WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:04.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.430 --> 00:00:17.340
قسمت آخر

00:00:33.560 --> 00:00:34.520
تو...؟

00:01:01.433 --> 00:01:02.380
...برای چی

00:01:04.050 --> 00:01:05.940
برای چی اینهمه راه رو تا اینجا اومدی؟

00:01:07.880 --> 00:01:08.983
...از اون مهمتر

00:01:09.410 --> 00:01:12.720
اینه که افسر شین میخواد با استفاده از من
!تو رو بگیره

00:01:13.090 --> 00:01:15.450
!لطفا هیچوقت فریب نقشه های اونو نخور

00:01:19.786 --> 00:01:21.263
...فقط برای گفتن این

00:01:22.280 --> 00:01:23.777
تنهایی تا اینجا اومدی؟

00:01:28.920 --> 00:01:30.403
...اون الان خبر داره

00:01:31.600 --> 00:01:32.436
اومدی اینجا؟

00:01:33.620 --> 00:01:34.756
متاسفم

00:01:35.026 --> 00:01:38.076
،چون مجبور شدم با اسب بیام
افرادش منو دیدن

00:01:38.400 --> 00:01:39.663
بیا اول به پایگاه بریم

00:01:40.390 --> 00:01:41.891
باید این موضوع رو به بقیه هم بگیم

00:01:49.362 --> 00:01:50.376
!قربان

00:01:51.320 --> 00:01:53.950
!همین الان تمام سربازها رو جمع کن

00:01:53.960 --> 00:01:56.140
!میخوام وجب به وجبِ جنگل رو بگردم

00:01:56.150 --> 00:01:57.610
!این کار بی احتیاطیِ محضه

00:01:58.530 --> 00:02:01.750
،رفتن به محل اختفای اونها در نیمه شب
خیلی خطرناکه

00:02:01.760 --> 00:02:03.794
یعنی میخوای ازم سرپیچی کنی؟

00:02:05.760 --> 00:02:07.092
طبق دستور عمل میکنم

00:02:22.676 --> 00:02:25.376
چه جوریه؟ یعنی تا اینجام دنبالش کردی؟

00:02:26.930 --> 00:02:29.650
نکنه بخاطر یه مرد عقلتو کاملا از دست دادی؟

00:02:30.830 --> 00:02:32.358
من فکر نکنم اینطوری باشه

00:02:33.090 --> 00:02:34.591
...اون واقعا یه پرنسسِ نترسه

00:02:38.400 --> 00:02:39.714
اون زن کیه اونجا؟

00:02:44.720 --> 00:02:46.211
ایشون همسر منن

00:02:50.839 --> 00:02:51.694
که اینطور

00:02:53.720 --> 00:02:56.045
نمیدونستم یه مرد متأهلین؟

00:02:57.643 --> 00:02:59.015
زودتر به داخل راهنماییشون کنین

00:03:00.320 --> 00:03:00.795
بله

00:03:03.620 --> 00:03:05.890
،من باید به جلسه برم
یه مدت همین جا منتظر بمون

00:03:06.700 --> 00:03:07.290
باشه

00:03:08.949 --> 00:03:09.833
لطفا مراقبش باش

00:03:22.660 --> 00:03:26.282
یعنی اونها میخواستن با استفاده از همسرتون
ما رو به دام بندازن؟

00:03:27.720 --> 00:03:28.453
بله

00:03:29.720 --> 00:03:32.172
خیلی شانس اوردیم که زودتر از نقشه اشون
با خبر شدیم

00:03:33.250 --> 00:03:35.810
ولی سربازهای شین میون بزودی
اینجا رو پیدا میکنن

00:03:35.820 --> 00:03:37.180
...پس باید

00:03:37.190 --> 00:03:39.691
سریعتر به بقیه نیروهای شورشی در مناطق دیگه
اطلاع بدیم

00:03:42.826 --> 00:03:45.641
جمع کردن نیروها در نیمه شب کار خیلی سختیه

00:03:46.623 --> 00:03:50.373
شاید الان بهترین کار این باشه که
بذاریم بهمون حمله کنن

00:03:51.910 --> 00:03:55.660
منظورت اینه که با همین تعداد افرادی که
تو پایگاه کوهستانی داریم، باهاشون بجنگیم؟

