.370 --> 00:43:40.960
...اینکه به دنبال پاسخ برای سؤالی باشیم

00:43:40.970 --> 00:43:43.870
که اصلا جوابی نداره

00:43:45.710 --> 00:43:47.000
،خُب دیگه

00:43:47.010 --> 00:43:50.500
حالا بهتره این افکار ناراحت کننده رو
کنار بذاریم

00:43:50.510 --> 00:43:53.080
و به سلامتی بنوشیم

00:44:13.970 --> 00:44:15.060
- ،سو اینگ - کی کارت تموم میشه؟

00:44:16.270 --> 00:44:17.800
منظورت چیه؟

00:44:17.810 --> 00:44:20.210
،تو این کار
ما شبها کار میکنیم و روزها بیکاریم

00:44:20.910 --> 00:44:23.440
فردا بعدازظهر، بیا با هم بریم بازار

00:44:23.450 --> 00:44:25.810
بازار برای چی؟

00:44:25.820 --> 00:44:28.020
...اوپای تو

00:44:28.030 --> 00:44:30.880
میخواد برات یه سنجاق سر بگیره

00:44:30.890 --> 00:44:32.150
اینطوریه؟

00:44:32.160 --> 00:44:35.220
پس خیلی ازت ممنونم

00:44:36.860 --> 00:44:38.950
،بریم یه چرخی تو بازار بزنیم

00:44:38.960 --> 00:44:40.920
یه سنجاق سر بگیریم و

00:44:40.930 --> 00:44:42.660
،وقتی خریدیمش

00:44:42.670 --> 00:44:45.130
میتونیم یه کم در مورد خودمون هم
حرف بزنیم

00:44:47.440 --> 00:44:49.300
!آخ، ایش

00:44:52.680 --> 00:44:56.650
،دیگه هیچوقت با خودت فکر نکن چون یه زن گیسانگیم
هر کاری بگی میکنم

00:45:02.050 --> 00:45:03.840
!ایش، اینهمه وقت، آخه چرا الان...؟

00:45:03.850 --> 00:45:06.090
حالا چطوری میتونم فرار کنم؟

00:45:10.790 --> 00:45:12.630
!چیکار داری میکنی؟ زود باش

00:45:24.650 --> 00:45:26.970
!...اون پست فطرتها

00:45:30.050 --> 00:45:31.350
!داداش

00:45:31.980 --> 00:45:33.050
!داداش

00:45:33.190 --> 00:45:34.960
تو دردسر بزرگی افتادیم

00:45:34.970 --> 00:45:36.460
گونگ چیل گو یا نمیدونم
...همون افراد پست فطرتش

00:45:36.540 --> 00:45:38.680
دوباره دارن میان اینجا

00:45:39.650 --> 00:45:42.020
اوپا، زود بیا بیرون

00:45:52.800 --> 00:45:54.520
!خدای من

00:45:54.530 --> 00:45:56.350
قویترین آدمها هم

00:45:56.360 --> 00:45:58.450
همچین موقعی، کاری نمیکنن

00:45:58.460 --> 00:46:00.130
خدای من

00:46:26.810 --> 00:46:27.960
!برادر

00:46:27.970 --> 00:46:29.780
خواهش میکنیم ما رو ببخش

00:46:29.790 --> 00:46:32.450
دیگه نمیتونیم برای گونگ چیل گو کار کنیم

00:46:32.460 --> 00:46:35.130
!میخوایم برگردیم پیش تو، برادر

00:46:35.140 --> 00:46:37.650
!برادر

00:46:44.060 --> 00:46:47.990
!چی؟! اونها برگشتن پیش جو سئوگ جو

00:46:51.930 --> 00:46:54.030
!بهم رودست زدن

00:46:54.040 --> 00:46:56.920
!افراد خودم بهم رودست زدن

00:46:56.930 --> 00:46:58.950
رودست خوردم

00:47:00.420 --> 00:47:02.360
!....این بی همه چیزها

00:47:02.370 --> 00:47:05.190
!بی همه چیزها

00:47:08.850 --> 00:47:10.050
!هی

00:47:10.060 --> 00:47:12.010
اون یارو که اومده بود اینجا دنبالم میگشت

00:47:12.020 --> 00:47:14.570
افسرِ واحد هان سونگ بود؟

00:47:14.580 --> 00:47:16.640
چی؟

00:47:19.340 --> 00:47:23.510
اون میگفت داره دنبال کسایی میگرده
که با عالیجناب سویانگ مخالفن

