WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:07.327
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.130 --> 00:00:12.590
قسمت بیستم

00:00:15.870 --> 00:00:21.130
واقعا تصمیم دارین
پادشاه سابق رو عزل کنین؟

00:00:21.140 --> 00:00:23.030
این مسئله به تو ربطی نداره

00:00:23.040 --> 00:00:29.300
...همین یک دفعه، دوست داشتم
که اجازه میدادین دخترتون برنده باشه

00:00:29.310 --> 00:00:32.690
دوست داشتم اونقدر قدرت داشتم که
برای برگردوندن پدرم به راه درست

00:00:32.700 --> 00:00:35.250
بتونم راهنماییش کنم

00:00:44.500 --> 00:00:48.950
انسان بدنش را از یکی از والدین میگیرد و به عنوان"
"اولین وظیفه فرزندی موظف است آنرا سلامت نگهدارد

00:00:48.960 --> 00:00:52.430
دیگه نمیتونم به این رابطه فرزند و پدری
با شما ادامه بدم

00:00:52.440 --> 00:00:56.920
دیگه نمیخوام ادامه اش بدم

00:01:11.980 --> 00:01:14.670
،حالا که پیوند بین خودمون رو قطع کردم

00:01:14.680 --> 00:01:18.470
دیگه منو دختر خودتون به حساب نیارین

00:01:19.840 --> 00:01:22.230
...تو...به چه جرأتی

00:01:22.240 --> 00:01:23.660
...تو

00:01:23.670 --> 00:01:26.940
از امروز، من بیرونِ قصر زندگی میکنم

00:01:52.360 --> 00:01:58.640
یعنی...واقعا
پیوند بین خودت و پدرت رو قطع کردی؟

00:01:58.650 --> 00:02:00.770
بله

00:02:00.780 --> 00:02:04.160
بخاطر پادشاه سابق، متاسفم

00:02:05.370 --> 00:02:08.940
این اتفاق که تقصیر تو نیست

00:02:08.950 --> 00:02:12.640
شما هم همراه داماد سلطنتی
تا تبعیدگاهشون میرین؟

00:02:12.650 --> 00:02:15.670
ولی تا تبعیدگاهِ پادشاه

00:02:15.680 --> 00:02:19.110
هیچکس اجازه نداره همراهیشون کنه

00:02:19.120 --> 00:02:21.820
،من خیلی نگرانتون بودم

00:02:21.830 --> 00:02:25.190
ولی خیلی بهتر از اونی که فکرشو میکردم
تونستین دوام بیارین

00:02:25.200 --> 00:02:30.940
،چون فهمیدم که تو این شرایط بحرانی
اشک ریختن هیچ فایده ای نداره

00:02:32.540 --> 00:02:35.500
با اینکه بعد از اونهمه خفت و خواری
زنده موندیم

00:02:35.510 --> 00:02:38.550
اما قرار نیست اینطوری از پا در بیایم

00:02:42.010 --> 00:02:45.300
حالا تصمیم داری چیکار کنی؟

00:02:45.310 --> 00:02:49.340
میخوام به معبد سئونگ باپ برم

00:02:49.350 --> 00:02:51.460
مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:02:52.930 --> 00:02:56.490
جواب این سؤالتون که
میتونم بر علیه پدرم کاری بکنم؟" رو"

00:02:56.500 --> 00:02:58.800
بالاخره پیدا کردم

00:03:00.360 --> 00:03:03.830
اگه پدرم به رفتارهای غیر انسانیِ خودش
،ادامه بده

00:03:03.840 --> 00:03:08.510
با همین قدرت ناچیزی که دارم
در مقابلش می ایستم و باهاش مخالفت میکنم

00:03:16.520 --> 00:03:18.310
...دیروز شاهزاده خانم

00:03:18.320 --> 00:03:21.480
قصر رو ترک کردن

00:03:21.490 --> 00:03:23.110
منظورت از این حرف چیه؟

00:03:23.120 --> 00:03:27.080
،ایشون با بردین موی خودشون
مخالفتشون رو به پادشاه نشون دادن

00:03:27.090 --> 00:03:29.790
!الان اون کجا رفته؟

00:03:29.800 --> 00:03:34.030
ایشون به معبد سئونگ باپ رفتن

00:03:51.950 --> 00:03:54.640
میخواین به دیدن پادشاه سابق برین؟

00:04:05.900 --> 00:04:11.860
نمیتونم شما رو موقعِ رفتن بدرقه کنم

00:04:11.870 --> 00:04:16.730
،اگه زنده بمونیم
حتما دوباره همدیگه رو میبینیم

00:04:51.040 --> 00:04:53.640
،چون تمامی حقوقتون ازتون سَلب میشه

00:04:53.650 --> 00:04:57.000
در ابتدا تحملش براتون خیلی سخته

00:04:57.010 --> 00:05:02.590
،خودم میخواستم مدتی رو در آرامش بگذرونم
در واقع اینطوری خیلی بهتر شد

00:05:09.790 --> 00:05:11.340
...سرورم

00:05:11.350 --> 00:05:13.820
بله، خواهرجان

00:05:13.830 --> 00:05:17.790
،هر طور شده
ما دوباره کنار هم جمع میشیم

00:05:17.800 --> 00:05:21.640
تا وقتی خواهرتون و همسرش
،براتون خبرهای خوبی بفرستن

00:05:21.650 --> 00:05:23.970
لطفا تحمل کنین

00:05:25.480 --> 00:05:27.900
همین کارو میکنم

00:05:27.910 --> 00:05:33.790
فکر نمیکنی پدرجان همیشه
مراقب ما هست؟

00:05:41.820 --> 00:05:43.360
!خواهر

00:05:46.170 --> 00:05:47.290
چی شده؟

00:05:47.300 --> 00:05:50.600
اتفاقی افتاده؟

00:05:51.300 --> 00:05:55.340
خواهرِ خوشگلم! گریه نکن

00:06:26.770 --> 00:06:30.530
داشتم از خودم میپرسیدم چرا حالا که بهترین دوستت
!داره از اینجا میره، سر و کله ات پیدا نمیشه؟

00:06:30.540 --> 00:06:35.680
خیلی هم باید از این رفیقت ممنون باشی
که اومده بدرقه ات

00:06:40.220 --> 00:06:43.150
سعی میکنم برای مبارزه با سویانگ
تا جایی که میشه نیرو جمع کنم

00:06:44.890 --> 00:06:46.970
برو به دیدن عالیجناب کئوم سونگ

00:06:46.980 --> 00:06:51.190
شنیدم تو واحد توپخانه سنگین
هنوز افراد زیادی هستن که بهش وفادارن

00:06:51.200 --> 00:06:52.630
باشه میرم

00:06:52.640 --> 00:06:57.170
بزودی میام و پیدات میکنم
مراقب خودت باش

00:07:17.390 --> 00:07:21.700
..سریونگ
به تنهایی قصر رو ترک کرده

00:07:23.190 --> 00:07:26.850
اون در مقابل پدرش موی سرش رو بُریده

00:07:28.770 --> 00:07:31.630
و به معبد سئونگ باپ رفته

00:09:50.040 --> 00:09:53.800
چرا اینهمه راه رو تا اینجا اومدی؟

00:09:53.810 --> 00:09:56.690
تو چرا قصرو ترک کردی؟

00:09:58.250 --> 00:10:02.110
...قطع کردن این پیوند خونی

00:10:02.120 --> 00:10:04.960
چقدر برات دردناک بوده؟

00:10:06.060 --> 00:10:10.220
...دردِ قطع کردن این پیوند با پدرم رو

00:10:10.230 --> 00:10:14.230
چطور میشه با دردِ از دست دادن پدر تو
مقایسه کرد؟

00:10:17.470 --> 00:10:19.680
برگرد به قصر

00:10:21.680 --> 00:10:24.130
نمیتونم برگردم

00:10:24.140 --> 00:10:26.400
نمیخوام که برگردم

00:10:26.410 --> 00:10:29.470
وقتی به من میگی هیچ کار خطرناکی نکنم

00:10:29.480 --> 00:10:32.050
چرا خودت دست به چنین کاری میزنی؟

00:10:33.890 --> 00:10:37.120
از اینکه به دیدنم اومدی، خیلی ازت ممنونم

00:10:42.360 --> 00:10:44.900
!پرنسس! پرنسس

00:10:46.450 --> 00:10:48.390
اتفاقی افتاده؟

00:10:48.400 --> 00:10:50.980
!افسر شین دارن میان اینجا

00:10:52.160 --> 00:10:55.170
!عجله کن، زودتر از اینجا برو

00:10:55.180 --> 00:11:00.280
دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
که تو هم دستگیر بشی