00:04:44.650 --> 00:04:46.349
،تا وقتی بهتون نگفتم

00:04:46.810 --> 00:04:48.363
هیچ حرکتی نمیکنین

00:05:05.400 --> 00:05:06.306
قربان

00:05:18.460 --> 00:05:21.180
...خدای من! داداش

00:05:21.190 --> 00:05:23.790
دیگه نمیتونم خودمو نگه دارم

00:05:32.210 --> 00:05:34.140
!داداش! داداش

00:05:34.150 --> 00:05:35.690
بریم

00:05:45.590 --> 00:05:49.720
،به جز زنها
!هر موجود زنده ای رو که دیدین بکُشین

00:05:49.730 --> 00:05:51.290
!!!بله

00:06:08.380 --> 00:06:11.270
قربان! هیچکس اینجا نیست

00:06:11.280 --> 00:06:14.980
!این یه تله است

00:07:20.470 --> 00:07:22.710
!قربان! ما باید عقب نشینی کنیم

00:07:22.720 --> 00:07:24.110
!عقب نشینی نکنین

00:07:24.120 --> 00:07:26.190
!اینطوری همه سربازهامون رو از دست میدیم

00:07:35.340 --> 00:07:36.760
!عقب نشینی کنین

00:08:17.550 --> 00:08:19.120
!جا بئون

00:08:30.662 --> 00:08:32.103
!جا بئون

00:08:33.956 --> 00:08:35.064
...قر..بان

00:08:35.916 --> 00:08:37.746
...لطفا زودتر برین

00:08:50.376 --> 00:08:52.476
الان باید عقب نشینی کنیم

00:09:01.620 --> 00:09:04.330
!!!جا بئون

00:09:25.350 --> 00:09:26.300
...این جنگل

00:09:26.310 --> 00:09:29.450
دیگه جای امنی برای ما نیست

00:09:29.880 --> 00:09:31.960
با اینکه اونها امروز شکست خوردن

00:09:31.970 --> 00:09:34.000
ولی خیلی زود تجدید قوا میکنن

00:09:34.010 --> 00:09:36.930
و با ما وارد یه جنگ تمام عیار میشن

00:09:37.160 --> 00:09:41.790
در حال حاضر، نظرتون در مورد انتقال پایگاه
به یه جای دیگه چیه؟

00:09:41.800 --> 00:09:46.760
مگه ایالت هام کیونگ منطقه ای نیست که
جایی برای عقب نشینی نداره؟

00:09:46.770 --> 00:09:50.478
جنگی که در پیش داریم خیلی بزرگتر از
نبرد امروزه

00:09:52.080 --> 00:09:54.713
این جنگ...اجتناب ناپذیره

00:10:23.940 --> 00:10:26.470
زخمی شدی؟

00:10:39.060 --> 00:10:40.810
...تمام این مدت

00:10:40.820 --> 00:10:43.760
تو خونه میون بودی؟

00:10:45.390 --> 00:10:49.160
اون جرأت نداشت با من بدرفتاری کنه

00:10:51.400 --> 00:10:55.120
نمیدونستم داری اینقدر زجر میکشی

00:10:55.130 --> 00:10:58.740
همیشه فکر میکردم حالت خیلی خوبه

00:10:59.750 --> 00:11:03.740
،وقتی فکر میکردم یه روزی برمیگردی پیشم

00:11:03.750 --> 00:11:06.780
دیگه هیچ چیزی برام غیرقابل تحمل نبود

00:11:17.040 --> 00:11:19.970
...از این بوی خونی که میدم

00:11:20.410 --> 00:11:22.520
بدت میاد؟

00:11:26.440 --> 00:11:34.440
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:11:44.350 --> 00:11:46.980
...با سر و صورت خونی

00:11:47.110 --> 00:11:49.800
،وقتی از جنگ برمیگردم

00:11:50.710 --> 00:11:52.730
..از خودم میپرسم

00:11:53.410 --> 00:11:55.990
..من یه انسانم

00:11:56.000 --> 00:11:58.740
..یا یه هیولام

00:11:59.230 --> 00:12:02.040
واقعا دیگه نمیدونم چی هستم

00:12:02.950 --> 00:12:05.120
..برای من همون کسی هستی

00:12:05.220 --> 00:12:08.220
که همیشه دلتنگش میشم

00:12:37.170 --> 00:12:40.270
الان دیگه باید برم بیرون

00:12:40.450 --> 00:12:43.030
من تو اردوگاه میخوابم

00:12:43.130 --> 00:12:45.740
تو همینجا استراحت کن

00:13:37.850 --> 00:13:40.190
برین کنار

00:13:54.270 --> 00:13:56.540
...ازت ممنوم

00:13:57.520 --> 00:14:00.440
من حتی نتونستم اینو بهت بگم

00:14:02.890 --> 00:14:06.890
از اینکه تمام این مدت
بر طبق دستورات احمقانه من عمل کردی

