WEBVTT

00:00:00.013 --> 00:00:05.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.260 --> 00:00:12.410
قسمت بیست و سوم

00:00:12.420 --> 00:00:14.720
من باهات نمیام

00:00:17.170 --> 00:00:20.100
نمیخوام باعث دردسر بشم

00:00:22.690 --> 00:00:25.810
،تا وقتی برگردی

00:00:25.820 --> 00:00:28.500
منتظرت میمونم

00:00:30.290 --> 00:00:32.050
...خواهش میکنم

00:00:34.630 --> 00:00:38.090
منو فراموش نکن

00:00:42.120 --> 00:00:49.120
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:21.090 --> 00:01:22.990
...تو

00:01:25.050 --> 00:01:28.040
همسر من میشی؟

00:01:32.720 --> 00:01:38.560
تو هم...شوهر من میشی؟

00:01:54.520 --> 00:01:57.450
حالا ما زن و شوهریم

00:01:57.460 --> 00:02:00.660
،حتی اگه از هم دور باشیم

00:02:00.670 --> 00:02:04.330
بازم مثل سایه مراقب همدیگه ایم

00:02:23.220 --> 00:02:25.690
،از حالا

00:02:25.700 --> 00:02:29.130
مثل یه روح تو دو بدنیم

00:05:12.550 --> 00:05:13.990
تو کی هستی...؟

00:05:14.000 --> 00:05:17.060
ایشون شاهزاده خانم هستند

00:05:22.600 --> 00:05:24.660
خانم جوان

00:05:28.680 --> 00:05:32.640
،شاهزاده خانم
چرا صبح به این زودی اینجا اومدین؟

00:05:32.650 --> 00:05:34.850
مگه سونگ اینجا نیست؟

00:05:34.860 --> 00:05:37.540
...البته که هست، باید عجله کنین

00:05:37.550 --> 00:05:39.660
!عجله...عجله کنین

00:06:25.290 --> 00:06:28.680
خواهرجان

00:06:28.690 --> 00:06:32.060
چرا هنوز تو رختخوابی؟

00:06:32.070 --> 00:06:34.490
خیلی زود خوب شو

00:06:37.070 --> 00:06:39.090
من حالم خوبه

00:06:41.660 --> 00:06:44.390
تو برای چی برگشتی؟

00:06:46.480 --> 00:06:51.580
از کیم سئونگ یو...جدا شدی؟

00:06:54.900 --> 00:06:56.980
،حتی اگرم نبینمش

00:06:56.990 --> 00:06:59.990
بازم همیشه با منه

00:07:44.390 --> 00:07:46.260
پس تنهایی برگشتی

00:07:47.860 --> 00:07:52.550
حتما برای دوتاتون...تصمیمِ سختی بوده

00:07:52.560 --> 00:07:54.890
کار درستی کردی

00:07:57.060 --> 00:08:00.020
...یه مدت

00:08:00.030 --> 00:08:03.130
فقط برای یه مدته

00:08:03.140 --> 00:08:05.060
حتما همینطوره

00:08:05.860 --> 00:08:09.510
،خیلی خُب، حالا که تصمیمتو گرفتی

00:08:09.520 --> 00:08:11.300
...باید زودتر راه بیفتیم

00:08:11.310 --> 00:08:13.850
اینجا دیگه جای امنی برامون نیست

00:08:23.300 --> 00:08:27.600
!قربان
شاهزاده خانم به خونه قدیمیشون برگشتن

00:08:48.930 --> 00:08:51.260
چند لحظه تنهامون بذارین

00:08:58.260 --> 00:09:03.500
مخفیگاه اون خیانتکار، کیم سئونگ یو کجاست؟

00:09:04.720 --> 00:09:07.350
اون خیانتکار الان همسر منه

00:09:08.060 --> 00:09:10.520
لطفا با احترام در موردش صحبت کنین

00:09:12.620 --> 00:09:14.710
همسرت؟

00:09:16.570 --> 00:09:19.340
اون خیلی از اینجا دوره

00:09:19.350 --> 00:09:24.420
حتی اگه دوباره بخوای برای گرفتنش
از من استفاده کنی، هیچ فایده ای نداره

00:09:29.750 --> 00:09:33.130
،فقط بخاطر این حلقه بی ارزش
داری میگی اون همسرت شده؟

00:09:34.210 --> 00:09:37.220
کسی که قراره همسره پرنسس بشه

00:09:37.230 --> 00:09:40.150
اون عوضی نیست، منم

00:09:40.160 --> 00:09:42.280
...فقط بخاطر این حلقه

00:09:42.290 --> 00:09:44.750
،میتونی حلقه رو دربیاری

00:09:44.760 --> 00:09:47.360
ولی هیچ وقت نمیتونی احساسم رو عوض کنی

00:09:52.000 --> 00:09:55.680
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟

00:09:55.690 --> 00:09:57.930
...شما دو نفر

00:09:58.690 --> 00:10:00.920
چیکار کردین؟

00:10:01.590 --> 00:10:06.750
...اینکه ما چه رابطه ای با هم داشتیم
به تو هیچ ربطی نداره

00:10:11.220 --> 00:10:13.480
ما...؟

00:10:17.360 --> 00:10:22.890
،از این به بعد
دیگه سعی نمیکنم قلبت رو به دست بیارم

00:10:24.600 --> 00:10:27.410
...ولی جسمت قطعاً

00:10:28.460 --> 00:10:31.220
متعلق به منه

00:10:32.870 --> 00:10:35.390
!خواهرم رو راحت بذار

00:10:48.120 --> 00:10:50.740
چرا اومدی بیرون؟

00:10:50.750 --> 00:10:54.220
حوصله ام سر رفته بود

00:10:54.230 --> 00:10:59.690
با اینکه برادرت مریضه
ولی هنوزم به دردت میخوره

00:11:00.170 --> 00:11:02.880
اگه افسر شین دوباره مزاحمت شد

00:11:02.890 --> 00:11:05.560
مهم نیست کِی، حتما بهم بگو

00:11:07.220 --> 00:11:10.480
برو کنار

00:11:10.490 --> 00:11:12.310
گفتم برو کنار

00:11:12.320 --> 00:11:17.620
میخوام از اون دختر برای گرفتن کیم سئونگ یو
استفاده کنم...پس جلومو نگیر

00:11:17.890 --> 00:11:20.930
هنوز متوجه نشدین؟

00:11:22.340 --> 00:11:24.980
اون دختر ترجیح میده خودشو بکُشه

00:11:24.990 --> 00:11:28.920
تا اینکه بخواد مخفیگاه کیم سئونگ یو رو
به ما بگه

00:11:33.540 --> 00:11:38.760
ولیعهد تازه یه کم حالش بهتر شده

00:11:39.850 --> 00:11:44.120
اون حالا بخاطر دیدن خواهرش خیلی خوشحاله

00:11:46.650 --> 00:11:48.420
،سرورم

00:11:49.420 --> 00:11:51.240
،به جای کیم سئونگ یو

00:11:51.250 --> 00:11:54.130
لطفا اول نگران حال ولیعهد باشین

00:11:55.480 --> 00:11:58.000
،تا وقتی ولیعهد بتونه زنده بمونه

00:11:58.010 --> 00:12:02.610
...برای من
کیم سئونگ یو واقعا هیچ اهمیتی نداره

00:12:02.620 --> 00:12:05.410
این حرفهای مزخرف چیه میزنی؟

00:12:05.420 --> 00:12:09.830
،فقط با مرگ کیم سئونگ یو
ولیعهد میتونه بدون دردسر به تاج و تخت برسه