00:11:02.050 --> 00:11:06.020
!خواهش میکنم، خواهش میکنم زودتر برو

00:11:41.360 --> 00:11:43.910
چیکار دارین میکنین؟

00:11:44.190 --> 00:11:47.000
!بهتره تمومش کنین

00:11:48.850 --> 00:11:51.580
سربازها رو از اینجا ببر

00:11:57.080 --> 00:11:59.530
چون فکر میکردین که مبادا
...با اون باشم

00:11:59.540 --> 00:12:02.240
اینقدر با عجله به اینجا اومدین؟

00:12:02.380 --> 00:12:05.710
فقط میخواستم مطمئن بشم

00:12:05.720 --> 00:12:07.810
که هیچکس مزاحمتون نمیشه

00:12:08.050 --> 00:12:10.720
!هر جا رو که میخوای، خوب بگرد

00:12:10.850 --> 00:12:13.650
اینکه میخوای با استفاده از من
...دستگیرش کنی

00:12:13.810 --> 00:12:16.790
واقعا از خودت خجالت نمیکشی؟

00:12:21.780 --> 00:12:24.410
!تا کی میخوای منو نادیده بگیری؟

00:12:25.780 --> 00:12:28.600
دست از این لجبازیهات بردار

00:12:28.610 --> 00:12:31.080
!و برگرد به قصر

00:12:33.960 --> 00:12:35.740
اگه بگم با گاز گرفتن زبونم
خودمو میکُشم

00:12:35.750 --> 00:12:38.760
به نظرت دارم شوخی میکنم؟

00:12:40.120 --> 00:12:42.120
حالا که پیوندم رو با پدرم قطع کردم

00:12:42.130 --> 00:12:44.980
و مقامم رو هم به عنوان پرنسس
،دور انداختم

00:12:44.990 --> 00:12:47.860
هنوزم فکر میکنی کاری هست
که نتونم بکنم؟

00:13:03.770 --> 00:13:06.670
فقط یه امروز رو بهت وقت میدم

00:13:06.680 --> 00:13:08.880
فردا دوباره برمیگردم

00:13:08.890 --> 00:13:11.770
خودت رو برای برگشتن به قصر
آماده کن

00:13:11.780 --> 00:13:14.280
امتحان کن

00:13:14.290 --> 00:13:17.110
هزاران هزار بار برگرد اینجا

00:13:17.120 --> 00:13:20.920
ولی من بازم همراهت نمیام، افسر شین

00:13:20.930 --> 00:13:23.650
...از این به بعد

00:13:23.660 --> 00:13:27.330
!دیگه ملاحظه ات رو نمیکنم، پرنسس

00:13:27.870 --> 00:13:31.460
اگه فردا همراه من به قصر برنگردی

00:13:31.470 --> 00:13:34.770
...اینکه ممکنه دست به چه کاری بزنم

00:13:34.780 --> 00:13:37.480
حتی خودمم نمیدونم

00:13:56.200 --> 00:13:58.820
...یئو ری

00:13:58.830 --> 00:14:02.270
به نظرت اون صحیح و سالم برگشته؟

00:14:03.630 --> 00:14:06.230
...از پیشم نرو

00:14:06.240 --> 00:14:10.530
...لطفا کنارم بمون
کاش اینها رو بهش میگفتم

00:14:30.930 --> 00:14:33.390
چرا اینطوری میکنی؟

00:14:33.400 --> 00:14:36.270
...اگه داری این کارو بخاطر من میکنی

00:14:41.880 --> 00:14:44.840
...به جهنمم که برم

00:14:44.850 --> 00:14:47.150
باید دنبالم بیای

00:14:50.920 --> 00:14:52.790
!پرنسس

00:14:55.490 --> 00:14:58.790
آخه این وقت شب اوپا کجا رفته؟

00:15:00.830 --> 00:15:03.900
واسه چی امشب مشتری نداریم؟

00:15:07.130 --> 00:15:10.630
کسی که اینقدر منتظرشی..داره میاد

00:15:10.640 --> 00:15:12.970
!اوپا

00:15:27.690 --> 00:15:29.680
...مَردها مَردن دیگه

00:15:29.690 --> 00:15:32.590
هَمشون حقشونو از زندگی میگیرن

00:15:47.170 --> 00:15:48.900
!تو چِت شده؟

00:15:48.910 --> 00:15:52.170
میخوای هر کی رو میشناسی
دنبال خودت بیاری اینجا؟

00:15:52.180 --> 00:15:55.280
فقط چند روزی اینجا میمونه

00:15:55.720 --> 00:15:58.480
انگار که از یه خانواده اعیونی هم هست

00:15:58.490 --> 00:16:01.010
مشکلی برامون درست نمیشه؟

00:16:01.020 --> 00:16:02.750
خودم مراقب همه چی هستم

00:16:02.760 --> 00:16:05.330
شما فقط این چند روز رو تحمل کنین

00:16:07.130 --> 00:16:10.450
...میگه فقط چند روزه

00:16:10.460 --> 00:16:12.100
دو روز؟

00:16:13.270 --> 00:16:15.200
سه روز؟

00:16:16.600 --> 00:16:22.910
...چیزی که اینجا زیاده اتاق خالیه
نمیخواین که تو هَمش خمیر سویا درست کنین

00:16:28.220 --> 00:16:32.380
،فکرشم نکنین که با یه کم خوش رفتاری
میتونین برای همیشه اینجا بمونین

00:16:32.390 --> 00:16:34.680
ممنونم

00:16:34.690 --> 00:16:36.860
ممنون

00:16:39.890 --> 00:16:42.190
تو! پیش من میخوابی

00:16:42.200 --> 00:16:45.360
!هیچکس حق نداره تو اتاقِ اوپا بخوابه

00:16:45.370 --> 00:16:47.020
،ابداً

00:16:47.030 --> 00:16:49.800
!اونها که کاری نمیکنن تا بقیه بفهمن؟

00:16:50.740 --> 00:16:53.110
!خواهر

00:16:57.580 --> 00:17:00.410
اه کانگ، بهت خوش میگذره؟

00:17:12.490 --> 00:17:14.900
بیا یه قُلپ از این بخور

00:17:15.930 --> 00:17:18.890
،پس داداش راست میگفت
تو واقعا مشروبو ترک کردی

00:17:18.900 --> 00:17:21.730
،از این کارت خوشم اومد
!داداش کوچیکه

00:17:21.740 --> 00:17:28.100
با خودت چی فکر کردی که پرنسسو برداشتی
!اوردی اینجا، اون که یه دختر معمولی نیست

00:17:28.110 --> 00:17:32.450
داداش کوچیکه، بین شما دوتا خبریه، نه؟

00:17:34.950 --> 00:17:39.480
چطوری پرنسس رو از قصر اوردی بیرون؟

00:17:39.490 --> 00:17:43.810
اون خودش قصرو ترک کرده بود
و رفته بود تو یه معبد بمونه

00:17:43.820 --> 00:17:45.650
ها؟ واسه چی قصرو ترک کرده؟

00:17:45.660 --> 00:17:48.230
اون که داشت تو ناز و نعمت
زندگیشو میکرد

00:17:51.600 --> 00:17:54.060
یه پسر فوق العاده

00:17:54.070 --> 00:17:56.330
با یه دختر فوق العاده

00:17:56.340 --> 00:17:58.760
ما خیلی زود از اینجا میریم

00:17:58.770 --> 00:18:02.640
انتقامت چی؟ میخوای فراموشش کنی؟

00:18:04.410 --> 00:18:07.040
اگه همونطور که میخوام بتونم
افرادِ موافقِ پدرم رو دور هم جمع کنم

00:18:07.050 --> 00:18:09.570
با خانواده ام از پایتخت میرم

00:18:09.580 --> 00:18:11.340
پرنسس چی میشه؟

00:18:11.350 --> 00:18:13.820
اونم با خودم میبرم

00:18:15.590 --> 00:18:17.580
همه کارهایی که تا حالا برام کردین رو

00:18:17.590 --> 00:18:19.220
هیچوقت فراموش نمیکنم

00:18:19.230 --> 00:18:24.160
خدای من، داداش واقعا
!تصمیم خودشو گرفته، واقعا مصممه

00:18:37.740 --> 00:18:39.900
با اینکه جای راحتی نیست

00:18:39.910 --> 00:18:42.480
ولی خوب استراحت کن

00:18:43.720 --> 00:18:48.510
...اینکه اینجا و الان با تو اَم

00:18:48.520 --> 00:18:51.760
اصلا باورم نمیشه

00:19:07.670 --> 00:19:09.980
بریم

00:19:37.070 --> 00:19:39.100
!منظورت از این حرف چیه؟

00:19:39.110 --> 00:19:41.060
اون اینجا نیست؟

00:19:41.070 --> 00:19:44.830
،وقتی بیدار شدم
ایشون دیگه اینجا نبودن

00:19:44.840 --> 00:19:47.240
!راستشو بهم بگو

00:19:47.250 --> 00:19:49.540
کی دیروز اومده بود اینجا؟

00:19:49.550 --> 00:19:53.790
به غیر از شما هیچکس اینجا نیومد

00:19:53.800 --> 00:19:56.380
،اگه چیزی رو ازم مخفی کرده باشی

00:19:56.390 --> 00:19:59.020
!زنده نمیذارمت

00:19:59.030 --> 00:20:02.660
واقعا چیزی نمیدونم

00:20:07.030 --> 00:20:09.190
نتیجه چی شد؟

00:20:09.200 --> 00:20:11.840
هیچ جا نتونستیم پیداشون کنیم

00:20:16.380 --> 00:20:17.470
!چی گفتی؟

00:20:17.480 --> 00:20:20.440
...یعنی سریونگ

00:20:20.450 --> 00:20:24.380
بدون هیچ حرفی از اون معبد رفته؟

00:20:24.390 --> 00:20:26.490
متاسفم

00:20:27.590 --> 00:20:30.050
حالا چیکار باید کرد؟

00:20:30.060 --> 00:20:35.450
درست وقتی که رابطه پادشاه و سریونگ
...در شرایط بدی قرار گرفته

