WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.460 --> 00:00:12.680
قسمت بیست و یکم

00:00:12.690 --> 00:00:14.850
کیم سئونگ یو الان کجاست؟

00:00:14.860 --> 00:00:16.970
به این سؤال جواب نمیدم

00:00:16.980 --> 00:00:19.990
!درست جواب بده ببینم
کیم سئونگ یو کجاست؟

00:00:20.060 --> 00:00:23.220
گفتم جوابتون رو نمیدم

00:00:23.310 --> 00:00:25.120
...یعنی وقتی جوابمو میدی

00:00:25.130 --> 00:00:29.580
که همه اونهایی که به تو و کیم سئونگ یو
!پناه دادن رو جلوی چشمهات گردن بزنن؟

00:00:29.590 --> 00:00:33.520
یعنی بازم میخواین
خون افراد بیگناه بیشتری رو بریزین؟

00:00:33.700 --> 00:00:38.040
تا کی میخواین به این کُشتارها ادامه بدین؟

00:00:38.050 --> 00:00:40.530
حتما باید گناهانتون دامن بچه هاتون رو بگیره

00:00:40.700 --> 00:00:43.400
تا بفهمین کارهاتون اشتباهه؟

00:00:47.580 --> 00:00:52.350
تو...سعی داری با همراهی اون کیم سئونگ یو
منو بکُشی؟

00:00:56.320 --> 00:01:02.850
،اگه اینقدر دلت میخواد پیوندتو با من قطع کنی
!باشه، من خودم برات قطعش میکنم

00:01:03.860 --> 00:01:06.210
!افسر شین، بیا تو

00:01:14.820 --> 00:01:18.290
تو دیگه هیچوقت با یه پرنسس ازدواج نمیکنی

00:01:22.680 --> 00:01:28.220
چون تو دیگه یه پرنسس نیستی

00:01:28.230 --> 00:01:30.630
...از حالا به بعد

00:01:30.640 --> 00:01:33.080
!تو برده افسر شین هستی

00:01:43.600 --> 00:01:45.760
!...ملکه

00:01:45.770 --> 00:01:48.920
!...سرورم، برده نه

00:01:48.930 --> 00:01:51.970
چطور میتونین دختر خودتون رو برده کنین؟

00:01:52.040 --> 00:01:54.120
دختری که با پسر دشمنم

00:01:54.130 --> 00:01:58.500
،برای کشتن من توطئه میکنه
!چطور میتونه دخترم باشه؟

00:01:58.610 --> 00:02:03.300
،اون کسیه که دلش میخواد پیوندش رو با من قطع کنه
!من فقط خواسته اش رو برآورده کردم

00:02:03.310 --> 00:02:06.950
!خواجه ارشد
سریعتر منشی دربار رو احضار کن

00:02:06.960 --> 00:02:09.510
سرورم، لطفا آرامشتون رو حفظ کنید

00:02:09.520 --> 00:02:10.520
- ...سرورم - !این یه دستوره

00:02:11.940 --> 00:02:14.290
!همین حالا احضارش کن

00:02:14.370 --> 00:02:17.450
بله ، سرورم

00:02:17.550 --> 00:02:19.030
چرا چیزی نمیگی؟

00:02:19.040 --> 00:02:21.780
!هنوزم نمیخوای از پدرت طلب بخشش کنی؟

00:02:21.790 --> 00:02:23.350
!پرنسس

00:02:26.480 --> 00:02:29.810
!زود باش قبول کن که اشتباه کردی

00:02:29.820 --> 00:02:31.950
کافیه

00:02:32.720 --> 00:02:35.470
تصمیم قبلا گرفته شده

00:02:38.730 --> 00:02:40.070
سرورم

00:02:40.080 --> 00:02:42.250
!سرورم

00:02:46.150 --> 00:02:48.020
چطور میتونی فقط بایستی و نگاه کنی؟

00:02:48.180 --> 00:02:51.860
،هر طور شده بود
!باید نظرشون رو عوض میکردی

00:03:15.590 --> 00:03:17.270
امروز وقتی برگشتم

00:03:17.280 --> 00:03:20.470
میتونیم از اینجا بریم

00:03:37.520 --> 00:03:41.280
تا وقتی برگردی، منتظرت میمونم

00:03:52.190 --> 00:03:55.730
!داداش! داداش

00:03:55.870 --> 00:03:58.570
ممکنه مثل دفعه قبل
بازم خودشو تو دردسر بندازه؟

00:04:00.220 --> 00:04:02.200
!بریم دنبالش

00:04:04.910 --> 00:04:06.850
سرورم

00:04:06.860 --> 00:04:09.770
خواهش میکنم خشمتون رو کنترل کنین

00:04:09.880 --> 00:04:11.310
پدرجان

00:04:11.320 --> 00:04:12.980
لطفا آرامشتون رو حفظ کنین

00:04:13.110 --> 00:04:17.580
،وقتی که اینقدر مریض احوالی
برای چی اومدی بیرون؟ برگرد برو داخل

00:04:17.590 --> 00:04:20.870
این کار، زخم عمیقی در قلبتون
به جا میذاره

00:04:20.880 --> 00:04:23.750
!خواهش میکنم دستورتون رو پس بگیرین

00:04:23.760 --> 00:04:27.460
!منتظر چی هستین؟ فورا بیاریدش اینجا

00:04:37.310 --> 00:04:40.420
!برای چی اینطوری لباس پوشیدی؟

00:04:40.710 --> 00:04:44.370
!همین حالا در مقابل پدرت زانو بزن

00:04:44.540 --> 00:04:46.640
خواهر، لطفا زودتر زانو بزن

00:04:46.650 --> 00:04:48.170
خواهرجان

00:04:48.300 --> 00:04:50.460
!چرا چیزی نمیگی؟

00:04:50.470 --> 00:04:55.890
یعنی میخوای تا آخرش با پدرت
مخالفت کنی؟

00:04:55.900 --> 00:05:01.260
عشق اون پسر کورت کرده و تو دیگه حتی
به پدر و مادر و خواهر و برادر خودتم فکر نمیکنی؟

00:05:05.290 --> 00:05:07.360
!دختره ناسپاس

00:05:07.370 --> 00:05:10.160
...با اینکه اونقدر دوستت داشتم

00:05:10.230 --> 00:05:13.880
من قبلا پیوندم رو با شما قطع کردم

00:05:14.030 --> 00:05:16.970
از این پس هم دیگه از نامِ لی سریونگ
استفاده نمیکنم

00:05:16.980 --> 00:05:22.780
و به عنوان یه برده بی نام و نشون
به زندگیم ادامه میدم

00:05:22.790 --> 00:05:23.990
!پرنسس

00:05:24.000 --> 00:05:25.850
!سریونگ

00:05:29.530 --> 00:05:31.390
!منشی دربار، گوش کن چی میگم

00:05:31.400 --> 00:05:34.460
بله، سرورم

00:05:34.470 --> 00:05:40.160
من پرنسس رو از مقام و موقعیت فعلیش محروم کرده
!و اونو به عنوان برده به افسر شین واگذار میکنم

00:05:40.170 --> 00:05:45.010
محکم ببندینش تا نتونه فرار کنه
!و زودتر از اینجا ببرینش

00:06:09.610 --> 00:06:12.690
!ای...پسره عوضی

00:06:12.840 --> 00:06:16.060
،برای اینکه مبادا از دیوار قصر بالا بری

00:06:16.320 --> 00:06:18.000
!مثل دیوونه ها تا اینجا دنبالت دویدم

00:06:18.100 --> 00:06:21.440
اگه همیشه بخوام اینطوری دنبال داداش
اینور و اونور بدوم، حتما از پا میفتم