00:14:08.660 --> 00:14:11.750
و از یه همچین مافوقِ بیخودی محافظت کردی

00:14:12.500 --> 00:14:14.690
...واقعا

00:14:14.790 --> 00:14:17.070
ازت ممنونم

00:14:25.570 --> 00:14:28.510
حالا میتونین دفنش کنین

00:14:52.080 --> 00:14:55.210
برای افسر شین چه اتفاقی افتاده؟

00:14:55.710 --> 00:14:58.610
در هر حال، چه کیم سئونگ یو رو گرفته باشه
،و چه کُشته باشدش

00:14:58.690 --> 00:15:00.810
حتما تا حالا همه چی تموم شده

00:15:00.980 --> 00:15:04.230
پس چرا هیچ خبری ازش نرسیده؟

00:15:04.380 --> 00:15:10.630
نکنه..اون هنوزم کیم سئونگ یو رو
دوست خودش میدونه؟

00:15:10.790 --> 00:15:13.560
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:15:13.570 --> 00:15:17.100
اینو میگی چون پدرشی

00:15:17.220 --> 00:15:21.710
اگه افسر شین تغییر عقیده بده

00:15:21.830 --> 00:15:25.050
و به کیم سئونگ یو بپیونده، اونوقت چی؟

00:15:25.200 --> 00:15:27.370
سرورم

00:15:27.730 --> 00:15:30.110
داشتم شوخی میکردم

00:15:31.640 --> 00:15:36.640
افسر شین چطور میتونه پدرش رو
همینطوری اینجا رها کنه

00:15:36.780 --> 00:15:39.970
و به من هم پشت کنه؟

00:16:21.960 --> 00:16:26.240
،حالا که اینطوری اینجا نشستیم
خیلی احساس آرامش میکنم

00:16:27.880 --> 00:16:29.527
من هر از گاهی اینجا میام

00:16:33.070 --> 00:16:35.077
یعنی هروقت حال خوبی نداری؟

00:16:37.916 --> 00:16:39.303
..هروقت حالم خوب نیست

00:16:40.310 --> 00:16:42.456
،و هروقت که دلم برای یکی خیلی تنگ میشه

00:16:43.830 --> 00:16:45.370
میام همینجا

00:16:51.543 --> 00:16:53.606
امروز یه نبرد بزرگ در پیش داریم

00:16:54.829 --> 00:16:58.597
سرتاسر ایالت هام کیونگ
تبدیل به یه میدان جنگ میشه

00:17:02.439 --> 00:17:04.529
لطفا به پایتخت برگرد

00:17:04.666 --> 00:17:06.558
و تو معبد سئونگ باپ منتظرم بمون

00:17:11.226 --> 00:17:13.053
دلم نمیخواد برگردم

00:17:13.603 --> 00:17:15.339
...برای من جدا شدن از تو

00:17:16.240 --> 00:17:17.594
خیلی سختر از کُشته شدنه

00:17:18.870 --> 00:17:22.248
ولی اگه بخوام تو چنین جای خطرناکی
رهات کنم

00:17:22.696 --> 00:17:25.321
اونوقت حتی نمیتونم به جنگ برم

00:17:36.740 --> 00:17:38.755
پس لطفا زنده برگرد

00:17:40.449 --> 00:17:45.649
تنها چیزی که میخوام
اینه که زنده بمونی و برگردی پیشم

00:18:14.070 --> 00:18:17.200
یه پیغام از طرف پادشاه رسیده

00:18:17.210 --> 00:18:22.160
چون هنوز نتونستی کیم سئونگ یو
و بقیه شورشیها رو سرکوب کنی