00:47:30.430 --> 00:47:32.770
الان وقتشه که گونگ چیل گو

00:47:32.870 --> 00:47:34.980
به واحد هان سونگ بره و

00:47:34.990 --> 00:47:37.350
خبرهای مهمی رو براش ببره

00:47:40.110 --> 00:47:42.140
،چند روز پیش
مردی به منزل عالیجناب اونیونگ رفته

00:47:42.150 --> 00:47:45.430
و در مورد خانواده کیم جونگ سئو سؤالاتی پرسیده

00:47:46.830 --> 00:47:48.730
چه جور آدمی بوده؟

00:47:48.740 --> 00:47:50.360
با رفتاری که داشته

00:47:50.370 --> 00:47:53.030
میگن دیوانه بوده

00:47:56.000 --> 00:47:58.700
میتونی بری

00:48:47.910 --> 00:48:49.220
این جانی دیگه کیه؟

00:48:49.930 --> 00:48:51.280
...فکر کردی

00:48:51.290 --> 00:48:53.950
جلوی راه چه کسی رو گرفتی؟

00:48:53.960 --> 00:48:55.650
چیکار دارین میکنین؟

00:48:55.660 --> 00:48:57.720
!این جانی رو بکُشین

00:49:20.550 --> 00:49:22.380
تو کی هستی؟

00:49:28.060 --> 00:49:30.080
!ایشون رو ببرین

00:49:30.090 --> 00:49:32.190
!زودتر برین یه جای امن

00:49:43.470 --> 00:49:45.500
تو همونی هستی که نامزدمو دزدیده بود؟

00:49:45.510 --> 00:49:47.440
!آدم جانی

00:49:56.780 --> 00:49:58.790
تو واقعا کی هستی؟

00:50:00.890 --> 00:50:02.560
ممکنه تو...؟

00:50:40.160 --> 00:50:41.490
!اونجا

00:50:45.000 --> 00:50:46.600
!مشعلها رو بیارین جلو

00:50:49.440 --> 00:50:50.630
- بگیرینش - !بگیرینش

00:50:52.040 --> 00:50:53.130
<-----empty----->

00:50:53.140 --> 00:50:55.480
حالتون خوبه، قربان؟

00:50:58.810 --> 00:50:59.800
چی؟

00:50:59.810 --> 00:51:01.580
میون زخمی شده؟

00:51:02.450 --> 00:51:04.910
،اگه اون بخاطر محافظت از بوم اونگ صدمه دیده

00:51:04.920 --> 00:51:08.310
پس این حتما همون کسی بوده که
عالیجناب اونیونگ رو کُشته

00:51:08.320 --> 00:51:09.880
،در ضمن

00:51:09.890 --> 00:51:11.450
شنیدم روی لباسهای عالیجناب اونیونگ

00:51:11.460 --> 00:51:14.900
حروف "دائه هو" رو با خون نوشته بودن

00:51:16.760 --> 00:51:17.990
...واقعا

00:51:18.000 --> 00:51:20.730
این کارِ تو نبوده؟

00:51:22.240 --> 00:51:24.560
نه، نبوده

00:51:24.570 --> 00:51:26.430
خیالم راحت شد

00:51:26.440 --> 00:51:29.140
...فکر میکردم چی میشه

00:51:31.350 --> 00:51:35.080
چی میشه اگه تو رو هم از دست بدم؟

00:51:38.350 --> 00:51:41.580
،استاد

00:51:41.590 --> 00:51:44.180
اینطوری خیلی بهتر شد

00:51:44.190 --> 00:51:45.680
اونها فکر میکنن که تو مُردی

00:51:45.690 --> 00:51:48.920
،و چون نمیدونن اینها کار کیه
بیشتر سردرگم میشن

00:51:48.930 --> 00:51:53.830
چی میتونه ترسناکتر از یه دشمن نامرئی باشه؟

00:52:01.240 --> 00:52:02.630
دائه هو؟

00:52:02.640 --> 00:52:05.000
یعنی کار کی میتونه باشه؟

00:52:05.010 --> 00:52:08.000
حالا که حتی عالیجناب کئوم سونگ هم
،به تبعیدگاه فرستاده شدن

