WEBVTT

00:00:00.073 --> 00:00:05.493
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.510 --> 00:00:14.250
قسمت بیست و دوم

00:00:18.960 --> 00:00:20.246
!کیم سئونگ یو

00:00:21.470 --> 00:00:23.860
میدونم که اینجایی

00:00:24.880 --> 00:00:29.630
تو کسی نیستی که دوست و معشوقه اشو رها کنه
!و همینجوری بذاره بره

00:00:52.540 --> 00:00:55.730
کیم سئونگ یو کجاست؟

00:00:56.350 --> 00:00:59.060
اون قبلا از اینجا رفته؟

00:00:59.690 --> 00:01:02.170
فکر کردی من احمقم؟

00:01:02.380 --> 00:01:05.210
اگه میخوای از من به عنوان طعمه
،استفاده کنی

00:01:05.220 --> 00:01:07.800
هیچ فایده ای نداره

00:01:08.750 --> 00:01:10.570
...اینکه فایده داره یا نه

00:01:10.710 --> 00:01:13.080
باید منتظر بمونیم و ببینیم

00:01:20.490 --> 00:01:23.740
کیم سئونگ یو! میتونی ببینی؟

00:01:24.070 --> 00:01:28.600
،اگه نمیخوای این دختر بمیره
!همین الان بیا بیرون

00:01:29.420 --> 00:01:32.590
!مگه نگفتم اون قبلا از اینجا رفته؟

00:01:33.820 --> 00:01:35.740
!چرا بیرون نمیای؟

00:01:35.750 --> 00:01:38.540
،میخوای به قیمت کُشته شدن این
فرار کنی؟

00:01:39.120 --> 00:01:42.400
!چیکار دارین میکنین؟

00:01:45.000 --> 00:01:48.390
چرا اون شمشیرو به طرف من نمیگیری؟

00:01:49.730 --> 00:01:51.020
...اصلا بهتره

00:01:51.150 --> 00:01:52.770
!اول منو بکُشی

00:01:56.440 --> 00:01:57.760
چیه؟

00:01:57.960 --> 00:02:00.800
چرا نمیتونی این کارو با من بُکنی؟

00:02:01.000 --> 00:02:05.220
پس این شمشیرو واسه چی
دستت گرفتی؟

00:02:23.840 --> 00:02:25.960
!سئونگ یو، زود باش برو

00:02:26.070 --> 00:02:29.110
!کیم سئونگ یو

00:02:31.560 --> 00:02:33.280
!!زود باش برو

00:02:33.380 --> 00:02:34.440
!جونگ

00:02:34.490 --> 00:02:36.260
!!!برو

00:02:38.530 --> 00:02:40.620
!زود باش برو

00:03:18.920 --> 00:03:22.310
برای چی سربازها دارن بهت
کمک میکنن؟

00:03:22.410 --> 00:03:25.340
باز چه نقشه ای داری میکِشی؟

00:03:25.470 --> 00:03:26.790
چطور؟

00:03:26.970 --> 00:03:30.140
میخوای دوباره زندانیم کنی؟

00:03:30.290 --> 00:03:33.100
،اگه جُرمی مرتکب شده باشی
این کارو میکنم

00:03:33.280 --> 00:03:37.960
در هر حال، تو یه خدمتگزار وفاداری
!که از مرگ نمیترسه

00:03:39.910 --> 00:03:42.950
،با اینکه تا حالا هم
...فقط بخاطر التماس یه زن

00:03:43.180 --> 00:03:46.200
!تونستی جونِ سالم به در ببری

00:03:54.770 --> 00:03:56.820
...اون دهنتو

00:03:56.960 --> 00:03:59.420
!هر طور که دلت میخواد بازش نکن

00:03:59.430 --> 00:04:01.120
چیه؟

00:04:01.250 --> 00:04:04.770
،نکنه بخاطر اینکه اینطوری زنده موندی
شرمنده ای؟

00:04:05.060 --> 00:04:06.940
!تو

00:04:07.300 --> 00:04:09.340
!...پَست فطرت

00:04:11.620 --> 00:04:15.540
!ولم کن

00:04:44.040 --> 00:04:46.680
...نامه توطئه

00:04:49.200 --> 00:04:52.910
واقعا داری برای یه توطئه دیگه
نقشه میکشی؟

00:05:07.450 --> 00:05:09.810
برای چی وایسادی؟

00:05:10.330 --> 00:05:12.880
نگران جونگم

00:05:15.370 --> 00:05:17.480
بیا برگردیم

00:05:17.770 --> 00:05:19.650
باید به دیدن عالیجناب کئوم سونگ برم

00:05:19.720 --> 00:05:23.070
اینطوری، خیالت راحت نمیشه

00:05:23.300 --> 00:05:26.630
،بهتره قبل رفتن
مطمئن بشیم که داماد سلطنتی حالشون خوبه

00:05:28.200 --> 00:05:30.230
ممنونم

00:05:31.000 --> 00:05:33.360
کدوم نامه توطئه؟

00:05:35.560 --> 00:05:38.720
یعنی نامه ای که دست جونگ بود رو
پیدا کردن؟

00:05:39.540 --> 00:05:40.670
بله

00:05:40.860 --> 00:05:43.150
پس حتما اونو به واحد هان سونگ بردن

00:05:43.350 --> 00:05:45.930
!باید عجله کنیم

00:05:48.960 --> 00:05:51.490
منم میخوام بیام

00:05:52.470 --> 00:05:55.170
فکر نمیکنین برای اینکه شما دو نفر
،جلب توجه نکنین

00:05:55.370 --> 00:05:59.460
منم باید برای دیدن همسرم باهاتون بیام؟

00:06:07.060 --> 00:06:09.170
!پسره مزخرف

00:06:09.810 --> 00:06:12.780
!فرستادمش تبعید تا بلکه یه کم پشیمون بشه

00:06:12.840 --> 00:06:15.250
!اونوقت اونجا هم یه نقشه دیگه میکشه؟

00:06:15.350 --> 00:06:20.860
همه کسانی که فقط بخاطر عفو پادشاه
زنده موندن، دوباره نقشه یه توطئه رو کشیدن

00:06:21.210 --> 00:06:23.740
!دیگه جایی برای بخشش باقی نمونده

00:06:23.750 --> 00:06:27.210
اون فکر کرده کی جونشو نه یه دفعه
!بلکه دو دفعه نجات داده

00:06:27.310 --> 00:06:28.930
!پسره مزخرف

00:06:29.030 --> 00:06:31.380
!همین فردا جئونگ جونگ رو اعدام کنین

00:06:32.000 --> 00:06:35.350
میخوام با چشمهای خودم تیکه تیکه شدنش رو ببینم

00:06:35.890 --> 00:06:37.270
بله

00:06:37.400 --> 00:06:42.510
از این نامه توطئه، اینطور به نظر میرسه که مغز متفکر
در پُشت این دسیسه کسی نیست جز عالیجناب کئوم سونگ