00:20:35.460 --> 00:20:39.030
...اونم بی خبر گذاشته و رفته

00:20:42.370 --> 00:20:44.630
نذارین پادشاه چیزی بفهمه

00:20:44.640 --> 00:20:48.610
خودتون خیلی زود سریونگ رو پیدا کنین

00:20:49.040 --> 00:20:51.340
بله، همین کارو میکنم

00:20:59.620 --> 00:21:03.280
تعدادی سرباز به تبعیدگاه داماد سلطنتی
بفرست

00:21:03.290 --> 00:21:07.650
شاهزاده خانم ممکنه اونجا باشه

00:21:07.660 --> 00:21:10.130
همین کارو میکنم

00:21:14.400 --> 00:21:18.500
یعنی میگین شاهزاده خانم با پای خودشون
قصرو ترک کردن؟

00:21:18.510 --> 00:21:21.730
چطور همچین چیزی ممکنه...؟

00:21:21.740 --> 00:21:26.740
نمیدونم با چه رویی تو صورتتون نگاه کنم

00:21:26.750 --> 00:21:29.470
،حتی اگرم قصرو ترک کرده
کجا میتونه رفته باشه؟

00:21:29.480 --> 00:21:34.150
،اون خیلی زود دوباره برمیگرده
پس زیاد نگران نباشین

00:21:35.620 --> 00:21:40.420
مردم در مورد عزل پادشاه سابق
حرفهایی میزنن

00:21:40.430 --> 00:21:45.420
به علاوه، اگه پرنسس در مخالفت با پادشاه
و به میل خودشون قصرو ترک کرده باشن

00:21:45.430 --> 00:21:51.630
فکر نمیکنین اینطوری اقتدار خانواده سلطنتی
زیر سؤال بره؟

00:21:51.640 --> 00:21:54.600
درست وقتی که بخاطر کیم سئونگ یو
تو همچین دردسری افتادیم

00:21:54.610 --> 00:21:57.370
پرنسس هم برامون مشکل درست کردن

00:21:57.380 --> 00:22:01.500
هر کی ندونه فکر میکنه این دو نفر
...با هَمَن

00:22:01.510 --> 00:22:03.910
اول از همه باید به مسئله دائه هو رسیدگی کنیم

00:22:03.920 --> 00:22:07.510
عالیجناب کئوم سونگ، پرنسس کیونگ هی
و داماد سلطنتی در تبعیدگاههای خودشون

00:22:07.520 --> 00:22:12.770
با کمک کیم سئونگ یو که نقش اصلی رو این وسط داره
سعی میکنن پادشاه سابق رو دوباره به سلطنت برگردونن

00:22:12.780 --> 00:22:15.690
تعداد نگهبانهاشون رو زیاد کنین

00:22:15.700 --> 00:22:18.360
و همه حرکاتشون رو هم زیر نظر بگیرین

00:22:18.370 --> 00:22:20.530
!بله، سرورم

00:22:38.710 --> 00:22:40.730
!عمو

00:22:42.770 --> 00:22:46.510
دارین میرین جایی؟

00:22:46.520 --> 00:22:50.940
عموت و من با هم میریم جایی
و زود برمیگردیم

00:22:50.950 --> 00:22:52.650
بعداً میبینمت

00:22:52.660 --> 00:22:56.090
نگران من نباش، بعدا همدیگه رو میبینیم

00:23:01.710 --> 00:23:04.860
!انگار که تازه عروس و دامادن

00:23:04.870 --> 00:23:07.230
موندم این داداش کوچیکه
...چه جذابیتی داره

00:23:07.240 --> 00:23:10.250
که تونسته همچین دختری رو
!بیاره یه جایی مثله اینجا؟

00:23:10.260 --> 00:23:12.530
منظورت از "همچین دختری" چیه؟

00:23:12.540 --> 00:23:15.040
اون حتی اونقدرهام خوشگل نیست

00:23:16.950 --> 00:23:19.310
میگن پرنسس قصرو ترک کرده

00:23:19.320 --> 00:23:21.290
پرنسس؟

00:23:23.390 --> 00:23:26.050
چرا یه پرنسس باید قصرو ترک کنه؟

00:23:26.060 --> 00:23:28.080
!اصلا این با عقل جور در میاد؟ در میاد؟

00:23:28.090 --> 00:23:30.720
حالا چرا جوش میاری؟

00:23:30.730 --> 00:23:34.110
من فقط چیزیو گفتم که از بقیه شنیدم

00:23:43.370 --> 00:23:46.570
حالا اون آدمی که دنبالش میگردی
خیلی قدرتمنده؟

00:23:46.580 --> 00:23:50.470
حرکت دادن واحد توپخانه سنگین
بدون کمک اون غیر ممکنه

00:23:50.480 --> 00:23:52.610
واحد توپخانه سنگین؟

00:23:52.620 --> 00:23:54.670
آخه چرا واحد توپخانه سنگین؟

00:23:54.680 --> 00:23:58.860
...چون واحد توپخانه سنگین
تجهیزات جنگی داره

00:24:02.970 --> 00:24:07.000
پس میخوای قصر و آدمهاشو
!با خاک یکسان کنی؟

00:24:08.310 --> 00:24:12.500
!پسره وحشتناک
بازی بزرگی رو شروع کردی، نه؟

00:24:13.500 --> 00:24:16.140
خیلی هیجانی میشه

00:24:33.250 --> 00:24:36.250
میشه یه سؤالی ازتون بپرسم

00:24:36.260 --> 00:24:37.650
خُب بپرس

00:24:37.660 --> 00:24:42.920
احتمالا فرمانده ای به اسم پارک هیونگ سو
اینجا تو واحد توپخانه سنگین هست؟

00:24:42.930 --> 00:24:44.720
پارک هیونگ سو؟

00:24:44.730 --> 00:24:47.940
...اوه، میشناسیش، هیونگ سویِ هار

00:24:47.950 --> 00:24:50.530
هیونگ سویِ هار همون پارک هیونگ سوئه؟

00:24:50.540 --> 00:24:52.570
فرمانده...یعنی چیه؟

00:24:52.580 --> 00:24:56.940
راستی، برای چی دنبالش میگردی؟

00:24:56.950 --> 00:25:00.770
اوه..خُب...چون چند وقت پیش
یه لطفی در حقم کرده

00:25:00.780 --> 00:25:02.140
هیونگ سویِ هار...؟

00:25:02.150 --> 00:25:05.590
من از کجا بدونم بعد از اینکه مست میکنه
تو کدوم سوراخی قایم میشه؟

00:25:05.600 --> 00:25:06.950
مدتیه ندیدمش

00:25:06.960 --> 00:25:08.780
،چه اینجا باشه چه تو خونه اش

00:25:08.790 --> 00:25:11.180
بازم خیلی وقته که ندیدیمش

00:25:11.190 --> 00:25:13.500
شنیدی که چی گفت؟

00:25:17.170 --> 00:25:19.540
امروز هیچ شانسی نداریم

00:25:20.700 --> 00:25:24.200
ضمنا، فکر کنم طرفتو اشتباه گرفته باشی

00:25:24.210 --> 00:25:29.170
،اونها میگن اسمش پارک هیونگ سو نیست
!هیونگ سویِ هاره

00:25:29.180 --> 00:25:31.780
فردا دوباره برمیگردیم

00:25:34.120 --> 00:25:39.210
...این...این...و این

00:25:39.220 --> 00:25:42.380
آخ، داشت یادم میرفت

00:25:42.390 --> 00:25:44.830
اینم زیردامنیِ منه

00:25:45.490 --> 00:25:49.820
هی، تو اصلا انصاف داری؟

00:25:49.830 --> 00:25:53.030
برای من، فقط همین یه دونه است

00:25:53.040 --> 00:25:57.530
همه دستمالها و پارچه کهنه های
تو آشپزخونه و سالن رو هم بشور

00:25:57.540 --> 00:25:59.970
این دیگه خیلی زیاده رویه

00:25:59.980 --> 00:26:03.950
من خوبم، بعدا میبینمتون

00:26:10.890 --> 00:26:13.150
...خدای من، بُردن اینهمه رخت چرک

00:26:13.160 --> 00:26:17.130
چطوری یه شاهزاده خانم
کارش به اینجاها کشیده؟

00:26:19.600 --> 00:26:21.550
شاهزاده خانم؟

00:26:21.560 --> 00:26:26.030
اینکه گفتی پرنسس...منظورت چی بود؟

00:26:27.470 --> 00:26:34.140
خُب، منظورم این نبود که اون واقعا پرنسسه
اینو گفتم چون مثل پرنسسها خوشگله، خوشگله نه؟

