WEBVTT

00:00:00.013 --> 00:00:06.247
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.690 --> 00:00:19.740
قسمت هفدهم

00:00:41.130 --> 00:00:43.970
تو، بی سروصدا از درِ پشتی میری بیرون
و داداش کوچیکه رو پیدا میکنی

00:00:44.325 --> 00:00:45.500
وقتی پیداش کردی

00:00:45.510 --> 00:00:47.605
!تحت هیچ شرایطی، نمیذاری بیاد اینجا

00:01:04.670 --> 00:01:05.870
تو کی هستی؟

00:01:05.880 --> 00:01:07.810
!اونجا، اونجا

00:01:07.820 --> 00:01:09.250
!بگیرینش! بگیرینش

00:01:09.260 --> 00:01:11.280
!بگیرینش

00:01:14.340 --> 00:01:16.590
!بگیرینش

00:01:16.600 --> 00:01:18.910
!بگیرینش! بگیرینش

00:01:18.920 --> 00:01:21.140
!بگیرینش! بگیرینش! بگیرینش

00:01:21.150 --> 00:01:23.080
!بگیرینش

00:01:25.700 --> 00:01:28.100
!حتما باید بگیرینش

00:01:52.310 --> 00:01:53.800
،اگه الان میگرفتنت

00:01:53.810 --> 00:01:56.770
میخواستی چیکار کنی؟

00:01:56.780 --> 00:01:59.210
برای چی اومدی اینجا؟

00:02:00.250 --> 00:02:02.040
باید یه چیزی بهت میگفتم

00:02:03.750 --> 00:02:05.730
برگرد

00:02:05.740 --> 00:02:09.500
...اینکه زنده موندم یا نه

00:02:09.510 --> 00:02:12.390
!اصلا برات مهم نیست؟

00:02:32.820 --> 00:02:34.340
!خدای من، داداش

00:02:34.350 --> 00:02:35.820
کجا داری میری؟

00:02:35.830 --> 00:02:39.250
داداش سئوگ جو گفت
هر طوری شده نذارم اونها پیدات کنن

00:02:47.220 --> 00:02:50.120
!...همون دختری که بجای تو تیر خورده بود

00:02:50.130 --> 00:02:52.670
!خدای من، شما زنده این

00:02:52.680 --> 00:02:56.430
با اینکه اون هیچی نمیگه، ولی هَمش نگرانتون بود

00:03:03.880 --> 00:03:06.510
بهتره تو بینگ اوک کوان منتظرش بمونین

00:03:15.860 --> 00:03:18.740
...من باید برم دنبال داداش، خُب

00:03:18.750 --> 00:03:22.010
شمام دیگه میتونین برین داخل

00:03:22.020 --> 00:03:25.690
لطفا کمکش کنین تا اتفاق بدی براش نیفته

00:03:25.700 --> 00:03:28.260
حتما همین کارو میکنم، باشه

00:03:30.270 --> 00:03:32.160
این خانوم جوون مهمون داداش کوچیکه است

00:03:32.170 --> 00:03:34.100
ببرشون تو

00:03:49.090 --> 00:03:50.710
اون بیرون چه خبره؟

00:03:50.720 --> 00:03:52.030
!خواهر

00:03:52.040 --> 00:03:55.120
فکر کنم سربازها، اوپا سئوک جو رو
با خودشون بردن

00:03:55.130 --> 00:03:56.430
چی؟

00:03:57.910 --> 00:04:01.150
،اون دو تا رفتن دنبالش
پس جای نگرانی نیست

00:04:01.160 --> 00:04:03.170
فقط باید صبر کنیم

00:04:06.730 --> 00:04:08.570
اون کیه؟

00:04:09.610 --> 00:04:11.400
!مهمونِ عشقِ توئه

00:04:11.410 --> 00:04:13.080
چی؟

00:04:18.300 --> 00:04:21.320
!چند بار باید بهتون بگم تا بفهمین؟

00:04:23.360 --> 00:04:24.910
...اینها هَمش

00:04:24.920 --> 00:04:28.080
پاپوشیه که اون گونگ چیل گوی عوضی
!برام درست کرده

00:04:28.090 --> 00:04:30.220
،تو بندر ماپو

00:04:30.230 --> 00:04:32.960
همه میدونن که اون چه جور آدمیه

00:04:35.200 --> 00:04:40.260
،یعنی...یه افسر واحد هان سونگ
حتی اینو هم نمیدونه؟

00:04:40.270 --> 00:04:44.320
گذر وون جونگ، بخاطر
چانگ پونگ کوانِ هان میونگ هو معروفه

00:04:44.330 --> 00:04:49.650
بندر ماپو هم بخاطر
!بینگ اوک کوانِ جو سئوک جو

00:04:53.420 --> 00:04:56.180
میخوای بگی هیچوقت سوار
اون کشتی ای که زندانیها رو

00:04:56.190 --> 00:04:58.910
به جزیره کانگ وا میبرد، نشدی؟

00:05:01.530 --> 00:05:03.320
!سوارش شدم

00:05:03.330 --> 00:05:05.600
،سوار اون کشتی شدم

00:05:05.610 --> 00:05:09.760
تقریبا داشتم وسط اون دریای لعنتی غرق میشدم
که با یه کم شانس تونستم جون خودمو نجات بدم

00:05:09.770 --> 00:05:12.570
یعنی...اشتباه کردم؟

00:05:13.580 --> 00:05:15.730
!اون کشتی پر از مجرمین خائن بود

00:05:15.740 --> 00:05:17.840
!مزخرفه

00:05:17.850 --> 00:05:23.600
من که فقط یه سری آدم لات و کلاش رو دیدم که
خودشونم نمیدونستن چرا با زور سوار کشتی کردنشون

00:05:23.610 --> 00:05:25.800
...داری میگی

00:05:25.810 --> 00:05:27.840
همه اونها بی دلیل تو اون کشتی بودن؟

00:05:27.850 --> 00:05:30.690
بهتره بری از گونگ چیل گو بپرسی

00:05:33.190 --> 00:05:35.060
!برو بررسی کن

00:05:47.900 --> 00:05:49.800
...عجب دردسری

00:05:49.810 --> 00:05:52.810
،شنیدم هر کی رو میگیرن میارن اینجا
دیگه نمیشه یه جای سالم تو بدنش پیدا کرد

00:05:56.130 --> 00:05:58.470
حالا باید چیکار کنیم؟

00:05:58.480 --> 00:06:00.510
،همینکه هوا تاریک شد

00:06:00.520 --> 00:06:02.070
میریم تو

00:06:02.080 --> 00:06:03.310
دیوونه شدی؟

00:06:03.320 --> 00:06:05.610
اگه میخوای بری، خودت تنها برو

00:06:05.620 --> 00:06:07.360
من نمیام

00:06:20.140 --> 00:06:23.030
از بین خائنینی که قرار بود
،سوار اون کشتی بشن

00:06:23.040 --> 00:06:25.260
...تعداد زیادی قبلا زیر شکنجه ها

00:06:25.270 --> 00:06:27.440
مُرده بودن

00:06:28.810 --> 00:06:32.810
،یکی از افسرهای جزء در دایره تحقیق دربار
از گونگ چیل گو رشوه گرفته بوده

00:06:32.820 --> 00:06:35.850
و جاهای خالی رو با افراد دیگه پر کرده

00:06:42.590 --> 00:06:46.330
،پسر کیم جونگ سئو
مشاور اعظم هم تو کشتی بود

00:06:47.830 --> 00:06:49.730
اونو یادت میاد؟

00:06:52.800 --> 00:06:56.830
آخه من از کجا باید
پسر کیم جونگ سئو رو بشناسم؟

00:06:56.840 --> 00:06:59.060
،اه ه ه ه...در هرصورت

00:06:59.070 --> 00:07:01.940
به جز من، همه مُردن

00:07:02.860 --> 00:07:05.250
مطمئنی داری راستشو میگی؟

00:07:06.150 --> 00:07:10.220
چرا باید بهتون دروغ بگم؟

00:07:14.120 --> 00:07:15.890
باهاش چیکار کنیم؟

00:07:29.410 --> 00:07:31.260
،جو سئوک جو

00:07:31.270 --> 00:07:35.610
این دفعه دیگه به جزیره کانگ وا نمیری
!میخوام به یه جای خیلی دورتر بفرستمت