00:06:21.450 --> 00:06:23.590
!پس برو بمیر

00:06:23.600 --> 00:06:26.240
!آدم سنگدل

00:06:26.250 --> 00:06:28.580
نباید تنهاش میذاشتم

00:06:33.290 --> 00:06:37.320
،اون یه پرنسسه
چه اتفاقی ممکنه براش بیفته؟

00:06:37.500 --> 00:06:40.230
مگه نگفت هر طور شده دوباره برمیگرده؟

00:06:42.320 --> 00:06:45.230
مطمئنم بیشتر از اینها از دستش بر میاد

00:06:45.240 --> 00:06:46.720
بیا برگردیم

00:06:46.730 --> 00:06:49.740
و با هم یه راهی پیدا کنیم

00:07:33.080 --> 00:07:35.190
وایسین

00:08:01.770 --> 00:08:03.020
بریم

00:08:23.160 --> 00:08:26.230
...خدای من، سرده

00:08:27.070 --> 00:08:28.770
!ببینمت

00:08:31.220 --> 00:08:32.240
!لطفا منو نکُشین

00:08:32.250 --> 00:08:34.000
!خواهش میکنم منو نکُشین

00:08:34.170 --> 00:08:36.230
تو کی هستی؟

00:08:36.240 --> 00:08:37.770
...دائه هو

00:08:37.780 --> 00:08:39.500
اومدم اینجا دائه هو رو ببینم

00:08:39.510 --> 00:08:40.970
کی تو رو فرستاده؟

00:08:41.070 --> 00:08:43.050
داماد سلطنتی منو فرستادن

00:08:43.060 --> 00:08:44.590
!این عوضی رو ببین

00:08:44.600 --> 00:08:46.780
چطوری حرفتو باور کنیم؟

00:08:46.790 --> 00:08:47.930
داداش

00:08:47.940 --> 00:08:52.190
،با اینکه سر و وضعش جالب نیست
ولی فکر میکنم جاسوس واحد هان سونگ باشه

00:08:52.200 --> 00:08:53.770
ولش کنین

00:08:55.500 --> 00:08:57.830
این دستخطِ جونگه

00:09:07.300 --> 00:09:11.110
عالیجناب کئوم سونگ و داماد سلطنتی
دارن نیرو جمع آوری میکنن

00:09:11.120 --> 00:09:13.370
اگه افراد واحد توپخانه سنگین هم با توپهاشون
به ما ملحق بشن

00:09:13.380 --> 00:09:15.610
میتونیم عملیات بزرگی داشته باشیم

00:09:15.620 --> 00:09:17.350
خُب، تو میخوای چیکار کنی؟

00:09:17.510 --> 00:09:20.340
من به کوانگ جو میرم تا جونگ رو ببینم

00:09:20.350 --> 00:09:24.880
،زمان داره از دست میره
باید سریعتر عمل کنم

00:09:26.090 --> 00:09:28.690
...اینکه میخوای سریعتر دست بکار بشی

00:09:28.700 --> 00:09:31.050
فقط بخاطر این عملیاته؟

00:09:31.150 --> 00:09:33.420
یا میخوای زودتر پرنسسو برگردونی، نه؟

00:09:33.430 --> 00:09:36.670
من خیلی خوب میتونم فکرتو بخونم

00:09:41.940 --> 00:09:44.500
همه این اتفاقها بخاطر منه

00:09:44.510 --> 00:09:47.340
نمیدونم با چه رویی بهت نگاه کنم

00:09:47.420 --> 00:09:50.880
!مزخرف نگو
ما که با هم این حرفها رو نداریم

00:09:50.890 --> 00:09:54.210
معلوم نیست که سربازهای واحد هان سونگ
دوباره کی میریزن اینجا

00:09:54.400 --> 00:09:58.220
پس با بقیه برین و یه جایی مخفی بشین

00:09:58.230 --> 00:10:00.570
با اجازه کی بره و مخفی بشه؟

00:10:03.710 --> 00:10:06.590
،برای اینکه اینجا رو راه بندازم
کُلی جون کندم

00:10:06.700 --> 00:10:09.960
حتی اگه بمیرمم نمیرم
ولی هر کی بخواد میتونه بره

00:10:09.970 --> 00:10:11.260
!چو هی

00:10:11.340 --> 00:10:13.800
منم هیچ جا نمیرم

00:10:13.810 --> 00:10:15.530
میخوام کنار خواهر بمونم

00:10:15.540 --> 00:10:19.910
!منم همینطور! نمیخوام برم یه جای دهاتی

00:10:22.020 --> 00:10:24.510
اگه سربازها بیان اینجا
و دوباره همه چی رو خراب کنن

00:10:24.520 --> 00:10:27.150
چیکار میخواین بکنین؟

00:10:27.290 --> 00:10:33.550
اگه صد بارم این کارو بکنن، من از اینجا
تکون نمیخورم و بازم همه چی رو تعمیر میکنم

00:10:33.630 --> 00:10:37.820
مشکلی برای ماها پیش نمیاد. اوپا بهتره
اون نون خورهای اضافی رو با خودش ببره و مخفی بشه

00:10:37.950 --> 00:10:40.670
منم به محض اینکه اتفاقی بیفته خبرتون میکنم

00:10:42.840 --> 00:10:45.330
ممنونم

00:10:45.340 --> 00:10:47.540
فراموشش کن

00:10:59.540 --> 00:11:01.190
...شاهزاده خانم

00:11:04.400 --> 00:11:07.720
شاهزاده خانم، چرا شما...؟

00:11:08.280 --> 00:11:10.140
به اتاق مهمان راهنماییشون کن

00:11:10.150 --> 00:11:13.050
،ایشون یه نجیب زاده ان
باید خیلی خوب ازشون پذیرایی کنی

00:11:13.060 --> 00:11:15.500
اینطور نیست

00:11:17.860 --> 00:11:20.820
،من به عنوان پرنسس اینجا نیومدم

00:11:20.830 --> 00:11:23.770
پس لازم نیست این کارها رو بکنین

00:11:28.100 --> 00:11:29.910
راهنماییشون کن

00:11:51.560 --> 00:11:53.730
یه لحظه بیا تو اتاقم

00:12:07.680 --> 00:12:11.370
چطورتونستن تا این حد پیش برن...؟

00:12:11.380 --> 00:12:14.550
مگه اون عزیزترین فرزندشون نبود...؟

00:12:15.750 --> 00:12:20.990
همه اینها بخاطر اینه که
کیم سئونگ یو هنوز زنده است

00:12:22.890 --> 00:12:27.290
بخاطر اون، پادشاه خیلی نگرانن
و احساس ناامنی میکنن

00:12:27.300 --> 00:12:29.820
،به محض اینکه کیم سئونگ یو دستگیر بشه

00:12:29.830 --> 00:12:33.380
همه این مشکلها برطرف میشه

00:12:36.240 --> 00:12:40.330
...اگه پرنسس برای همیشه یه برده باقی بمونه

00:12:40.340 --> 00:12:42.720
اونوقت میخوای چیکار کنی؟

00:12:47.780 --> 00:12:50.860
چون بهش اجازه دادم وارد خونه ام بشه

00:12:50.870 --> 00:12:53.150
حالا دیگه اون متعلق به منه

00:13:49.480 --> 00:13:52.910
به خدمتکارها گفتم که برات
لباسهای مناسبی بیارن

00:13:54.820 --> 00:13:56.780
،وقتی خشمشون فروکش کنه

00:13:56.790 --> 00:14:00.320
پادشاه حتما دوباره بَرِت میگردونن

00:14:00.990 --> 00:14:03.280
،اگه زانو بزنی و بگی که زیاده روی کردی

00:14:03.290 --> 00:14:07.120
حتما بخشیده میشی

00:14:07.130 --> 00:14:10.000
پس فقط چند روزی رو اینجا بمون

00:14:10.870 --> 00:14:13.960
از اونجایی فکر نمیکنم کار اشتباهی
کرده باشم

00:14:13.970 --> 00:14:17.540
پس رابطه من و پدرم هم هیچوقت
درست نمیشه

00:14:20.180 --> 00:14:21.870
...یعنی

00:14:21.880 --> 00:14:25.510
واقعا میخوای بقیه عمرت رو
به عنوان یه برده زندگی کنی؟

00:14:26.380 --> 00:14:31.980
اگه برای افسر شین سخته که
باهام مثلِ یه برده رفتار کنه