00:26:35.140 --> 00:26:37.400
دفعه قبلم همینو به من گفتی

00:26:37.410 --> 00:26:41.350
،وقتی ازت پرسیدم که اون کیه
بهم گفتی که یه پرنسسه

00:26:49.230 --> 00:26:51.280
!خواهر

00:26:51.290 --> 00:26:53.700
!منم باهات میام

00:27:00.570 --> 00:27:03.130
هی؟
این همون ندیمه دفعه پیش نیست؟

00:27:03.140 --> 00:27:06.810
یعنی الان یه زن گیسانگی
تو بینگ اوک کوان شده؟

00:27:18.050 --> 00:27:20.320
!خدای من، داداش

00:27:22.830 --> 00:27:26.620
!داداش، متاسفم

00:27:26.630 --> 00:27:29.960
تو که میدونی اختیار این زبونمو ندارم

00:27:29.970 --> 00:27:33.330
خُب...موضوع چیه؟

00:27:33.340 --> 00:27:36.030
...شاهزاده خانم

00:27:36.040 --> 00:27:39.480
!من همه چی رو گفتم

00:27:44.080 --> 00:27:47.140
اینطوری بهتر شد

00:27:47.150 --> 00:27:48.610
- بهتر شد؟
- یعنی چی که بهتر شد؟

00:27:49.990 --> 00:27:52.910
!همین الان از اینجا ببرش! همین الان

00:27:52.920 --> 00:27:57.150
شاهزاده خانمه؟
!تو یه پرنسسو با خودت اوردی اینجا؟

00:27:57.160 --> 00:27:58.650
- متاسفم - چی؟

00:28:00.030 --> 00:28:02.720
!اون واقعا یه شاهزاده خانمه؟

00:28:02.730 --> 00:28:04.160
چیکار کنم؟

00:28:04.170 --> 00:28:07.630
،من خیلی باهاش بد رفتار کردم
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

00:28:07.640 --> 00:28:09.830
مگه شاهزاده خانمها آدم نیستن؟

00:28:09.840 --> 00:28:11.560
پس اینهمه سروصدا واسه چیه؟

00:28:11.570 --> 00:28:13.600
اصلا خودِ تو واقعا کی هستی؟

00:28:13.610 --> 00:28:16.470
مگه تو کی هستی که همینجوری
!...یه پرنسسو

00:28:16.480 --> 00:28:20.070
چی میشه اگه فکر کنن ما اونو
به زور اوردیمش اینجا؟

00:28:20.080 --> 00:28:24.620
هَممون رو با هم میبرن به واحد هان سونگ

00:28:27.890 --> 00:28:31.680
،نه میتونیم وایسیم بهش نگاه کنیم
...نه میتونیم بهش بگیم کار کنه

00:28:31.690 --> 00:28:37.530
اگه نمیخوای فقط پرنسسو از اینجا بندازم بیرون، تو هم میتونی
!تو این فرصت با اون نون خورهای اضافیت همین الان از اینجا بری

00:28:43.810 --> 00:28:46.740
تو...پرنسسی؟

00:28:59.150 --> 00:29:03.860
برای چی...قصر رو ترک کردی؟

00:29:05.330 --> 00:29:09.270
من پیوندم رو با پدرم قطع کردم

00:29:11.030 --> 00:29:14.460
متاسفم که زودتر بهتون نگفتم

00:29:14.470 --> 00:29:17.130
میخواستم بهتون بگم

00:29:17.140 --> 00:29:21.640
ولی هر بار که خواستم بگم، نتونستم

00:29:22.280 --> 00:29:25.020
تعجبی هم نداره

00:29:25.030 --> 00:29:29.880
اینکه تو دختر همون آدم پستی هستی
...که شوهر و پدر شوهرمو کُشته

00:29:29.890 --> 00:29:33.560
نبایدم میتونستی خیلی راحت اینو بهم بگی

00:29:35.120 --> 00:29:39.690
من اشتباهی کردم که حتی با یه عمر پشیمونی
و طلب بخشش هم قابل جبران نیست

00:29:39.700 --> 00:29:43.100
خواهش میکنم هیچوقت منو نبخشین

00:29:44.370 --> 00:29:49.140
اینکه ببخشمت یا نه، اینقدر مهمه؟

00:29:51.270 --> 00:29:54.770
!چه رنجی کشیدی تا حالا

00:29:54.780 --> 00:29:56.840
این عشق بین شما

00:29:56.850 --> 00:30:00.720
برای هردوتون ظالمانه نیست؟

00:30:31.910 --> 00:30:34.470
،حالا که پیوند بین خودمون رو قطع کردم

00:30:34.480 --> 00:30:38.190
دیگه منو دختر خودتون به حساب نیارین

00:30:44.830 --> 00:30:46.190
!سرورم

00:30:46.200 --> 00:30:49.690
یک خبر اضطراری از اقامتگاه ولیعهد رسیده

00:30:49.700 --> 00:30:53.260
موضوع چیه؟

00:30:53.270 --> 00:30:59.880
متاسفم که این رو میگم، اما ولیعهد
همراه با سرفه های شدید، خون بالا آوردند

00:31:01.410 --> 00:31:03.550
!چی گفتی؟

00:31:18.790 --> 00:31:21.630
پادشاه اینجا هستند

00:31:34.410 --> 00:31:36.700
چه اتفاقی افتاده؟

00:31:36.710 --> 00:31:40.550
چرا ولیعهد خون بالا اورده؟

00:31:42.420 --> 00:31:45.910
این نباید خیلی جدی باشه؟

00:31:45.920 --> 00:31:47.350
- ...سرورم - ...پزشک
دربار، خیلی سریع

00:31:48.560 --> 00:31:51.050
وضعیت ولیعهد رو برام توضیح بده

00:31:51.060 --> 00:31:53.520
متاسفم که این رو میگم

00:31:53.530 --> 00:31:58.320
اما به نظر میرسه مدتی هست
که ولیعهد از این بیماری رنج میبرن

00:31:58.330 --> 00:32:01.140
چطور ممکنه؟

00:32:04.270 --> 00:32:07.080
چطور ممکنه اینطوری شده باشه؟

00:32:18.820 --> 00:32:20.080
!نمیخواین درست کار کنین؟

00:32:20.090 --> 00:32:22.580
!چطور نمیتونین از یه پرنسس بهتر کار کنین؟

00:32:22.590 --> 00:32:26.800
،تو این لباسها که اون پرنسس نیست
یه بدبختِ فقیره

00:32:27.660 --> 00:32:33.530
مگه یه پرنسس نباید لباسهای قشنگ بپوشه
و یه عالمه غذای خوشمزه بخوره؟

00:32:33.540 --> 00:32:35.830
چرا قصرو ترک کردی
و اینهمه به خودت سختی میدی؟

00:32:35.840 --> 00:32:39.200
،چه پرنسس باشم چه زن گیسانگی
بازم یه آدمم

00:32:39.210 --> 00:32:42.470
با منم مثل بقیه آدمها رفتار کنین

00:32:42.480 --> 00:32:44.940
همین کارو بکنین

00:32:44.950 --> 00:32:47.340
چی باید صدات کنیم؟

00:32:47.350 --> 00:32:50.010
شاهزاده خانم؟

00:32:50.020 --> 00:32:52.950
کافیه فقط اسمم رو بگین

00:32:52.960 --> 00:32:55.980
اسمت چیه؟

00:32:55.990 --> 00:32:59.100
سریونگه

00:32:59.660 --> 00:33:01.220
با اینکه فقط چند روزه

00:33:01.230 --> 00:33:03.900
ازتون میخوام مراقبش باشین

00:33:08.200 --> 00:33:10.730
مگه نمیگفتی نمیتونی به کسی اعتماد کنی؟

00:33:10.740 --> 00:33:14.180
یعنی این همون آدمه که با یه شمشیر تو دستش
نشسته میخوابید؟

00:34:07.260 --> 00:34:10.510
واقعا تا حالا شمشیر به دست میخوابیدی؟

00:34:14.620 --> 00:34:17.650
چون خوابت نمیبرد

00:34:17.660 --> 00:34:20.940
نشسته میخوابیدی؟

00:34:23.730 --> 00:34:26.720
...یه مدتی

00:34:26.730 --> 00:34:29.640
نمیتونستم به هیچکس اعتماد کنم

00:34:40.980 --> 00:34:43.770
...جای زخم اون تیر

00:34:43.780 --> 00:34:46.320
درد نمیکنه؟

00:34:47.570 --> 00:34:50.230
نه

00:34:56.770 --> 00:34:59.670
وقتی شمشیر به دست، نشسته میخوابیدم

00:35:01.680 --> 00:35:04.700
فکر میکردم اگه کسی بود که بهش تکیه کنم

00:35:06.110 --> 00:35:09.120
اونوقت میتونستم در آرامش بخوابم

00:35:44.500 --> 00:35:47.840
چشمهاتو ببند

00:35:54.550 --> 00:35:56.710
همینطور که چشمهات بسته است

00:35:56.720 --> 00:36:00.410
سعی کن به چیزی فکر نکنی

00:36:00.420 --> 00:36:02.690
،افکار خسته کننده

00:36:02.700 --> 00:36:05.850
،دردناک

00:36:05.860 --> 00:36:08.830
و ناراحت کننده...همه رو دور بریز

00:36:08.840 --> 00:36:11.530
اونوقت میتونی بخوابی

00:36:14.270 --> 00:36:16.190
،تا اون موقع

00:36:16.200 --> 00:36:19.310
من همینطوری کنارت میمونم

00:36:21.820 --> 00:36:23.650
خیلی عجیبه

00:36:25.910 --> 00:36:27.820
یه مدت فکر میکردم

00:36:29.450 --> 00:36:33.620
خواب برام یه دوست قدیمی شده
که دیگه هیچوقت سراغم نمیاد