00:07:42.620 --> 00:07:44.810
،یک..دو، یک..دو

00:07:44.820 --> 00:07:47.490
!سرها بالا، شونه ها صاف

00:08:04.010 --> 00:08:07.280
برای اینکه بمیری، اینقدر عجله نکن

00:08:23.930 --> 00:08:25.500
...دیگه از من

00:08:25.510 --> 00:08:27.730
برای تسویه حسابهات استفاده نکن

00:08:43.610 --> 00:08:45.050
!داداش

00:08:51.520 --> 00:08:54.860
میخواستم خودم تنهایی هم شده
بیام تو و نجاتت بدم

00:08:58.060 --> 00:09:00.290
اینجا برات خطرناکه

00:09:00.300 --> 00:09:01.830
بیاین اول از اینجا بریم

00:09:11.670 --> 00:09:13.270
خواهر، اگه بری چیکار میتونی بکنی؟

00:09:13.280 --> 00:09:15.330
تا کی باید همینطور اینجا منتظر بمونم؟

00:09:15.340 --> 00:09:17.470
اینبار چطوری میتونم بفهمم کجا میفرستنش؟

00:09:17.480 --> 00:09:19.680
تو همینجا بمون، من میرم

00:09:21.820 --> 00:09:24.590
!اوه، داداش، پس خیلی بهت سخت گذشته

00:09:35.300 --> 00:09:36.900
!اوپا

00:09:38.900 --> 00:09:41.230
این دفعه دیگه کجا رفته بودی؟

00:09:41.240 --> 00:09:43.540
خیلی نگرانت شده بودم

00:09:52.920 --> 00:09:55.140
خواهر الان از دیدنت خیلی خوشحاله

00:09:55.150 --> 00:09:57.190
بهتره زودتر بری پیشش

00:10:17.710 --> 00:10:18.860
!اوه، چه آدمیه

00:10:18.870 --> 00:10:23.400
اوپا! اوپا، کجا داری میری؟

00:10:23.410 --> 00:10:25.040
این دختره بی همه چیز کیه؟

00:10:25.050 --> 00:10:26.540
پرنسس

00:10:26.550 --> 00:10:29.110
یکی که قراره بزودی شاهزاده خانم بشه

00:10:29.120 --> 00:10:31.950
کسی که جرأت نمیکنی دیگه
حتی نگاهش کنی

00:10:31.960 --> 00:10:33.560
چی؟

00:10:42.570 --> 00:10:44.830
مگه دلت نمیخواد خانواده ات رو ببینی؟

00:10:48.270 --> 00:10:54.200
بهت گفته بودم که اه کانگ و زن برادرت
!زنده هستن

00:10:54.210 --> 00:10:57.610
چرا دنبالم نمیای تا با چشمهای خودت ببینی؟

00:10:59.320 --> 00:11:00.770
بریم

00:11:00.780 --> 00:11:03.720
فقط یه کم از اینجا دوره

00:11:51.220 --> 00:11:54.190
جای خوشحالیه

00:11:54.200 --> 00:12:00.720
بهتون حمله کردن ولی اتفاق بدی براتون نیفتاده
!واقعا که خیلی شانس اوردین

00:12:00.730 --> 00:12:03.190
متاسفم
(نگرانتون کردم)

00:12:03.200 --> 00:12:06.540
نتونستین صورت اون جانی رو ببینین؟

00:12:06.550 --> 00:12:09.410
تاریک بود و اون هم نقاب زده بود

00:12:09.420 --> 00:12:11.780
برای همین نتوستم چیزی ببینم

00:12:11.790 --> 00:12:13.870
،اگه بخاطر افسر شین نبود

00:12:13.880 --> 00:12:17.810
تو دردسر بزرگی میفتادین

00:12:17.820 --> 00:12:23.170
الان دیگه کاملا واضحه که
هدف این دائه هو، باجگزاران لایقه

00:12:24.730 --> 00:12:27.960
به زودی نمایندگانی از
امپراطوریِ مینگ به اینجا میان

00:12:27.970 --> 00:12:31.720
،تا دستیابی شما رو به تاج و تخت
به رسمیت بشناسن

00:12:31.730 --> 00:12:34.140
اگه فقط بتونید تأیید امپراطوریِ مینگ رو
،به دست بیارید

00:12:34.150 --> 00:12:37.480
حتی ادیبان تالار علما هم که الان
در مورد به سلطنت رسیدن شما

00:12:37.490 --> 00:12:41.340
،سر و صدا راه انداختن
چاره ای جز سکوت ندارن

00:12:41.350 --> 00:12:44.040
...متاسفم که این رو میگم، اما

00:12:44.050 --> 00:12:50.610
اگه امپراطوری مینگ بگه شما به زور تاج و تخت رو
از برادرزاده خودتون گرفتید و بخواد جنگ راه بندازه

00:12:50.620 --> 00:12:53.250
مشکل بزرگی به وجود نمیاد؟

00:12:53.260 --> 00:12:54.930
،یک در ده هزار

00:12:54.940 --> 00:12:59.140
،اگر هم در طیِ اقامت نمایندگان
حادثه ای مثل شب گذشته، دوباره اتفاق بیفته

00:12:59.150 --> 00:13:03.460
نمیدونیم که اونها ممکنه
چه عکس العملی از خودشون نشون بدن

00:13:06.640 --> 00:13:11.670
افسر شین! برای حفظ نظم و اعمال قانون
در پایتخت اقدامات ویژه ای رو در نظر بگیر

00:13:11.680 --> 00:13:14.140
حتما همین کار را میکنم

00:13:14.670 --> 00:13:16.570
،سرورم

00:13:16.580 --> 00:13:19.140
تمام این اتفاقات
...تنها بخاطر اینه که پادشاه سابق

00:13:19.150 --> 00:13:23.550
هنوز زنده است و همین باعثِ
ایجاد امید واهی برای بعضیها شده

00:13:23.560 --> 00:13:27.470
زمانی که تأیید امپراطوریِ مینگ رو
به دست اوردید

00:13:27.480 --> 00:13:31.280
و بعد از اینکه نمایندگانشان از اینجا رفتن

00:13:31.290 --> 00:13:33.380
باید قدرت رو از پادشاه سابق سلب کرده

00:13:33.390 --> 00:13:38.100
و اون رو کاملا از صحنه خارج کنید

00:13:47.270 --> 00:13:49.170
،سرورم

00:13:49.180 --> 00:13:53.290
ملکه وارد قصر شده اند

00:14:05.800 --> 00:14:08.430
خوش آمدین، بانو

00:14:10.770 --> 00:14:14.300
سریونگ رو با شما نمیبینم

00:14:15.740 --> 00:14:21.110
فکر میکنم برای کنار اومدن با احساساتش
به کمی زمان احتیاج داره

00:14:21.120 --> 00:14:25.890
یه پرنسس چطور میتونه بدون توجه
به موقعیتش، در شهر پرسه بزنه

00:14:27.200 --> 00:14:29.900
همه اینها تقصیر منه که نتونستم دخترم رو

00:14:29.910 --> 00:14:31.890
به خوبی کنترل کنم

00:14:31.900 --> 00:14:35.750
خیلی زود سریونگ رو پیداش کنین
و به قصر بیاریدش

00:14:35.760 --> 00:14:37.590
!بله

00:14:43.560 --> 00:14:45.070
...یه لحظه

00:14:45.080 --> 00:14:48.220
لطفا یه لحظه صبر کن

00:15:17.780 --> 00:15:20.080
همون خونه ایه که اونجاست

00:15:20.840 --> 00:15:25.240
بهتره خودت تنهایی بری و ببینیشون

00:15:29.020 --> 00:15:33.600
واقعا...اونها زنده اند؟

00:15:33.610 --> 00:15:36.720
چون افسر شین این خونه رو براشون گرفته

00:15:36.730 --> 00:15:40.840
باید هر چه زودتر اونها رو به یه جای دیگه ببری

00:16:06.180 --> 00:16:09.220
عمو؟

00:16:12.860 --> 00:16:15.900
!عمو

00:16:29.340 --> 00:16:33.550
تو واقعا عموی خودمی؟

00:16:36.120 --> 00:16:37.940
!مامان

00:16:37.950 --> 00:16:40.350
!این عمومه

00:16:40.360 --> 00:16:44.420
عَموم اومده

00:16:44.430 --> 00:16:48.040
شما زنده این؟

00:17:18.620 --> 00:17:25.190
،وقتی زندانیمون کردن، اون خانم جوان
اه کانگ رو که تقریبا داشت میمرد، پیشِ یه پزشک برد