00:14:31.990 --> 00:14:34.960
پس لطفا منو به محل بردگان عمومی
بفرسته

00:14:38.430 --> 00:14:41.250
...یعنی اینقدر از کنار من بودن

00:14:41.260 --> 00:14:43.630
متنفری؟

00:14:45.600 --> 00:14:52.160
حتی با اینکه تحقیری شدی، طلب بخشش نمیکنی
...و با کمال میل قصرو ترک میکنی

00:14:52.170 --> 00:14:55.510
همه اینها بخاطر اینه که دوباره
پیش کیم سئونگ یو برگردی؟

00:14:56.850 --> 00:14:59.110
...اصلا دلم نمیخواد

00:14:59.120 --> 00:15:03.320
اسم اونو از زبون افسر شین بشنوم

00:15:08.140 --> 00:15:10.980
!خوب گوش کن ببین چی میگم

00:15:10.990 --> 00:15:14.120
هیچوقت نمیذارم
!دوباره کیم سئونگ یو رو ببینی

00:15:14.130 --> 00:15:16.920
...تو دیگه

00:15:16.930 --> 00:15:18.470
یه پرنسس نیستی

00:15:18.480 --> 00:15:20.470
...تو از حالا

00:15:21.670 --> 00:15:24.170
جزو اموال منی

00:15:33.780 --> 00:15:35.940
!اجازه ندین هیچ کس وارد این اتاق بشه

00:15:35.950 --> 00:15:39.720
اونقدر حواستون رو جمع کنین
!که یه مورچه هم نتونه از اینجا رد بشه

00:16:20.330 --> 00:16:23.360
...بیرون کردن سریونگ به عنوان برده

00:16:23.370 --> 00:16:26.430
خیلی خوب میدونم که واقعا
خواسته قلبیتون نبوده

00:16:26.440 --> 00:16:28.430
اشتباه میکنی

00:16:28.440 --> 00:16:30.640
واقعا همینو میخواستم

00:16:42.480 --> 00:16:47.080
یه مدت که بگذره، حتما پشیمون میشه

00:16:47.090 --> 00:16:52.060
،با این همه
مگه اون همیشه دختر محبوب پدرش نبوده؟

00:16:52.960 --> 00:16:56.020
حالا دیگه حتما متوجه اشتباهش شده

00:16:56.030 --> 00:16:59.770
شما باید چند روز دیگه برش گردونین به قصر

00:17:03.910 --> 00:17:06.900
لطفا اینقدر خودتون رو عذاب ندین

00:17:06.910 --> 00:17:12.010
یه بچه چطور میتونه عشق پدر و مادرش رو
نسبت به خودش درک کنه؟

00:17:17.290 --> 00:17:20.360
یعنی اینقدر اشتباه کردم؟

00:17:21.760 --> 00:17:25.190
منظورتون...چیه؟

00:17:25.930 --> 00:17:30.290
...یعنی اینقدر اشتباه کردم

00:17:30.300 --> 00:17:34.100
که حتی بچه خودم هم بهم پُشت میکنه؟

00:17:35.170 --> 00:17:37.470
سرورم

00:17:46.220 --> 00:17:47.540
!چی گفتی؟

00:17:47.690 --> 00:17:50.450
کیم سئونگ یو؟

00:17:51.090 --> 00:17:56.520
دارین میگین پادشاه بخاطر کیم سئونگ یو
پرنسس رو از مقامش خلع کردن؟

00:17:57.460 --> 00:17:59.160
...پس

00:17:59.290 --> 00:18:03.280
منظورتون اینه که اون دوتا
واقعا عاشق همدیگه ان؟

00:18:03.370 --> 00:18:06.130
،چون پادشاه خیلی ناگهانی از کوره در رفتن

00:18:06.140 --> 00:18:10.010
به نظر میرسه تا الان تمامی خدمه و ندیمه ها
!از ماجرا با خبر شده باشن

00:18:11.270 --> 00:18:15.070
چطور همچین اتفاقی افتاده...؟

00:18:15.080 --> 00:18:16.800
...پادشاه حتما باید

00:18:16.880 --> 00:18:19.210
!حالشون خیلی بد باشه

00:18:19.320 --> 00:18:21.650
حتما همینطوره

00:18:22.610 --> 00:18:25.810
،از بین اینهمه آدم
!پسرِ دشمن خونیش، کیم جونگ سئو

00:18:25.820 --> 00:18:29.860
!شنیدنش هم آدمو به لرزه میندازه

00:18:30.790 --> 00:18:34.550
،حتی اگه سنگ هم از آسمون بباره

00:18:34.560 --> 00:18:38.020
ما باید سرِ کیم سئونگ یو رو از بدنش جدا کنیم

00:18:38.210 --> 00:18:41.760
فقط اینطوری میشه اوضاع رو
به حالت عادی برگردوند

00:18:41.770 --> 00:18:46.640
همین کارو باید بکنیم

00:18:55.380 --> 00:18:58.050
تو داری میری؟

00:19:00.760 --> 00:19:04.220
قبلش باید به خواهرت
چند تا از حروف الفبا رو یاد میدادی

00:19:04.230 --> 00:19:08.260
،وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
حتما بهت یاد میدم

00:19:14.840 --> 00:19:16.640
...اینو بگیرش و

00:19:16.720 --> 00:19:19.430
مثل من یه دختر خوشگل بشو

00:19:19.440 --> 00:19:21.540
ممنونم

00:19:22.280 --> 00:19:24.910
!چی به یه بچه میگی...؟

00:19:26.220 --> 00:19:27.610
- اه کانگ - !بریم

00:19:28.680 --> 00:19:32.250
امروز با این اوپا میری بیرون

00:19:34.060 --> 00:19:36.070
چو هی کجاست؟

00:19:36.150 --> 00:19:41.030
داداش، واقعا فکر کردی اون فقط
برای بدرقه یه بچه بیاد بیرون؟

00:19:50.950 --> 00:19:53.230
این آقا تو رو میبره

00:19:53.240 --> 00:19:55.870
،عمو یه خورده کار داره
برای همین بعدا میاد پیشت

00:19:55.880 --> 00:19:56.670
!منتظرم بمون

00:19:56.770 --> 00:19:59.370
!وقتی من اینجا نیستم گریه نکنیا

00:19:59.380 --> 00:20:04.420
،آدمهایی که دوباره همدیگه رو میبینن
نباید گریه کنن

00:20:06.620 --> 00:20:10.160
خواهش میکنم مراقب عموم باشین

00:20:20.540 --> 00:20:24.830
!باشه، نگران عموت نباش

00:20:24.840 --> 00:20:28.600
خودم تو یه چشم بهم زدن
اونو میارم پیشت

00:20:28.830 --> 00:20:30.410
باشه

00:20:31.510 --> 00:20:34.620
میخواین به دیدن داماد سلطنتی برین؟

00:20:36.820 --> 00:20:38.310
بله

00:20:38.580 --> 00:20:42.960
،تا وقتی بیام دنبالتون
لطفا مراقب خودتون باشین

00:20:44.950 --> 00:20:49.430
نگران ما نباشین و تو این سفر طولانی
مراقب خودتون باشین

00:20:50.890 --> 00:20:52.850
ما دیگه میریم

00:20:53.000 --> 00:20:56.140
قبل از اینکه برین
نمیخواین همه وسایلتونو با خودتون ببرین؟

00:21:01.210 --> 00:21:04.580
اینقدر عجله داری که حتی
برای گرفتن دستمزدت هم وقت نداری؟

00:21:07.050 --> 00:21:11.520
لازم نیست ازم تشکر کنی
چون همونقدر که استحقاقش رو داشتی بهت دادم

00:21:13.490 --> 00:21:16.790
...تو
بازم همدیگه رو میبینیم

00:21:19.530 --> 00:21:21.510
...میخواستم بگم

00:21:21.700 --> 00:21:26.840
بخاطر اینکه با ما هم مثل عضوی از یک خانواده
رفتار کردین، واقعا ممنونم