00:36:33.630 --> 00:36:35.520
...ازت میخوام

00:36:35.530 --> 00:36:38.760
فقط خوابهای خوب ببینی

00:37:11.950 --> 00:37:13.900
سریونگ چی شده؟

00:37:13.910 --> 00:37:15.670
...شاهزاده خانم سریونگ

00:37:15.680 --> 00:37:17.900
ناپدید شدند

00:37:17.910 --> 00:37:19.890
مگه اون در معبد سئونگ باپ نیست؟

00:37:19.900 --> 00:37:22.120
چه اینجا اومده باشند و چه نیومده باشند

00:37:22.130 --> 00:37:25.130
من دستور داشتم که همه جا رو بگردم

00:37:25.140 --> 00:37:27.460
اینجا تبعیدگاهه

00:37:27.470 --> 00:37:30.670
جایی نیست که پرنسس بخوان
برای ملاقات با ما بیان

00:37:30.680 --> 00:37:31.930
در هر صورت

00:37:31.940 --> 00:37:33.640
اگه شاهزاده خانم اینجا اومدند

00:37:33.650 --> 00:37:36.110
لطفا به من خبر بدین

00:37:45.390 --> 00:37:48.580
با این فکر که مبادا از کارهای اخیرت
چیزی فهمیده باشن

00:37:48.590 --> 00:37:51.690
قلبم تقریبا داشت از حرکت می ایستاد

00:37:51.700 --> 00:37:54.660
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

00:37:54.670 --> 00:37:57.260
،خیلی زود

00:37:57.270 --> 00:37:59.170
میرم جایی و برمیگردم

00:38:00.700 --> 00:38:02.570
...میخوای بری همون کسی رو ببینی

00:38:02.580 --> 00:38:05.770
که یه نامه برات فرستاده؟

00:38:05.780 --> 00:38:07.300
بله

00:38:07.310 --> 00:38:08.840
چون گفته که میخواد
سهمی در تصمیم من داشته باشه

00:38:08.850 --> 00:38:11.750
،با اینکه خیلی خطرناکه
ولی باید برم ببینمش

00:38:13.150 --> 00:38:14.540
...لطفا

00:38:14.550 --> 00:38:17.190
خیلی خیلی مراقب باش

00:38:44.020 --> 00:38:46.780
من شهردار کوانگ جو، لی جون هیونگ هستم

00:38:46.790 --> 00:38:48.810
باعث افتخارمه که با وجود تمامی مشکلات

00:38:48.820 --> 00:38:50.800
داماد سلطنتی به اینجا اومدن

00:38:53.960 --> 00:38:55.520
...چرا میخواستین

00:38:55.530 --> 00:38:58.890
یه مجرم تبعیدی رو ملاقات کنین؟

00:38:58.900 --> 00:39:01.830
این کار به امر عالیجناب کئوم سونگ بوده

00:39:03.170 --> 00:39:06.230
!...عالیجناب کئوم سونگ

00:39:06.240 --> 00:39:09.830
مگه عالیجناب در ایالت کیونگ سانگ نیستن؟

00:39:09.840 --> 00:39:10.910
...من

00:39:10.920 --> 00:39:12.930
به دستور عالیجناب کئوم سونگ

00:39:12.940 --> 00:39:14.900
موظفم تمامی سران مخالف با
عالیجناب سویانگ رو

00:39:14.910 --> 00:39:18.280
از سرتاسر ایالت چولا، دور هم جمع کنم

00:39:21.520 --> 00:39:25.360
،داماد سلطنتی
لطفا مسئولیت این جمع رو به عهده بگیرین

00:39:28.130 --> 00:39:31.330
البته که قبول میکنم

00:39:41.440 --> 00:39:44.240
منتظر من بودی؟

00:39:45.910 --> 00:39:49.340
ملاقات چطور پیش رفت؟

00:39:49.350 --> 00:39:52.940
عالیجناب کئوم سونگ
اقدامات خودشون رو شروع کردن

00:39:52.950 --> 00:39:56.080
همیشه افرادی هستن که به دنبال
درستی و عدالت باشن

00:39:56.090 --> 00:39:59.430
و این واقعا جای خوشحالی داره

00:40:01.260 --> 00:40:03.950
...از این میترسم که مبادا دوباره

00:40:03.960 --> 00:40:07.320
هَممون نا امید بشیم

00:40:07.330 --> 00:40:10.740
اگه همه اینها
فقط یه آرزوی غیرممکن باشه، چی؟

00:40:13.140 --> 00:40:14.600
،اگه آرزو هم نتونیم کنیم

00:40:14.610 --> 00:40:17.470
اونوقت چه فرقی با مُرده ها داریم؟

00:40:17.480 --> 00:40:20.240
سئونگ یو حتما داره در پایتخت
مقدمات کارها رو آماده میکنه

00:40:20.250 --> 00:40:23.310
پس بزودی خبرهای خوبی میرسه

00:40:25.120 --> 00:40:27.040
درست مثل قبل

00:40:27.050 --> 00:40:30.050
هر وقت صدای نزدیک شدن سُم اسبها رو
،میشنوم

00:40:30.060 --> 00:40:32.780
قلبم فرو میریزه

00:40:32.790 --> 00:40:34.720
...یک آن

00:40:34.730 --> 00:40:38.230
با خودم میگم نکنه حامل حکم مرگت باشن

00:40:49.270 --> 00:40:52.230
...تا آخر عمرمون

00:40:52.240 --> 00:40:56.120
لحظه های زیادی هست که قلبهامون
به درد میان

00:40:57.450 --> 00:40:59.920
با اینحال من هَمشون رو تحمل میکنم

00:41:01.590 --> 00:41:05.310
با این امید که روزی بتونم
...در کنار تو و با تو

00:41:05.320 --> 00:41:08.690
زندگیم رو به پایان برسونم

00:41:09.630 --> 00:41:11.600
...پرنسس! تو هم

00:41:13.800 --> 00:41:16.000
میشه لطفا همین کارو بکنی؟

00:41:21.340 --> 00:41:23.140
باشه، همسرم

00:41:27.350 --> 00:41:29.340
یعنی چی که تو معبد نیست؟

00:41:29.350 --> 00:41:31.870
شاهزاده خانم

00:41:31.880 --> 00:41:34.110
خیلی ناگهانی ناپدید شدن

00:41:34.120 --> 00:41:37.980
!پس چرا الان داری اینو بهم میگی؟

00:41:37.990 --> 00:41:40.350
متاسفم

00:41:40.360 --> 00:41:44.950
آخه یه پرنسس کجا میتونه رفته باشه؟

00:41:44.960 --> 00:41:49.960
ممکنه...با کیم سئونگ یو باشه؟

00:41:49.970 --> 00:41:52.630
چطور چنین چیزی ممکنه؟

00:41:52.640 --> 00:41:55.760
سربازهایی رو فرستادم تا همه جا
دنبالشون بگردن

00:41:55.770 --> 00:41:57.700
...دختره چشم سفید

00:41:57.710 --> 00:42:00.370
وقتی برادرش اینطور مریض
یه گوشه افتاده

00:42:00.380 --> 00:42:01.400
به چه جرأتی

00:42:01.410 --> 00:42:04.670
!دنبال یه مرد راه افتاده و غیبش زده؟

00:42:04.680 --> 00:42:08.280
همه اینها بخاطر اینه که
کیم سئونگ یو هنوز زنده است

00:42:08.290 --> 00:42:09.110
،همین حالا

00:42:09.120 --> 00:42:13.050
برین و پرنسس و کیم سئونگ یو رو
!به زور هم که شده بیارینشون اینجا، همین حالا

00:42:13.060 --> 00:42:15.130
بله

00:42:21.300 --> 00:42:22.660
ایشون به منزل

00:42:22.670 --> 00:42:25.290
پرنسس کیونگ هی نرفته بودن

00:42:25.300 --> 00:42:28.030
سربازهای واحد هان سونگ رو

00:42:28.040 --> 00:42:30.330
برای بازرسی به همه نقاط پایتخت بفرست

00:42:30.340 --> 00:42:31.830
،به خصوص

00:42:31.840 --> 00:42:34.840
،حوالی بندر ماپو رو سخت تحت نظر بگیرین
همون جایی که