00:17:25.200 --> 00:17:29.840
و بعدش هم ما رو از خونه
اون آدم پست فطرت نجات داد

00:17:50.590 --> 00:17:52.880
لطفا با من بیاین

00:17:52.890 --> 00:17:57.420
،جای مناسبی نیست
ولی خیلی بهتر از اینجاست

00:17:58.230 --> 00:17:59.960
مهم نیست چه جور جاییه، حتما میایم

00:17:59.970 --> 00:18:03.180
مگه جزو یه خانواده نیستیم؟

00:18:08.170 --> 00:18:10.680
خوشگلن؟

00:18:11.710 --> 00:18:14.970
خواهر اینها رو بهم داد

00:18:19.080 --> 00:18:21.210
اون گفت که باید همه سختیها رو فراموش کنی

00:18:21.220 --> 00:18:25.800
و بری یه جای خیلی خیلی دور
و با ما به شادی زندگی کنی

00:18:27.690 --> 00:18:32.430
من حتی نتونستم بخاطر اینکه دوباره
ما رو به هم رسوند، ازش تشکر کنم

00:18:51.980 --> 00:18:54.910
ممنونم

00:18:56.720 --> 00:18:59.630
....با اینحال امیدوارم

00:19:00.760 --> 00:19:04.150
که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

00:19:46.940 --> 00:19:52.970
شما دو نفر...همدیگه رو دوست دارین؟

00:19:52.980 --> 00:19:55.340
...نمیدونم از چه خانواده ایه

00:19:55.350 --> 00:19:57.410
اینطور نیست

00:19:57.420 --> 00:20:00.950
دیگه هیچ دلیلی نداره که همدیگه رو ببینیم

00:20:08.430 --> 00:20:10.900
ناپدید شده؟

00:20:12.160 --> 00:20:16.330
منظورت اینه که سریونگ برای اینکه
در مراسم تاجگذاری شرکت نکنه، از خونه رفته؟

00:20:16.340 --> 00:20:20.100
ایشون واقعا اینجا نیومدن؟

00:20:20.110 --> 00:20:22.770
اون برای چی باید بیاد اینجا؟

00:20:22.780 --> 00:20:25.500
...برای اینکه به پرنسس شدنِ خودش بباله

00:20:25.510 --> 00:20:28.480
یا اینکه از من بخواد بهش تبریک بگم؟

00:20:29.120 --> 00:20:30.610
...اگه اومدن

00:20:30.620 --> 00:20:33.690
!فهمیدیم، پس دیگه بزن به چاک

00:20:42.060 --> 00:20:44.850
...به مراسم تاجگذاری نمیره

00:20:44.860 --> 00:20:48.670
این کار واقعا از اون بعید نیست

00:21:26.570 --> 00:21:28.940
کجا داری میری؟

00:21:31.640 --> 00:21:35.110
مگه نیومدی اینجا تا برای آخرین بار
خداحافظی کنی؟

00:21:37.180 --> 00:21:40.340
حتی وقتی که افسر شین اومده بود
،و دنبالت میگشت

00:21:40.350 --> 00:21:44.710
فکر نمیکردم اونقدر بیشرم باشی که
بتونی بیای اینجا

00:21:44.720 --> 00:21:46.190
...ولی

00:21:46.200 --> 00:21:50.400
!بیشتر از اونی که فکرشو میکردم، بی حیایی

00:21:51.260 --> 00:21:54.690
،با اینکه میدونستم نباید بیام اینجا

00:21:54.700 --> 00:21:59.400
اما، نه جایی رو داشتم که برم و
نه کسی رو داشتم که باهاش حرف بزنم

00:21:59.410 --> 00:22:01.980
!جایی رو نداشتی که بری؟

00:22:01.990 --> 00:22:04.530
...جایی که از این به بعد خونه ات میشه

00:22:04.540 --> 00:22:07.350
مگه همون قصر نیست؟

00:22:11.120 --> 00:22:12.840
چیه؟

00:22:12.850 --> 00:22:15.790
از حرفم ناراحت شدی؟

00:22:18.530 --> 00:22:22.690
چقدر میتونین از منی متنفر باشین که
!اونقدر احمق و نادون بودم؟

00:22:22.700 --> 00:22:26.400
اصلا نفهمیدم که پدرم
...داره چیکار میکنه

00:22:26.410 --> 00:22:29.950
حتما خیلی آزارتون دادم

00:22:29.960 --> 00:22:34.180
فکر کنم حالا دیگه داری میفهمی

00:22:34.190 --> 00:22:36.470
،با این همه

00:22:36.480 --> 00:22:40.560
مگه میتونی به اختیار خودت
جلوی پرنسس شدنت رو بگیری؟

00:22:40.570 --> 00:22:43.720
دیگه نمیخوام این کارو بکنم

00:22:46.930 --> 00:22:53.880
میخوام وارد قصر بشم و دائماً از خودم
همون سؤالی رو بپرسم که شما ازم پرسیده بودین

00:22:53.890 --> 00:22:56.930
منظورت کدوم سؤاله؟

00:22:56.940 --> 00:22:59.770
!اینکه میتونم برعلیه پدرم کاری بکنم...؟

00:23:00.530 --> 00:23:02.630
این سؤال رو ازم پرسیدین

00:23:04.050 --> 00:23:06.800
من از نزدیک تمام کارهای پدرم رو
زیر نظر میگیرم

00:23:06.810 --> 00:23:10.080
و بعد بهتون جواب میدم

00:23:10.090 --> 00:23:13.990
،اگه پادشاه فعلی
،به رفتار غیرانسانی خودش ادامه بده

00:23:14.000 --> 00:23:16.690
من با تمام قدرتم در مقابلش می ایستم

00:23:17.390 --> 00:23:19.050
!سریونگ

00:23:19.060 --> 00:23:21.830
...پرنسس این سرزمین برای من

00:23:21.840 --> 00:23:25.400
فقط شاهزاده خانم کیونگ هیه

00:23:27.660 --> 00:23:30.170
اومده بودم اینجا تا اینها بهتون بگم

00:23:43.820 --> 00:23:45.620
این نون خورهای اضافی دیگه کیَن؟

00:23:47.190 --> 00:23:48.400
چی شده؟

00:23:48.410 --> 00:23:51.600
اوپا، تو ازدواج کرده بودی؟

00:23:51.610 --> 00:23:53.960
پس اون دختری که قبلا اومده بود اینجا
کی بود؟

00:23:55.570 --> 00:23:58.200
!اوه، واقعا که خیلی خوش اشتهایی

00:23:59.700 --> 00:24:01.960
اینها خانواده برادرم هستن

00:24:01.970 --> 00:24:04.570
میخوام بذارم برای یه مدت
از اتاق من استفاده کنن

00:24:04.580 --> 00:24:06.590
من مهمون قبول نمیکنم

00:24:06.600 --> 00:24:10.640
اگه برای غذات کار میکنی، بمون
وگرنه، برو

00:24:13.060 --> 00:24:14.740
چیکار بلدی بکنی؟

00:24:14.750 --> 00:24:16.070
...من بیشتر کار میکنم

00:24:16.080 --> 00:24:17.650
لازم نیست، برادر شوهر

00:24:17.660 --> 00:24:19.820
خودمم نمیخوام مثل یه بارِ اضافی باشم

00:24:21.110 --> 00:24:26.070
بلدم غذا درست کنم
و نظافت هم میتونم بکنم

00:24:26.080 --> 00:24:28.060
خوبه

00:24:30.400 --> 00:24:32.330
یه اتاق بهشون بده

00:24:35.200 --> 00:24:37.070
طبقه بالا کلی اتاق خالی داریم

00:24:38.810 --> 00:24:41.140
همین کارو میکنیم

00:24:47.530 --> 00:24:51.640
!بذار ببینمت

00:24:51.650 --> 00:24:53.890
من سو اینگم

00:25:13.170 --> 00:25:15.340
،اگه فقط یه کم دیگه صبر کنین

00:25:15.350 --> 00:25:17.710
به یه جای راحتتر میبرمتون

00:25:17.720 --> 00:25:20.590
همین جا خوبه

00:25:20.600 --> 00:25:22.810
نسبت به جایی که درگذشتگانمون رفتن

00:25:22.820 --> 00:25:25.450
اینجا خیلی راحت و جاداره

00:25:26.890 --> 00:25:31.160
...فکر کنم اینکه زنده برگشتین

00:25:31.170 --> 00:25:34.390
هَمش بخاطر کمک پدر و برادرتونه

00:25:40.230 --> 00:25:41.940
من دیگه میرم

00:25:41.950 --> 00:25:43.140
باشه

00:25:51.450 --> 00:25:57.650
،احتمالا، کسی که قبلا اومده بود اینجا دیدنتون
همون خانم جوان نبوده؟