00:21:32.450 --> 00:21:35.340
!پس اون بلده لبخند هم بزنه

00:21:50.690 --> 00:21:52.190
هنوز غذاشون رو نخوردن؟

00:21:52.280 --> 00:21:54.830
به نظر میرسه نخورده باشند

00:22:11.750 --> 00:22:14.170
چرا اینطوری میکنی؟

00:22:14.180 --> 00:22:16.720
...اگه داری این کارو بخاطر من میکنی

00:22:19.300 --> 00:22:21.550
...به جهنمم که برم

00:22:22.240 --> 00:22:24.340
باید دنبالم بیای

00:22:24.710 --> 00:22:27.620
فکر میکردم اگه کسی بود که بهش تکیه کنم

00:22:27.630 --> 00:22:29.560
اونوقت میتونستم در آرامش بخوابم

00:22:30.490 --> 00:22:34.060
امروز وقتی برگشتم، میتونیم از اینجا بریم

00:22:35.200 --> 00:22:36.830
تا وقتی برگردی

00:22:36.910 --> 00:22:39.070
منتظرت میمونم

00:22:58.650 --> 00:23:01.820
غذا خیلی خوب بود-
!بازم تشریف بیارین-

00:23:13.190 --> 00:23:14.270
چیه؟

00:23:15.370 --> 00:23:19.240
هنوزم نگران اون دخترِ تو قصری؟

00:23:21.560 --> 00:23:23.790
بیا بریم

00:23:30.510 --> 00:23:33.290
تصمیمتون رو گرفتین؟

00:23:33.300 --> 00:23:34.970
ارباب جوان

00:23:35.400 --> 00:23:39.570
با اینکه زنده ام
ولی واقعا مثل یه آدم زنده زندگی نمیکنم

00:23:40.060 --> 00:23:41.580
حالا دیگه وقتشه راهی رو انتخاب کنم

00:23:41.680 --> 00:23:46.070
که بعد از مرگم در مقابل ژنرال کیم جونگ سئو
شرمنده نباشم

00:23:48.840 --> 00:23:50.700
ازتون ممنونم

00:23:53.800 --> 00:23:58.510
اینها افرادی هستن که زمانی
زیر نظر ژنرال کیم جونگ سئو خدمت میکردن

00:23:58.880 --> 00:24:01.910
هَمشون با کمال میل به ما ملحق میشن

00:24:14.220 --> 00:24:18.080
در حال حاضر، در ایالات چولا و کیونگ سانگ
نیروهایی جمع آوری شدن

00:24:18.420 --> 00:24:20.450
من خودم شخصا به اون مناطق میرم

00:24:20.630 --> 00:24:23.310
و در مورد روز عملیات تصمیم میگیرم

00:24:25.540 --> 00:24:27.130
بعد از اینکه سربازها دست به کودتا زدن

00:24:27.260 --> 00:24:29.820
،و قلب نگهبانی پایتخت
یعنی واحد هان سونگ رو از بین بردن

00:24:29.950 --> 00:24:32.490
ما به کمک شماها نیاز دارم

00:24:33.050 --> 00:24:35.200
تا با پیشتازی توپهای واحد توپخانه سنگین

00:24:35.380 --> 00:24:38.000
(به طرف قصر گیونگ بوک (اقامتگاه پادشاه
حرکت کنیم

00:24:38.290 --> 00:24:42.790
در این فاصله، ما هم تا جایی که بتونیم
توپهای جنگی آماده میکنیم

00:24:43.410 --> 00:24:45.710
باید هر چه زودتر عملیات رو شروع کنیم

00:24:46.060 --> 00:24:48.520
پس لطفا سریعتر آماده بشین

00:24:49.330 --> 00:24:51.150
زمانی که من اینجا نیستم

00:24:51.360 --> 00:24:53.730
لطفا در بندر ماپو و بینگ اوک کوان

00:24:53.950 --> 00:24:56.370
سراغ این شخص رو بگیرین

00:24:58.530 --> 00:25:00.700
من جو سئوک جو هستم

00:25:09.480 --> 00:25:11.040
فکر کنم بعد از برگشتنت

00:25:11.180 --> 00:25:13.750
یه بلوای درست و حسابی داشته باشیم

00:25:14.370 --> 00:25:16.710
مراقب خودت باش

00:25:17.230 --> 00:25:19.230
یعنی پرنسس یه شبه برده شده؟

00:25:19.250 --> 00:25:21.890
آخه اون چطور تونسته
!دختر خودشو برده کنه؟

00:25:22.250 --> 00:25:24.120
!واقعا که پادشاه یه آدم باورنکردنیه

00:25:24.230 --> 00:25:26.150
!هی، ببینم

00:25:27.210 --> 00:25:29.050
چی داشتین میگفتین؟

00:25:29.210 --> 00:25:31.120
یعنی چی که پرنسس برده شده؟

00:25:31.360 --> 00:25:34.390
خبرش همه جا پیچیده، شماها نشنیدین؟

00:25:34.490 --> 00:25:40.410
پادشاه پرنسسو که قصرو ترک کرده بود، گرفت
و به عنوان برده به خونه داماد آینده اش فرستاده

00:25:44.770 --> 00:25:46.340
!!...شین میون

00:25:54.820 --> 00:25:56.030
- راحت رسوندیشون؟
- بله

00:25:57.500 --> 00:25:58.950
...راستی

00:25:59.070 --> 00:26:01.030
...یعنی چی که پرنسس یه شبه برده شده

00:26:01.160 --> 00:26:03.390
آخه این اصلا معنی میده؟

00:26:06.560 --> 00:26:08.730
میخوای چیکار کنی؟

00:26:09.570 --> 00:26:13.130
نمیتونم بذارم پیش اون آدم پست بمونه

00:26:13.900 --> 00:26:17.780
یعنی میخوای به زور
وارد خونه یه افسر واحد هان سونگ بشی؟

00:26:20.610 --> 00:26:23.380
!داداش کوچیکه، این راهش نیست

00:26:23.530 --> 00:26:25.510
به هر حال وارد شدن به اون خونه

00:26:25.630 --> 00:26:27.840
بدون نقشه، درست نیست

00:26:28.550 --> 00:26:32.500
باید یه راهی پیدا کنیم تا بتونیم پرنسس رو
به سلامت از اونجا بیاریم بیرون

00:26:35.410 --> 00:26:38.420
!میخوای از گرسنگی بمیری؟

00:26:49.340 --> 00:26:51.500
من به عنوان برده اینجا اومدم

00:26:51.610 --> 00:26:53.990
پس منو تو این اتاق نگه ندارین و

00:26:54.120 --> 00:26:56.600
به جاش دستور بدین تا کار کنم

00:27:01.520 --> 00:27:05.120
واقعا دلت میخواد مثلِ یه برده
باهات رفتار بشه؟

00:27:07.770 --> 00:27:09.950
پس همون کاری رو که میگم بُکن

00:27:10.090 --> 00:27:13.070
برده ها باید طبق دستور اربابشون
عمل کنن

00:27:15.100 --> 00:27:19.270
حتما باید بیان به زور دهنتو باز کنن
!تا به حرفم گوش بدی؟