00:42:34.850 --> 00:42:37.410
بعد از اون آدمربایی رد کیم سئونگ یو رو
تا اونجا گرفته بودیم

00:42:37.420 --> 00:42:38.840
بله، همین کارو میکنیم

00:42:38.850 --> 00:42:40.680
،هر طور که شده

00:42:40.690 --> 00:42:43.380
کیم سئونگ یو باید دستگیر بشه

00:42:43.390 --> 00:42:45.360
!بله، قربان

00:42:48.490 --> 00:42:49.950
...در مورد سریونگ

00:42:49.960 --> 00:42:53.070
چه تصمیمی گرفتین؟

00:42:55.400 --> 00:42:57.160
،از بین بچه هامون

00:42:57.170 --> 00:43:01.500
اون خیلی شبیه به خود شماست

00:43:01.510 --> 00:43:05.070
اون نمیتونه در آخر بهتون پُشت کنه

00:43:05.080 --> 00:43:09.840
چرا جلوی این عصبانیت رو نمیگیرین
و فعلا اونو به حال خودش نمیذارین؟

00:43:09.850 --> 00:43:14.460
درست وقتی که حتی ولیعهد هم
...مریض احواله

00:43:18.990 --> 00:43:21.180
...ولیعهد

00:43:21.190 --> 00:43:24.250
حتما بهبود پیدا میکنه

00:43:24.260 --> 00:43:26.660
در هرحال حاضر، پادشاه باید

00:43:26.670 --> 00:43:30.540
رفتار موقرانه خودشون رو
بیش از گذشته به همه نشون بدن

00:43:31.800 --> 00:43:35.330
اینکه امکان داره افراد زیادی
به مخالفت با شما بپردازن

00:43:35.340 --> 00:43:38.080
مسئله ایه که قبلا هم فکرش رو میکردیم

00:43:40.580 --> 00:43:42.740
باید هوانگ رو که الان

00:43:42.750 --> 00:43:44.970
پیش خانواده اتونه، برگردونیم

00:43:44.980 --> 00:43:46.890
(هوانگ - دومین پسر سویانگ)

00:43:48.350 --> 00:43:51.260
دلتون برای هوانگ تنگ شده؟

00:43:52.630 --> 00:43:54.950
از اونجایی که حالش خیلی بهتر شده

00:43:54.960 --> 00:43:57.400
بزودی میارمش اینجا

00:44:13.710 --> 00:44:15.040
امروز وقتی برگشتم

00:44:15.050 --> 00:44:18.340
میتونیم از اینجا بریم

00:44:18.350 --> 00:44:20.010
تا وقتی برگردی

00:44:20.020 --> 00:44:21.990
منتظرت میمونم

00:44:42.410 --> 00:44:45.010
بعدا میبینمت

00:45:01.730 --> 00:45:03.850
اینقدر خوشحالی؟

00:45:03.860 --> 00:45:07.470
...خدای من، این پسره
!لبخند هم بلده بزنه؟

00:45:14.370 --> 00:45:16.470
باید از یه راه دیگه بریم

00:45:26.790 --> 00:45:28.210
- خدای من، خیلی سخت داری
کار میکنی - ...یه لحظه، یه لحظه

00:45:29.530 --> 00:45:30.690
یه لحظه

00:45:35.660 --> 00:45:36.580
این برای چیه؟

00:45:36.590 --> 00:45:39.730
،تو این اوضاع
ما باید به همدیگه کمک کنیم، نه؟

00:45:40.860 --> 00:45:45.310
چرا هَمتون اومدین بیرون
و اینقدر با عجله دارین همه جا رو میگردین؟

00:45:45.450 --> 00:45:47.640
پرنسس ناپدید شده

00:45:48.290 --> 00:45:50.130
پرنسس؟

00:45:50.140 --> 00:45:51.950
همون پرنسسی که تو قصره؟

00:45:51.960 --> 00:45:52.870
آره

00:45:52.880 --> 00:45:56.730
،اگه تصادفا یه دختر ناآشنا رو دیدی
حتما بهمون گزارش بده

00:45:56.740 --> 00:45:59.580
پاداش خوبی هم گیرت میاد

00:46:24.190 --> 00:46:26.410
ایش، اینها دوباره کجا رفتن و منو نبردن؟

00:46:27.200 --> 00:46:29.170
!ایش، بدجنسها

00:46:32.590 --> 00:46:34.220
!این پست فطرتها رو ببین

00:46:34.650 --> 00:46:36.120
چی شده؟

00:46:36.630 --> 00:46:37.820
موضوع چیه؟

00:46:39.230 --> 00:46:42.490
داداش گونگ چیل گو میخواد ببینتت

00:46:43.600 --> 00:46:45.890
خودت میای یا با کتک ببریمت؟

00:46:49.400 --> 00:46:52.760
خودم میام
چرا شماها باید بخاطر من تو زحمت بیفتین؟

00:46:56.930 --> 00:46:59.800
داداش، ما اومدیم

00:47:01.430 --> 00:47:02.630
!خدای من

00:47:02.640 --> 00:47:04.270
خدای من، ببین کی اینجاست

00:47:04.280 --> 00:47:05.810
بیا تو، بیا تو

00:47:06.750 --> 00:47:08.310
بیا

00:47:09.080 --> 00:47:10.210
خوش اومدی

00:47:10.420 --> 00:47:12.670
هی، شما دخترها! آقا رو همراهی کنین

00:47:12.680 --> 00:47:13.840
از این طرف لطفا

00:47:13.850 --> 00:47:16.350
امروز باید برای مهمونمون
سنگ تموم بذارین

00:47:16.360 --> 00:47:18.500
!این دخترها تو کارشون بهترینن

00:47:18.860 --> 00:47:19.560
بشین

00:47:22.130 --> 00:47:23.500
واقعا چه صحنه خوبیه

00:47:24.600 --> 00:47:26.790
لازم نیست نگران باشی

00:47:26.800 --> 00:47:27.500
بیا، بیا

00:47:28.130 --> 00:47:29.730
بیا

00:47:33.410 --> 00:47:34.810
بخور

00:47:36.140 --> 00:47:37.580
بخورش

00:47:38.840 --> 00:47:42.550
،خدای من، خدای من
!مشروبش درجه یکه! راحت بخور

00:47:53.860 --> 00:47:55.380
دوباره اومدی دنبال هیونگ سویِ هار؟

00:47:55.390 --> 00:47:56.080
بله

00:47:56.090 --> 00:47:57.960
اون امروز اینجاست؟

00:47:58.880 --> 00:48:02.190
،اگه از اون طرف بری
به یه مشروب فروشی میرسی

00:48:02.200 --> 00:48:03.330
اونجا پیداش میکنی

00:48:04.070 --> 00:48:04.830
مشروب فروشی؟

00:48:04.840 --> 00:48:09.490
فقط مواظب باش گازت نگیره! همینکه مشروب
!به گلوش برسه، میشه یه سگِ هار واقعی

00:48:46.250 --> 00:48:48.610
آقای پارک هیونگ سو شمایین؟

00:48:49.680 --> 00:48:50.860
تو کی هستی؟

00:48:50.870 --> 00:48:54.150
شما همون فرمانده پارک هیونگ سو هستین
که در ایالت هام کیونگ

00:48:54.160 --> 00:48:57.290
زیر نظر ژنرال کیم جونگ سئو خدمت میکرد؟

00:48:59.520 --> 00:49:01.250
شماها کی هستین؟

00:49:01.260 --> 00:49:04.090
شماها کی هستین که اسم ژنرال دائه هو رو
به زبون میارین؟

00:49:04.100 --> 00:49:05.920
،شاید منو به یاد نداشته باشین

00:49:05.930 --> 00:49:07.390
من کیم سئونگ یو هستم

00:49:07.400 --> 00:49:13.210
اسم پدرم هم "کیم"، حرف "جونگ" و بعد "سئو" ئه

00:49:15.710 --> 00:49:17.470
!مزخرف نگو

00:49:17.480 --> 00:49:19.850
اعضای خانواده ژنرال دائه هو
!همگی کشته شدن

00:49:20.190 --> 00:49:21.650
!گورتو گم کن

00:49:23.880 --> 00:49:25.540
،بچه که بودم

00:49:25.550 --> 00:49:28.320
اولین بار شما رو در ایالت هام کیونگ دیدم

00:49:29.190 --> 00:49:30.750
وقتی داشتین یه توپ رو آماده شلیک میکردین

00:49:30.760 --> 00:49:33.010
پاتون صدمه دید

00:49:33.020 --> 00:49:34.480
خیلی خوب یادمه

00:49:34.490 --> 00:49:38.790
که پدرم لباس خودش رو پاره کرد

00:49:38.800 --> 00:49:41.370
تا با اون جلوی خونریزی پاتون رو بگیره

00:49:52.580 --> 00:49:53.940
...واقعا

00:49:53.950 --> 00:49:57.150
،واقعا شما همون ارباب جوان
سئونگ یو هستین؟

00:50:01.890 --> 00:50:03.010
...ارباب جوان

00:50:03.020 --> 00:50:06.120
!ارباب جوان! شما زنده این؟

00:50:15.430 --> 00:50:17.690
میخواین از توپها استفاده کنین؟

00:50:17.700 --> 00:50:20.740
فرمانده پارک، لطفا به ما کمک کنین

00:50:23.240 --> 00:50:27.200
فقط با کمک منِ تنها، این کار شدنی نیست

00:50:27.210 --> 00:50:30.010
از سربازان پدرم هنوز هم افرادی
در واحد توپخانه سنگین باقی موندن؟