00:06:42.750 --> 00:06:44.050
...برای کئوم سونگ هم

00:06:44.300 --> 00:06:46.350
باید مجازات مناسبی رو در نظر بگیرین

00:06:46.510 --> 00:06:48.650
!فوراً برای کئوم سونگ سَم بفرستین

00:06:48.880 --> 00:06:50.920
!بله، سرورم

00:07:21.690 --> 00:07:24.020
پیغامی از قصر رسیده؟

00:07:24.240 --> 00:07:25.430
بله

00:07:27.930 --> 00:07:30.700
حتما در مورد اعدام داماد سلطنتیه

00:07:30.830 --> 00:07:32.300
همینطوره

00:07:32.450 --> 00:07:33.590
...دستور رسیده

00:07:33.670 --> 00:07:36.420
که فردا ایشون رو اعدام کنیم

00:07:38.350 --> 00:07:40.720
بیا بریم زندانیها رو ببینیم

00:07:54.890 --> 00:07:56.990
دنبالم بیاین

00:08:05.880 --> 00:08:08.520
...روز مرگم

00:08:08.770 --> 00:08:11.660
باید مشخص شده باشه

00:08:12.320 --> 00:08:14.530
،فردا که برسه

00:08:14.740 --> 00:08:18.260
تو دیگه تو این دنیا نیستی

00:08:22.280 --> 00:08:25.480
هنوزم دلت نمیخواد زنده بمونی؟

00:08:29.160 --> 00:08:33.170
این بار چه نقشه ای تو اون سرته؟

00:08:36.380 --> 00:08:40.530
کیم سئونگ یو حتما دوباره برای نجاتت میاد

00:08:40.740 --> 00:08:42.750
،اگه بیاد اینجا

00:08:43.050 --> 00:08:46.220
این دفعه دیگه نمیتونه قِسر در بره

00:08:47.690 --> 00:08:50.330
!هر طور شده خودم میکشمش

00:08:51.760 --> 00:08:55.640
،یعنی میخوای از من
برای کُشتن سئونگ یو استفاده کنی؟

00:08:56.290 --> 00:08:58.700
!یادت نیست استاد قبل مرگش چی گفت؟

00:08:58.800 --> 00:09:00.580
مگه ازت نخواست دوستهایی باشین که

00:09:00.650 --> 00:09:03.750
!همدیگه رو نمیکشن بلکه به هم کمک میکنن

00:09:37.900 --> 00:09:39.910
در قفله

00:09:41.150 --> 00:09:45.880
فکر کنم بخاطر من تو دردسر افتاده باشن

00:09:48.460 --> 00:09:51.490
حالا ایشون رو باید کجا ببریم؟

00:09:53.080 --> 00:09:54.970
داداش کوچیکه، اومدی؟

00:09:55.190 --> 00:09:57.250
واقعا که بهت حسودیم میشه

00:09:58.050 --> 00:10:00.260
همیشه دور و برت پُر از زنه

00:10:00.570 --> 00:10:02.660
چه اتفاقی افتاده؟

00:10:03.090 --> 00:10:07.340
چون ممکن بود بیای، داداش بزرگه بهم گفت که
محض احتیاط، این چند روزه حواسم به اینجا باشه

00:10:07.630 --> 00:10:08.740
...بینگ اوک کوان

00:10:08.870 --> 00:10:11.160
برای چی تعطیل شده؟

00:10:11.560 --> 00:10:15.380
داداش سئوک جو رو به واحد هان سونگ بردن
و به سختی تونست از اونجا خلاص بشه

00:10:15.510 --> 00:10:18.490
،ولی برای اینکه بتونن تو رو بگیرین
همه جا تعقیبش میکردن

00:10:18.640 --> 00:10:22.660
...واقعا مایه دردسر شده بودن
برای همینم اونجا رو تعطیل کردیم

00:10:24.460 --> 00:10:25.830
بیاین بریم

00:10:26.110 --> 00:10:29.370
معلوم نیست کی ممکنه ما رو اینجا ببینه

00:10:31.690 --> 00:10:33.390
بیاین بریم

00:10:37.630 --> 00:10:40.750
!عمو! خواهر

00:10:43.580 --> 00:10:45.430
بهت خوش میگذره؟

00:10:47.500 --> 00:10:49.600
شما حالتون خوبه؟

00:10:49.920 --> 00:10:51.530
بله

00:10:55.550 --> 00:10:56.660
خوبین؟

00:10:56.790 --> 00:10:58.640
شنیدم بخاطر من خیلی صدمه دیدین

00:10:58.820 --> 00:11:00.260
صدمه؟

00:11:01.210 --> 00:11:04.350
!چه صدمه ای؟ ببین! من خوبم

00:11:04.920 --> 00:11:07.880
من از بقیه اتون هم عذرخواهی میکنم

00:11:08.040 --> 00:11:10.920
،وقتی اوضاع آرومتر بشه
دوباره برمیگردیم اونجا

00:11:11.120 --> 00:11:12.750
...اول از همه باید بفهمم

00:11:12.980 --> 00:11:14.590
چه اتفاقی برای جونگ افتاده

00:11:14.700 --> 00:11:16.470
تو این روز روشن؟

00:11:16.610 --> 00:11:17.620
دیوونه شدی؟

00:11:17.630 --> 00:11:21.360
،داداش
یعنی اینقدر دلت میخواد بگیرنت؟

00:11:21.370 --> 00:11:24.960
من خودم به واحد هان سونگ میرم

00:11:24.970 --> 00:11:29.840
حداقل باید برم اونجا و از نزدیک ببینمش

00:11:29.850 --> 00:11:31.390
،وقتی جونگ رو دیدین

00:11:31.400 --> 00:11:36.950
،لطفا بهش بگین که فقط یه کم دیگه صبر کنه
خودم فورا میام و نجاتش میدم

00:11:39.250 --> 00:11:41.640
لطفا مراقب خودتون باشین

00:11:41.650 --> 00:11:44.010
مراقبم

00:11:59.270 --> 00:12:01.350
یه خواهش ازت دارم

00:12:01.360 --> 00:12:02.460
فقط بگو چی میخوای

00:12:02.470 --> 00:12:03.990
به واحد توپخانه سنگین برو و

00:12:04.000 --> 00:12:07.100
مخفیانه فرمانده پارک هیونگ سو رو
بیار اینجا

00:12:07.110 --> 00:12:09.830
،بگو از طرف کیم سئونگ یو اومدی
خودش میفهمه

00:12:10.920 --> 00:12:12.750
خیلی خُب

00:12:18.030 --> 00:12:20.480
خائنین به هیچوجه حق ملاقات ندارن

00:12:20.490 --> 00:12:22.320
!برو و افسر شین رو بیارش اینجا

00:12:22.330 --> 00:12:24.610
!این دستورِ خودِ افسر شینه

00:12:24.620 --> 00:12:27.820
!فورا از سر راه برین کنار

00:12:29.090 --> 00:12:32.320
یه لحظه، فقط یه لحظه کافیه

00:12:32.330 --> 00:12:34.090
!نمیشه، از اینجا برین

00:12:34.100 --> 00:12:36.250
!برین کنار

00:12:40.110 --> 00:12:42.040
بفرمایین داخل

00:12:57.970 --> 00:13:01.360
یه راه برای نجات جون جونگ هست

00:13:05.480 --> 00:13:10.480
،لطفا مثل دفعه قبل
داماد سلطنتی رو راضی کنین تا زنده بمونه