00:26:00.910 --> 00:26:04.920
شما واقعا دوستش ندارین؟

00:26:06.590 --> 00:26:08.990
نه دیگه دلیلی برای دیدنش دارم

00:26:09.000 --> 00:26:11.600
نه دیگه میتونم ببینمش

00:26:17.950 --> 00:26:19.560
!عمو

00:26:19.570 --> 00:26:22.580
!عمو

00:27:31.230 --> 00:27:34.610
...پادشاه و ملکه منتظرتون هستند

00:27:34.620 --> 00:27:35.980
شاهزاده خانم

00:27:39.090 --> 00:27:40.790
بیاین بریم

00:27:49.630 --> 00:27:54.210
پس...افسر شین پیدات کرد

00:27:54.220 --> 00:27:57.360
شما واقعا برای هم ساخته شدین

00:27:57.370 --> 00:27:58.930
سرورم

00:27:58.940 --> 00:28:02.240
باید هر چه زودتر برای ورود داماد سلطنتی
به جمع خانوادگی آماده بشیم

00:28:03.980 --> 00:28:05.860
همین کارو میکنیم

00:28:06.580 --> 00:28:09.480
باید مطلبی رو بهتون بگم

00:28:12.220 --> 00:28:16.660
...در طولِ زندگیم
نمیخوام با هیچکس ازدواج کنم

00:28:19.950 --> 00:28:22.620
چی گفتی؟

00:28:22.630 --> 00:28:24.690
چی داری میگی؟

00:28:24.700 --> 00:28:29.830
همینکه برخلاف میلم پرنسس شدم، کافیه

00:28:29.840 --> 00:28:33.270
،از این به بعد
طبق خواسته خودم زندگی میکنم

00:28:33.280 --> 00:28:36.570
!دیگه وقاحت رو از حد گذروندی

00:28:36.580 --> 00:28:40.310
کمیته مراسم ازدواج سلطنتی بزودی تشکیل میشه
اینو یادت بمونه و حالا هم از اینجا برو

00:28:41.910 --> 00:28:45.590
...در آینده
شما نمیتونین به میل خودتون منو کنترل کنین

00:29:09.510 --> 00:29:11.900
دلیلی نداره نگران بشی

00:29:11.910 --> 00:29:15.050
تو از قبل به عنوان داماد سلطنتی انتخاب شدی

00:29:38.150 --> 00:29:40.470
چرا امروز از من دوری نمیکنین؟

00:29:42.880 --> 00:29:45.890
افسر شین، مگه نمیدونستین که

00:29:45.900 --> 00:29:49.350
احساس من هیچوقت تغییر نمیکنه؟

00:29:51.280 --> 00:29:54.160
...بیشتر از عنوان داماد سلطنتی

00:29:54.170 --> 00:29:57.820
احساس قلبی پرنسس برام مهمه

00:29:57.830 --> 00:30:00.480
...یعنی منی که زنده ام

00:30:00.490 --> 00:30:02.760
کمتر از اون آدم مُرده براتون اهمیت دارم؟

00:30:04.160 --> 00:30:06.520
،در قلب من

00:30:06.530 --> 00:30:09.100
اون هنوز هم زنده است

00:30:10.870 --> 00:30:12.970
چی گفتین؟

00:30:12.980 --> 00:30:16.470
خیلی براتون متاسفم، افسر شین

00:30:16.480 --> 00:30:21.640
ولی، وقتی کسی رو اینطور
...با تمام وجودم دوست دارم

00:30:21.650 --> 00:30:25.650
،به غیر از شکستن یه قلب دیگه
کاری نمیتونم بکنم

00:30:26.550 --> 00:30:28.960
پس لطفا درک کنین

00:30:50.640 --> 00:30:51.870
!خانم جوان

00:30:51.880 --> 00:30:54.300
نه، شاهزاده خانم

00:30:54.310 --> 00:30:57.740
...کجا رفته بودین؟ خدمتکارتون

00:30:57.750 --> 00:31:01.990
نه، یعنی ندیمه اتون خیلی نگران شده بود

00:31:04.320 --> 00:31:08.430
لباس ندیمه ها خیلی بهت میاد

00:31:09.570 --> 00:31:11.090
لطفا بیاین زودتر بریم داخل

00:31:11.100 --> 00:31:15.970
،ندیمه ها و خدمه مخصوص اقامتگاهتون
منتظرن تا به شما خوشامد بگن

00:31:25.850 --> 00:31:29.940
اینجا قبلا اقامتگاه شاهزاده خانم کیونگ هی بود

00:31:29.950 --> 00:31:33.490
احساس خوبی ندارین؟

00:32:04.640 --> 00:32:10.160
ببینین کی داره این حرفا رو میزنه... چرا خودتون اینهمه
کفشای ابریشمی جمع میکنین؟ شما حتی نمیتونین هموشونو بپوشین

00:32:10.170 --> 00:32:11.820
چون ازشون خوشم میاد

00:32:11.830 --> 00:32:13.820
منم همینطور

00:32:13.830 --> 00:32:15.760
چون از اسب سواری خوشم میاد

00:32:25.410 --> 00:32:26.970
پرنسس

00:32:32.450 --> 00:32:35.450
باید لباسهاتون رو عوض کنین

00:33:25.730 --> 00:33:29.470
آخه چرا هر روز میای تو این انبار شراب؟

00:33:36.080 --> 00:33:37.670
...تو

00:33:37.760 --> 00:33:40.650
پسر کیم جونگ سئویی؟

00:33:45.800 --> 00:33:47.750
...پس اون افسر واحد هان سونگ

00:33:47.760 --> 00:33:50.120
...چه زنده، چه مرده

00:33:50.130 --> 00:33:52.080
داشت دنبال تو میگشت

00:33:53.980 --> 00:33:56.000
چرا بهش خبر ندادی؟

00:33:57.570 --> 00:33:59.360
!خدای من

00:33:59.370 --> 00:34:03.310
!واقعا که زبون خیلی تلخی داری

00:34:05.300 --> 00:34:08.820
!اوه
شنیدم امروز اون دختر اومده بود اینجا

00:34:08.830 --> 00:34:09.880
نمیخوام چیزی بشنوم

00:34:09.890 --> 00:34:12.400
اون کسیه که جونشو بخاطر تو
به خطر انداخت

00:34:13.220 --> 00:34:15.720
به نظرم نمیاد همینجوری
این کارو کرده باشه

00:34:19.900 --> 00:34:22.260
تو...دو دلی؟

00:34:23.700 --> 00:34:25.830
دو دلی، نه؟

00:34:25.840 --> 00:34:29.730
،با وجود پدرش یا هر کس دیگه ای
فقط میخوای بری و بدستش بیاری؟

00:35:03.420 --> 00:35:06.470
...واقعا که مزخرفه

00:35:32.670 --> 00:35:34.560
ازش خوشتون میاد؟

00:35:34.570 --> 00:35:37.160
!معلومه که میاد، برادر

00:35:37.170 --> 00:35:39.950
نباید اینقدر تحت تأثیر یه همچین پُستِ
پیش پا افتاده ای قرار بگیرین

00:35:39.960 --> 00:35:41.640
...مقامهای حکومتیِ بسیاری رو میتونین

00:35:41.650 --> 00:35:44.510
در آینده بدست بیارین

00:35:45.740 --> 00:35:49.150
!نمیدونم دارم خواب میبینم یا واقعا بیدارم

00:35:51.750 --> 00:35:54.960
!!ممنون برادر-
!!ممنون برادر-

00:35:55.960 --> 00:35:58.220
خیلی خوب دیگه

00:35:58.230 --> 00:36:00.950
میتونین برین

00:36:07.530 --> 00:36:11.420
منم باید برم

00:36:11.430 --> 00:36:14.430
این وقتِ شب، کجا میخواین برین؟

00:36:14.440 --> 00:36:16.050
،هر شب

00:36:16.060 --> 00:36:18.000
اون کیم جونگ سئوی نقابدار

00:36:18.010 --> 00:36:21.220
به شکار یکی از باجگزاران لایق میره

00:36:22.200 --> 00:36:25.730
فعلا میخوام برم یه جای دیگه بخوابم

00:36:37.140 --> 00:36:39.220
میشه گفت جایزه سرِ کیم جونگ سئو رو

00:36:39.230 --> 00:36:41.600
همین الان، درست و حسابی گرفتیم

00:36:43.540 --> 00:36:45.590
یادته وقتی که اون پیرمرد داشت میمرد؟

00:36:45.600 --> 00:36:48.800
...هَمش از مرگ و اینکه نمیبخشه حرف میزد

00:36:48.810 --> 00:36:52.730
به هرحال که محکوم بود بمیره و بره اون دنیا

00:36:52.740 --> 00:36:55.850
ولی تا آخرین لحظه، همین طور یه سره
اینها رو تکرار میکرد