00:52:08.010 --> 00:52:12.220
کی داره اینطوری با سویانگ مقابله میکنه؟

00:52:15.660 --> 00:52:18.480
...اینکه اون کیه

00:52:18.490 --> 00:52:20.750
فکر کنم بدونم

00:52:20.760 --> 00:52:22.620
چی گفتی؟

00:52:22.630 --> 00:52:24.770
اون کیه؟

00:52:33.870 --> 00:52:37.410
لطفا چند لحظه صبر کنین، استاد

00:52:44.490 --> 00:52:46.920
!جونگ

00:52:57.630 --> 00:53:01.030
چطوری زخمی شدی؟

00:53:01.040 --> 00:53:02.530
چیز مهمی نیست

00:53:02.540 --> 00:53:06.000
چیز مهمی نیست؟

00:53:06.010 --> 00:53:09.710
اتفاقی که برای میون و عالیجناب اونیونگ افتاده
واقعا کار تو بود؟

00:53:15.880 --> 00:53:18.440
،سئونگ یو

00:53:18.450 --> 00:53:22.610
،حرفی که اون دفعه بهت زدم
از روی عصبانیت بود

00:53:22.620 --> 00:53:25.720
پس دیگه دست از انتقام گرفتن بردار

00:53:25.730 --> 00:53:28.290
دوست ندارم خودتو به خطر بندازی

00:53:28.300 --> 00:53:32.490
حالا که از اینهمه موقعیتهای خطرناک
...جون سالم به در بردی

00:53:32.500 --> 00:53:35.070
الان گفتی سئونگ یو...؟

00:54:02.060 --> 00:54:06.160
،وقتی میبینم اینطوری داره از زخمت خون میاد

00:54:06.170 --> 00:54:08.640
پس حتما باید زنده باشی

00:54:10.870 --> 00:54:13.210
سئونگ یو، این واقعا خودتی؟

00:54:14.840 --> 00:54:18.010
...تو واقعا سئونگ یویی

00:54:27.290 --> 00:54:28.750
!استاد

00:54:28.760 --> 00:54:32.060
گریه نکن

00:54:33.390 --> 00:54:37.250
گریه نکن، سئونگ یو

00:54:37.260 --> 00:54:43.630
...قلب این استاد بیچاره داره پاره پاره میشه

00:54:43.640 --> 00:54:48.800
گریه نکن

00:54:48.810 --> 00:54:52.850
!پسرم

00:54:55.580 --> 00:54:57.920
گریه نکن

00:55:21.280 --> 00:55:25.310
اون چهره ای که قبلا همیشه شاد و بشاش بود
چرا حالا اینطوری شده؟

00:55:26.610 --> 00:55:28.810
...تو چطور تونستی

00:55:28.820 --> 00:55:32.920
به کُشتن آدمها فکر بکنی؟

00:55:34.460 --> 00:55:38.180
همین حالا تمومش کن

00:55:38.190 --> 00:55:40.850
نمیتونم این کارو بکنم

00:55:40.860 --> 00:55:44.660
دیگه نمیخوام ببینینم که بیشتر از این
داری صدمه میبینی

00:55:44.670 --> 00:55:49.840
پدر مرحومت هم حتما مثل من
همینو میخواد

00:55:53.310 --> 00:55:58.040
احساس میکنم اینها همش تقصیر منه
که شماها اینطوری شدین