00:13:11.650 --> 00:13:14.430
،اگه میدونین کیم سئونگ یو کجاست

00:13:14.440 --> 00:13:17.300
لطفا همین الان بهم بگین

00:13:17.310 --> 00:13:22.250
،اگه بگین
اونوقت منم فورا جونگ رو آزاد میکنم

00:13:36.830 --> 00:13:41.310
کیم سئونگ یو حتما دوباره برای نجاتت میاد

00:13:41.320 --> 00:13:43.490
،اگه بیاد اینجا

00:13:43.500 --> 00:13:46.510
این دفعه دیگه نمیتونه قِسر در بره

00:13:48.140 --> 00:13:51.110
!هر طور شده خودم میکشمش

00:14:26.450 --> 00:14:28.910
فکر کردم خیالاتی شدم

00:14:30.380 --> 00:14:33.720
چطوری اینهمه راه رو تا اینجا اومدی؟

00:14:35.390 --> 00:14:38.830
داشتم میومدم اینجا، افسر شین رو دیدم

00:14:41.260 --> 00:14:46.490
اون مردک با اون زبونش
سعی داشت بهت چی بگه؟

00:14:46.500 --> 00:14:48.790
اون گفت که اگه بهش بگم
،کیم سئونگ یو کجاست

00:14:48.800 --> 00:14:52.240
میتونه نجاتت بده

00:15:07.130 --> 00:15:09.690
...اعدام من

00:15:10.520 --> 00:15:13.490
برای فردا قطعی شده

00:15:17.960 --> 00:15:21.280
،اگرم میون سعی کنه نجاتم بده

00:15:22.540 --> 00:15:26.510
فکر میکنی سویانگ بذاره زنده بمونم؟

00:15:28.110 --> 00:15:30.870
،اگه پادشاه به ما رحم کنن

00:15:30.880 --> 00:15:35.740
من و داماد سلطنتی بقیه عمرمون رو
بدون سر و صدا در یه جای دور زندگی میکنیم

00:15:35.750 --> 00:15:38.310
و شما دیگه هیچوقت
مجبور نیستین ما رو ببینین

00:15:38.320 --> 00:15:41.880
اگه زیر قولت بزنی

00:15:41.890 --> 00:15:47.930
من داماد سلطنتی رو به فجیعترین شکلِ ممکن
در مقابل چشمهای تو میکُشم

00:15:54.370 --> 00:15:57.260
،امشب
استاد کیم هر طور شده برای نجاتت میاد

00:15:57.270 --> 00:15:59.840
اون ازم خواست اینو بهت بگم

00:16:01.270 --> 00:16:04.800
این درست همون چیزیه که اونها میخوان

00:16:04.810 --> 00:16:07.200
اونها میخوان هم منو بکُشن

00:16:07.210 --> 00:16:10.980
هم کیم سئونگ یو رو از بین ببرن

00:16:12.020 --> 00:16:14.280
!همسرم

00:16:14.290 --> 00:16:16.260
...مرگ من

00:16:17.460 --> 00:16:20.630
از قبل تعیین شده

00:16:21.290 --> 00:16:24.330
ولی اگه سئونگ یو هم به سرنوشت من
،دچار بشه

00:16:25.430 --> 00:16:29.000
کی دیگه میمونه تا با سویانگ مبارزه کنه؟

00:16:33.270 --> 00:16:36.180
یعنی دلت نمیخواد زنده بمونی؟

00:16:53.060 --> 00:16:55.360
من میخوام زنده بمون

00:16:57.530 --> 00:17:01.200
به حدّ مرگ...دلم میخواد زنده بمونم

00:17:04.240 --> 00:17:06.240
...ولی

00:17:08.310 --> 00:17:12.470
،اگه سئونگ یو بیاد اینجا
چاره ای برای نجات من نمیشه

00:17:12.480 --> 00:17:15.780
بلکه راهی میشه برای کشته شدن خودش

00:17:16.820 --> 00:17:19.110
...به سئونگ یو

00:17:19.120 --> 00:17:23.260
نگو که اعدام من فرداست

00:17:25.160 --> 00:17:29.490
لطفا فقط بهش بگو منتظر پیغام من بمونه

00:17:30.500 --> 00:17:32.590
،نمیتونم

00:17:32.600 --> 00:17:35.000
نمیتونم، همسرم

00:17:37.200 --> 00:17:39.040
فهمیدن؟

00:17:39.640 --> 00:17:42.330
منظورتون اینه که در مورد کودتا
همه چیزو فهمیدن؟

00:17:42.340 --> 00:17:44.600
ما اول باید داماد سلطنتی رو نجات بدیم

00:17:44.610 --> 00:17:49.550
یعنی شهردار کوانگ جو رو هم
به همین خاطر به دایره تحقیق دربار بردن؟

00:17:51.820 --> 00:17:54.310
آماده کردن توپها به کجا رسید؟

00:17:54.320 --> 00:17:58.110
شاید بشه از اونها
برای نجات داماد سلطنتی استفاده کرد

00:17:58.120 --> 00:18:03.460
دسترسی به تمام تسلیحات جنگی از جمله توپها
فعلا معلق شده

00:18:05.400 --> 00:18:08.690
حالا تصمیم دارین چیکار کنین؟

00:18:08.700 --> 00:18:13.810
میخوام داماد سلطنتی رو نجات بدم
و یه نقشه جدید برای کودتا بکشم

00:18:15.070 --> 00:18:19.970
با اینکه از نظر جسمی سالم نیستم
ولی با همین قدرت ناچیزم بهتون کمک میکنم

00:18:19.980 --> 00:18:22.410
ازتون ممنونم

00:18:22.420 --> 00:18:24.950
امشب به دیدنتون میام

00:18:40.200 --> 00:18:43.770
امشب میخوای بری؟

00:18:45.300 --> 00:18:48.370
!هرطور شده از اونجا میارمش بیرون

00:18:53.080 --> 00:18:54.880
!پرنسس

00:19:24.640 --> 00:19:27.610
چرا رنگتون اینقدر پریده؟

00:19:28.810 --> 00:19:31.740
...برای داماد سلطنتی

00:19:31.750 --> 00:19:34.150
اتفاقی افتاده؟

00:19:36.520 --> 00:19:38.790
...فردا

00:19:41.030 --> 00:19:44.830
اونو اعدام میکنن

00:19:50.370 --> 00:19:53.400
باید اینو به استاد بگیم

00:19:53.410 --> 00:19:58.280
اون گفت که
امشب میخواد برای نجات داماد سلطنتی بره

00:19:58.980 --> 00:20:02.010
کیم سئونگ یو نباید بره

00:20:04.680 --> 00:20:07.440
چی دارین میگین؟

00:20:07.450 --> 00:20:11.950
افسر شین منتظره تا کیم سئونگ یو
به زندان حمله کنه

00:20:11.960 --> 00:20:13.550
چی؟

00:20:13.560 --> 00:20:16.790
اگه نمیخواد بی دلیل جونش رو از دست بده

00:20:16.800 --> 00:20:19.300
نباید بره

00:20:20.730 --> 00:20:23.190
!...پرنسس

00:20:23.200 --> 00:20:25.440
...اینکه فردا

00:20:26.540 --> 00:20:30.500
داماد سلطنتی رو اعدام میکنن

00:20:30.510 --> 00:20:33.150
بهش نگو

00:20:34.480 --> 00:20:36.740
چطور...؟

00:20:36.750 --> 00:20:40.650
چطور میتونم همچین چیزی رو بهش نگم؟

00:20:41.690 --> 00:20:46.180
اگه ما داماد سلطنتی و کیم سئونگ یو رو
...با هم از دست بدیم