00:37:09.130 --> 00:37:11.360
تو کی هستی؟

00:37:59.980 --> 00:38:02.050
!تو

00:38:19.100 --> 00:38:21.700
الان داری برمیگردی؟

00:38:32.580 --> 00:38:34.570
...تو تاریکی راه رفتن

00:38:34.580 --> 00:38:37.220
مثل اینکه خیلی بهش عادت کردی

00:38:38.540 --> 00:38:41.010
شما...اینجا؟

00:38:41.020 --> 00:38:43.950
جونگ بهم گفت

00:38:43.960 --> 00:38:47.950
اینجا جای مناسبی برای زندگی نیست

00:38:47.960 --> 00:38:51.390
چرا اومدین اینجا؟

00:38:51.400 --> 00:38:54.960
...بوی خونی که ازت به مشام میرسه
خیلی قویتر شده

00:38:54.970 --> 00:38:58.060
اینبار جونِ کی رو گرفتی؟

00:38:58.070 --> 00:38:59.970
لطفا برگردین

00:39:00.910 --> 00:39:04.170
،مهم نیست چند نفر رو بُکشی

00:39:04.180 --> 00:39:06.040
...واقعا فکر میکنی اینطوری

00:39:06.050 --> 00:39:08.950
شمشیرت میتونه به سویانگ برسه؟

00:39:09.950 --> 00:39:12.680
چرا به جاش، یه کار بزرگ نمیکنی؟

00:39:12.690 --> 00:39:14.710
منظورتون دقیقا چیه؟

00:39:14.720 --> 00:39:17.510
افرادی هستن که با من، هم عقیده ان

00:39:17.520 --> 00:39:22.020
ما تصمیم داریم سویانگ رو سرنگون کرده
و پادشاه سابق رو به جایگاهشون برگردونیم

00:39:22.030 --> 00:39:24.490
نمیخوای با ما همراه بشی؟

00:39:24.500 --> 00:39:26.620
ادیبانی مثل شما، استاد

00:39:26.630 --> 00:39:29.560
چطور میتونن با سویانگ مقابله کنن؟

00:39:29.570 --> 00:39:30.630
...اون آدم

00:39:30.640 --> 00:39:32.360
بینهایت مکار

00:39:32.370 --> 00:39:34.100
و به معنای واقعی یک شیطانه

00:39:34.110 --> 00:39:37.170
بخاطر همین هم به کمک خیلیها احتیاج داریم

00:39:37.180 --> 00:39:39.140
،اگه همه با هم متحد بشیم

00:39:39.150 --> 00:39:42.520
میتونیم از پَس هر دشمنی بربیایم

00:39:43.550 --> 00:39:46.280
...اینکه فقط با هم، هم عقیده باشیم

00:39:46.290 --> 00:39:48.550
فکر میکنین کافیه؟

00:39:51.090 --> 00:39:53.720
حتی بهترین دوستم هم بهم خیانت کرد

00:39:53.730 --> 00:39:55.580
...مهم نیست کی

00:39:55.590 --> 00:39:57.790
دیگه نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم

00:39:59.360 --> 00:40:02.290
یعنی تو حتی به من و جونگ هم اعتماد نداری؟

00:40:04.700 --> 00:40:07.740
لطفا سویانگ رو دست کم نگیرین

00:40:33.630 --> 00:40:36.830
~حتی اگر سرنوشت غم انگیزم~

00:40:36.840 --> 00:40:40.730
~بر من سایه افکند~

00:40:40.740 --> 00:40:44.170
~...باز هم نخواهم توانست~

00:40:44.180 --> 00:40:46.740
~خاطرات عشقت را فراموش کنم~

00:40:46.750 --> 00:40:53.780
~،این احساسی که هم اکنون بین ما به وجود آمده~

00:40:53.790 --> 00:40:55.910
~،آیا بعد از مرگ هم~

00:40:55.920 --> 00:41:01.250
~همینطور باقی خواهد ماند؟~

00:41:01.260 --> 00:41:04.620
~...وقتی به تو فکر میکنم~

00:41:04.630 --> 00:41:08.360
~غرق در رؤیا میشوم~

00:41:08.370 --> 00:41:15.130
~و تمام غمهایم را فراموش میکنم~

00:41:15.140 --> 00:41:18.570
~...همیشه امیدوارم و آرزو دارم~

00:41:18.580 --> 00:41:22.070
~ولی هیچگاه دوباره تو را نخواهم دید~

00:41:22.080 --> 00:41:28.390
~...و بخاطر تو گریه میکنم~

00:41:30.520 --> 00:41:31.750
نمایندگان مینگ

00:41:31.760 --> 00:41:33.720
از این مسیر میان

00:41:33.730 --> 00:41:35.250
محافظت از اینجا رو زیاد کنین

00:41:35.260 --> 00:41:36.530
بله

00:41:40.570 --> 00:41:42.090
موضوع چیه؟

00:41:42.100 --> 00:41:44.130
دو تا جسد رو تو شهر آویزون کردن

00:41:44.140 --> 00:41:45.730
!چی گفتی؟

00:41:45.740 --> 00:41:48.910
!خدای من

00:42:01.250 --> 00:42:03.950
دائه هو: لقب کیم جونگ سئو

00:42:03.960 --> 00:42:06.180
تا حالا چند بار شده؟

00:42:06.190 --> 00:42:07.520
دائه هو؟

00:42:07.530 --> 00:42:10.920
پس یعنی واقعا این کار یه آدم مُرده است؟

00:42:10.930 --> 00:42:13.820
کی میدونه؟
شاید یه روح با یه کینه قدیمی

00:42:13.830 --> 00:42:15.690
برگشته که انتقام بگیره

00:42:15.700 --> 00:42:17.500
خدای من

00:42:22.730 --> 00:42:25.240
تو اتاقین؟

00:42:35.290 --> 00:42:36.780
،اه گانگ دلش میخواست از این غذا بخوره

00:42:36.790 --> 00:42:39.330
برای همین یه کم درست کردم

00:42:42.560 --> 00:42:45.420
،دیشب

00:42:45.430 --> 00:42:48.330
اتفاقی تو سالن دیدمتون

00:42:50.100 --> 00:42:51.930
...یعنی

00:42:51.940 --> 00:42:54.470
شما همون دائه هو هستین؟

00:42:56.980 --> 00:42:59.780
لازم نیست نگران باشین

00:43:01.780 --> 00:43:04.010
حسی که آدم میخواد تا حد مرگ
...به خدمتشون برسه

00:43:04.020 --> 00:43:07.340
مگه میشه نتونم درک کنم؟

00:43:07.350 --> 00:43:08.750
...ولی

00:43:08.760 --> 00:43:12.050
اگر هم این راه رو بدون فکر
،و شتابزده انتخاب نکردین

00:43:12.060 --> 00:43:13.480
امیدوارم

00:43:13.490 --> 00:43:15.960
کاملا احتیاط کنین

00:43:17.360 --> 00:43:19.190
،از خودتون بپرسین که اگه پدر زنده بودن

00:43:19.200 --> 00:43:22.030
الان چیکار میکردن؟

00:43:23.570 --> 00:43:26.130
پس مراقب باشین نام دائه هو رو
لکه دار نکنین

00:43:26.140 --> 00:43:27.800
و لطفا

00:43:27.810 --> 00:43:30.080
عاقلانه عمل کنین

00:44:02.880 --> 00:44:05.640
میخوای به جای من به اتاق درس مخصوص بری؟

00:44:05.650 --> 00:44:07.400
چطور تونستی به همچین چیزی فکر کنی؟

00:44:07.410 --> 00:44:09.550
!این اصلا کار درستی نیست

00:44:10.360 --> 00:44:13.140
راستش استاد کیم سئونگ یو

00:44:13.150 --> 00:44:16.010
قراره درآینده همسرم بشه

00:44:16.020 --> 00:44:18.620
برای همین خیلی دلم میخواد از نزدیک ببینمش

00:44:22.960 --> 00:44:24.520
چی شده؟

00:44:24.530 --> 00:44:26.830
یاد خاطرات گذشته افتادین؟

00:44:39.350 --> 00:44:40.700
،شاهزاده خانم

00:44:40.710 --> 00:44:44.150
من استاد کیم سئونگ یو هستم

00:45:16.450 --> 00:45:22.790
من لی گائه هستم و از امروز
تدریس شاهزاده خانم را به عهده دارم