00:50:30.780 --> 00:50:35.390
به همه اونهایی که زیر نظر ژنرال دائه هو
خدمت میکردن، پُستهای ناچیزی داده شده

00:50:37.390 --> 00:50:39.880
هَمشون برای اینکه زنده بمونن
از همه لحاظ تحت فشارن

00:50:39.890 --> 00:50:42.250
حتی جرأت ندارن نفس بکشن

00:50:42.260 --> 00:50:46.250
ما خیلی از سربازهامون رو در حمله
به افراد سویانگ از دست دادیم

00:50:46.260 --> 00:50:49.890
،این عملیاتِ خطرناکیه
برای همین مجبور نیستین قبول کنین

00:50:49.900 --> 00:50:51.090
خواهش میکنم

00:50:51.100 --> 00:50:53.810
خوب در موردش فکر کنین

00:51:01.250 --> 00:51:04.180
یه کم بهم وقت بدین تا در موردش فکر کنم

00:51:05.680 --> 00:51:07.520
پس دوباره برمیگردم

00:51:21.170 --> 00:51:26.450
(خیلی خوب حدّ خودتو میدونی (در مشروب خوردن
!درست مثل گونگ چیل گو

00:51:26.460 --> 00:51:30.460
!بیا، بیا
!یه پیاله دیگه، یه پیاله دیگه

00:51:35.910 --> 00:51:37.170
!داداش

00:51:37.180 --> 00:51:41.310
حالا دیگه میتونم داداش صدات کنم، نه؟

00:51:41.320 --> 00:51:44.190
آره، حتما، البته که میتونی

00:51:44.200 --> 00:51:46.180
!داداش کوچیک! داداش کوچیکم

00:51:46.190 --> 00:51:51.220
داداش کوچیکه، حالا دیگه لازم نیست برگردی به بینگ اوک کوان
!بینگ اوک کوان با اون جو سئوک جوی کله پوکش

00:51:51.230 --> 00:51:52.990
هی، چرا نمیای با هم

00:51:53.000 --> 00:51:55.990
به کل بندر ماپو حکومت کنیم، ها؟

00:51:56.000 --> 00:51:59.060
!این محشره، داداش چیل گو

00:51:59.800 --> 00:52:02.870
!داداش چیل گو، داداش چیل گو

00:52:05.660 --> 00:52:07.410
!ولی...داداش کوچیکه

00:52:08.480 --> 00:52:10.660
تو بینگ اوک کوان

00:52:10.670 --> 00:52:14.450
یه دختری رو دیدم که قبلا ندیده بودم

00:52:14.890 --> 00:52:16.220
کیو؟

00:52:16.760 --> 00:52:24.130
اون یه جورایی خوشگله
و چند وقت پیشم با لباس ندیمه ها دیده بودمش

00:52:25.600 --> 00:52:28.530
!اه، شاهزاده خانم، شاهزاده خانم

00:52:28.900 --> 00:52:32.130
!داداش، داداش نگران نباش
!اون خیلی زود از اونجا میره، خیلی زود میره

00:52:32.140 --> 00:52:34.190
!اون پرنسسه؟

00:52:34.200 --> 00:52:37.140
!اون دختر یه پرنسسه؟

00:52:39.110 --> 00:52:43.100
داداش، منظورم این بود
که اون مثل یه پرنسس خوشگله

00:52:43.110 --> 00:52:45.810
!داداش کوچیکه، درست حرف بزن ببینم

00:52:45.820 --> 00:52:49.200
اون پرنسسه یا یه دختر شبیه پرنسسه؟

00:52:51.330 --> 00:52:52.490
!قربان

00:52:55.190 --> 00:52:58.650
گونگ چیل گو دوباره اومده اینجا

00:52:58.660 --> 00:53:00.850
گونگ چیل گو؟

00:53:02.960 --> 00:53:04.470
ردش کن بره

00:53:06.270 --> 00:53:08.600
واقعا میخواین ردم کنین برم؟

00:53:08.610 --> 00:53:10.640
از این کارتون پشیمون میشین

00:53:11.480 --> 00:53:15.750
واقعا خبرهای فوق العاده ای براتون دارم

00:53:17.150 --> 00:53:18.680
برو بیرون

00:53:20.590 --> 00:53:25.400
اون گفت شاهزاده خانم کجا بود...؟
...مطمئنم شنیدم ولی

00:53:27.160 --> 00:53:29.750
وای! مثل اینکه خیلی عجله دارین

00:53:29.760 --> 00:53:33.630
خُب پس..میتونم اینجا بشینم، نه؟

00:53:39.070 --> 00:53:40.460
کجاست؟

00:53:40.470 --> 00:53:42.040
!اون کجاست؟

00:53:50.280 --> 00:53:53.680
!نباید برنجو اینقدر محکم بسابی

00:53:58.320 --> 00:54:03.400
اوه! ولی مامانم گفته
!اینقدر آب برنجو شفته میکنه

00:54:12.540 --> 00:54:14.020
خوب شد؟

00:54:36.960 --> 00:54:38.260
خوشمزه شده؟

00:54:39.430 --> 00:54:41.020
خوشمزه شده

00:54:41.030 --> 00:54:43.230
واقعا خوشمزه شده

00:54:44.530 --> 00:54:47.450
این برنجو برای عمو درست کردی؟

00:55:01.220 --> 00:55:04.450
!اه، شاهزاده خانم، شاهزاده خانم-
!اون پرنسسه؟-

00:55:04.460 --> 00:55:07.280
!اون دختر یه پرنسسه؟

00:55:14.930 --> 00:55:16.930
...به اون دختر میگن شاهزاده خانم

00:55:16.940 --> 00:55:19.350
اون داشت دنبال کی میگشت؟

00:55:19.360 --> 00:55:22.030
نمیدونم دنبال کی میگشت

00:55:22.040 --> 00:55:26.640
ولی یه پسر خُل و چل رو دیدم
که مراقبش بود

00:55:26.650 --> 00:55:28.170
خُل و چل؟

00:55:28.180 --> 00:55:32.370
خُب میدونی..یه جور خُل و چلی که کم حرف میزنه
ولی دست به شمشیرِ خوبی داره

00:55:32.380 --> 00:55:35.850
عین دیوونه هام کلا مشکی پوشیده بود

00:55:43.700 --> 00:55:45.710
همه سربازها آماده ان

00:56:08.890 --> 00:56:12.760
فکر میکنی شاهزاده خانم
از این زلم زیمبوهای ارزون خوشش بیاد؟

00:56:13.060 --> 00:56:16.530
اون دختری نیست که با دیدن چیزهای گرون
ذوق زده بشه

00:56:17.440 --> 00:56:19.750
اینطوریه؟

00:56:46.880 --> 00:56:48.920
!زودتر مخفی بشین، زودتر مخفی بشین

00:56:48.930 --> 00:56:51.570
!دوباره دهنمو باز کردم
!زودتر مخفی بشین، عجله کنین

00:56:51.580 --> 00:56:53.430
!دوباره دهنمو باز کردم

00:56:53.440 --> 00:56:57.420
گفتم که شاهزاده خانم اینجاست
!من همه چیزو به گونگ چیل گو گفتم

00:56:57.430 --> 00:56:58.670
!عجله کنین

00:56:58.680 --> 00:57:01.310
!همین الان مخفی بشین

00:57:16.790 --> 00:57:18.830
...گزارش شده

00:57:18.840 --> 00:57:22.220
کسی که دنبالش میگردیم اینجاست

00:57:22.230 --> 00:57:25.660
نمیدونم در مورد کی دارین حرف میزنین

00:57:25.670 --> 00:57:28.860
اگه معلوم بشه اینجا مخفیش کردین

00:57:28.870 --> 00:57:31.840
هیچکدومتون جون سالم به در نمیبرین

00:57:34.380 --> 00:57:35.640
!همه جا رو بگردین

00:57:35.650 --> 00:57:37.790
!بله

00:57:48.530 --> 00:57:50.590
!سریعتر، سریعتر

00:58:02.350 --> 00:58:04.160
بریم

00:58:23.240 --> 00:58:26.450
فکر کنم باید از این دیوار بالا بریم

00:58:26.460 --> 00:58:28.640
با این بچه؟

00:58:30.430 --> 00:58:32.630
نه، اینطوری نمیشه

00:58:32.640 --> 00:58:37.100
من باید تسلیم بشم
تا این وضعیت خاتمه پیدا کنه

00:58:37.110 --> 00:58:39.130
میخواین الان برین اون بیرون؟

00:58:39.140 --> 00:58:43.720
اگه الان بگیرنتون، ممکنه دیگه هیچوقت
نتونین داداش کوچیکه رو ببینین