00:12:10.620 --> 00:12:13.370
.من میخوام برم
پس لطفا سعی نکن جلومو بگیری

00:12:13.380 --> 00:12:19.060
!سرورم! سرورم
...سرورم! سرور

00:12:33.420 --> 00:12:35.540
لوازم غیر ضروری رو بریزین دور

00:12:35.550 --> 00:12:37.810
ایالت هام کیونگ که همین بغل نیست

00:12:37.820 --> 00:12:40.010
...اوه، خدایا! اوپا

00:12:40.020 --> 00:12:43.380
فکر کردی وسایل سفرِ زنها هم
مثل شما مَردهاست؟

00:12:57.850 --> 00:13:01.580
عمو! لطفا منم با خودت ببر

00:13:04.950 --> 00:13:08.460
اونجا...خیلی برای تو دوره

00:13:09.120 --> 00:13:12.480
چند شب باید بخوابم تا بعدش برگردی؟

00:13:14.390 --> 00:13:19.310
عمو وقتی برمیگرده که اه کانگ همه شعرِ
حروف هزارتایی" رو از حفظ کرده باشه"

00:13:19.320 --> 00:13:24.020
،مامان
لطفا هر روز بهم صد تا حرف یاد بده

00:13:24.650 --> 00:13:26.450
یادت میدم

00:13:29.850 --> 00:13:31.850
لطفا مراقب خودتون باشین

00:13:32.980 --> 00:13:36.680
در اینجا...کاملا در امانین

00:13:43.880 --> 00:13:46.040
من باید برم جایی

00:13:46.050 --> 00:13:48.120
شماها زودتر حرکت کنین

00:13:48.780 --> 00:13:50.350
باشه

00:14:21.050 --> 00:14:24.110
شاهزاده خانم الان کجان؟

00:14:25.380 --> 00:14:27.480
...خُب ایشون

00:14:43.820 --> 00:14:45.410
شما برگشتین

00:14:45.420 --> 00:14:49.370
اینکه اومدین اینجا...مشکلی براتون پیش نمیاد؟

00:14:49.380 --> 00:14:54.670
منظورتون اینه که برای یه برده معمولی
چنین گشت و گذارهایی دور از انتظاره؟

00:14:54.680 --> 00:14:56.550
!شاهزاده خانم

00:14:57.580 --> 00:14:59.810
،چون قبلا پرنسس بودم

00:14:59.820 --> 00:15:02.850
گهگاهی بهم اجازه میدن تا استراحت کنم

00:15:05.580 --> 00:15:07.980
همراه من به ایالت هام کیونگ بیاین

00:15:09.050 --> 00:15:12.820
اینطوری خیلی بهتر از اینه که
مثل یه برده معمولی زندگی کنین

00:15:15.580 --> 00:15:17.810
از لطفتون ممنونم

00:15:17.820 --> 00:15:20.350
ولی من با شما نمیام

00:15:23.120 --> 00:15:28.320
...این بچه
باید هر از چند گاهی به دیدنِ پدرش بیاد

00:15:29.050 --> 00:15:31.840
،اگه این کار رو هم نکنم

00:15:31.850 --> 00:15:36.650
،وضعیت همسرم که اینجا تک و تنهاست
ترحم انگیزتر نمیشه؟

00:15:36.660 --> 00:15:38.200
پرنسس

00:15:38.210 --> 00:15:41.240
خواهش میکنم این دفعه حتما موفق بشین

00:15:41.250 --> 00:15:45.220
این تنها کاریه که میتونین برای من
و این بچه انجام بدین

00:15:49.620 --> 00:15:52.440
...حالا که شما دارین به ایالت هام کیونگ میرین

00:15:52.450 --> 00:15:54.410
...سریونگ

00:15:54.420 --> 00:15:56.780
چیکار میکنه؟

00:16:14.310 --> 00:16:16.270
خیلی خوبه که برگشتی

00:16:16.280 --> 00:16:18.510
ولیعهد کجاست؟

00:16:18.520 --> 00:16:20.680
لطفا بفرمایین داخل

00:16:29.580 --> 00:16:31.370
...خُب

00:16:31.380 --> 00:16:33.680
ارزشش رو داشت؟

00:16:36.680 --> 00:16:43.520
کیم سئونگ یو اونقدر ارزش داشت که
بخاطرش ترکِ پدر و برادرت رو بکنی؟

00:16:47.050 --> 00:16:49.870
...قبلا که خیلی خوب جوابم رو میدادی

00:16:49.880 --> 00:16:52.440
پس چرا حالا ساکتی؟

00:16:52.450 --> 00:16:54.570
،با دیدنِ پدری که اینقدر آرزوی مرگشو داشتی

00:16:54.580 --> 00:16:57.050
احساس شرمندگی میکنی؟

00:16:57.780 --> 00:17:02.610
قبلا هم گفتم که هیچ وقت آرزوی مرگ پدرم رو
نداشتم

00:17:02.620 --> 00:17:04.170
...تو دوباره

00:17:04.180 --> 00:17:06.370
فقط میخواستم پدرم

00:17:06.380 --> 00:17:09.970
،قبل از اینکه خیلی دیر بشه
تبدیل به همون آدمی بشه که

00:17:09.980 --> 00:17:12.580
من قبلا میشناختم

00:17:15.100 --> 00:17:22.350
دلم میخواست بازم همون پدری بشین که
بیشتر از همه دلسوز و با محبت بود

00:17:27.390 --> 00:17:30.280
...اونی که قبلا بودم و اینی که الان هستم

00:17:31.450 --> 00:17:33.520
هر دوتاش خودِ منم

00:17:36.180 --> 00:17:37.540
!ولیعهد

00:17:37.550 --> 00:17:39.780
!ولیعهد

00:17:55.250 --> 00:17:57.270
پدرجان

00:17:57.280 --> 00:18:00.220
من اینجام، حرفتو بزن

00:18:00.820 --> 00:18:02.720
...خواب

00:18:04.080 --> 00:18:06.850
من یه خواب دیدم

00:18:08.880 --> 00:18:11.580
کابوس که ندیدی؟

00:18:18.020 --> 00:18:20.870
پادشاه سابق و

00:18:20.880 --> 00:18:26.470
...پادشاه بزرگ، مون جونگ
با لبخند بهم اشاره میکردن

00:18:26.480 --> 00:18:29.520
که همراهشون برم

00:18:31.580 --> 00:18:34.650
این فقط یه خواب بوده

00:18:39.480 --> 00:18:41.410
...اونجا

00:18:41.420 --> 00:18:45.020
اونها الان اونجان

00:18:45.950 --> 00:18:48.740
به خودت بیا

00:18:48.750 --> 00:18:51.910
اونجا کسی نیست

00:18:51.920 --> 00:18:57.120
اونجا...اونجا

00:19:05.580 --> 00:19:07.480
!سونگ

00:19:08.720 --> 00:19:11.010
چرا اینطوری شدی؟

00:19:11.020 --> 00:19:13.270
زودباش

00:19:13.280 --> 00:19:15.170
زودباش بیدار شو

00:19:15.180 --> 00:19:17.450
!سونگ

00:19:18.680 --> 00:19:21.310
سونگ

00:19:21.320 --> 00:19:22.670
!سونگ

00:19:22.680 --> 00:19:24.470
!سونگ

00:19:24.480 --> 00:19:26.210
!سونگ

00:19:26.220 --> 00:19:28.570
!پسرم، سونگ

00:19:28.580 --> 00:19:30.370
!!سونگ

00:19:30.380 --> 00:19:32.350
!سونگ

00:19:33.420 --> 00:19:36.080
!سونگ

00:19:37.420 --> 00:19:40.170
سونگ

00:19:40.180 --> 00:19:41.850
...پسرم، سونگ

00:20:15.450 --> 00:20:18.720
چطور روت میشه بیای اینجا؟

00:20:20.250 --> 00:20:23.380
اومدن تا برای آرامش روح ولیعهد دعا کنن

00:20:24.120 --> 00:20:27.310
دنبال کیم سئونگ یو رفتی

00:20:27.320 --> 00:20:30.470
و بالاخره برادر کوچیک خودت رو
به کُشتن دادی

00:20:30.480 --> 00:20:33.350
حالا راضی شدی؟

00:20:36.120 --> 00:20:38.480
!منشی دربار، بیا تو

00:20:43.920 --> 00:20:46.070
امر بفرمایید، سرورم

00:20:46.080 --> 00:20:48.870
...از تمامی اسناد و شجرنامه ها

00:20:48.880 --> 00:20:52.250
نام سریونگ رو حذف کن

00:21:00.250 --> 00:21:01.970
بله؟

00:21:01.980 --> 00:21:06.950
دارم بهت دستور میدم که حتی اسم سریونگ رو
به عنوان یه پرنسس از همشون پاک کنی