00:20:46.190 --> 00:20:49.600
اونوقت کسی باقی نمیمونه تا با پدرت
مقابله کنه

00:20:53.330 --> 00:20:56.170
!همون کاری رو که گفتم بکن

00:20:57.440 --> 00:21:01.070
ما نمیتونیم دوتاییشون رو از دست بدیم

00:21:24.730 --> 00:21:27.070
چی شده؟

00:21:27.800 --> 00:21:32.290
برای پرنسس کیونگ هی اتفاقی افتاده؟

00:21:32.300 --> 00:21:34.170
اینطور نیست

00:21:36.040 --> 00:21:39.350
جونگ رو...تونسته ببینه؟

00:21:43.220 --> 00:21:46.110
همینکه آفتاب غروب کنه، میرم

00:21:46.120 --> 00:21:49.990
لطفا کنار پرنسس بمون
و بهش قوت قلب بده

00:21:54.230 --> 00:21:57.000
امشب
وقتِ مناسبی برای این کار نیست

00:22:02.630 --> 00:22:05.430
امشب اونها تعداد نگهبانها رو زیاد میکنن

00:22:05.440 --> 00:22:09.430
داماد سلطنتی بهم گفت که
در طی این چند روز

00:22:09.440 --> 00:22:12.440
،به محض اینکه وقتش برسه
از طریق من بهتون خبر میده

00:22:12.450 --> 00:22:16.420
خودش به شما گفت که
این دفعه میخواد از زندان فرار کنه؟

00:22:19.650 --> 00:22:22.750
...فکر کنم بخاطر بچه ای که در شکممه

00:22:22.760 --> 00:22:25.820
به زندگی امیدوار شده باشه

00:22:25.940 --> 00:22:27.630
!خیالم راحت شد

00:22:27.850 --> 00:22:32.130
...من خودم هرطور شده
!جونگ رو نجات میدم

00:22:32.970 --> 00:22:35.300
ممنونم

00:23:24.880 --> 00:23:31.240
دوست داری بچه امون پسر باشه یا دختر؟

00:23:32.110 --> 00:23:35.270
،چه پسر باشه چه دختر

00:23:35.280 --> 00:23:38.340
دلم میخواد درست شبیه پرنسس باشه

00:23:50.940 --> 00:23:52.810
!ببینم

00:23:57.610 --> 00:24:00.670
میشه یه قلم و کاغذ بهم بدی؟

00:24:00.680 --> 00:24:02.810
برای چی میخوایشون؟

00:24:04.080 --> 00:24:06.170
...برای یه بچه

00:24:06.180 --> 00:24:09.380
باید اسم انتخاب کنم

00:24:20.310 --> 00:24:21.470
باشه

00:24:21.480 --> 00:24:23.080
صبر کن

00:24:46.010 --> 00:24:47.880
...پدرجان

00:24:48.280 --> 00:24:52.430
امروز، تعدادی از خائنین اعدام میشن

00:24:52.440 --> 00:24:57.000
تنها کاری که باید بکنی اینه که
پا جای پای پدرت بذاری و به تخت سلطنت بشینی

00:24:57.010 --> 00:25:00.430
پس لطفا خیلی زود خوب شو

00:25:00.440 --> 00:25:02.470
...پدرجان

00:25:02.480 --> 00:25:05.030
بله، بهم بگو

00:25:05.040 --> 00:25:09.180
در قصر احساس خفگی میکنم

00:25:10.010 --> 00:25:12.940
دلم میخواد به خونه قدیمیِ خومون برم

00:25:12.950 --> 00:25:16.630
حتما دلش برای خونه قدیمیمون
خیلی تنگ شده

00:25:16.640 --> 00:25:17.900
،سرورم

00:25:17.910 --> 00:25:20.980
لطفا با خواسته ولیعهد موافقت کنین

00:25:21.640 --> 00:25:23.600
همین کارو بکن

00:25:23.610 --> 00:25:25.730
،اگه اینطوری بیماریت بهتر میشه

00:25:25.740 --> 00:25:29.280
چرا نباید باهاش موافقت کنم؟

00:25:30.540 --> 00:25:32.480
...پدر

00:25:39.440 --> 00:25:40.980
...امروز باید

00:25:41.280 --> 00:25:44.870
زیباتر از همیشه به نظر بیام

00:25:44.880 --> 00:25:48.740
مگه قرار نیست امروز
آخرین باری باشه که منو میبینه؟

00:26:37.640 --> 00:26:40.800
پس اومدی

00:26:40.810 --> 00:26:44.040
بله، همسرم

00:26:48.850 --> 00:26:52.970
دلم نمیخواد شاهد یه صحنه وحشتناک باشی

00:26:52.980 --> 00:26:56.470
لطفا به محل اعدام نیا

00:26:56.480 --> 00:26:58.300
نمیتونم

00:26:58.310 --> 00:27:01.940
میخوام تا آخرش کنارت باشم

00:27:03.080 --> 00:27:05.100
،بخاطر این بچه

00:27:05.110 --> 00:27:08.440
نمیتونم همراهت بمیرم

00:27:08.910 --> 00:27:11.070
،ولی به این بچه

00:27:11.080 --> 00:27:14.800
حتما نشون میدم که پدرش

00:27:14.810 --> 00:27:18.410
چه آدم قابل احترامیه

00:27:21.710 --> 00:27:23.310
...پرنسس

00:27:26.440 --> 00:27:32.080
،از اینکه نتونستم تا آخر ازتون مراقبت کنم
متاسفم

00:27:34.240 --> 00:27:36.810
واقعا متاسفم

00:27:38.540 --> 00:27:41.310
!مجرم جئونگ جونگ، بیا بیرون

00:27:43.080 --> 00:27:46.230
<-----empty----->

00:27:46.240 --> 00:27:49.300
این اسم بچه امونه

00:27:49.310 --> 00:27:53.330
،چون نمیدونستم دختره یا پسر
دو تا اسم انتخاب کردم

00:27:53.340 --> 00:28:01.030
لطفا درست مثل خودت قوی و زیبا
بزرگش کن

00:28:01.040 --> 00:28:04.640
همین کارو میکنم

00:28:42.180 --> 00:28:44.010
...پس

00:28:45.080 --> 00:28:49.280
تصمیم گرفتی به زندگیت پایان بدی؟

00:28:51.280 --> 00:28:55.580
از سئونگ یو...میترسی؟

00:28:57.780 --> 00:29:00.600
...سئونگ یو، اون رفیق

00:29:00.610 --> 00:29:05.140
حتی نمیدونه من امروز اعدام میشم

00:29:06.040 --> 00:29:08.310
چی؟

00:29:08.640 --> 00:29:15.480
تو هیچوقت نمیتونی...اونو بگیریش

00:29:18.740 --> 00:29:21.510
...عوضیِ سنگدل

00:29:23.980 --> 00:29:25.840
میون

00:29:32.910 --> 00:29:37.370
...با اینکه ازت بدم میومد

00:29:37.380 --> 00:29:41.380
ولی هیچوقت ازت متنفر نبودم

00:29:47.180 --> 00:29:51.640
برای سئونگ یو متاسفم

00:29:51.650 --> 00:29:55.150
برای تو هم متاسفم

00:30:17.580 --> 00:30:19.230
<-----empty----->

00:30:19.240 --> 00:30:21.550
...باید از سمت عقب حرکت کنین

00:30:24.310 --> 00:30:26.970
خودم میخواستم براتون پیغام بفرستم

00:30:26.980 --> 00:30:29.770
ما امشب...به زندان حمله میکنیم

00:30:29.780 --> 00:30:31.330
...اعدام داماد سلطنتی

00:30:31.340 --> 00:30:33.410
!همین امروزه

00:30:34.540 --> 00:30:36.000
...چی

00:30:36.010 --> 00:30:39.470
!چی دارین میگین؟

00:30:39.480 --> 00:30:41.000
...اعدام جونگ امروز نیست

00:30:41.010 --> 00:30:45.050
ولی همین الان
ایشون رو به محل اجرای حکم بردن

00:30:55.010 --> 00:30:56.970
...اینکه اعدام امروزه

00:30:56.980 --> 00:30:58.710
...تو

00:30:59.510 --> 00:31:02.080
خبر داشتی؟

00:31:07.480 --> 00:31:09.530
...آخه چرا

00:31:09.540 --> 00:31:11.180
چرا؟

00:31:41.010 --> 00:31:43.930
دلیلی که من از همه مقامات خواستم

00:31:43.940 --> 00:31:47.570
تا شخصا شاهد این اعدام باشن

00:31:47.580 --> 00:31:50.370
اینه که واقعا امیدوارم هیچکسِ دیگه ای

00:31:50.380 --> 00:31:54.930
در چنین نقشه های احمقانه ای شرکت نکنه
و جونش رو به خطر نندازه