00:58:43.730 --> 00:58:48.070
نمیخوام برای کسانی که تو بینگ اوک کوانن
دردسر درست کنم

00:58:48.080 --> 00:58:50.710
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
باید خودمو تسلیم کنم

00:58:50.720 --> 00:58:51.990
!خواهر

00:58:55.100 --> 00:58:57.370
لطفا این پیغام منو بهش برسونین

00:58:57.380 --> 00:59:02.420
،با اینکه الان مجبورم به قصر برم
ولی هر طور شده، دوباره برمیگردم پیشش

00:59:02.430 --> 00:59:04.940
نگران من نباشه و

00:59:04.950 --> 00:59:07.820
طبق برنامه خودش پیش بره

00:59:07.830 --> 00:59:09.300
فهمیدم

00:59:09.310 --> 00:59:11.400
حتما پیغامتون رو بهش میرسونم

00:59:11.410 --> 00:59:13.680
لطفا هیچوقت تنهاش نذارین

00:59:13.690 --> 00:59:15.500
!خواهر

00:59:15.510 --> 00:59:18.820
لطفا نرو! باشه؟

00:59:44.340 --> 00:59:48.890
اینها به یه جنایتکار پناه دادن

00:59:52.320 --> 00:59:53.120
!همه چی رو از بین ببرین

00:59:53.130 --> 00:59:54.950
!بله

00:59:56.600 --> 00:59:58.030
!چیکار دارین میکنین؟

00:59:58.040 --> 01:00:00.720
،اول منو بکُشین پس فطرتها
!گفتم اول منو بکُشین

01:00:00.730 --> 01:00:04.710
خواهر، چِت شده؟
!اینطوری بیشتر تو دردسر میفتی

01:00:04.720 --> 01:00:05.890
!منتظر چی هستین؟

01:00:05.900 --> 01:00:07.720
!بله

01:00:07.730 --> 01:00:10.970
تمومش کنین

01:00:24.880 --> 01:00:28.020
پس بالاخره خودتون رو نشون دادین؟

01:00:28.030 --> 01:00:33.630
،من به میل خودم اومدم اینجا
به میل خودم هم از اینجا میرم

01:00:33.640 --> 01:00:38.240
اینها هیچکدوم نمیدونن که من کیم
پس بیشتر از این اینجا رو خراب نکنین

01:00:38.250 --> 01:00:42.800
،اگه این قولو به من بدین
منم همونطور که میخواین به قصر برمیگردم

01:00:44.480 --> 01:00:46.630
مگه نشنیدین چی گفتم؟

01:00:46.640 --> 01:00:48.960
!!!گفتم همه چی رو از بین ببرین

01:00:48.970 --> 01:00:51.250
!فکر کردی چیکار داری میکنی؟

01:00:51.260 --> 01:00:54.000
اینجا مخفیگاه کیم سئونگ یوئه

01:00:54.010 --> 01:00:56.700
تا وقتی خودشو نشون نداده
!همه چی رو بشکنین

01:00:56.710 --> 01:00:57.540
- !بله - !افسر شین

01:00:58.750 --> 01:01:03.000
!شاهزاده خانم رو ببرین بیرون

01:01:03.010 --> 01:01:04.710
!ولم کنین

01:01:04.720 --> 01:01:06.700
!ولم کنین

01:01:15.170 --> 01:01:17.660
!گفتم ولم کنین

01:01:22.140 --> 01:01:25.660
من شما رو به قصر برمیگردونم

01:01:25.670 --> 01:01:29.050
با این آدمهای بیگناه چیکار داری؟

01:01:29.060 --> 01:01:32.840
!همین حالا تمومش کن، تمومش کن

01:01:32.850 --> 01:01:35.480
من فقط بعد از گرفتن کیم سئونگ یو

01:01:35.490 --> 01:01:37.450
تمومش میکنم

01:01:39.090 --> 01:01:42.190
وقتی اینطور بیرحمانه با آدمهای بیگناه
رفتار میکنی

01:01:42.200 --> 01:01:45.570
برای من هیچ فرقی با پدرم نداری

01:01:47.860 --> 01:01:49.760
!شاهزاده خانم رو سوار اسب کنین

01:01:49.770 --> 01:01:51.570
!بله

01:02:10.420 --> 01:02:12.710
...پدرجان

01:02:12.720 --> 01:02:14.950
چی شده؟

01:02:14.960 --> 01:02:19.630
لطفا خواهرم رو ببخشین

01:02:22.100 --> 01:02:26.490
تو لازم نیست نگران این مسئله باشی

01:02:26.500 --> 01:02:29.870
اگه حتی خواهرم هم به شما پُشت کنه

01:02:31.770 --> 01:02:36.510
اونوقت واقعا تنها میشین، پدرجان

01:02:38.880 --> 01:02:41.460
اما من تو رو دارم

01:02:42.690 --> 01:02:45.010
نگران چیزی نباش

01:02:45.020 --> 01:02:48.510
فقط سعی کن بهتر بشی

01:02:48.520 --> 01:02:52.330
متاسفم

01:02:57.340 --> 01:03:02.100
،سرورم
شاهزاده خانم به قصر برگشتند

01:03:24.630 --> 01:03:27.450
...تو

01:03:27.460 --> 01:03:31.290
واقعا عقلت سر جاشه؟

01:03:31.300 --> 01:03:34.460
کجا رفته بودی؟

01:03:34.470 --> 01:03:39.000
واقعا...با کیم سئونگ یو بودی؟

01:03:39.010 --> 01:03:43.050
من دیگه پیوندم رو با پدر قطع کردم

01:03:45.050 --> 01:03:48.070
سریونگ

01:03:48.080 --> 01:03:52.650
خواهش میکنم..با پدرت مخالفت نکن

01:03:52.660 --> 01:03:55.900
ممکنه دیگه هیچوقت نبخشتت

01:03:58.360 --> 01:04:01.300
...ملکه، پادشاه

01:04:16.850 --> 01:04:19.280
همه برین بیرون

01:04:21.450 --> 01:04:22.840
...سرورم

01:04:22.850 --> 01:04:25.220
!گفتم برین بیرون

01:04:49.180 --> 01:04:52.810
داداش! آخه چرا الان داری برمیگردی؟

01:05:07.160 --> 01:05:09.100
...پرنسس

01:05:09.110 --> 01:05:13.070
خودشو تسلیم کرد تا ما رو نجات بده

01:05:13.080 --> 01:05:16.430
کجا رفت؟ کی بُردش؟

01:05:16.440 --> 01:05:19.310
یه افسر از واحد هان سونگ

01:05:20.940 --> 01:05:25.340
پرنسس ازم خواست پیغامشو
بهت برسونم

01:05:25.350 --> 01:05:29.010
اینکه دوباره برمیگرده پیشت
و نباید نگرانش باشی

01:05:29.020 --> 01:05:31.350
و طبق برنامه ات پیش بری

01:05:35.990 --> 01:05:37.990
کیم سئونگ یو الان کجاست؟

01:05:38.000 --> 01:05:40.120
به این سؤال جواب نمیدم

01:05:40.130 --> 01:05:43.220
!درست جواب بده ببینم
کیم سئونگ یو کجاست؟

01:05:43.230 --> 01:05:45.440
گفتم جوابتون رو نمیدم

01:05:46.640 --> 01:05:48.230
...یعنی وقتی جوابمو میدی

01:05:48.240 --> 01:05:52.730
که همه اونهایی که به تو و کیم سئونگ یو
!پناه دادن رو جلوی چشمهات گردن بزنن؟

01:05:52.740 --> 01:05:56.940
یعنی بازم میخواین
خون افراد بیگناه بیشتری رو بریزین؟

01:05:56.950 --> 01:06:01.280
تا کی میخواین به این کُشتارها ادامه بدین؟

01:06:01.290 --> 01:06:03.840
حتما باید گناهانتون دامن بچه هاتون رو بگیره

01:06:03.850 --> 01:06:06.790
تا بفهمین کارهاتون اشتباهه؟

01:06:10.790 --> 01:06:12.790
...تو

01:06:12.800 --> 01:06:16.570
سعی داری با همراهی اون کیم سئونگ یو
منو بکُشی؟

01:06:19.740 --> 01:06:26.000
،اگه اینقدر دلت میخواد پیوندتو با من قطع کنی
!باشه، من خودم برات قطعش میکنم

01:06:26.010 --> 01:06:28.780
!افسر شین، بیا تو

01:06:37.860 --> 01:06:41.060
تو دیگه هیچوقت با یه پرنسس ازدواج نمیکنی

01:06:45.890 --> 01:06:49.830
چون تو دیگه یه پرنسس نیستی

01:06:52.370 --> 01:06:54.440
...از حالا به بعد

01:06:54.650 --> 01:06:58.050
!تو برده افسر شین هستی

01:07:07.000 --> 01:07:18.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.