00:55:58.050 --> 00:56:02.110
اگه بزرگترهایی مثل من
،جلوی سویانگ رو میگرفتن

00:56:02.120 --> 00:56:04.780
...شما بچه ها

00:56:04.790 --> 00:56:09.210
یعنی شما بچه ها بازم اینقدر زجر میکشیدین؟

00:56:09.220 --> 00:56:11.180
،حتی با اینکه الانم خیلی دیره

00:56:11.190 --> 00:56:12.780
استادت میخواد بقیه راهو بره

00:56:12.790 --> 00:56:16.190
پس دیگه دست به هیچ کار خطرناکی نزن

00:56:16.200 --> 00:56:19.390
من خودم میخوام بکُشمش

00:56:19.400 --> 00:56:21.860
!سئونگ یو

00:56:21.870 --> 00:56:23.660
،استاد

00:56:23.670 --> 00:56:27.130
شما را خودتون رو برید

00:56:27.140 --> 00:56:29.940
منم راه خودم رو میرم

00:56:37.250 --> 00:56:39.720
!سئونگ یو

00:56:42.560 --> 00:56:45.130
!سئونگ یو

00:56:46.140 --> 00:56:49.200
ایندفعه به بوم اونگ سوء قصد شده؟

00:56:50.500 --> 00:56:52.150
همینطوره

00:56:52.770 --> 00:56:55.540
باید آدم نترسی باشه

00:56:56.090 --> 00:56:59.510
نتونستین بفهمین که اون کیه؟

00:57:02.140 --> 00:57:04.840
هنوز هیچی در موردش نمیدونم

00:57:05.620 --> 00:57:10.810
اینطوری نمیشه، باید هر چه سریعتر
مقدمات ورود خانواده ام رو به قصر فراهم کنم

00:57:11.200 --> 00:57:12.990
من بهشون اطلاع میدم

00:57:13.000 --> 00:57:18.250
تو باید هر چه زودتر بفهمی که
چه کسی داره از اسم دائه هو استفاده میکنه

00:57:18.760 --> 00:57:19.950
بله

00:57:20.050 --> 00:57:23.820
دیگه میتونی بری
مراقب زخمت باش و کمی هم استراحت کن

00:57:37.010 --> 00:57:39.610
...کدوم پست فطرتی

00:57:40.120 --> 00:57:41.510
...به خودش

00:57:41.680 --> 00:57:44.050
جرأتِ یه همچین کاری رو داده؟

00:57:48.730 --> 00:57:52.900
یعنی واقعا
!تصمیم داری با مادر خودت مخالفت کنی؟

00:57:55.610 --> 00:57:58.350
مگه بهت نگفتم که فردا مراسم تاجگذاریه؟

00:57:58.480 --> 00:58:02.470
همه کارها باید انجام بشه
!پس چرا به حرفم گوش نمیکنی؟

00:58:02.750 --> 00:58:04.730
همین الان بیا بیرون

00:58:04.860 --> 00:58:08.240
اینطوری خدمتکارها میتونن وسایلت رو جمع کنن

00:58:08.550 --> 00:58:11.300
گفته بودم که این عنوان رو قبول نمیکنم

00:58:11.310 --> 00:58:14.930
،اگه بخوای همینطور لجبازی کنی
اونوقت با زور به قصر میبرمت

00:58:15.420 --> 00:58:21.390
،نمیتونم بذارم اسم پادشاه
فقط بخاطر دختری مثل تو سرِ زبونها بیفته

00:58:22.940 --> 00:58:25.040
پادشاه؟

00:58:25.360 --> 00:58:28.370
شما الان به پدر گفتین "پادشاه"؟

00:58:33.310 --> 00:58:36.480
چون حالا دیگه پدرت حاکم مطلق این سرزمینه

00:58:36.660 --> 00:58:40.260
پس لازمه از این به بعد، پادشاه خطابشون کنیم

00:58:41.540 --> 00:58:46.080
،اصلا مهم نیست که شما چیکار میکنین
من به قصر نمیام

00:58:48.060 --> 00:58:50.970
!تو حتما میای

00:58:52.570 --> 00:58:54.150
چیه؟

00:58:54.540 --> 00:58:57.060
مثل وقتی که سعی داشتی
،جون کیم سئونگ یو رو نجات بدی

00:58:57.120 --> 00:58:59.870
بازم میخوای شمشیر روی گردنت بذاری؟

00:59:00.180 --> 00:59:02.670
میتونی دوباره امتحان کنی

00:59:02.750 --> 00:59:06.850
اونوقت میبینی که منم
!یه چاقو روی گلوی خودم میذارم

00:59:08.490 --> 00:59:09.560
!مادر

00:59:09.570 --> 00:59:11.520
...پدر شوهر آینده ات

00:59:12.010 --> 00:59:15.740
تقریبا داشت به دست قاتل عالیجناب اونیونگ
کشته میشد

00:59:16.440 --> 00:59:21.360
به نظر میرسه افسر شین، در حالی که
سعی داشته از پدرش محافظت کنه، صدمه دیده