00:31:54.940 --> 00:31:59.370
...همگی، خوب بخاطر بسپارین

00:31:59.380 --> 00:32:01.600
که سرنوشت یه خائن به کجا میرسه

00:32:01.610 --> 00:32:05.180
!بله، سرورم

00:32:07.380 --> 00:32:10.310
!مجرم رو بیارین بیرون

00:32:47.680 --> 00:32:55.370
پست فطرت گستاخ! فقط بخاطر اینکه پرنسس کیونگ هی
اومد پیش من، در مقابلم زانو زد و طلب بخشش کرد

00:32:55.380 --> 00:32:58.200
!دفعه قبل از جونت گذشتم

00:32:58.210 --> 00:32:59.730
...ولی تو

00:32:59.740 --> 00:33:03.980
!بازم سعی کردی برای کُشتنم نقشه بکشی

00:33:04.680 --> 00:33:09.440
،این بار برای نجات جونت
باید با زبون خودت بهم التماس کنی

00:33:15.010 --> 00:33:17.310
!تو...تو

00:33:19.440 --> 00:33:21.700
،سویانگ

00:33:21.710 --> 00:33:24.940
خوب به حرفهام گوش کن

00:33:28.440 --> 00:33:31.970
،با اینکه بدنم ممکنه امروز تکه تکه بشه

00:33:31.980 --> 00:33:34.570
ولی روحم زنده میمونه

00:33:34.580 --> 00:33:39.870
!و حتی تو خواب هم راحتت نمیذاره، عوضی

00:33:39.880 --> 00:33:43.600
زود باشین مجبورش کنین به جای این مزخرفات
!با اون دهنش فقط فریاد بزنه

00:33:43.610 --> 00:33:46.630
!این نفرین دامنگیر فرزندانت هم میشه

00:33:46.640 --> 00:33:48.500
!اونها همیشه و تا ابد عذاب میکِشن

00:33:48.510 --> 00:33:50.100
!...تو...تو

00:33:50.110 --> 00:33:51.800
!اعدام رو اجرا کنین

00:33:51.810 --> 00:33:53.340
!بله

00:35:54.060 --> 00:35:55.730
!جونگ

00:35:58.260 --> 00:35:59.300
!جونگ

00:36:07.700 --> 00:36:11.580
!...چقدر برات سخت بوده

00:36:14.800 --> 00:36:18.900
!...چقدر برات دردناک بوده

00:37:15.030 --> 00:37:18.330
...تو که خبر داشتی

00:37:19.800 --> 00:37:22.600
چرا چیزی بهم نگفتی؟

00:37:26.500 --> 00:37:29.930
...میدونستی که جونگ

00:37:31.830 --> 00:37:34.730
!چقدر برام با ارزش بود

00:37:36.500 --> 00:37:39.130
...چطور

00:38:12.730 --> 00:38:14.770
...جا بئون

00:38:14.780 --> 00:38:17.080
بله، قربان

00:38:17.090 --> 00:38:21.470
احساست در مورد زندگی چیه؟

00:38:25.130 --> 00:38:29.690
...برای من که واقعا

00:38:29.700 --> 00:38:32.920
...زندگی واقعا

00:38:32.930 --> 00:38:34.830
خیلی جالبه

00:38:36.400 --> 00:38:38.660
...قربان

00:38:38.900 --> 00:38:43.020
من بالاخره

00:38:43.030 --> 00:38:46.200
!جونگو کُشتم

00:38:48.600 --> 00:38:53.820
...بالاخره دستهام

00:38:53.830 --> 00:38:56.330
...به خون دوستم

00:38:56.960 --> 00:38:59.930
آلوده شد

00:39:46.600 --> 00:39:49.860
چرا حداقل بهم یه فرصت ندادین؟

00:39:51.000 --> 00:39:54.050
!من میتونستم جونگ رو نجات بدم

00:39:54.060 --> 00:39:55.790
!من حتما نجاتش میدادم

00:39:55.800 --> 00:39:58.500
!خودتون رو کنترل کنین

00:40:00.330 --> 00:40:03.420
لطفا با آخرین خواسته داماد سلطنتی
برای نجاتِ جونِ استاد کیم

00:40:03.430 --> 00:40:06.500
اینقدر مخالفت نکنین

00:40:06.930 --> 00:40:09.390
...چطور

00:40:09.400 --> 00:40:12.890
چطور تونستین با من...؟

00:40:12.900 --> 00:40:15.490
...خواهش میکنم

00:40:15.500 --> 00:40:21.530
به عنوان یه دوست برید و تکه تکه های بدنِ
داماد سلطنتی رو با دستهای خودتون دفن کنین

00:40:24.530 --> 00:40:31.100
نباید بذاریم بدنش همینطوری روی اون
زمین سرد بمونه

00:40:57.830 --> 00:40:58.890
شماها کی هستین؟

00:40:58.900 --> 00:41:01.050
اینجا منطقه اعدام خائنینه

00:41:01.060 --> 00:41:02.320
!فوراً برگردین

00:41:02.330 --> 00:41:05.030
!از سر راهم برو کنار

00:41:20.660 --> 00:41:25.160
[متهم، خائنِ تبهکار، جئونگ جونگ]

00:42:25.660 --> 00:42:26.260
جونگ

00:42:31.290 --> 00:42:34.130
الان دیگه حالت بهتره؟

00:42:47.060 --> 00:42:50.830
متاسفم

00:42:51.900 --> 00:42:54.420
...واقعا

00:42:54.430 --> 00:42:58.830
واقعا متاسفم

00:43:04.500 --> 00:43:05.850
سرورم

00:43:05.860 --> 00:43:08.020
حالا که از شر جئونگ جونگ و کئوم سونگ
،خلاص شدیم

00:43:08.030 --> 00:43:11.490
دور از عقله که بذاریم پادشاه سابق
زنده بمونه

00:43:11.500 --> 00:43:14.460
لطفا فرمان سلطنتی رو اعلام کنید

00:43:15.230 --> 00:43:18.890
در شرایط فعلی که همه مردم
،از نقشه سوءقصد به شما با خبر شدن

00:43:18.900 --> 00:43:20.820
...محکومیت پادشاه سابق به مرگ با سمّ

00:43:20.830 --> 00:43:23.530
از دید هیچکس کار نادرستی به نظر نمیرسه

00:43:24.300 --> 00:43:28.100
لطفا سریعتر فرمان خودتون رو صادر کنید

00:43:29.460 --> 00:43:32.150
،اگه بازم از ایشون چشم پوشی کنید

00:43:32.160 --> 00:43:34.650
دوباره افرادی با افکار خیانتکارانه

00:43:34.660 --> 00:43:37.390
ممکنه پیدا بشن

00:43:37.400 --> 00:43:40.550
..میدونم، خودم اینو خوب میدونم، ولی

00:43:40.560 --> 00:43:43.550
،وقتی بیماری ولیعهد اینقدر جدیه

00:43:43.560 --> 00:43:46.490
محکومیت پادشاه سابق

00:43:46.500 --> 00:43:49.520
...اونم به مرگ با سمّ

00:43:49.530 --> 00:43:52.950
...با بهانه قرار دادنِ بیماری وخیمِ ولیعهد

00:43:52.960 --> 00:43:58.620
کسانی که خواهان بازگشت پادشاه سابق به تختِ
سلطنت هستن، ممکنه دوباره خودشون رو نشون بدن