00:21:08.850 --> 00:21:10.470
!سرورم

00:21:10.480 --> 00:21:12.070
سرورم

00:21:12.080 --> 00:21:14.610
لطفا این کارو نکنین

00:21:14.620 --> 00:21:18.040
یعنی حالا میخواین دخترتون رو هم
از دست بدین؟

00:21:18.050 --> 00:21:20.250
من فقط یه دختر دارم

00:21:21.630 --> 00:21:23.280
...دیگه

00:21:24.820 --> 00:21:27.780
دیگه هیچوقت نمیخوام اون صورتت رو ببینم

00:21:48.620 --> 00:21:52.020
چند ماه بعد

00:22:11.050 --> 00:22:12.340
پرنسس

00:22:12.350 --> 00:22:14.750
حالتون خوبه؟

00:22:32.750 --> 00:22:34.490
اون یه پسره

00:22:53.320 --> 00:22:56.340
پسر

00:23:05.350 --> 00:23:07.510
جونگ می سو

00:23:11.630 --> 00:23:15.100
جونگ می سو

00:23:17.540 --> 00:23:21.090
این اسمیه که پدرت برات انتخاب کرده

00:23:24.970 --> 00:23:29.120
...انتخاب اسمت تو زندان

00:23:30.120 --> 00:23:33.540
حتما براش خیلی ناراحت کننده بوده

00:23:36.820 --> 00:23:39.920
لطفا همونطور که پدرت میخواست

00:23:40.720 --> 00:23:43.030
قوی و

00:23:44.000 --> 00:23:46.750
زیبا بشو

00:23:48.190 --> 00:23:50.120
می سو

00:24:02.150 --> 00:24:04.460
...سریونگ

00:24:05.090 --> 00:24:07.550
چیکار میکنه؟

00:24:08.450 --> 00:24:11.850
بچه پسره یا دختر؟

00:24:12.750 --> 00:24:15.290
ایشون یه پسرِ سالم و زیبا به دنیا اوردن

00:24:15.300 --> 00:24:17.950
واقعا خوشحال شدم

00:24:17.960 --> 00:24:19.950
خیالم راحت شد

00:24:22.390 --> 00:24:24.550
شاهزاده خانم کیونگ هی

00:24:24.560 --> 00:24:27.890
خیلی نگرانتون بودن

00:24:27.900 --> 00:24:30.600
پرنسس باید یه بچه کوچیک رو بزرگ کنن

00:24:30.610 --> 00:24:33.370
من بیشتر نگران ایشونم

00:24:36.000 --> 00:24:38.140
حالا دیگه باید برگردی به قصر

00:24:38.150 --> 00:24:39.310
نمیخوام برگردم

00:24:39.320 --> 00:24:43.250
ملکه بهم گفتن که اشکالی نداره
پیش شما بمونم

00:24:45.390 --> 00:24:47.780
...پدرم

00:24:47.790 --> 00:24:50.390
حالش چطوره؟

00:24:51.050 --> 00:24:55.450
...بخاطر درگذشت ولیعهد هنوز

00:24:59.550 --> 00:25:01.540
افسر فرمانده دارن برمیگردن

00:25:01.550 --> 00:25:03.110
،قبل از اینکه یه نفرو بفرستن دنبالتون

00:25:03.120 --> 00:25:05.490
لطفا زودتر بیاین بیرون

00:25:29.450 --> 00:25:32.040
اون جایی رفته بوده؟

00:25:32.050 --> 00:25:33.580
جایی نرفتن

00:25:33.590 --> 00:25:37.050
ایشون تمام روز رو تو خونه بودن

00:26:33.190 --> 00:26:36.550
همه سربازهات کُشته شدن

00:26:37.150 --> 00:26:39.040
بیا بیرون

00:26:39.050 --> 00:26:41.920
و با عزت بمیر

00:27:27.820 --> 00:27:30.140
لی شین ئه

00:27:30.150 --> 00:27:31.810
کارِتون خیلی خوب بود

00:27:31.820 --> 00:27:34.740
،حالا که فرمانده ارتش رو هم کُشتیم

00:27:34.750 --> 00:27:38.190
ایالت هام کیونگ تبدیل به منطقه آزادی شده
که خارج از کنترل سویانگه

00:27:40.130 --> 00:27:42.280
...به طرف جنوب

00:27:42.290 --> 00:27:44.410
باید به طرف جنوب حرکت کنیم

00:27:44.420 --> 00:27:46.080
همین کارو میکنیم

00:27:46.090 --> 00:27:48.340
،اگه همینطور پیش بریم

00:27:48.350 --> 00:27:50.710
طولی نمیکشه که میتونیم پایتخت رو هم
بگیریم

00:27:50.720 --> 00:27:54.080
ولی هنوز ناحیه هام هیونگ باقی مونده

00:27:54.090 --> 00:27:57.180
برای اینکه بتونیم کنترل ایالت هام کیونگ رو
کاملا در دست بگیریم

00:27:57.190 --> 00:27:59.780
باید اونجا رو هم تصرف کنیم

00:27:59.790 --> 00:28:03.640
قراره یه فرمانده جدید نظامی
برای هام هیونگ فرستاده بشه

00:28:03.650 --> 00:28:07.250
پس باید برای حمله به اونجا
نقشه خوبی بکِشیم

00:28:13.890 --> 00:28:16.050
اونها همشون برگشتن

00:28:24.620 --> 00:28:28.920
،وقتی نمیدونم شماها مُردین یا زنده این
چطوری میتونم براتون غذا درست کنم؟

00:28:30.920 --> 00:28:32.940
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:28:32.950 --> 00:28:34.680
برای کی؟

00:28:34.690 --> 00:28:37.820
اوپا، من برات سوپِ گوساله درست کردم

00:28:42.990 --> 00:28:45.650
داداش کوچیکه، خوب استراحت کن

00:28:48.720 --> 00:28:50.140
،قبل از اینکه مو یونگ ببینه

00:28:50.150 --> 00:28:52.150
زودتر اینو بگیر

00:28:53.720 --> 00:28:54.910
- این چیه؟
- من آفتاب نزده بیدار میشدم

00:28:56.290 --> 00:28:58.420
تا این شبنم ها رو برات جمع کنم

00:28:59.520 --> 00:29:01.140
...نباید این کارو میکردی

00:29:01.150 --> 00:29:05.210
هی، آب و هوای هام کیونگ
اصلا برای پوست خوب نیست

00:29:05.220 --> 00:29:09.080
هر روز ازش استفاده کن
تا مثل پرنسس سریونگ زیبا بشی

00:29:09.090 --> 00:29:11.450
!مثل پرنسس سریونگ...؟

00:29:35.520 --> 00:29:37.610
،از حالا

00:29:37.620 --> 00:29:40.490
مثل یه روح تو دو بدنیم

00:29:51.690 --> 00:29:53.960
حالا ما زن و شوهریم

00:29:55.150 --> 00:29:57.820
،حتی اگه از هم دور باشیم

00:29:58.620 --> 00:30:01.920
بازم مثل سایه مراقب همدیگه ایم

00:30:17.290 --> 00:30:20.020
!این یه شورشه، سرورم

00:30:21.890 --> 00:30:23.910
،کانگ هو کوهن
فرمانده ارتش ایالت هام کیونگ

00:30:23.920 --> 00:30:26.540
کُشته شده

00:30:26.550 --> 00:30:28.740
منظورتون چیه؟

00:30:28.750 --> 00:30:33.890
...یعنی الان
ایالت هام کیونگ به دست شورشیها افتاده؟