00:59:23.290 --> 00:59:27.070
پس وقتی دیدیش، باهاش مهربون باش

00:59:27.540 --> 00:59:29.910
،از موقعی که بخاطر تعقیب اون آدم ربا

00:59:30.030 --> 00:59:34.080
،تمام بندر ماپو رو زیر و رو کرده
خیلی وقت نمیگذره

00:59:35.540 --> 00:59:38.780
حالا هم که تو درگیری با این آدمکش
زخمی شده

01:00:12.450 --> 01:00:14.320
چی گفتی؟

01:00:14.640 --> 01:00:18.910
ایشون رفتن، ولی این تو اتاقشون بود

01:00:20.860 --> 01:00:24.210
من میرم جایی و بعدا برمیگردم

01:00:55.340 --> 01:00:58.080
قربان، جا بئون هستم

01:00:59.270 --> 01:01:01.420
بیا تو

01:01:05.140 --> 01:01:06.380
موضوع چیه؟

01:01:06.520 --> 01:01:10.050
گونگ چیل گو اومده تا شما رو ببینه

01:01:10.670 --> 01:01:12.950
گونگ چیل گو؟

01:01:32.180 --> 01:01:38.110
دفعه پیش، مگه ازم نخواستین که اگه
آدمهای مشکوکی تو بندر ماپو دیدم، بهتون خبر بدم؟

01:01:40.790 --> 01:01:43.280
خُب یه کم تحقیق کردم

01:01:43.510 --> 01:01:45.870
،تو یه خونه گیسانگی به اسم بینگ اوک کوان

01:01:46.000 --> 01:01:50.660
یه نفر هست که از بین اونهمه زندانیِ تبعید شده
به جزیره کانگ وا، زنده برگشته

01:01:58.770 --> 01:02:03.230
میتونم یه سؤالی ازتون بپرسم؟
از اینجا چطور میشه به بندر ماپو رفت؟

01:02:03.370 --> 01:02:07.400
از همین راهه، فقط باید همینطور مستقیم بری

01:02:41.520 --> 01:02:42.510
!ایش

01:02:42.520 --> 01:02:44.680
...آخه چرا اولِ صبحی

01:03:07.820 --> 01:03:10.260
این بی سروپا دیگه کجا رفته؟

01:04:10.960 --> 01:04:11.740
،داداش

01:04:11.750 --> 01:04:14.260
حالا چیکار کنیم؟

01:04:15.700 --> 01:04:19.730
تو، بی سروصدا از درِ پشتی میری بیرون
و داداش کوچیکه رو پیدا میکنی

01:04:19.740 --> 01:04:20.940
وقتی پیداش کردی

01:04:20.950 --> 01:04:23.310
!تحت هیچ شرایطی، نمیذاری بیاد اینجا

01:04:23.320 --> 01:04:24.460
!ها؟

01:04:24.470 --> 01:04:26.830
من یه جوری اینجا خودم
حواسم به همه چی هست

01:04:26.840 --> 01:04:28.820
!اه،بجُنب دیگه

01:04:29.820 --> 01:04:31.940
خیلی خُب

01:04:35.850 --> 01:04:38.020
!هی، داداش

01:04:38.170 --> 01:04:39.620
نه

01:04:39.710 --> 01:04:41.800
!ارباب

01:04:41.900 --> 01:04:47.170
سگی که قبلا بزرگش کردی اومده اینجا
!تا اربابشو گاز بگیره! پس زودتر بیا بیرون

01:04:47.180 --> 01:04:50.590
میخوام درست و حسابی گازت بگیرم

01:04:52.660 --> 01:04:55.120
!گونگ چیل گو، آدم عوضی

01:05:47.140 --> 01:05:49.300
تو کی هستی؟

01:05:50.670 --> 01:05:52.260
!بریم

01:05:53.810 --> 01:05:56.750
!اونجا

01:06:01.370 --> 01:06:06.100
!بگیرینش! بگیرینش

01:06:06.110 --> 01:06:08.450
!اونجا! بگیرینش

01:06:08.460 --> 01:06:11.860
!بگیرینش! بگیرینش! بگیرینش

01:06:14.980 --> 01:06:16.930
!حتما باید بگیرینش

01:06:46.800 --> 01:06:57.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:58.910 --> 01:07:01.910
~امیدوارم که از تماشای این سریال لذت برده باشید~