00:43:58.630 --> 00:44:01.220
پس برای اینکه ولیعهد در آینده بتونن

00:44:01.230 --> 00:44:07.560
،بدون دردسر بر تخت سلطنت بشینن
باید تصمیمتون رو بگیرین

00:44:19.200 --> 00:44:21.430
...من

00:44:22.100 --> 00:44:26.090
با استفاده از بیماری برادر بزرگم
به تاج و تخت رسیدم

00:44:26.100 --> 00:44:31.730
از کجا باید میدونستم اینطوری
باید تاوانشو پس بدم؟

00:44:32.740 --> 00:44:34.230
سرورم

00:44:34.560 --> 00:44:37.420
!شما نباید شهامتتون رو از دست بدین

00:44:37.430 --> 00:44:40.220
من برای دعا به معبد میرم و

00:44:40.230 --> 00:44:43.890
از بودا طلب بخشش میکنم

00:44:43.900 --> 00:44:49.090
من بالاخره پاشاه سابق و کئوم سونگ رو
به مرگ با سمّ محکوم کردم

00:44:49.100 --> 00:44:54.890
قراره پرنسس کیونگ هی رو هم به عنوانِ
برده ای معمولی به یه منطقه دورافتاده بفرستم

00:44:54.900 --> 00:44:58.700
پس دیگه دلیلی برای خونریزی بیشتر نمیمونه

00:45:08.900 --> 00:45:11.200
...سرورم

00:45:12.900 --> 00:45:15.900
!...سرورم

00:45:29.750 --> 00:45:31.210
!خواهرجان

00:45:31.470 --> 00:45:35.300
،امروز
گرمای خورشید چه حس خوبی به آدم میده

00:45:35.720 --> 00:45:38.530
فکر کنم قراره اتفاقِ خوبی بیفته

00:45:58.380 --> 00:46:00.270
چرا اومدین اینجا؟

00:46:02.900 --> 00:46:05.420
این فرمان پادشاهه

00:46:17.260 --> 00:46:18.750
!خواهرجان

00:46:19.820 --> 00:46:22.040
دلم برات تنگ شده

00:46:25.750 --> 00:46:27.850
!پدرجان

00:46:30.440 --> 00:46:32.540
!پدرجان

00:46:59.240 --> 00:47:01.600
حداقل باید یه قاشق بخورین

00:47:01.900 --> 00:47:03.530
...اینطوری

00:47:03.540 --> 00:47:07.020
میتونین بچه اتون رو سالم نگه دارین

00:47:12.850 --> 00:47:15.370
اگه به این رفتارتون ادامه بدین

00:47:15.460 --> 00:47:17.650
پدر و همسر مرحومتون

00:47:17.850 --> 00:47:20.640
حتما ناراحت میشن

00:47:24.040 --> 00:47:26.990
،بعد از اینکه من یه برده شدم

00:47:28.100 --> 00:47:31.140
تو میخوای چیکار کنی؟

00:47:34.990 --> 00:47:36.790
...اینکه همیشه

00:47:37.350 --> 00:47:39.300
...با شما میمونم

00:47:40.010 --> 00:47:42.600
قولیه که من به داماد سلطنتی دادم

00:47:44.980 --> 00:47:47.290
،تا روزی که بمیرم

00:47:47.650 --> 00:47:50.680
میخوام کنارتون بمونم

00:48:37.220 --> 00:48:40.040
،شنیدم تو این چند روز گذشته
هر روز به اینجا اومدی

00:48:41.530 --> 00:48:44.220
بعد از اینکه خبرها رو شنیدم اومدم

00:48:45.710 --> 00:48:46.900
...درسته

00:48:48.480 --> 00:48:51.940
پدرت منو تبدیل به یه برده معمولی کرده

00:48:54.240 --> 00:48:58.790
با اینکه حتی تکه تکه شدن پدرت هم
برام کافی نیست

00:48:58.870 --> 00:49:01.680
ولی از تو هیچ کینه ای به دل ندارم

00:49:02.740 --> 00:49:05.820
پس دیگه اینجا نیا

00:49:29.930 --> 00:49:31.960
تو اونجایی؟

00:49:34.110 --> 00:49:36.540
سریونگم

00:49:37.320 --> 00:49:40.550
تا وقتی بیای بیرون همین جا منتظر میمونم

00:49:42.270 --> 00:49:45.360
هر وقت احساس کردی میخوای با یه نفر
حرف بزنی

00:49:45.460 --> 00:49:48.080
فقط صدام کن

00:50:15.780 --> 00:50:18.220
میخواستم از همه چیز بگذرم

00:50:20.120 --> 00:50:22.740
...انتقام پدرم

00:50:23.350 --> 00:50:25.870
...عشق تو

00:50:26.250 --> 00:50:28.200
...همه رو بذارم

00:50:28.980 --> 00:50:30.500
و فرار کنم

00:50:31.560 --> 00:50:34.270
برم یه جای خیلی دور

00:50:36.390 --> 00:50:39.100
چرا من اینقدر ضعیفم؟

00:50:40.940 --> 00:50:45.200
چرا درست افتادم وسط جنگی که
نمیشه توش برنده باشم؟

00:50:46.630 --> 00:50:48.430
...پس

00:50:49.490 --> 00:50:52.370
میخوای فرار کنی؟

00:51:00.410 --> 00:51:02.310
استاد و جونگ

00:51:02.670 --> 00:51:04.690
قبل از اینکه بمیرن

00:51:04.850 --> 00:51:07.100
درخواستی ازم کردن

00:51:07.970 --> 00:51:10.550
اون درخواست چیه؟

00:51:10.770 --> 00:51:13.650
حالا برای مقابله با سویانگ

00:51:13.660 --> 00:51:16.420
فقط منم که باقی موندم

00:51:19.400 --> 00:51:22.130
مهم نیست اگه دوباره شکست بخورم

00:51:22.460 --> 00:51:25.420
برام مهم نیست اگه بارها و بارها
شکست بخورم

00:51:26.190 --> 00:51:28.490
...جنگیدن خودش

00:51:28.580 --> 00:51:31.840
مهمتر از پیروزی و شکست در اونه

00:51:33.370 --> 00:51:35.590
دست کشیدن از این جنگ

00:51:35.840 --> 00:51:38.770
...بخاطر ترس از شکست

00:51:39.760 --> 00:51:41.900
این کارو نمیکنم

00:52:01.840 --> 00:52:04.700
خیلی زود مبارزه جدیدی رو شروع میکنم

00:52:06.210 --> 00:52:08.270
از اینکه بیشتر و بیشتر

00:52:09.020 --> 00:52:11.800
بر دوشت سنگینی میکنم، متاسفم

00:52:14.710 --> 00:52:16.840
برای اینکه قلبت رو

00:52:16.950 --> 00:52:18.770
...بیشتر به درد میارم

00:52:20.140 --> 00:52:21.800
متاسفم

00:52:22.980 --> 00:52:24.800
اینطور نیست

00:52:26.270 --> 00:52:29.200
چطور میتونم تاوان اینهمه
...بی عدالتی رو بدم

00:52:30.990 --> 00:52:33.340
واقعا نمیدونم

00:52:50.250 --> 00:52:53.440
چرا الان اومدین؟
ما از نگرانی نمیدونستیم باید چیکار کنیم