00:27:21.300 --> 00:27:22.670
...انگار

00:27:22.750 --> 00:27:25.750
دارم به پدر خودم نگاه میکنم

00:27:33.430 --> 00:27:36.470
،چون حالا تو رو به خونه خودم اوردم

00:27:36.590 --> 00:27:39.810
مطمئناً از این به بعد متعلق به منی

00:27:42.230 --> 00:27:44.960
...ولی اصلا حس نمیکنم کنارم باشی

00:27:45.390 --> 00:27:47.190
این نگرانم میکنه

00:27:52.530 --> 00:27:54.630
!تو کی هستی؟
!!اون یه آدمکُشه

00:27:54.640 --> 00:27:56.950
!دائه هوئه
!دائه هو دوباره برگشته

00:28:02.360 --> 00:28:04.610
...برای نجات جون معشوقه اش

00:28:04.780 --> 00:28:08.000
...اینهمه راهو با پای خودش تا اینجا اومده

00:28:09.950 --> 00:28:12.450
هر طوری شده، جلوی چشمهای تو

00:28:12.830 --> 00:28:15.720
من اون عوضی رو میکُشمش

00:28:36.020 --> 00:28:37.440
اون کجاست؟

00:28:37.520 --> 00:28:39.510
دائه هو به طرف اتاق مهمان رفت

00:28:39.750 --> 00:28:42.050
!الان عالیجناب (شین سوک جو) اونجا هستن

00:28:42.870 --> 00:28:45.190
شماها حواستون به اینجا باشه

00:28:45.280 --> 00:28:47.630
!به هیچوجه نمیذارین پاشو بذاره اینجا

00:28:47.810 --> 00:28:49.140
بله

00:29:21.010 --> 00:29:22.530
...کیم سئونگ یو

00:29:22.610 --> 00:29:25.300
!اومدی گور خودتو بِکنی

00:29:34.860 --> 00:29:36.020
دائه هو...؟

00:29:36.100 --> 00:29:38.300
!...منظورت چیه؟ دائه هو الان

00:29:48.660 --> 00:29:52.020
!یه دائه هوی دیگه هم اینجاست
!کدومشون دائه هوی واقعیه؟

00:30:43.520 --> 00:30:47.370
چطوری...چطوری تونستی بیای اینجا؟

00:30:47.380 --> 00:30:49.070
،وقتی شنیدم اینجایی

00:30:49.890 --> 00:30:52.040
!داشتم دیوونه میشدم

00:31:38.300 --> 00:31:40.670
!نذارین فرار کنه

00:31:46.810 --> 00:31:49.210
چه اتفاقی داره میفته؟

00:32:43.000 --> 00:32:45.310
!بگیریدشون

00:32:45.930 --> 00:32:48.590
!بگیریدشون

00:32:48.970 --> 00:32:51.240
چی گفتی؟

00:32:53.940 --> 00:32:56.590
بدون شک کار کیم سئونگ یو بوده

00:32:56.880 --> 00:33:01.710
یعنی سریونگ با کیم سئونگ یو رفته؟

00:33:02.220 --> 00:33:03.570
بله

00:33:03.670 --> 00:33:06.180
!...سریونگ، تو بالاخره

00:33:06.390 --> 00:33:08.280
نمیتونن زیاد دور شده باشن

00:33:08.410 --> 00:33:10.020
خیلی زود میگیریمشون

00:33:10.030 --> 00:33:12.020
!...این دوتا

00:33:12.290 --> 00:33:15.730
باید هردوشون رو بگیری
!و بیاریشون اینجا پیش من

00:33:15.860 --> 00:33:20.070
،اگه این دفعه نتونی این کارو بکنی
!تو هم بدون مجازات نمیمونی

00:33:43.540 --> 00:33:47.130
،داداش کوچیکه
مطمئنی بدون من مشکلی نداری؟

00:33:48.090 --> 00:33:49.930
!ممنون رفقا

00:33:49.940 --> 00:33:51.960
مراقب خودت باش

00:33:52.100 --> 00:33:54.570
پرنسس، شما هم همینطور

00:33:57.380 --> 00:33:59.290
...چرا

00:33:59.500 --> 00:34:01.750
همیشه برای کمک به من پا پیش میذارین

00:34:01.920 --> 00:34:04.780
با اینکه ممکنه جونتونو از دست بدین؟

00:34:10.970 --> 00:34:12.930
همینطوری

00:34:31.490 --> 00:34:35.590
نمیخوای ازم بپرسی کجا داریم میریم؟

00:34:36.110 --> 00:34:41.150
برام مهم نیست، هرجا بری دنبالت میام

00:34:54.980 --> 00:34:59.180
چرا اینجا وایسادی؟ میتونیم بیشتر بریم

00:34:59.340 --> 00:35:01.230
...اگه درد داری و احساس درد میکنی

00:35:01.310 --> 00:35:04.030
...اگه خسته شدی و احساس خستگی میکنی

00:35:04.040 --> 00:35:06.880
میتونی بهم بگی

00:35:09.450 --> 00:35:15.190
پشتم درد میکنه و اسب سواری هم
واقعا خیلی خسته کننده است

00:35:17.020 --> 00:35:18.880
...میخوای

00:35:18.890 --> 00:35:21.430
یه کم استراحت کنیم؟

00:35:21.780 --> 00:35:23.980
بله

00:35:47.950 --> 00:35:52.220
اول از همه باید آتیش درست کنیم

00:36:19.770 --> 00:36:22.550
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

00:36:34.630 --> 00:36:37.390
چیزی روی صورتمه؟

00:36:37.680 --> 00:36:40.090
مهم نیست

00:37:30.950 --> 00:37:34.320
،اگه دنبالم بیای

00:37:34.330 --> 00:37:37.090
راه پیشِ روت همیشه پر از سختیه

00:38:08.450 --> 00:38:12.230
،حتی اگه آخرش مرگ هم باشه
بازم دنبالت میام

00:39:51.660 --> 00:39:53.930
ما داریم به دیدن پرنسس کیونگ هی میریم

00:39:55.240 --> 00:39:59.840
میخوام همراه با داماد سلطنتی
برای کودتا برنامه ریزی کنم

00:40:03.440 --> 00:40:05.630
لطفا یه کم غذا بخور

00:40:05.640 --> 00:40:10.990
،هر کاری بخوای انجام بدی
باید انرژی کافی داشته باشی

00:40:12.550 --> 00:40:14.980
...از امروز به بعد

00:40:14.990 --> 00:40:17.850
نمیخوام هیچ چیزی رو ازت مخفی کنم

00:40:19.200 --> 00:40:23.890
،چون منو داری با خودتت میبری
ممکنه به خطر بیفتی

00:40:25.090 --> 00:40:28.220
...اگه اتفاق خطرناکی افتاد

00:40:28.230 --> 00:40:31.060
،هر موقع که بود
خواهش میکنم ولم کن و برو

00:40:31.070 --> 00:40:33.600
!دیگه این حرفو نزن

00:40:34.910 --> 00:40:36.630
با اینکه نمیدونم چه اتفاقی میفته

00:40:36.800 --> 00:40:39.840
ولی میدونم سرنوشتمون اینه که
با هم باشیم

00:40:40.950 --> 00:40:43.180
،مهم نیست آخرش کجا باشه

00:40:44.560 --> 00:40:47.300
بیا با هم بریم

00:41:09.510 --> 00:41:11.110
اینه...؟

00:41:18.880 --> 00:41:20.940
!اینطوری نمیشه

00:41:20.950 --> 00:41:22.410
باید یه سر برم بینگ اوک کوان

00:41:22.420 --> 00:41:25.450
میدونم نگران چو هی نونایی

00:41:25.460 --> 00:41:26.660
ولی چیکار میخوای بکنی؟

00:41:26.810 --> 00:41:31.020
چون یه زن تنها رو تو اون جای خطرناک
ول کردم، خیالم راحت نیست

00:41:31.030 --> 00:41:35.960
تو مراقب اه کانگ و زن برادر سئونگ یو باش

00:41:36.110 --> 00:41:39.000
تو هم مراقب خودت باش، داداش

00:41:40.740 --> 00:41:43.470
خداحافظ

00:42:15.800 --> 00:42:18.210
!برو

00:42:21.380 --> 00:42:23.310
!گفتم برو

00:42:37.860 --> 00:42:40.450
کسی که دنبالشین منم

00:42:40.460 --> 00:42:42.970
!پس بذار اون بره

00:42:52.370 --> 00:42:54.540
چرا برگشتی؟

00:42:54.550 --> 00:42:57.280
!چطور تونستی برگردی اینجا؟

00:42:58.160 --> 00:43:01.380
!بهت گفته بودم که نیای

00:43:01.560 --> 00:43:04.660
!گفته بودم نباید بیای

00:43:14.990 --> 00:43:17.670
!!کیم سئونگ یو کجاست؟

00:43:22.270 --> 00:43:25.230
اگه میخوای زنده بمونی، حرف بزن

00:43:25.240 --> 00:43:28.370
،اگه بهم بگی کیم سئونگ یو کجا مخفی شده

00:43:28.380 --> 00:43:30.850
میذارم بری

00:43:40.060 --> 00:43:42.940
...آدمتو اشتباه گرفتی

00:43:43.090 --> 00:43:46.120
چرا بجاش زودتر منو نمیکشی؟

00:43:46.130 --> 00:43:49.710
،اگه بخوام برای خلاصی از اینجا
به داداش کوچیکه خودم خیانت کنم