00:45:24.790 --> 00:45:27.780
از آشناییِ شما خوشوقتم

00:45:28.610 --> 00:45:32.570
با کتاب پرهیزگاری فرزند شروع میکنیم

00:45:33.850 --> 00:45:36.570
...در گذشته

00:45:36.580 --> 00:45:40.700
این کتاب رو یاد گرفتم

00:45:40.710 --> 00:45:48.630
استادی با جای رژ لب بر روی گردنش
اون رو برای من تدریس کرد

00:45:52.790 --> 00:45:55.570
،در بین دانشجویان من هم

00:45:55.720 --> 00:45:59.500
قبلا چنین فرد بی سر و پایی وجود داشت

00:46:03.360 --> 00:46:05.970
...اون دانشجو

00:46:06.060 --> 00:46:09.810
چه جور آدمی بود؟

00:46:12.240 --> 00:46:15.340
،با وجود چهره ای نجیب

00:46:15.350 --> 00:46:20.400
...مثل یک آدم خوشگذران رفتار میکرد

00:46:23.570 --> 00:46:25.380
اما

00:46:25.390 --> 00:46:28.020
ذاتا فردی شاد بود و

00:46:28.030 --> 00:46:31.470
برای دوستانش هم به اندازه خودش
ارزش قایل بود

00:46:31.480 --> 00:46:35.450
اون هیچ خصوصیت بدی نداشت

00:46:38.030 --> 00:46:41.030
...اون دانشجو

00:46:41.040 --> 00:46:45.380
حتما براتون خیلی عزیز بوده

00:46:46.090 --> 00:46:49.480
...امروز

00:46:49.490 --> 00:46:54.040
بیشتر از هر وقت دیگری دلتنگش شدم

00:47:09.200 --> 00:47:13.430
...پس
واحد هان سونگ داشته چیکار میکرده؟

00:47:13.440 --> 00:47:15.780
متأسفم

00:47:16.080 --> 00:47:19.360
جار و جنجالهایی که در این رابطه به پا شده
کم نیستند

00:47:19.370 --> 00:47:24.010
حتی شایعه شده که کیم جونگ سئو نمرده
و هنوز زنده است

00:47:24.020 --> 00:47:29.660
...نمیدونم دفعه بعد نوبت کی ممکنه باشه

00:47:32.190 --> 00:47:34.460
!همشون رو از بین میبرم

00:47:34.470 --> 00:47:38.360
میخوام تک تک افرادی رو که
بر ضد من هستن، نابود کنم

00:47:38.370 --> 00:47:41.870
مجبورشون میکنم بهای این نافرمانی رو
تمام و کمال بپردازن

00:47:41.880 --> 00:47:44.020
سرورم

00:47:44.030 --> 00:47:47.460
نمایندگان مینگ تا حالا باید رسیده باشن

00:47:47.470 --> 00:47:52.700
شما باید برای خوشامدگویی به آنها آماده بشید

00:47:55.320 --> 00:47:57.580
شما گفتین"دائه هو"؟

00:47:57.590 --> 00:47:58.940
بله، سرورم

00:47:58.950 --> 00:48:00.680
اون کی میتونه باشه؟

00:48:00.690 --> 00:48:06.700
کی داره از لقب مشاور اعظم استفاده میکنه؟

00:48:07.790 --> 00:48:13.260
،کسی که داره از نام دائه هو استفاده میکنه
کسی نیست به جز پسر مشاور اعظم، کیم سئونگ یو

00:48:13.270 --> 00:48:14.930
کیم سئونگ یو؟

00:48:14.940 --> 00:48:16.930
یعنی اون هنوز زنده است؟

00:48:16.940 --> 00:48:19.390
اون بعد از پشت سر گذاشتن موقعیتهای خطرناک زیادی
حالا زنده برگشته

00:48:19.400 --> 00:48:22.960
و داره سخت تلاش میکنه تا با سویانگ
که دشمن خونی پدرش بوده

00:48:22.970 --> 00:48:26.020
مقابله کنه

00:48:27.480 --> 00:48:30.390
هنوز هم باجگزارانی هستن که به شما
وفادار باشن

00:48:30.400 --> 00:48:34.110
پس لطفا کمی شاد باشین

00:48:34.120 --> 00:48:39.490
من از روی پدر مرحومم خجالت میکشم

00:48:39.930 --> 00:48:42.880
،سرورم

00:48:42.890 --> 00:48:46.090
...دوران خوش اقبالی سویانگ

00:48:46.100 --> 00:48:49.330
رو به پایانه

00:48:50.000 --> 00:48:52.930
در ضیافتی که فردا
برای نمایندگان مینگ برگزار میشه

00:48:52.940 --> 00:48:56.720
،باجگزاران وفادار شما، از جمله من

00:48:56.730 --> 00:48:59.370
عالیجناب سویانگ رو

00:48:59.380 --> 00:49:02.220
از بین میبریم

00:49:08.950 --> 00:49:12.880
این خدمتگزار حقیر
قاطعانه در کنار شما ایستاده

00:49:12.890 --> 00:49:16.000
پس اصلا نگران نباشید

00:49:16.010 --> 00:49:18.230
!شوهر خواهر

00:49:18.240 --> 00:49:19.850
،اعلی حضرت

00:49:19.860 --> 00:49:23.240
پادشاه تشریف آورده اند

00:49:38.720 --> 00:49:41.790
میتونن بیان داخل

00:50:09.220 --> 00:50:13.080
مشغول دیدار خانوادگی بودین؟

00:50:13.090 --> 00:50:16.000
بله، سرورم

00:50:16.010 --> 00:50:20.720
نمایندگان مینگ بزودی به پایتخت میرسند

00:50:20.730 --> 00:50:23.020
مطلع هستم

00:50:23.030 --> 00:50:25.760
شما هم به عنوان پادشاه سابق

00:50:25.770 --> 00:50:30.030
باید در ضیافتی که برای نمایندگان تدارک دیدیم
شرکت کنین

00:50:30.040 --> 00:50:33.630
من کاملاً با اصول خاندان سلطنتی آشنا هستم

00:50:33.640 --> 00:50:36.440
من تنها نگران این مسئله هستم که

00:50:36.450 --> 00:50:41.340
،مبادا پادشاه سابق تحت تأثیر عده ای افراد خیانتکار
در مقابل نمایندگان مینگ

00:50:41.350 --> 00:50:46.710
چیزی بگویند یا کاری انجام دهند
که باعث ایجاد سوء تفاهم بشه

00:50:50.660 --> 00:50:53.080
همچین چیزی اتفاق نمیفته

00:50:53.090 --> 00:51:00.840
عمویتان امیدواره که پرنسس و داماد سلطنتی رو
بتونین برای مدت طولانی در کنار خودتون داشته باشین

00:51:22.030 --> 00:51:24.920
...مهم نیست چند نفر رو بُکشی

00:51:24.930 --> 00:51:29.760
...واقعا فکر میکنی اینطوری
شمشیرت میتونه به سویانگ برسه؟

00:51:29.770 --> 00:51:33.300
چرا به جاش، یه کار بزرگ نمیکنی؟

00:51:34.900 --> 00:51:41.130
،از خودتون بپرسین که اگه پدر زنده بودن
الان چیکار میکردن؟

00:51:41.140 --> 00:51:47.880
پس مراقب باشین نام دائه هو رو لکه دار نکنین
و لطفا عاقلانه عمل کنین

00:52:23.350 --> 00:52:25.780
به پادشاه اطلاع دادید؟

00:52:25.790 --> 00:52:28.680
بله

00:52:28.690 --> 00:52:33.990
حالا، تمامی مقدمات آماده شده

00:52:34.000 --> 00:52:39.330
،اگه سویانگ تأیید امپراطوریِ مینگ رو به دست بیاره
به راحتی میتونه به پادشاه صدمه بزنه

00:52:39.340 --> 00:52:43.000
،در واقع
این ضیافت آخرین فرصت برای ما محسوب میشه

00:52:43.010 --> 00:52:45.360
باید خیلی صریح به نمایندگان نشان بدیم

00:52:45.370 --> 00:52:50.400
که سویانگ به زور صاحبِ تاج و تخت شده

00:52:50.410 --> 00:52:53.770
باعث افتخارمه که من سرِ سویانگ رو

00:52:53.780 --> 00:52:56.080
از بدنش جدا میکنم

00:52:56.090 --> 00:53:01.780
،تحت هر شرایطی
ما باید تاج و تخت رو به پادشاه برگردونیم