00:30:34.490 --> 00:30:36.410
متاسفم

00:30:37.290 --> 00:30:40.240
اما بخش شمالی هاریونگ به جز ناحیه هام هیونگ

00:30:40.250 --> 00:30:43.590
تحت کنترل اونها در اومده

00:30:44.690 --> 00:30:46.310
...این دفعه دیگه

00:30:46.320 --> 00:30:49.230
کی داره با من مخالفت میکنه؟

00:30:49.240 --> 00:30:51.510
جانشین پیشین ایالت هام کیونگ

00:30:51.520 --> 00:30:54.420
...لی شین ئه و

00:30:55.120 --> 00:30:58.640
چرا درست حرف نمیزنین؟
!زودتر بهم بگین کیه

00:30:58.650 --> 00:31:01.720
اون کیم سئونگ یوئه

00:31:03.520 --> 00:31:05.200
کیم سئونگ یو؟

00:31:06.020 --> 00:31:10.670
تا کی من باید اسم این پست فطرت ر
بشنوم؟

00:31:11.420 --> 00:31:14.540
آخه پس شماها چیکار دارین میکنین؟

00:31:14.550 --> 00:31:18.180
،نکنه انتظار دارین در تمام دوران حکومتم
همه انرژی و وقتم رو

00:31:18.190 --> 00:31:21.180
صرف سرکوب کیم سئونگ یو و شورشیها بکنم؟

00:31:21.190 --> 00:31:23.880
متاسفیم

00:31:23.890 --> 00:31:25.440
افسر شین

00:31:25.450 --> 00:31:27.040
بله، سرورم

00:31:27.050 --> 00:31:33.540
همه اینها به این خاطر نیست که تو همون اول
نتونستی از شر کیم سئونگ یو خلاص بشی؟

00:31:33.550 --> 00:31:34.840
متاسفم

00:31:34.850 --> 00:31:37.540
بیشتر از این نمیخوام اظهار تاسفت رو بشنوم

00:31:37.550 --> 00:31:40.880
من آخرین فرصت رو هم بهت میدم

00:31:40.890 --> 00:31:44.140
تو رو به عنوان فرمانده نظامی ایالت هام کیونگ
منصوب میکنم

00:31:44.150 --> 00:31:48.180
باید هر چه زودتر سر کیم سئونگ یو رو
از بدنش جدا کنی و شورشیها رو هم سرکوب کنی

00:31:48.190 --> 00:31:49.540
بله

00:31:49.550 --> 00:31:54.290
...دیگه نباید
بیشتر از این منو از خودت مایوس کنی

00:31:57.390 --> 00:31:59.640
!همگی، برین بیرون

00:31:59.650 --> 00:32:01.990
فقط رئیس منشیهای دربار اینجا بمونه

00:32:25.490 --> 00:32:30.190
پادشاه...این اواخر بیش از حدّ حساس نشدن؟

00:32:32.550 --> 00:32:35.520
حتما باید خیلی تحت فشار باشن

00:32:36.820 --> 00:32:38.410
...اما

00:32:38.420 --> 00:32:41.210
چرا فقط از رئیس منشیهای دربار خواستن

00:32:41.220 --> 00:32:43.650
پیششون بمونه؟

00:32:50.250 --> 00:32:52.480
...تو هم
تعدادی سرباز از وزارت امور نظامی بردار

00:32:52.490 --> 00:32:54.720
و دنبال افسر شین برو

00:32:55.620 --> 00:32:58.110
منظورتون چیه، سرورم؟

00:32:58.120 --> 00:33:01.710
دیگه نمیتونم به افسر شین اعتماد کنم

00:33:01.720 --> 00:33:04.880
چون کیم سئونگ یو زمانی دوستش بوده

00:33:04.890 --> 00:33:07.540
ممکنه بازم جرئت نکنه بکُشتش

00:33:07.550 --> 00:33:10.680
نه، مطمئناً بازم نمیتونه بکُشتش

00:33:10.690 --> 00:33:14.210
پس از من...انتظار دارین که چیکار کنم؟

00:33:14.220 --> 00:33:19.080
در لحظه حساس، تو این فرصت رو از نمیدی
و باید سرِ کیم سئونگ یو رو از سرش جدا کنی