00:43:49.890 --> 00:43:52.670
در هر حال بازم از شرمندگیش زنده نمیمونم

00:43:53.670 --> 00:43:56.880
یه آدم عوضی مثل تو
از وفاداری چی سرش میشه؟

00:43:58.310 --> 00:44:00.700
...اگه واقعا با مُردن مشکلی نداری

00:44:00.710 --> 00:44:03.400
به قول خودت، میتونی وفادار بمونی

00:44:03.410 --> 00:44:05.270
!نمیتونی وارد بشی

00:44:05.280 --> 00:44:06.470
!جلوشو بگیرین

00:44:06.480 --> 00:44:09.250
!ولم کنین! ولم کن

00:44:11.290 --> 00:44:12.310
...گفت میخواد یه چیزی بگه

00:44:12.320 --> 00:44:15.080
!من میدونم! میدونم اون کجا رفته

00:44:15.300 --> 00:44:17.270
!چو هی

00:44:18.660 --> 00:44:21.490
فقط بهم قول بدین صحیح و سالم
!ولش میکنین

00:44:21.500 --> 00:44:24.240
اونوقت منم همه چی رو بهتون میگم

00:44:24.740 --> 00:44:26.670
من قبلا به خودش قول دادم

00:44:26.770 --> 00:44:28.210
!تو دیوونه شدی؟!؟

00:44:28.320 --> 00:44:30.330
!آره، دیوونه شدم

00:44:30.540 --> 00:44:33.630
!همون یه بار که فکر کردم مُردی برام کافی بود
نمیخوانم بازم این دردو تحمل کنم

00:44:33.640 --> 00:44:36.470
!من! هر طوری شده نجاتت میدم

00:44:36.480 --> 00:44:38.580
!!هر طوری شده نجاتت میدم

00:44:39.800 --> 00:44:41.230
!...چو هی

00:44:49.710 --> 00:44:52.070
زود باش حرف بزن

00:44:56.580 --> 00:44:58.610
...کیم سئونگ یو

00:45:00.040 --> 00:45:02.110
به کوانگ جو رفته

00:45:05.040 --> 00:45:06.740
جونگ

00:45:06.750 --> 00:45:09.270
اون رفته پیش جونگ

00:45:09.280 --> 00:45:11.180
!سریعتر آماده بشین

00:45:11.190 --> 00:45:12.860
بله

00:45:19.200 --> 00:45:21.640
به لطف این زن، نجات پیدا کردی

00:45:23.230 --> 00:45:25.060
...شرم آوره

00:45:37.540 --> 00:45:39.590
مهم نیست اگه هیچوقت منو نبخشی

00:45:40.180 --> 00:45:43.060
همینکه زنده ای...برام کافیه

00:45:53.170 --> 00:45:55.180
میریم به تبعیدگاه داماد سلطنتی

00:45:55.240 --> 00:45:56.240
!عجله کنین

00:45:56.310 --> 00:45:58.290
!بله

00:46:18.040 --> 00:46:20.090
چند لحظه اینجا منتظر بمون

00:46:32.890 --> 00:46:34.760
!سئونگ یو

00:46:39.010 --> 00:46:40.380
!ولش کنین

00:46:40.510 --> 00:46:42.890
اون دوستمه

00:46:46.860 --> 00:46:50.430
!پرنسس حتما از دیدنت خیلی خوشحال میشه
بیا بریم تو

00:46:50.640 --> 00:46:52.730
من با یه نفر اومدم

00:46:54.480 --> 00:46:57.520
با یه نفر؟ کی؟

00:47:06.210 --> 00:47:07.420
برده؟

00:47:07.430 --> 00:47:09.770
برده برای چی؟

00:47:09.780 --> 00:47:12.120
عطش پدرت برای کُشتن آدمها

00:47:12.260 --> 00:47:14.730
!بالاخره دیوونه اش کرد

00:47:14.910 --> 00:47:18.340
حتی دختر خودش رو هم
!تبدیل به یه برده فراری کرده

00:47:25.130 --> 00:47:26.380
...حالا

00:47:26.500 --> 00:47:29.150
میخوای چیکار کنی؟

00:47:31.950 --> 00:47:34.710
اون با من میاد

00:47:40.760 --> 00:47:43.020
،من خیلی نگرانتون بودم

00:47:43.120 --> 00:47:46.340
،ولی حالا که میبینم حالتون خوبه
خیالم راحت شد

00:47:49.850 --> 00:47:53.160
...اینطور به نظر میاد؟ خیلی خوبه

00:47:54.320 --> 00:47:56.670
خُب حالا که این دوتا پرنسس
به هم رسیدن

00:47:56.890 --> 00:47:58.560
چرا یه کم تنهاشون نذاریم؟

00:47:58.690 --> 00:48:01.890
ما هم باید بریم جایی
تو راه برات توضیح میدم

00:48:05.000 --> 00:48:06.810
زود برمیگردم

00:48:07.060 --> 00:48:08.730
باشه

00:48:22.040 --> 00:48:23.860
...کیم سئونگ یو

00:48:24.020 --> 00:48:26.210
بالاخره پذیرفتت؟

00:48:27.730 --> 00:48:29.310
بله

00:48:31.580 --> 00:48:33.670
...پدرت

00:48:33.880 --> 00:48:36.350
با پدرت میخوای چیکار کنی؟

00:48:38.390 --> 00:48:41.650
اگه بگم ناراحت نیستم دروغ گفتم

00:48:41.910 --> 00:48:45.420
ولی میخوام این درد رو
به روش خودم تحمل کنم

00:48:45.540 --> 00:48:46.880
...شما

00:48:47.110 --> 00:48:51.360
لازم نیست نگران من باشین

00:48:51.640 --> 00:48:54.990
تو واقعا قوی و بالغ شدی

00:48:55.190 --> 00:48:56.630
...یعنی عشق

00:48:56.780 --> 00:48:59.640
اینقدر تو رو تغییر داده؟

00:49:05.610 --> 00:49:07.550
،علیرغم درد و رنجی که داری

00:49:08.520 --> 00:49:11.810
خیلی خوبه که میبینم شما دو نفر با هَمین

00:49:22.090 --> 00:49:24.220
...اصلا دلم نمیخواد

00:49:24.510 --> 00:49:28.320
اسم اونو از زبون افسر شین بشنوم

00:49:32.790 --> 00:49:33.920
یه زن و مرد با این مشخصات

00:49:33.980 --> 00:49:36.550
صبح زود اینجا بودن

00:49:37.890 --> 00:49:39.970
بریم

00:49:53.520 --> 00:49:55.600
لازم نیست نگران باشی

00:49:55.670 --> 00:49:59.560
این منطقه نسبتا خارج از کنترل سویانگه

00:50:00.200 --> 00:50:02.050
...شهردار کوانگ جو کسیه که

00:50:02.130 --> 00:50:05.460
،بخاطر حمایت نکردن از نزدیکان سویانگ
درجه اشو تنزل دادن و فرستادنش اینجا

00:50:05.630 --> 00:50:08.170
،حتی سربازهای تو خونه ام هم
منو زیر نظر ندارن

00:50:08.390 --> 00:50:11.150
محافظم هستن

00:50:11.430 --> 00:50:13.790
وقتی شهردار از نقشه ات با خبر بشه

00:50:14.020 --> 00:50:16.580
حتما خیلی خوشحال میشه

00:50:32.450 --> 00:50:33.770
این نامه اعلان شورشه

00:50:33.900 --> 00:50:36.090
که عالیجناب کئوم سونگ برای داماد سلطنتی و

00:50:36.190 --> 00:50:39.110
تمام سران مخالف سویانگ در ایالت چولا فرستادن

00:50:40.610 --> 00:50:43.420
اینطور که به نظر میرسه، ایالت کیونگ سانگ
برای این کودتا کاملا آماده شده