00:52:53.570 --> 00:52:54.630
متاسفم

00:52:54.960 --> 00:52:56.560
اتفاقهای زیادی افتاده بود

00:52:56.680 --> 00:52:57.800
من دیگه میرم

00:53:02.270 --> 00:53:03.860
اون کی بود؟

00:53:03.970 --> 00:53:08.550
اون مراقب خونه ایه که ولیعهد
در حال حاضر اونجا اقامت دارن

00:53:08.710 --> 00:53:10.540
ولیعهد؟

00:53:10.840 --> 00:53:13.390
به نظر میرسه به شدت بیمار باشن

00:53:13.750 --> 00:53:17.170
این برای ما یه فرصتِ طلاییه

00:53:17.890 --> 00:53:20.030
لطفا بفرمایین داخل

00:53:34.470 --> 00:53:39.530
منو تو پایتخت خیلی خوب میشناسن
برای همین نمیتونم اینجا کاری بکنم

00:53:39.540 --> 00:53:43.200
باید به یه جای دیگه بریم
و از اول شروع کنیم

00:53:45.100 --> 00:53:47.230
در اونجا نیروی خودمون رو

00:53:47.500 --> 00:53:51.280
تبدیل به قدرت بزرگی میکنیم که
بتونه سویانگ رو کاملا نابود کنه

00:53:51.450 --> 00:53:54.950
برای این کار، جایی رو هم در نظر گرفتین؟

00:53:55.220 --> 00:53:57.570
هنوز درباره اش تصمیمی نگرفتم

00:54:02.380 --> 00:54:04.940
بیاین به ایالت هام کیونگ بریم

00:54:06.640 --> 00:54:08.390
ایالت هام کیونگ؟

00:54:08.570 --> 00:54:10.960
بهتره از همون جایی دوباره شروع کنیم که

00:54:11.070 --> 00:54:13.670
ژنرال دائه هو اونجا مستقر بودن

00:54:18.920 --> 00:54:21.290
...محل استقرار قبلیِ پدرم

00:54:21.620 --> 00:54:25.260
در اون منطقه
نجیب زاده ای به نام لی شی ئه هست

00:54:25.430 --> 00:54:30.040
که در زمان ژنرال دائه هو
زندگی خیلی خوبی داشته

00:54:30.600 --> 00:54:34.630
،ولی در حال حاضر زیر فشارهای سویانگ
اصلا اوضاع خوبی نداره

00:54:34.980 --> 00:54:38.240
اون مطمئناً از برنامه های شما حمایت میکنه

00:54:39.120 --> 00:54:41.330
پس میریم همونجا

00:54:46.720 --> 00:54:48.680
از کجا فهمیدی و اومدی؟

00:54:49.620 --> 00:54:51.790
!اینجا یه عالمه خوردنی هست

00:54:52.420 --> 00:54:55.770
اومدم اینجا چون باید برای خیلی از آدمهایی که
از این دنیا رفتن، دعا کنم

00:54:55.950 --> 00:55:01.360
چون ولیعهد مریضه، ملکه هم اومده اینجا
!تا براش دعا کنه، خواهر

00:55:01.640 --> 00:55:04.400
برای ولیعهد؟

00:55:04.810 --> 00:55:07.100
!برای چی اینجا...؟

00:55:14.490 --> 00:55:17.500
پس تو زنده ای؟

00:55:23.770 --> 00:55:25.550
...خُب

00:55:25.830 --> 00:55:28.640
الان کجا زندگی میکنی؟

00:55:28.950 --> 00:55:32.090
نمیتونم بهتون بگم

00:55:32.900 --> 00:55:37.710
شنیدم سونگ حالش خوب نیست
کجا و چطوری اینقدر مریض شده؟

00:55:38.250 --> 00:55:41.930
بدون اینکه بتونیم دلیلشو بفهمیم
و بدون هیچ بهبودی ای

00:55:42.060 --> 00:55:45.240
همینطور وضعیتش داره وخیمتر میشه

00:55:45.990 --> 00:55:50.240
چون میگفت تو قصر احساس خفگی میکنه، برای همین
الان خودش تنهایی داره تو خونه قدیمیمون زندگی میکنه

00:55:50.410 --> 00:55:54.000
بیشتر اوقات سراغت رو میگیره

00:55:54.770 --> 00:55:57.470
میشه حالا دیگه برگردی؟

00:56:00.790 --> 00:56:04.040
من خودم با پدرت حرف میزنم

00:56:04.420 --> 00:56:09.690
ازش میخوام دوباره مقامت رو بهت برگردونه

00:56:10.370 --> 00:56:12.060
،اگه قصرو دوست نداری

00:56:12.160 --> 00:56:16.150
میتونی بیرون از قصر و پیش سونگ بمونی

00:56:17.780 --> 00:56:21.350
من خیلی نگران بیماریِ سونگم

00:56:21.540 --> 00:56:23.150
ولی

00:56:23.310 --> 00:56:25.400
مرگ پادشاه سابق

00:56:25.500 --> 00:56:28.870
و برده شدن پرنسس کیونگ هی هم

00:56:29.040 --> 00:56:31.460
خیلی قلبم رو به درد اورده

00:56:31.470 --> 00:56:33.090
...یعنی تو واقعا

00:56:33.100 --> 00:56:34.940
میخوای طرفِ اونها بمونی و

00:56:35.100 --> 00:56:39.420
به پدرت از پشت خنجر بزنی؟

00:56:40.430 --> 00:56:42.190
حتی برای یه لحظه

00:56:42.200 --> 00:56:45.480
آرزوی مرگ پدرم رو نکردم

00:56:45.490 --> 00:56:49.060
...هیچوقت آرزوی مرگ پدرت رو نکردی

00:56:49.070 --> 00:56:51.110
پس

00:56:51.120 --> 00:56:53.940
میخوای چیکار کنی؟

00:56:58.600 --> 00:57:01.060
من دیگه باید برم

00:57:08.970 --> 00:57:12.210
دوباره داری پیش کیم سئونگ یو میری؟

00:57:12.220 --> 00:57:15.010
یعنی میخوای فقط وقتی برگردی که
اتفاق بدی برای سونگ افتاده باشه؟

00:57:16.030 --> 00:57:17.580
...آخه چی مهمتر از

00:57:17.590 --> 00:57:19.760
گوشت و خونِ خودِ آدمه؟

00:57:19.770 --> 00:57:21.380
!دختره بی احساس

00:57:21.390 --> 00:57:23.460
!سنگدل

00:57:34.630 --> 00:57:36.140
...سریونگ رو

00:57:36.150 --> 00:57:38.760
امروز اتفاقی دیدم

00:57:41.110 --> 00:57:44.770
،چون دیگه دخترِ من نیست
اصلا برام مهم نیست

00:57:44.780 --> 00:57:48.480
،وقتی فهمید ولیعهد به شدت بیماره

00:57:48.490 --> 00:57:51.750
به نظر میرسید خیلی نگران شده باشه

00:57:53.850 --> 00:57:55.680
!سرورم

00:57:55.690 --> 00:57:57.350
میخوام هر طور شده

00:57:57.360 --> 00:58:01.020
سریونگ رو وادار کنم تا در کنار ولیعهد
بمونه

00:58:01.030 --> 00:58:05.360
لطفا دیگه اون رو بخاطر کارهای گذشته اش
سرزنش نکنین

00:58:05.370 --> 00:58:08.680
ازش پرسیدی کجا داره زندگی میکنه؟

00:58:09.840 --> 00:58:12.750
اون جوابم رو نداد

00:58:13.680 --> 00:58:15.690
،اگه با پای خودش برگرده

00:58:15.700 --> 00:58:18.550
جلوشو نمیگیرم

00:58:20.980 --> 00:58:23.010
!سرورم

00:58:23.020 --> 00:58:24.800
،حتی اگرم برگرده

00:58:24.810 --> 00:58:28.400
حتما ارتباطش رو با کیم سئونگ یو قطع نمیکنه

00:58:28.410 --> 00:58:30.760
این فرصت رو از دست نده

00:58:30.770 --> 00:58:34.660
و هر طور شده از سریونگ
!برای گرفتن کیم سئونگ یو استفاده کن