00:33:19.090 --> 00:33:21.580
،حتی اگه لازم شد

00:33:21.590 --> 00:33:24.850
میتونی افسر شین رو هم از سر راه برداری

00:33:26.620 --> 00:33:29.620
،اگه یه سگ شکاری نتونه شکار کنه

00:33:29.620 --> 00:33:33.820
البته که دیگه به هیچ دردی نمیخوره

00:33:50.310 --> 00:33:53.560
این برای بچه شاهزاده خانم کیونگ هیه؟

00:33:58.520 --> 00:33:59.760
پرنسس

00:33:59.770 --> 00:34:02.660
الان دیگه وقتشه

00:34:09.530 --> 00:34:11.190
واقعا که این کارش خیلی عجیبه

00:34:11.200 --> 00:34:14.210
چرا اینقدر اصرار داره شما رختخوابش رو
آماده کنین؟

00:34:15.540 --> 00:34:17.270
زود برمیگردم

00:34:20.610 --> 00:34:24.170
لطفا فقط برین روی ملافه اش تُف بندازین
!و برگردین

00:34:39.230 --> 00:34:41.310
الان برگشتی؟

00:34:41.320 --> 00:34:43.030
بله

00:34:43.040 --> 00:34:46.050
پادشاه به رئیس منشیهای دربار دستور داده

00:34:46.060 --> 00:34:48.260
تا با تعدادی از سربازهای وزارت امور نظامی

00:34:48.270 --> 00:34:51.030
به دنبال تو بیاد

00:34:52.070 --> 00:34:54.700
،به نظر میرسه

00:34:54.710 --> 00:34:56.940
اون دیگه بهت اعتماد نداره

00:34:58.730 --> 00:35:00.440
به نظر منم همینطوره

00:35:00.450 --> 00:35:02.610
به محض اینکه این فرصتو از دست بدی

00:35:02.620 --> 00:35:05.520
اعتماد پادشاه رو هم برای همیشه از دست میدی

00:35:07.100 --> 00:35:10.870
اگه این دفعه نتونی از شر کیم سئونگ یو
،خلاص بشی

00:35:10.880 --> 00:35:15.220
اونوقت جون خودت به خطر میفته

00:35:15.230 --> 00:35:17.130
...پس باید

00:35:17.910 --> 00:35:20.960
کیم سئونگ یو رو بکُشی و برگردی

00:35:33.500 --> 00:35:35.090
کجا داری میری؟

00:35:37.330 --> 00:35:38.770
...به اتاق شما

00:35:38.780 --> 00:35:41.940
میخوام رختخوابتون رو آماده کنم

00:35:55.230 --> 00:35:59.990
میخوای...با اون چیکار کنی؟

00:36:00.000 --> 00:36:04.330
...چون حالا برده منه
خودم در موردش تصمیم میگیرم

00:36:06.890 --> 00:36:08.380
...میخوای اونو با خودت

00:36:08.390 --> 00:36:10.730
به ایالت هام کیونگ ببری؟

00:36:19.220 --> 00:36:22.640
اگه این دفعه نتونی از شر کیم سئونگ یو
،خلاص بشی

00:36:22.650 --> 00:36:25.410
اونوقت جون خودت به خطر میفته

00:36:25.420 --> 00:36:26.580
...پس باید

00:36:26.590 --> 00:36:30.360
کیم سئونگ یو رو بکُشی و برگردی

00:36:43.710 --> 00:36:47.040
میخوای به ایالت هام کیونگ بری؟

00:36:49.980 --> 00:36:52.910
برای چی جوابمو نمیدی؟

00:36:52.920 --> 00:36:55.310
..مگه اینطوری نمیتونی با همون آدمی باشی

00:36:55.320 --> 00:36:58.050
که روز و شب داری بهش فکر میکنی؟

00:36:59.890 --> 00:37:02.080
...اینکه الان کنار همدیگه نیستیم

00:37:02.090 --> 00:37:04.960
به این معنی نیست که با هم نیستیم

00:37:12.900 --> 00:37:16.070
من حتما تو رو با خودم میبرم

00:37:16.640 --> 00:37:19.600
و اونو طوری جلوی چشمهات میکُشم

00:37:19.610 --> 00:37:22.770
!که هیچوقت نتونی فراموشش کنی

00:37:22.780 --> 00:37:28.840
همسر من به این راحتیها گیر نمیفته

00:37:32.160 --> 00:37:34.680
خیلی خُب، بریم

00:37:34.690 --> 00:37:35.920
با هم بریم

00:37:35.930 --> 00:37:39.020
و ببینیم که تو درست میگی

00:37:39.030 --> 00:37:42.230
یا حق با من منه

00:38:00.030 --> 00:38:01.710
چرا الان برگشتین؟

00:38:01.720 --> 00:38:03.750
اتفاقی که براتون نیفتاد؟

00:38:05.120 --> 00:38:06.680
یئو ری

00:38:06.690 --> 00:38:08.360
بله؟

00:38:09.830 --> 00:38:13.880
حداقل اون الان صحیح و سالمه

00:38:13.890 --> 00:38:16.680
داره تمام سعیشو میکنه تا همه اونها

00:38:16.690 --> 00:38:18.970
از ترسش قالب تهی کنن

00:38:47.530 --> 00:38:51.060
سرورم، ملکه تشریف آوردند

00:39:22.290 --> 00:39:24.420
...در اقامتگاه ولیعهد

00:39:24.430 --> 00:39:26.630
دارین چیکار میکنین؟

00:39:27.780 --> 00:39:31.110
چطور میتونین در اتاق بچه ای که مُرده
مشروب بنوشین؟

00:39:32.940 --> 00:39:35.650
...این اتاق خالی

00:39:37.990 --> 00:39:41.990
واقعا...قلبت رو به درد نمیاره؟

00:39:42.890 --> 00:39:44.410
،افسر شین

00:39:44.420 --> 00:39:47.920
شنیدم که قراره به عنوان فرمانده نظامی
به ایالت هام کیونگ بره

00:39:47.930 --> 00:39:49.180
- ...اگه - سریونگ رو با خودش

00:39:50.630 --> 00:39:53.800
،به اون منطقه خطرناک ببره
میخواین چیکار بکنین؟

00:39:55.630 --> 00:39:58.890
،چون اختیارش رو به دستِ اون دادم

00:39:58.900 --> 00:40:02.470
هر کاری بخواد میتونه باهاش بکنه

00:40:05.090 --> 00:40:08.620
نمیتونم شاهد مرگ یکی دیگه از بچه هام باشم

00:40:08.630 --> 00:40:12.020
بعد از مرگ سونگ، نیمی از قلبمو از دست دادم

00:40:12.030 --> 00:40:13.860
...و حالا سریونگ

00:40:15.330 --> 00:40:17.280
...از همه مهمتر

00:40:17.290 --> 00:40:19.730
مگه الان کیم سئونگ یو اونجا نیست؟

00:40:21.430 --> 00:40:24.460
!اگه ساکت نمیشی، پس لطفا برو بیرون

00:40:26.830 --> 00:40:28.550
،یک در هزار

00:40:28.560 --> 00:40:30.780
اگه اتفاق بدی برای سریونگ بیفته

00:40:30.790 --> 00:40:32.130
...من

00:40:32.140 --> 00:40:35.280
هیچوقت شما رو نمیبخشم

00:40:35.290 --> 00:40:38.000
تا وقتی بتونم از بچه هام محافظت کنم

00:40:38.010 --> 00:40:40.730
!دست به هر کاری میزنم

00:40:54.690 --> 00:40:57.150
پادشاه سابق و

00:40:57.160 --> 00:41:00.220
...پادشاه بزرگ، مون جونگ

00:41:00.230 --> 00:41:02.920
با لبخند بهم اشاره میکردن

00:41:02.930 --> 00:41:06.370
که همراهشون برم

00:41:11.510 --> 00:41:13.950
...اونجا

00:41:13.960 --> 00:41:17.030
اونها الان اونجان

00:41:19.180 --> 00:41:21.610
اونجا

00:41:21.620 --> 00:41:23.950
اونجا

00:41:46.940 --> 00:41:48.470
پسرم

00:41:48.480 --> 00:41:51.610
متاسفم که مادر خوبی برات نیستم

00:41:52.520 --> 00:41:56.080
،چون هنوز عادت نکردم
هَمش یادم میره سرِ وقت بهت شیر بدم

00:41:56.090 --> 00:41:57.740
گریه نکن

00:41:57.750 --> 00:41:59.680
از این به بعد دیگه ناراحتت نمیکنم

00:41:59.690 --> 00:42:02.360
می سو

00:42:30.650 --> 00:42:34.480
از اینکه گذاشتیم در یه همچین جایی
بچه ات رو به دنیا بیاری

00:42:34.490 --> 00:42:37.150
متاسفم

00:42:37.160 --> 00:42:40.420
چرا اومدین اینجا؟

00:42:40.430 --> 00:42:42.830
برگرد به قصر

00:42:47.040 --> 00:42:49.130
،بخاطر این بچه هم که شده

00:42:49.140 --> 00:42:52.040
نمیتونی مثل یه برده معمولی زندگی کنی

00:42:53.310 --> 00:42:54.600
من از پادشاه میخوام که

00:42:54.610 --> 00:42:57.280
از بردگی دَرِت بیاره

00:42:59.820 --> 00:43:02.190
نمیتونم قبول کنم

00:43:03.750 --> 00:43:06.280
خیلی خُب

00:43:06.290 --> 00:43:08.480
...کینه ای که در قلبت شکل گرفته

00:43:08.490 --> 00:43:11.590
چطور ممکنه به همین راحتی از بین بره

00:43:11.600 --> 00:43:15.620
ولی حالا...تو هم مادر شدی

00:43:15.630 --> 00:43:18.770
پس دیگه نمیتونی هر طور که دوست داری
زندگی کنی

00:43:19.970 --> 00:43:21.430
،اگه نمیخوای به قصر برگردی

00:43:21.440 --> 00:43:24.070
چرا به یه معبد نمیری؟

00:43:27.010 --> 00:43:29.080
...چرا الان

00:43:29.980 --> 00:43:32.650
دارین این کارو میکنین؟

00:43:35.950 --> 00:43:38.110
بزودی

00:43:38.120 --> 00:43:40.860
سریونگ به ایالت هام کیونگ میره

00:43:42.090 --> 00:43:45.390
چون باعث شدم
،اشک به چشمهای بچه های یه نفر دیگه بیاد

00:43:45.400 --> 00:43:49.120
نمیدونم با چه زبونی میشه طلب بخشش کنم

00:43:49.130 --> 00:43:50.790
اما امیدوارم که سریونگ

00:43:50.800 --> 00:43:54.560
دوباره صحیح و سالم برگرده پیشم

00:43:54.570 --> 00:43:57.310
من اومدم اینجا تا کینه قدیمیِ تو رو
از بین ببرم

00:43:59.180 --> 00:44:02.700
...بخاطر بچه هام

00:44:02.710 --> 00:44:05.780
...و فقط به عنوان یه مادر

00:44:41.550 --> 00:44:44.590
دارین دنبال دوشیزه سریونگ میگردین؟

00:44:50.260 --> 00:44:51.990
...اون بچه

00:44:52.000 --> 00:44:54.300
پسر جونگه؟

00:45:01.280 --> 00:45:03.710
اسمش چیه؟

00:45:03.710 --> 00:45:09.010
اجازه نمیدم با اون دهنِ کثیفت
اسم بچه ام رو به زبون بیاری

00:45:12.980 --> 00:45:16.540
بفرمایین داخل

00:45:50.220 --> 00:45:52.130
اینها خیلی قشنگن

00:45:52.130 --> 00:45:54.910
کی وقت کردی درستشون کنی؟

00:45:54.910 --> 00:45:57.330
بابت اینها خیلی ازت ممنونم

00:45:57.330 --> 00:46:02.930
با اینکه چیز زیادی نیست، ولی از صمیم قلبمه
پس لطفا قبولشون کنین