00:50:43.520 --> 00:50:45.120
،در چولا هم

00:50:45.220 --> 00:50:48.200
اکثر افراد بانفوذِ مخالف سویانگ، به ما پیوستن

00:50:49.160 --> 00:50:50.390
...با اینهمه پشتیبانی

00:50:50.490 --> 00:50:53.000
این همون جنگی نیست که میتونیم
برنده اش باشیم؟

00:50:53.840 --> 00:50:55.000
،در پایتخت

00:50:55.110 --> 00:50:57.990
واحد توپخانه سنگین هم به ما ملحق میشه

00:51:02.510 --> 00:51:03.500
...واحد توپخانه سنگین

00:51:03.600 --> 00:51:06.490
مثل اینه که یه ارتش هزاران نفری
!سواره نظام داشته باشیم

00:51:06.630 --> 00:51:09.270
لطفا جزئیات نقشه اتون رو برامون توضیح بدین

00:51:09.560 --> 00:51:11.170
این خیلی مهمه که کودتا رو

00:51:11.290 --> 00:51:14.210
به طور همزمان در دو ایالت چولا و کیونگ سانگ
شروع کنیم

00:51:14.410 --> 00:51:16.370
اینطوری سویانگ حتما گیج میشه
...که سربازهاشو

00:51:16.550 --> 00:51:18.760
اول به کجا بفرسته

00:51:19.920 --> 00:51:23.210
اگه نیروهای شورشی ایالتهای چولا و کیونگ سانگ
در منطقه سُوان به هم بپیوندن

00:51:23.410 --> 00:51:24.990
،من هم از یئونگ وول در ایالت کانگ وون

00:51:25.060 --> 00:51:27.640
پادشاه رو همراهی میکنم و به شما ملحق میشم

00:51:28.220 --> 00:51:31.320
اونجا، جاییه که تمامی نیروها دور هم جمع میشن
و بعد به طرف پایتخت حرکت میکنن

00:51:31.650 --> 00:51:33.660
تا واحد هان سونگ رو نابود کنن

00:51:33.810 --> 00:51:37.830
حمله به قصر هم به عهده واحد توپخانه سنگینه

00:51:41.510 --> 00:51:44.000
واقعا که شما پسر ژنرال کیم جونگ سئو هستین

00:51:44.130 --> 00:51:46.370
!این نقشه کاملا بی عیب و نقصه

00:51:47.680 --> 00:51:50.540
بهترین تاریخ برای شروع عملیات
چه روزیه؟

00:51:51.210 --> 00:51:53.400
من خودم شخصا به دیدن عالیجناب کئوم سونگ
میرم

00:51:53.630 --> 00:51:55.620
و در موردش تصمیم میگیرم

00:52:14.660 --> 00:52:16.150
باید میسوزوندیش

00:52:16.210 --> 00:52:17.770
چرا با خودت اوردیش؟

00:52:17.830 --> 00:52:20.610
میخوام به پرنسس نشونش بدم

00:52:20.880 --> 00:52:23.440
وقتی اینو ببینه، حتما خیلی خوشحال

00:52:23.570 --> 00:52:25.600
!و امیدوار میشه

00:52:26.750 --> 00:52:29.200
یه پیاله برام بریز رفیق

00:52:40.560 --> 00:52:41.790
...مزه اش

00:52:41.920 --> 00:52:45.560
درست مثل همون مشروبهاییه که
وقتی جوون و بی خیال بودیم، میخوردیم

00:52:45.780 --> 00:52:46.450
یه پیاله دیگه

00:52:46.520 --> 00:52:48.870
نمیشه

00:52:51.850 --> 00:52:54.530
،با اینکه مهتابِ امشب هم مثل اون قدیماست

00:52:54.650 --> 00:52:58.670
...ولی حالا دیگه خیلیها پیش ما نیستن

00:52:58.920 --> 00:53:01.880
برای همین دلم خیلی گرفته
و میخوام مشروب بخورم

00:53:03.630 --> 00:53:05.060
...فقط یه پیاله دیگه

00:53:05.200 --> 00:53:07.910
میشه بهم اجازه بدین؟

00:53:08.090 --> 00:53:10.100
...کسی که بزودی قراره پدر بشه

00:53:10.300 --> 00:53:12.950
چطور میتونه اینقدر ضعیف باشه؟

00:53:17.020 --> 00:53:18.430
،سئونگ یو

00:53:18.490 --> 00:53:20.090
...من

00:53:20.730 --> 00:53:23.010
الان چی شنیدم؟

00:53:23.120 --> 00:53:25.700
یعنی داماد سلطنتی اینقدر مشروب خورده

00:53:25.830 --> 00:53:27.570
که حالا دیگه چیزی نمیشنوه؟

00:53:27.700 --> 00:53:29.920
گفتن که بزودی قراره پدر بشی

00:53:30.850 --> 00:53:32.240
...نه

00:53:32.460 --> 00:53:34.370
...اون

00:53:36.060 --> 00:53:39.110
اون...چی بود گفتین؟

00:53:41.190 --> 00:53:42.350
...یعنی

00:53:42.470 --> 00:53:44.680
!من دارم پدر میشم؟

00:53:44.850 --> 00:53:46.330
...شاهزاده خانم

00:53:46.440 --> 00:53:48.880
باردار هستن

00:53:53.380 --> 00:53:55.650
واقعا؟

00:53:55.750 --> 00:53:57.940
این حقیقت داره؟

00:54:08.440 --> 00:54:10.580
فکر کنم

00:54:10.780 --> 00:54:12.780
این بچه ای که تو راه داریم

00:54:12.970 --> 00:54:14.650
ستاره خوش شانسیمون باشه

00:54:14.660 --> 00:54:15.980
...چون درست قبل از شروع عملیات

00:54:16.190 --> 00:54:19.480
تونست اینقدر خوشحالمون کنه

00:54:24.120 --> 00:54:27.220
...حالا که قراره پدر بشم

00:54:27.520 --> 00:54:30.300
یه دفعه احساس کردم

00:54:30.380 --> 00:54:33.250
دلم میخواد به همه پدرهای دنیا
!ادای احترام کنم

00:55:23.360 --> 00:55:26.050
همیشه دلم میخواست اینطوری بغلت کنم

00:55:29.150 --> 00:55:31.490
کاش هر روز درست مثل امروز

00:55:31.750 --> 00:55:34.260
خوب و

00:55:34.380 --> 00:55:36.700
پر از آرامش باشه

00:55:37.960 --> 00:55:40.170
،وقتی آفتاب طلوع کنه

00:55:40.350 --> 00:55:43.500
دوباره مشکلات، خودشونو نشون میدن

00:55:52.630 --> 00:55:55.600
،چون تو کنارم میمونی

00:55:56.340 --> 00:55:58.570
میتونم تحملشون کنم

00:56:44.420 --> 00:56:46.940
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟

00:56:48.760 --> 00:56:53.300
چون احساس میکنم که مرد خیلی خوشبختی ام

00:56:54.550 --> 00:56:57.180
وقتی داماد سلطنتی مجبوره
...یه همچین جایی زندگی کنه

00:56:57.310 --> 00:56:59.920
چطور میتونه بگه خوشبخته؟

00:57:00.270 --> 00:57:06.680
اگه مردی که با زن مورد علاقه اش ازدواج میکنه
و ازش بچه دار میشه خوشبخت نیست

00:57:06.690 --> 00:57:10.810
پس به کی میشه گفت خوشبخت؟

00:57:13.310 --> 00:57:15.920
دوست داری بچه امون پسر باشه

00:57:16.040 --> 00:57:18.930
یا دختر؟

00:57:21.120 --> 00:57:24.180
،چه پسر باشه چه دختر

00:57:24.460 --> 00:57:27.550
دلم میخواد درست شبیه پرنسس باشه

00:57:33.570 --> 00:57:36.110
!...اه، این پسره

00:57:36.200 --> 00:57:39.890
وقتی میبینه یه زن و شوهر دارن با هم
!صحبت میکنن، باید آرومتر بیاد تو