00:58:34.670 --> 00:58:36.210
بله

00:58:37.230 --> 00:58:39.340
...سرورم

00:58:57.990 --> 00:59:00.710
پرنسس، دیگه اینجا نیاین

00:59:00.720 --> 00:59:02.840
پادشاه گفتن که میخوان از شما

00:59:02.850 --> 00:59:05.490
برای گرفتن کیم سئونگ یو استفاده کنن

00:59:06.730 --> 00:59:09.400
یعنی پدر اینو گفتن؟

00:59:12.000 --> 00:59:13.900
...واقعا نمیشه

00:59:13.910 --> 00:59:15.330
برگردین؟

00:59:16.450 --> 00:59:19.870
...ولیعهد بزودی

00:59:21.270 --> 00:59:25.240
!ولیعهد هَمش سراغ شما رو میگیرن

00:59:31.250 --> 00:59:33.550
...شاهزاده خانم

00:59:38.320 --> 00:59:40.890
اون واقعا دخترِ سویانگه؟

00:59:44.230 --> 00:59:45.920
من خیلی واضح شنیدم که
در مقابل خونه سویانگ

00:59:45.930 --> 00:59:48.620
یه نفر چندین بار اونو شاهزاده خانم
صدا کرد

00:59:48.630 --> 00:59:50.830
چطور چنین چیزی ممکنه؟

00:59:50.840 --> 00:59:54.110
لطفا براشون توضیح بدین که اشتباه میکنن

00:59:57.040 --> 00:59:59.740
چیزی که اون دیده حقیقت داره

01:00:02.610 --> 01:00:04.740
شما چطور با دخترِ سویانگ...؟

01:00:04.750 --> 01:00:07.280
!این اصلا قابل قبول نیست

01:00:07.290 --> 01:00:09.080
اون مدتی میشه که دیگه

01:00:09.090 --> 01:00:11.750
دختر سویانگ نیست

01:00:11.760 --> 01:00:13.650
اون برای کمک

01:00:13.660 --> 01:00:16.520
به پادشاه سابق و پرنسس کیونگ هی

01:00:16.530 --> 01:00:18.650
در مقابل پدرش ایستاده

01:00:18.660 --> 01:00:20.260
...منظورتون اینه که

01:00:20.270 --> 01:00:23.500
میخواین اون دختر رو با خودتون
به ایالت هام کیونگ بیارین؟

01:00:25.270 --> 01:00:28.600
ما نمیتونیم با اون دختر به ایالت هام کیونگ
بریم

01:00:28.610 --> 01:00:30.170
...معلوم نیست

01:00:30.180 --> 01:00:33.100
افراد با نفوذ ایالت هام کیونگ مثل لی شین ئه

01:00:33.110 --> 01:00:37.210
به همین راحتی دختر سویانگ رو بپذیرن

01:00:37.220 --> 01:00:40.120
لطفا خوب در موردش فکر کنین

01:01:07.810 --> 01:01:11.400
منم با اونها موافقم

01:01:11.410 --> 01:01:13.180
برادر

01:01:13.190 --> 01:01:14.810
میدونم

01:01:14.820 --> 01:01:18.480
میدونم که اون واقعا
یه دختر دوست داشتنی و خوبیه

01:01:18.490 --> 01:01:20.820
...ولی، چون همچین دختریه

01:01:20.830 --> 01:01:22.620
حتی بیشتر هم رنج میکشه

01:01:22.630 --> 01:01:24.990
واقعا اینطوری نیست؟

01:01:25.000 --> 01:01:26.320
...با اینکه خودش

01:01:26.330 --> 01:01:28.860
،به خواست خودش این پیوند رو قطع کرده

01:01:28.870 --> 01:01:30.290
چطور میتونی ازش بخوای

01:01:30.300 --> 01:01:34.170
کنارت بمونه و شاهد کُشته شدن پدرش
به دست تو باشه؟

01:01:36.370 --> 01:01:38.530
جداییتون یه جور غم انگیزه

01:01:38.540 --> 01:01:41.410
با هم بودنتون هم یه جور دیگه

01:01:59.230 --> 01:02:01.260
شما چطور با دخترِ سویانگ...؟

01:02:01.270 --> 01:02:04.100
!این اصلا قابل قبول نیست

01:02:04.870 --> 01:02:08.140
ما نمیتونیم با اون دختر به ایالت هام کیونگ
بریم

01:02:15.110 --> 01:02:17.080
تو اونجایی؟

01:02:18.820 --> 01:02:22.240
تصمیم گرفتیم به ایالت هام کیونگ بریم

01:02:22.250 --> 01:02:25.120
فردا یا پس فردا حرکت میکنیم

01:02:28.790 --> 01:02:30.590
...شنیدم

01:02:30.600 --> 01:02:32.800
برادرت مریضه

01:02:34.070 --> 01:02:35.770
بله

01:02:37.000 --> 01:02:39.440
خیلی نگرانشی؟

01:02:42.810 --> 01:02:44.540
متاسفم

01:02:45.480 --> 01:02:47.250
مسئله ای نیست

01:02:50.220 --> 01:02:52.370
برو استراحت کن

01:02:52.380 --> 01:02:54.590
!استاد

01:02:57.990 --> 01:03:00.730
دلم میخواد اسب سواری کنم

01:03:02.330 --> 01:03:04.560
تو این وقتِ شب؟

01:03:43.540 --> 01:03:46.190
برو تو تا بارون بند بیاد

01:03:46.200 --> 01:03:48.000
تو میخوای چیکار کنی؟

01:03:48.010 --> 01:03:50.200
میرم ببینم میتونم برای درست کردن آتیش
چیزی پیدا کنم

01:03:50.210 --> 01:03:52.840
زودتر برو تو و خودت رو خشک کن

01:03:53.750 --> 01:03:55.880
باشه

01:04:45.200 --> 01:04:47.400
!استاد

01:04:57.510 --> 01:05:00.180
من باهات نمیام

01:05:03.310 --> 01:05:06.780
نمیخوام باعث دردسر بشم

01:05:07.820 --> 01:05:09.840
منظورت چیه؟

01:05:09.850 --> 01:05:11.090
...نکنه

01:05:12.560 --> 01:05:14.590
حرفهایی که تو جلسه زده شد رو شنیدی؟

01:05:16.230 --> 01:05:17.960
،تا وقتی برگردی

01:05:19.660 --> 01:05:21.500
منتظرت میمونم

01:05:24.000 --> 01:05:26.200
...خواهش میکنم

01:05:26.210 --> 01:05:29.280
منو فراموش نکن

01:05:35.580 --> 01:05:36.386
...من

01:05:38.520 --> 01:05:40.113
هر طور شده برمیگردم پیشت

01:07:08.310 --> 01:07:19.310
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.