00:46:06.990 --> 00:46:11.120
اینطوری که این بچه رو نگه داشتی

00:46:11.120 --> 00:46:14.110
درست شبیه مادرت شدی

00:46:16.550 --> 00:46:19.370
چند وقت پیش، مادرت به دیدنم اومده بود

00:46:20.530 --> 00:46:22.710
اون گفت که میخواد منو از بردگی در بیاره

00:46:24.720 --> 00:46:27.110
...بخاطر می سو

00:46:27.110 --> 00:46:30.000
پیشنهادش رو قبول کردم

00:46:30.570 --> 00:46:33.670
خیلی زود به معبد سئونگ باپ میرم

00:46:33.680 --> 00:46:36.550
کار خوبی کردین

00:46:39.680 --> 00:46:42.220
شنیدم قراره به ایالت هام کیونگ بری

00:46:44.110 --> 00:46:47.060
بله

00:46:47.070 --> 00:46:50.160
میخوای به دیدن کیم سئونگ یو بری؟

00:46:54.500 --> 00:46:58.910
نکنه...حالا دیگه فراموشش کردی؟

00:46:58.910 --> 00:47:02.970
چطورمیتونم فراموشش کنم؟

00:47:02.970 --> 00:47:07.670
حتی از راه دور هم مثل اینه که
همیشه در کنارمه

00:47:07.670 --> 00:47:13.020
..نگاه با محبتش..دستهای نوازشگرش

00:47:13.020 --> 00:47:16.460
...و صدای دوست داشتنیش رو

00:47:16.460 --> 00:47:18.270
...هر روز که میگذره

00:47:18.280 --> 00:47:21.660
حتی برام واضحتر هم میشن

00:47:23.460 --> 00:47:26.400
منم همینطور

00:47:26.400 --> 00:47:29.310
برای منم درست همینطوره

00:47:31.090 --> 00:47:35.460
وقتی میرم سر مزارش

00:47:35.460 --> 00:47:38.600
احساس میکنم با خوشحالی به استقبالم میاد

00:48:09.530 --> 00:48:13.350
فرمانده جدید نظامی بزودی از راه میرسه

00:48:13.350 --> 00:48:17.980
چند تا مأمور رو فرستادم
تا درمورش تحقیق کنن و بهمون خبر بدن

00:48:47.710 --> 00:48:50.830
ما بزودی به پایگاه هام هیونگ میرسیم

00:48:50.830 --> 00:48:53.660
تعداد نیروهای شورشی چقدره؟

00:48:53.660 --> 00:48:55.340
هنوز کاملا مشخص نیست

00:48:55.340 --> 00:48:59.170
ولی اکثر مردم منطقه
از نیروهای شورشی حمایت میکنن

00:49:00.510 --> 00:49:03.720
میگن اون شین میون، پسر شین سوک جوئه

00:49:04.160 --> 00:49:06.240
کاملا مطمئنی
که فرمانده جدید نظامی ایالت هام کیونگ

00:49:06.240 --> 00:49:07.960
همون شین میونه؟

00:49:07.960 --> 00:49:10.450
بله، این چیزیه که من شنیدم

00:49:11.080 --> 00:49:12.980
میشناسیدش؟

00:49:14.000 --> 00:49:15.270
...اون یکی از

00:49:15.280 --> 00:49:17.840
نوکرهای دست به سینه سویانگه

00:49:19.610 --> 00:49:23.750
به نظرم سویانگ واقعا مستأصل شده

00:49:23.750 --> 00:49:26.120
اون چندتا سرباز با خودش اورده؟

00:49:26.120 --> 00:49:30.370
با اینکه تعدادشون زیاد نیست
ولی به نظر میرسه از بهترینها باشن

00:49:30.380 --> 00:49:33.440
تا وقتی که سربازهای گیل جو به ما بپیوندن

00:49:33.440 --> 00:49:36.410
بهتره که از هر نوع درگیری جلوگیری کنیم

00:49:36.410 --> 00:49:41.770
در این مدت
خیلی از افرادمون رو از دست دادیم

00:49:41.780 --> 00:49:45.580
...فعلا
بهتر نیست حرکات اونها رو زیر نظر بگیریم؟

00:49:45.580 --> 00:49:50.490
شین میون کسیه که
همیشه زودتر از بقیه دست به کار میشه

00:49:56.350 --> 00:49:59.930
ما باید مناطق حامیِ کیم جونگ سئوی معدوم رو

00:49:59.930 --> 00:50:02.410
!به سرزمینی تحت سلطه پادشاه تبدیل کنیم

00:50:02.410 --> 00:50:03.680
!بله

00:50:05.440 --> 00:50:10.040
افرادی رو انتخاب کن و اونها رو به عنوان مأمور
به کوههای هئو ریونگ و ماچون ریونگ بفرست

00:50:10.040 --> 00:50:12.670
تا منطقه رو کاملا بررسی کنن

00:50:12.680 --> 00:50:15.950
،پیدا کردن اردوگاه اصلی نیروهای شورشی
مهمترین کاره

00:50:15.950 --> 00:50:16.970
!بله

00:50:16.980 --> 00:50:19.240
اگه بتونیم از شر لی شین ئه و کیم سئونگ یو
خلاص بشیم

00:50:19.240 --> 00:50:22.410
بقیه اشون فقط یه مُشت اراذل و اوباشن

00:50:22.410 --> 00:50:23.470
!حرکت کنین

00:50:23.480 --> 00:50:25.040
بله

00:50:31.710 --> 00:50:35.380
چرا مثل گربه های ولگرد
داری همه جا سَرَک میکشی؟

00:50:36.540 --> 00:50:38.940
..نکنه میخوای خبرهای اینجا رو

00:50:38.940 --> 00:50:41.380
به اون مثلاً شوهرت برسونی؟

00:50:44.840 --> 00:50:46.570
برو و بهش بگو

00:50:46.580 --> 00:50:49.200
...که اونم خیلی زود

00:50:49.200 --> 00:50:51.780
میره پیشِ پدرش تو اون دنیا

00:51:09.780 --> 00:51:14.740
،اون شین میونِ پست فطرت
اینهمه راه رو تا اینجا دنبالت اومده

00:51:17.980 --> 00:51:21.140
!واقعا این چه سرنوشتیه...؟

00:51:21.140 --> 00:51:25.440
حتی اومده به منطقه ای که
...جای عقب نشینی هم نداره

00:51:25.440 --> 00:51:28.010
...از اینکه تا اینجا باهام اومدی

00:51:28.010 --> 00:51:29.870
پشیمون نیستی؟

00:51:29.880 --> 00:51:31.640
!پشیمون برای چی؟

00:51:31.640 --> 00:51:34.510
تازه برگشتم به زادگاه خودم

00:51:34.510 --> 00:51:36.510
زادگاهت؟

00:51:36.510 --> 00:51:38.780
اینجا به دنیا اومدی؟

00:51:41.340 --> 00:51:45.790
داستانش خیلی طولانیه

00:51:45.790 --> 00:51:52.060
،ژنرال کیم جونگ سئو قبلا در این منطقه متروکه
یه پایگاه نظامی خیلی مهم ایجاد کرده بود

00:51:52.060 --> 00:51:55.070
و وقتی هنوز مردم زیادی اینجا ساکن نشده بودن

00:51:55.080 --> 00:51:58.470
اون پدر و مادرم رو که

00:51:58.470 --> 00:52:03.040
جَد اندر جَد برده بودن، آزاد کرد

00:52:03.040 --> 00:52:07.710
و به عنوان مهاجرانِ اینجا قبولشون کرد

00:52:10.220 --> 00:52:12.040
...پدرم

00:52:12.040 --> 00:52:17.040
،همیشه برای پدرت
احترامی حتی بیشتر از یه پادشاه قایل بود