00:57:42.630 --> 00:57:45.100
میرم بیرون یه نگاهی بندازم

00:57:52.060 --> 00:57:53.470
!هی، رفیق

00:57:53.480 --> 00:57:58.210
!وقتی برمیگردی فقط باید بیای تو
...چرا اینهمه سروصدا میکنی

00:58:04.200 --> 00:58:05.840
...پس تویی

00:58:05.930 --> 00:58:08.060
برای چی اومدی اینجا؟

00:58:08.610 --> 00:58:09.790
- !همه جا رو بگردین - !بله

00:58:10.790 --> 00:58:13.270
!هیچکس حق نداره سروصدا کنه

00:58:15.320 --> 00:58:17.250
...شاهزاده خانم

00:58:17.480 --> 00:58:19.770
باردار هستن

00:58:33.250 --> 00:58:36.440
کیم سئونگ یو باید اومده باشه اینجا

00:58:36.780 --> 00:58:39.380
چرا اومده بود؟

00:58:39.880 --> 00:58:42.810
سئونگ یو هیچوقت اینجا نیومده

00:58:42.910 --> 00:58:45.790
اگه میخواستی بهم دروغ بگی
حداقل شواهدو از بین میبردی

00:58:45.930 --> 00:58:48.890
پس واسه چی دوتا پیاله مشروب
روی میزه؟

00:58:49.940 --> 00:58:53.920
شاهزاده خانم که با وجود بارداریشون
نمیتونن مشروب خورده باشن

00:58:54.060 --> 00:58:58.190
میدونم که فکر و ذکرت شده گرفتن سئونگ یو

00:58:58.300 --> 00:59:01.130
،ولی این پیاله مال سئونگ یو نیست

00:59:01.140 --> 00:59:04.740
یکی از آشنایان به دیدنم اومده بود

00:59:05.200 --> 00:59:07.920
،اگه ازت بپرسم که اون آشنا کیه

00:59:07.930 --> 00:59:11.270
حتما واسه اینم ازقبل یه جواب آماده کردی

00:59:13.050 --> 00:59:14.730
خیلی خُب

00:59:14.980 --> 00:59:17.590
در هر حال تو دیگه یه آدم غیرقابل اعتمادی

00:59:20.000 --> 00:59:24.650
تو اصلا خودت میدونی اعتماد چیه
!که اینقدر درباره اش وراجی میکنی؟

00:59:25.200 --> 00:59:27.390
،مهم نیست چیکار کنی

00:59:27.510 --> 00:59:30.820
من بالاخره کیم سئونگ یو رو میگیرم
و خودم میکشمش

00:59:33.300 --> 00:59:35.970
،اگه این همون چیزیه که میخوای

00:59:36.380 --> 00:59:39.040
!پس هر کاری میتونی بکن، عوضی

00:59:43.240 --> 00:59:46.790
سریونگ و کیم سئونگ یو حتما دارن
تو یه مسیر خلوت قدم میزنن

00:59:47.130 --> 00:59:52.120
همین الان بی سروصدا از در پُشتی برو بیرون
!و بهشون خبر بده که فورا از اینجا برن

00:59:52.990 --> 00:59:55.280
!حتما بهشون خبر بده

01:00:21.280 --> 01:00:24.140
با این عجله کجا داری میری؟

01:00:24.920 --> 01:00:28.080
میخوای بری به کیم سئونگ یو خبر بدی؟

01:00:29.950 --> 01:00:32.500
ساکت موندنت مشکلی رو حل نمیکنه

01:00:33.070 --> 01:00:38.630
نمیدونی اگه حرف نزنی
!خانومت باید تقاصشو پس بده؟

01:00:41.970 --> 01:00:44.160
این کارو نکنین

01:00:45.830 --> 01:00:47.340
بهم بگو

01:00:47.430 --> 01:00:49.720
کیم سئونگ یو الان کجاست؟

01:00:51.020 --> 01:00:54.460
مگه بهت نگفتم که نمیدونم؟
اگرم میدونستم

01:00:54.540 --> 01:00:57.220
فکر کردی بهت میگفتم؟

01:00:57.490 --> 01:00:58.760
قربان

01:01:01.890 --> 01:01:04.110
ندیمه به حرف اومد

01:01:04.230 --> 01:01:08.200
کیم سئونگ یو هنوز همین اطرافه

01:01:12.100 --> 01:01:14.460
!همه منطقه رو زیر و رو کنین

01:01:14.530 --> 01:01:16.040
بله

01:01:21.050 --> 01:01:23.560
...دوستی تو

01:01:23.790 --> 01:01:26.430
خیلی محکم بود، نه؟

01:01:29.020 --> 01:01:31.420
!توی عوضی

01:02:07.830 --> 01:02:09.820
چند لحظه همین جا بمون

01:02:26.700 --> 01:02:28.640
موضوع چیه؟

01:02:28.650 --> 01:02:30.800
شین میون اینجاست

01:02:47.850 --> 01:02:49.870
من خیلی زود برمیگردم

01:02:50.250 --> 01:02:51.790
خواهش میکنم

01:02:52.130 --> 01:02:53.560
اصلا

01:02:53.750 --> 01:02:55.890
اصلا از اینجا بیرون نیا

01:04:00.740 --> 01:04:02.210
چه اتفاقی افتاده؟

01:04:02.290 --> 01:04:04.870
نکنه...در مورد کودتا چیزی فهمیدن؟

01:04:05.000 --> 01:04:06.400
...سربازها

01:04:06.510 --> 01:04:08.570
برای گرفتن من از پایتخت اومدن

01:04:08.720 --> 01:04:10.600
اونها حتما از داماد سلطنتی بازجویی میکنن

01:04:10.740 --> 01:04:11.870
چیکار باید بکنیم؟

01:04:11.990 --> 01:04:13.680
نگران نباشین

01:04:13.690 --> 01:04:17.200
داماد سلطنتی حاضرن بمیرن
ولی حرفی نزنن

01:04:17.430 --> 01:04:21.120
فکر کنم بهتره بریم اونجا
و بفهمیم که چه اتفاقی داره میفته

01:04:21.240 --> 01:04:23.040
پس بریم

01:04:29.600 --> 01:04:32.000
استاد، شمایین؟

01:05:01.210 --> 01:05:03.090
!کیم سئونگ یو

01:05:03.750 --> 01:05:06.540
میدونم که اینجایی

01:05:07.070 --> 01:05:11.640
تو کسی نیستی که دوست و معشوقه اشو رها کنه
!و همینجوری بذاره بره

01:05:58.890 --> 01:06:06.890
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:19.600 --> 01:06:21.940
،نکنه بخاطر اینکه اینطوری زنده موندی
شرمنده ای؟

01:06:22.050 --> 01:06:23.380
!پست فطرت

01:06:23.480 --> 01:06:27.200
!پسره مزخرف
میخوام با چشمهای خودم تیکه تیکه شدنش رو ببینم

01:06:27.300 --> 01:06:29.690
!دیگه جایی برای بخشش باقی نمونده

01:06:30.310 --> 01:06:32.620
برای سئونگ یو متاسفم

01:06:32.720 --> 01:06:34.940
برای تو هم متاسفم

01:06:35.500 --> 01:06:36.740
- ...فردا - اون اعدام میشه

01:06:38.320 --> 01:06:40.100
...اون گفت

01:06:40.110 --> 01:06:41.840
که امشب میخواد برای نجات داماد سلطنتی بره

01:06:41.920 --> 01:06:43.760
نباید بره

01:06:43.770 --> 01:06:44.440
چطور...؟

01:06:44.510 --> 01:06:46.490
!همون کاری رو که گفتم بکن

01:06:46.600 --> 01:06:49.540
ما نمیتونیم دوتاییشون رو از دست بدیم