00:53:01.790 --> 00:53:06.900
یه نفر هست که تنها برای کمک به ما
اینجا آمده

00:53:11.700 --> 00:53:15.140
بیا داخل

00:53:27.480 --> 00:53:30.420
پس اومدی

00:53:37.690 --> 00:53:42.360
این مرد جوان کیه؟

00:53:42.370 --> 00:53:45.660
،پسر کیم جونگ سئوی مرحوم

00:53:45.670 --> 00:53:48.940
کیم سئونگ یو

00:53:50.410 --> 00:53:54.870
،امیدوارم قدرت ناچیز من
کمکی برای این هدف باشه

00:53:54.880 --> 00:53:59.070
یعنی تو واقعا زنده ای؟

00:53:59.080 --> 00:54:02.840
،بعد از پشت سر گذاشتن انواع سختیها
باز هم به اینجا برگشته

00:54:02.850 --> 00:54:09.930
پس دائه هویی که این روزها
اینقدر سروصدا راه انداخته، تو بودی؟

00:54:11.190 --> 00:54:14.890
چطور شد که نظرت رو عوض کردی
و اومدی اینجا؟

00:54:14.900 --> 00:54:17.360
میخواستم تمام کسانی رو که
در مرگ پدرم دست داشتن

00:54:17.370 --> 00:54:20.790
بدون هیچ رحم و بخششی نابود کنم

00:54:20.800 --> 00:54:25.400
ولی فهمیدم که این روش درستی
برای گرفتن انتقام پدرم نیست

00:54:25.410 --> 00:54:29.860
و با این کار فقط خشم خودم رو
بیرون میریزم

00:54:29.870 --> 00:54:33.370
حالا میخوام با تمام قدرتم سویانگ رو
...از اریکه قدرتش

00:54:33.380 --> 00:54:38.340
به پایین بکشم و تاج و تخت رو
به پادشاه برگردونم

00:54:38.350 --> 00:54:42.250
،حتی اگه کار ناچیزی هم باشه
اونو به بهترین نحو انجام میدم

00:54:42.260 --> 00:54:45.760
پس لطفا هر طور که صلاح میدونین
اجازه بدین کمکتون کنم

00:54:46.560 --> 00:54:48.860
با اینکه در یه خانواده بزرگ و اشرافی
به دنیا اومدی

00:54:48.870 --> 00:54:54.530
و بدون هیچ کمبودی بزرگ شدی
یک مرتبه چنین مشکلاتی رو تجربه کردی

00:54:54.540 --> 00:54:57.130
!...باید خیلی برات سخت بوده باشه

00:54:57.140 --> 00:55:00.170
!واقعا که قابل ستایشی
پدر مرحومت هم

00:55:00.180 --> 00:55:03.810
حتما خیلی بهت افتخار میکنه

00:55:04.710 --> 00:55:07.140
لطفا ما رو ببخش که اجازه دادیم
عالیجناب کیم جونگ سئو

00:55:07.150 --> 00:55:12.490
با اون وضعیت از پیشمون برن

00:55:24.100 --> 00:55:28.700
اونها آدمهایی نیستن که ساکت بشینن
و کاری نکنن

00:55:30.810 --> 00:55:38.100
،این اواخر، ادیبان پیشین تالار علما
سئونگ سام مونگ - پارک پانک نیون و لی گائه

00:55:38.250 --> 00:55:43.550
اغلب دور هم جمع میشن و دیده شده
داماد سلطنتی هم به اونها میپیونده

00:55:44.450 --> 00:55:47.710
گفتین داماد سلطنتی؟

00:55:47.790 --> 00:55:51.190
اگه اونها نقشه ای کشیده باشن

00:55:51.270 --> 00:55:56.300
به هیچ عنوان این فرصتِ حضور نمایندگان مینگ رو
از دست نمیدن

00:55:58.260 --> 00:55:59.780
،با اینحال

00:55:59.790 --> 00:56:02.660
اونها یه مُشت استاد خرفت بیشتر نیستن

00:56:02.740 --> 00:56:05.910
حتما نقطه ضعفی دارن

00:56:06.190 --> 00:56:09.180
برو و اون نقطه ضعفو پیدا کن

00:56:09.190 --> 00:56:10.560
بله

00:56:20.400 --> 00:56:24.520
میدونی چه اتفاقی برای کسی که
اسمشو گذاشته دائه هو، افتاده؟

00:56:24.620 --> 00:56:27.400
احتمال داره گرفته باشنش؟

00:56:27.510 --> 00:56:31.270
شنیدم که فعلا هیچ خبری ازش نیست

00:56:32.180 --> 00:56:35.380
کی ممکنه تونسته باشه جلوشو بگیره...؟

00:56:35.820 --> 00:56:37.200
چی؟

00:56:43.330 --> 00:56:46.840
!شاید داماد سلطنتی قانعش کرده

00:56:46.930 --> 00:56:48.530
چی؟

00:56:49.000 --> 00:56:51.330
باید مادرم رو ببینم

00:56:54.220 --> 00:56:57.640
چرا اومدی اینجا منو ببینی؟

00:56:57.800 --> 00:57:01.430
میخوام به دیدن شاهزاده خانم کیونگ هی برم

00:57:01.550 --> 00:57:03.460
چی گفتی؟

00:57:03.470 --> 00:57:07.460
مگه از اومدنت به قصر چقدر میگذره
که هنوز هیچی نشده میخوای بری بیرون؟

00:57:07.470 --> 00:57:09.630
...ببینم اوضاع زندگیشون چطوره

00:57:09.640 --> 00:57:13.820
و میخوام مقداری دارو برای سلامتیشون ببرم

00:57:16.590 --> 00:57:18.620
همین کارو بکن

00:57:23.800 --> 00:57:25.510
حداقل، این دیدارها

00:57:25.590 --> 00:57:28.420
...و رابطه دوستانه ات با پرنسس کیونگ هی

00:57:28.430 --> 00:57:31.290
!به نظرت جلوه خوبی در برابر مردم نداره؟

00:57:31.390 --> 00:57:35.870
این کار تو میتونه به حکومت پدرت کمک کنه

00:57:38.080 --> 00:57:40.000
دوست ندارم شلوغش کنم

00:57:40.010 --> 00:57:43.210
برای همین فقط یئو ری رو با خودم میبرم

00:57:59.670 --> 00:58:00.720
،خُب

00:58:00.730 --> 00:58:03.500
شاهزاده خانم فعلی چطوریه؟

00:58:03.510 --> 00:58:06.290
همونطور که بقیه میگن اصلاح ناپذیره؟

00:58:06.300 --> 00:58:11.130
شنیدم گفته تا آخر عمرش تصمیم نداره
ازدواج کنه

00:58:11.140 --> 00:58:13.560
این دخترهایی که پرنسسن، مثل همین یکی

00:58:13.570 --> 00:58:16.400
!...خیلی گستاخن

00:58:16.410 --> 00:58:19.420
!چرا مراقب حرف زدنتون نیستین؟

00:58:21.890 --> 00:58:25.290
فکر کنم یکی از دانشجویان قدیمیتون
اومده شما رو ببینه

00:58:43.370 --> 00:58:46.610
این روزها جونگ رو زیاد میبینین؟

00:58:48.650 --> 00:58:52.640
به نظرم اومدی اینجا تا بلکه بتونی
یه چیزهایی بفهمی

00:58:52.650 --> 00:58:55.010
اگه مرتب جونگ رو ببینین

00:58:55.020 --> 00:58:57.850
ممکنه باعث ایجاد سوءظن بشه

00:58:57.860 --> 00:59:00.680
لطفا یه کم محتاط باشین

00:59:00.690 --> 00:59:05.410
...یه استاد و دانشجوش همدیگه رو میبینن
این کجاش سوءظن ایجاد میکنه؟

00:59:05.420 --> 00:59:10.630
حالا، دیگه کارهایی که آدمها طبق روال طبیعی
انجام میدن هم ممنوعه؟

00:59:10.640 --> 00:59:14.760
ولی جونگ در توطئه قبلی
با عالیجناب کئوم سونگ همدست بوده

00:59:14.770 --> 00:59:17.630
برای اینکه نه پادشاه عصبانی بشن

00:59:17.640 --> 00:59:20.340
و نه سوءظنهای بی مورد ایجاد بشه

00:59:20.350 --> 00:59:23.980
فعلا بهتره جونگ رو نببینین

00:59:24.880 --> 00:59:28.980
من به جونگ هم هشدار میدم

00:59:28.990 --> 00:59:31.320
...پادشاه

00:59:31.330 --> 00:59:33.780
گفتی پادشاه

00:59:33.790 --> 00:59:37.530
این کلمه چقدر به نظرم نا آشناست

00:59:41.370 --> 00:59:43.800
من دیگه میرم

01:00:02.820 --> 01:00:05.410
،اگه فقط تو هم طرفِ ما بودی

01:00:05.420 --> 01:00:08.860
!چقدر خوب میشد

01:00:22.540 --> 01:00:24.170
خیلی راه مونده؟

01:00:24.180 --> 01:00:26.030
تقریبا رسیدیم

01:00:26.040 --> 01:00:29.720
یعنی اینقدر دلتون برای
شاهزاده خانم کیونگ هی تنگ شده؟