00:52:17.040 --> 00:52:20.540
،برای همین خودش رو تا آخرِ عمر
مدیون میدونست

00:52:23.340 --> 00:52:25.840
...این دِین رو

00:52:25.840 --> 00:52:29.310
فکر کنم حالا من به عنوان پسرش بتونم اَدا کنم

00:54:14.080 --> 00:54:20.480
..برو و بهش بگو..که اونم خیلی زود
میره پیش پدرش تو اون دنیا

00:54:23.640 --> 00:54:26.580
مشکلی پیش اومده، پرنسس؟

00:54:27.880 --> 00:54:31.410
یعنی اون میتونه از شرِ شمشیرِ کسی که
برای کُشتنش مصممه

00:54:31.410 --> 00:54:34.640
جون سالم به در ببره؟

00:54:34.640 --> 00:54:40.310
مگه خودش بهتون نگفته برمیگرده پیشتون
اون حتما به قولش وفا میکنه

00:54:46.940 --> 00:54:49.910
شما از صبح هیچی نخوردین

00:54:49.910 --> 00:54:52.970
هنوزم حالت تهوع دارین؟

00:54:52.980 --> 00:54:55.340
خوب میشم

00:54:55.340 --> 00:54:57.940
این بخاطر غذا نخوردن نیست

00:54:57.940 --> 00:55:03.510
،اینطوری نمیشه
میرم براتون یه کم دارو پیدا کنم

00:55:06.910 --> 00:55:09.740
داری میگی همه اون مأمورها کُشته شدن؟

00:55:09.740 --> 00:55:11.740
متاسفم

00:55:11.740 --> 00:55:14.440
حدس شما کاملا درست بود

00:55:14.440 --> 00:55:18.710
،به نظر میرسه اردوگاه نظامی شورشیها
در جنگلهای هئو ریونگ باشه

00:55:18.710 --> 00:55:21.340
اگه اونها تو جنگل مخفی شده باشن

00:55:21.340 --> 00:55:25.010
،چون به این منطقه آشنایی نداریم
کاری از دستمون بر نمیاد

00:55:25.010 --> 00:55:26.710
...حالا که اینطوره

00:55:26.710 --> 00:55:31.240
مگه نباید مجبورشون کنیم از جنگل بیان بیرون؟

00:55:39.710 --> 00:55:42.040
شما هم اومدین؟

00:55:42.040 --> 00:55:48.240
فقط باید کیم سئونگ یو رو
از اون جنگل بکِشیمش بیرون

00:55:49.240 --> 00:55:51.710
برای این کار نقشه ای هم دارین؟

00:55:51.710 --> 00:55:56.610
افسر شین، بهترین طعمه تو دستهای خودته

00:55:57.640 --> 00:55:59.870
...منظورتون

00:55:59.880 --> 00:56:05.810
،برای وسوسه یه مرد
هیچ چیزی بهتر از استفاده از یه زن نیست

00:56:07.570 --> 00:56:09.150
درسته

00:56:09.210 --> 00:56:11.930
منظورم دوشیزه سریونگه

00:56:11.940 --> 00:56:17.120
فکر کردی کیم سئونگ یو چیکار میکنه
اگه از دختری که دوستش داره استفاده کنیم؟

00:56:17.350 --> 00:56:23.760
در هر حال، اگه ما فقط بتونیم کیم سئونگ یو رو
گیر بندازیم، این جنگ رو بُردیم

00:56:24.640 --> 00:56:31.230
به محض اینکه فردا آفتاب بزنه، یه پیغام
به اردوگاه اصلی شورشیها تو جنگل بفرستین

00:56:31.400 --> 00:56:34.410
بگین که دوشیزه سریونگ اینجاست

00:56:34.420 --> 00:56:37.610
...و کیم سئونگ یو باید برای بُردنش بیاد

00:56:37.620 --> 00:56:41.890
بدون هیچ سرباز و همراهی، خودش تنها

00:56:43.240 --> 00:56:46.580
یعنی مجبوریم از این روش استفاده کنیم؟

00:56:49.090 --> 00:56:53.630
حالا میفهمم چرا پادشاه منو فرستادن اینجا

00:56:53.640 --> 00:56:57.770
میخوای این دفعه هم کیم سئونگ یو قِسر در بره
و پادشاه عصبانی بشن؟

00:57:12.750 --> 00:57:14.400
گفتی یه پیغام؟

00:57:14.410 --> 00:57:18.550
میخوان از من استفاده کنن تا اونو بکِشونن اینجا؟

00:57:18.560 --> 00:57:23.000
بله، اونها گفتن که فردا میخوان یه پیغام
به اردوگاه اصلی در جنگل هئو ریونگ بفرستن

00:57:23.010 --> 00:57:27.240
و بهش بگن که فقط در صورتی میتونه شما رو
نجات بده که تنها و بدون سرباز به اینجا بیاد

00:57:27.520 --> 00:57:30.720
اینطوری نمیشه
نمیشه

00:57:31.240 --> 00:57:36.850
چرا یه مدت مخفی نمیشین؟
اگه شما اینجا نباشین، هیچ اتفاق بدی هم نمیفته

00:57:37.580 --> 00:57:40.110
این راهش نیست

00:57:40.890 --> 00:57:46.060
،حتی اگرم اینجا نباشم
اونها بازم بهش میگن که من اینجام

00:57:46.070 --> 00:57:49.600
یعنی...این کارو میکنن؟

00:57:49.970 --> 00:57:53.430
من خودم باید شخصا برم اونجا
و بهش خبر بدم

00:57:53.440 --> 00:57:54.530
چی؟

00:57:54.540 --> 00:57:59.800
ما فقط میدونیم که اونها یه جایی تو جنگل هئو ریونگن
آخه شما کجا میخواین برین؟

00:58:00.120 --> 00:58:02.630
اسبها کجان؟

00:58:03.510 --> 00:58:05.970
!ازت پرسیدم اسبها کجان

00:58:29.490 --> 00:58:30.730
- !جلوشو بگیرین - بله

00:58:35.610 --> 00:58:37.730
شاهزاده خانم ناپدید شده؟

00:58:37.740 --> 00:58:40.670
ایشون با یه اسب، از اینجا فرار کردن

00:58:40.680 --> 00:58:44.220
،سعی کردیم جلوشون رو بگیریم
...ولی به تاخت دور شدن

00:58:44.310 --> 00:58:48.680
...نکنه
اتفاقی صحبتهای ما رو شنیده باشه؟

00:58:50.480 --> 00:58:52.470
مدتی پیش، درست همین اطراف

00:58:52.480 --> 00:58:55.170
من خدمتکارشون رو دیدم

00:58:56.240 --> 00:59:01.330
،اگه اینطوری باشه
اون حتما رفته کیم سئونگ یو رو پیدا کنه

00:59:01.340 --> 00:59:06.210
!واقعا که چه پرنسسِ نترس و غیرقابل کنترلیه

00:59:21.810 --> 00:59:24.900
بانوی تو کجا رفته؟

00:59:24.910 --> 00:59:27.100
!رفته پیش کیم سئونگ یو؟

00:59:27.110 --> 00:59:28.830
من نمیدونم

00:59:28.840 --> 00:59:30.970
وقتی برگشتم، اینجا نبودن

00:59:30.980 --> 00:59:35.130
!راستشو بگو
مگه اون بیرون گوش نایستاده بودی؟

00:59:35.140 --> 00:59:41.070
،چون شاهزاده خانم حالت تهوع داشتن
فقط رفته بودم کمی دارو براشون پیدا کنم