01:00:30.520 --> 01:00:32.510
دوست دارم قدم بزنم

01:00:32.520 --> 01:00:36.220
،حتی اگرم خسته شدین
!یه کم دیگه تحمل کنین، پرنسس

01:01:02.510 --> 01:01:06.070
چیزی رو که میبینم نمیتونم باور کنم

01:01:06.080 --> 01:01:09.340
یعنی کسی رو که فکر میکردم مُرده
زنده برگشته

01:01:09.350 --> 01:01:12.780
!این واقعا حیرت انگیزه

01:01:12.790 --> 01:01:15.190
متأسفم

01:01:21.200 --> 01:01:24.360
،اگه همینطور بهش نگاه کنین
حسودیم میشه

01:01:24.370 --> 01:01:27.940
مگه نه اینکه اون بین نامزدهای همسر آینده اتون
نفر اول بود؟

01:01:28.020 --> 01:01:31.830
چی میشد اگه همه چیز
...همونطور پیش میرفت و

01:01:34.380 --> 01:01:37.020
پرنسس رو اذیت نکن

01:01:46.930 --> 01:01:51.250
بخاطر پادشاه، خیلی سخت دارین کار میکنین
...نمیدونم چطور میتونم این لطفتون رو جبران کنم

01:01:51.260 --> 01:01:55.560
!لطف
!منظورتان از این حرف چیه شاهزاده خانم؟

01:01:55.570 --> 01:01:58.960
خدایان با افراد شریف و درستکار هستند

01:01:58.970 --> 01:02:02.230
لطفا زیاد نگران نباشید، پرنسس

01:02:02.240 --> 01:02:05.280
همگی، بفرمایید داخل

01:02:11.420 --> 01:02:12.910
،در این ضیافت

01:02:12.920 --> 01:02:15.380
مطئن بشین که تنها شخص مسلح

01:02:15.390 --> 01:02:19.720
عالیجناب یو باشن
که به عنوان محافظ، پشت سرِ سویانگ می ایستن

01:02:21.090 --> 01:02:23.620
برای از بین بردن سویانگ

01:02:23.630 --> 01:02:26.050
این یه فرصت طلایی
از طرفِ خدایان برای ماست

01:02:26.060 --> 01:02:30.990
عالیجناب یو! لطفا مأموریت حساسِ
حذف سویانگ رو با موفقیت انجام بدین

01:02:31.000 --> 01:02:33.430
و وظیفه حفاظت از جان پادشاه رو هم

01:02:33.440 --> 01:02:36.570
بر عهده من و

01:02:36.580 --> 01:02:38.980
داماد سلطنتی بذارین

01:02:42.450 --> 01:02:48.080
سربازان تحت فرمان ژنرال کیم مون کی
از نیروهای سه گانه هم قراره به ما بپیوندن

01:02:48.090 --> 01:02:52.220
به یه نفر برای فرماندهی اونها نیاز داریم

01:02:53.460 --> 01:02:54.720
سئونگ یو

01:02:54.730 --> 01:02:56.790
چرا این کارو به عهده نمیگیری؟

01:02:56.800 --> 01:03:00.350
تو مهارت بالایی در هنرهای رزمی
و شمشیرزنی داری

01:03:00.360 --> 01:03:03.090
منتهای تلاش خودم رو میکنم

01:03:03.100 --> 01:03:04.830
،بعد از اینکه سویانگ کشته شد

01:03:04.840 --> 01:03:06.860
باید با سربازهات حمله کنی و

01:03:06.870 --> 01:03:12.740
هان میونگ هو، کوان لام و شین سوک جو رو
یکی یکی بکُشین

01:03:13.640 --> 01:03:15.670
قبلا اطراف دیوارهای قصرِ چانگ دوک رو
بررسی کردم

01:03:15.680 --> 01:03:19.150
و محلی که از اونجا راحتتر میشه
وارد قصر شد رو پیدا کردم

01:03:19.980 --> 01:03:22.080
من به همراه سربازها اونجا مخفی میشیم

01:03:22.090 --> 01:03:24.520
و منتظر زمان مناسب میمونیم

01:03:26.560 --> 01:03:30.900
فکر کنم هر کاری که در توانمون بود رو
انجام دادیم

01:03:31.330 --> 01:03:33.560
حالا باید ببینیم که آیا

01:03:33.570 --> 01:03:36.170
!خدایان هم از ما حمایت میکنن؟

01:03:52.850 --> 01:03:56.280
اگه این فرصت رو از دست بدیم
دیگه هیچوقت همچین موقعیتی رو به دست نمیاریم

01:03:56.290 --> 01:03:58.880
!حتما باید موفق بشیم

01:03:58.890 --> 01:04:02.920
...سویانگ، زمان نابودیت

01:04:02.930 --> 01:04:06.060
!نزدیکه

01:04:13.870 --> 01:04:16.760
امروز میون به دیدن من اومده بود

01:04:16.770 --> 01:04:18.430
میون اومده بود؟

01:04:18.440 --> 01:04:20.170
فکر کنم اونها یه جورایی

01:04:20.180 --> 01:04:23.070
متوجه نیت ما شدن

01:04:23.080 --> 01:04:27.390
از حالا به بعد، خیلی مراقب باشین

01:04:28.020 --> 01:04:30.210
چرا جلسات رو در اقامتگاه من برگزار نکنیم؟

01:04:30.220 --> 01:04:33.690
در جایی که پر از زنان گیسانگیه؟

01:04:35.260 --> 01:04:36.320
- !عالیه - خیلی خوبه

01:04:37.830 --> 01:04:41.360
همین طور که داریم با چشمهامون زنان گیسانگی رو
دید میزنیم، با فکرمون هم تصمیم میگیریم

01:04:41.460 --> 01:04:44.670
به این میگن با یه تیر دو نشون زدن

01:04:44.680 --> 01:04:46.870
داشتین چی میگفتین؟

01:04:52.530 --> 01:04:56.050
شوخی بود، داشتم شوخی میکردم

01:04:56.060 --> 01:04:57.260
سئونگ یو

01:04:57.270 --> 01:04:59.510
تو یه چیزی بگو

01:05:01.980 --> 01:05:05.590
واقعا خوشحالم که بازم لبخندت رو میبینم

01:05:07.000 --> 01:05:10.590
تازه الان دوباره مثل گذشته ها شدین

01:05:12.750 --> 01:05:15.200
در مورد این عملیات چه احساسی داری؟

01:05:18.600 --> 01:05:21.010
من بخاطر کُشتن سویانگ زنده موندم

01:05:22.140 --> 01:05:24.030
برای اینکه تو این کار موفق بشیم

01:05:24.040 --> 01:05:27.310
حتی حاضرم از جون خودم هم بگذرم

01:05:51.430 --> 01:05:52.500
پرنسس

01:05:52.510 --> 01:05:54.710
افسر شین دارن میان اینجا

01:06:27.890 --> 01:06:31.400
سئونگ یو، اگه تو زنده موندی

01:06:31.410 --> 01:06:35.270
...ولی من کُشته شدم، باید از شاهزاده خانم

01:06:35.280 --> 01:06:37.810
به جای من محافظت کنی

01:06:37.820 --> 01:06:40.660
،درست همون وقتی که موسیقیِ شروع ضیافت
نواخته میشه

01:06:40.670 --> 01:06:42.840
نقشه امون رو عملی میکنیم

01:06:42.850 --> 01:06:45.440
پدرت به دست من کُشته میشه

01:06:45.450 --> 01:06:48.280
اگه تو رو نجات بدم، پدرم میمیره

01:06:48.290 --> 01:06:51.290
و اگرم پدرم رو نجات بدم، تو کُشته میشی

01:06:51.300 --> 01:06:53.220
...آخه به من بگین

01:06:53.230 --> 01:06:56.700
الان چیکار باید بکنم؟

01:06:58.880 --> 01:07:02.130
خواهش میکنم بیا با هم از اینجا بریم

01:07:02.140 --> 01:07:05.060
بریم یه جایی که هیچکس نباشه

01:07:05.130 --> 01:07:07.310
و با همدیگه زندگی کنیم

01:07:08.200 --> 01:07:16.640
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.