00:59:41.080 --> 00:59:42.940
میتونین خودتون ببینین

00:59:46.510 --> 00:59:48.500
دارم راست میگم

00:59:48.510 --> 00:59:51.950
وقتی برگشتم، هیچ کس اینجا نبود

00:59:54.830 --> 00:59:57.370
میدونم که داری دروغ میگی

00:59:57.380 --> 01:00:01.240
ولی اول پرنسس رو میگیرم
بعد به حساب تو هم میرسم

01:00:01.480 --> 01:00:03.130
!جا بئون

01:00:03.140 --> 01:00:04.330
بله، قربان

01:00:04.340 --> 01:00:08.260
به سربازها بگو کل جنگل هئو ریونگ رو
زیر و رو کنن

01:00:08.270 --> 01:00:10.010
!نه

01:00:10.250 --> 01:00:13.040
خودمم میخوام باهاشون برم

01:00:47.940 --> 01:00:49.530
تو کی هستی؟

01:00:49.540 --> 01:00:51.220
این دختر از کجا اومده؟

01:00:51.230 --> 01:00:53.330
شما جزو کدوم گروهین؟

01:00:53.340 --> 01:00:56.280
از نیروهای شورشی هستین؟

01:01:01.860 --> 01:01:04.700
من یه پیغام فوری دارم

01:01:04.710 --> 01:01:08.350
لطفا بذارین جناب کیم سئونگ یو رو ببینم

01:01:08.360 --> 01:01:11.130
حالا یادم اومد کجا دیده بودمش

01:01:11.140 --> 01:01:12.600
اون کیه؟

01:01:12.610 --> 01:01:15.030
اون یکی از برده های فرمانده جدید نظامیه

01:01:15.040 --> 01:01:18.250
مطمئنم وقتی دیروز رفته بودم اونجا دیدمش

01:01:18.260 --> 01:01:23.210
،چون دیدن فرستادن پسرها فایده ای نداشت
!حالا یه دخترو برای جاسوسی فرستادن

01:01:27.980 --> 01:01:31.280
،چون مأمورهاشون رو کُشتیم

01:01:31.340 --> 01:01:34.940
فکر نکنم دوباره شتابزده اقدام کنن

01:01:34.950 --> 01:01:37.150
الان نباید نگهبانها رو کاهش بدیم

01:01:37.160 --> 01:01:41.630
با اینهمه، مگه هان میونگ هو
سربازهای وزارت امور نظامی رو فرماندهی نمیکنه؟

01:01:41.640 --> 01:01:44.000
،قبل از اینکه اونها پایگاه اصلیمون رو شناسایی کنن

01:01:44.010 --> 01:01:45.870
باید یه حمله غافلگیرانه بکنیم

01:01:45.880 --> 01:01:49.940
و نیروی دشمن رو کاملا فلج کنیم

01:01:50.080 --> 01:01:52.400
موافقم

01:01:52.410 --> 01:01:56.510
در مورد جزئیات نقشه، فردا صحبت میکنیم

01:02:09.010 --> 01:02:14.000
یه دختر رو که با اسب اومده بود تو جنگل، گرفتیم
به نظر میاد جاسوس باشه

01:02:14.010 --> 01:02:15.670
جاسوس؟

01:02:15.680 --> 01:02:21.970
،مطمئنم که اون یکی از برده های فرمانده جدید نظامیه
ولی...اون اصرار داره تا جناب کیم سئونگ یو رو ببینه

01:02:21.980 --> 01:02:24.500
چی؟ یه برده؟

01:02:24.510 --> 01:02:29.110
باهاش چیکار کنیم؟
بکُشیمش و مثل بقیه جسدش رو براشون بفرستیم؟

01:02:30.910 --> 01:02:32.810
همین کارو بکنین

01:02:51.640 --> 01:02:54.610
امشب هوا خیلی خوبه

01:02:57.280 --> 01:03:00.030
افرادم یه دختر از برده های فرمانده جدید نظامی رو

01:03:00.040 --> 01:03:03.230
تو جنگل گرفتن

01:03:03.240 --> 01:03:05.230
یه دخترِ برده؟

01:03:05.240 --> 01:03:10.200
بدون شک یه جاسوسه، برای همین
بهشون گفتم اونو بکُشن و جسدشو برگردونن

01:03:10.210 --> 01:03:13.170
برای یه دختر، این کار خیلی شجاعت میخواد

01:03:13.180 --> 01:03:15.630
سوار بر اسب اومده

01:03:15.640 --> 01:03:17.600
و هَمش میخواسته شما رو ببینه

01:03:17.610 --> 01:03:21.010
میگفته باید یه پیغامی بهتون بده

01:03:22.340 --> 01:03:26.700
گفتین اون دختر از برده های شین میونه
که سوار بر اسب اومده اینجا؟

01:03:26.710 --> 01:03:28.440
همینطوره

01:03:35.090 --> 01:03:36.500
چرا اون...؟

01:03:36.510 --> 01:03:39.410
اوه، اصلا چیزی نیست
شما بفرمایین داخل

01:03:47.810 --> 01:03:50.030
!خواهش میکنم به حرفم گوش کنین

01:03:50.040 --> 01:03:53.680
لطفا بذارین
!فقط یه بار جناب کیم سئونگ یو رو ببینم

01:03:53.780 --> 01:03:57.200
اگه این حلقه رو ببینن حتما منو میشناسن

01:03:57.210 --> 01:04:00.410
خواهش میکنم حداقل پیغامم رو بهشون برسونین

01:04:00.420 --> 01:04:04.670
بگین که هیچ وقت نباید فریب حرفهای
!دروغین فرمانده نظامیِ ایالت رو بخورن

01:04:04.680 --> 01:04:06.180
خیلی خُب

01:04:08.510 --> 01:04:10.250
شما اومدین؟

01:04:18.440 --> 01:04:20.600
بهتون التماس میکنم

01:04:20.610 --> 01:04:23.100
لطفا بذارین فقط یه بار ببینمشون

01:04:23.110 --> 01:04:24.930
دیگه مزخرف نگو

01:04:24.940 --> 01:04:26.610
راحتش کنین

01:04:27.080 --> 01:04:29.800
چون گیرِ ما افتادی، اذیتت نمیکنیم

01:04:29.810 --> 01:04:31.610
و میذاریم راحت بمیری

01:04:41.040 --> 01:04:42.570
!...قربان

01:04:42.580 --> 01:04:44.740
چرا اومدین اینجا؟

01:04:51.070 --> 01:04:52.180
بریم

01:04:55.550 --> 01:04:57.780
شما کی هستین؟

01:04:58.590 --> 01:05:02.500
برای اینکه جونم رو نجات دادین
خیلی ازتون ممنونم

01:05:02.510 --> 01:05:04.570
میخوام یه لطفی بکنین

01:05:04.580 --> 01:05:08.270
لطفا منو ببرین پیش جناب کیم سئونگ یو

01:05:08.280 --> 01:05:11.630
حتما باید مطلبی رو بهشون بگم

01:05:11.640 --> 01:05:16.610
!ایشون جونشون در خطره، پس لطفا کمکم کنین

01:05:47.510 --> 01:05:48.970
تو...؟

01:06:12.710 --> 01:06:17.710
~امیدوارم که از تماشای این سریال لذت برده باشید~

01:06:22.740 --> 01:06:32.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:32.510 --> 01:06:35.630
...منم محض احتیاط

01:06:35.640 --> 01:06:38.400
برای پشتیبانی پشت سرت حرکت میکنم

01:06:38.410 --> 01:06:40.070
لطفا زنده برگرد

01:06:40.080 --> 01:06:44.130
تنها چیزی که میخوام
اینه که زنده بمونی و برگردی پیشم

01:06:44.140 --> 01:06:47.610
!هر موجود زنده ای رو که دیدین بکُشین

01:06:51.876 --> 01:06:58.759
..از خودم میپرسم..من یه انسانم..یا یه هیولام
واقعا دیگه نمیدونم چی هستم

01:07:00.525 --> 01:07:01.658
...من

01:07:02.010 --> 01:07:07.234
واقعا خسته شدم. مرگ کسانی که به ناحق کشته شدن
همیشه مثل یه بار روی دوشم سنگینی میکرده

01:07:07.779 --> 01:07:09.843
طوری که حتی نمیتونستم نفس بکشم

01:07:15.116 --> 01:07:18.116
سویانگ...من اومدم تا جونت رو بگیرم