00:18:22.170 --> 00:18:25.410
خیلی از دستت عصبانین

00:18:26.476 --> 00:18:28.396
،تو جنگ امروز

00:18:28.421 --> 00:18:31.294
با یه حمله ناگهانی سر از بدن هَمشون جدا کن

00:18:32.450 --> 00:18:35.660
...فقط اینطوری میتونی

00:18:35.670 --> 00:18:39.940
دوباره اعتماد پادشاه رو به دست بیاری

00:18:40.500 --> 00:18:42.480
همین کارو میکنم

00:18:42.560 --> 00:18:44.160
..منم

00:18:44.170 --> 00:18:47.900
،محض احتیاط

00:18:47.910 --> 00:18:51.200
برای پشتیبانی پشت سرت حرکت میکنم

00:18:51.210 --> 00:18:55.230
که اگه بازم خونسردیت رو از دست دادی
و به دردسر افتادی

00:18:55.240 --> 00:18:59.340
یه نیروی کمکی باشه که به دادت برسه

00:19:23.970 --> 00:19:25.970
دیگه وقت حرکته

00:19:27.010 --> 00:19:29.630
مگه چند وقته اومدیم اینجا که حالا باید بریم؟

00:19:29.760 --> 00:19:32.130
من دلم نمیخواد برم

00:19:32.140 --> 00:19:34.740
ولی من واقعا میخوام برم

00:19:39.410 --> 00:19:42.630
فعلا به بینگ اوک کوان نرین

00:19:42.640 --> 00:19:45.270
برین به مخفیگاه

00:19:49.250 --> 00:19:50.710
مراقب خودت باش

00:19:50.810 --> 00:19:53.970
!اگه امروز کُشته بشی، نمیبخشمت

00:20:02.140 --> 00:20:03.380
،وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم

00:20:04.350 --> 00:20:06.053
دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم

00:20:18.510 --> 00:20:21.040
برین، زودتر راه بیفتین

00:20:50.740 --> 00:20:53.080
ما درست اینجا منتظر میمونیم

00:20:53.250 --> 00:20:57.510
،و اگه اونها از این سمت حمله کردن
...ما باید

00:20:59.310 --> 00:21:02.660
سربازها از هام هیونگ حرکت کردن

00:21:02.670 --> 00:21:03.700
چقدرن؟

00:21:03.710 --> 00:21:06.210
!به نظر میاد یه لشکر باشن

00:21:55.690 --> 00:21:59.670
ما..همینجا منتظر میمونیم

00:22:22.900 --> 00:22:25.560
!اونها یه مُشت خیانتکارن

00:22:25.570 --> 00:22:28.630
!حتی یه نفرشون رو هم زنده نذارین

00:22:28.640 --> 00:22:30.800
!اونها فقط سگهای سویانگن

00:22:30.810 --> 00:22:34.810
!هَمشون رو میکشیم و به طرف پایتخت میریم

00:23:43.080 --> 00:23:45.120
...امروز تو رو

00:23:45.130 --> 00:23:48.140
با دستهای خودم میکُشم

00:23:48.150 --> 00:23:49.680
...بخاطر جونگ

00:23:49.690 --> 00:23:52.360
اصلا شرمنده نیستی؟

00:24:23.210 --> 00:24:25.020
دیگه نباید وقتمون رو تلف کنیم

00:24:25.030 --> 00:24:28.780
!به طرف کیم سئونگ یو، تیرها رو پرتاب کنین

00:24:28.790 --> 00:24:30.540
!ولی الان افسر شین هم اونجان

00:24:30.550 --> 00:24:32.210
نباید این فرصت رو از دست بدیم

00:24:32.220 --> 00:24:34.003
!زودتر تیرها رو پرتاب کنین

00:25:13.950 --> 00:25:15.820
مگه اونها هم از افراد سویانگ نیستن؟

00:25:15.830 --> 00:25:16.980
...پس چرا

00:25:16.990 --> 00:25:18.650
تیرهاشون رو به طرف تو نشونه گرفتن؟

00:25:20.520 --> 00:25:23.250
...تو برای چی

00:25:23.260 --> 00:25:25.980
سعی میکنی جونمو نجات بدی؟

00:25:33.620 --> 00:25:35.320
!بیا اول بریم

00:25:35.990 --> 00:25:37.580
!بهت میگم بیا بریم

00:26:10.420 --> 00:26:13.640
...شما دوتا

00:26:13.650 --> 00:26:19.390
همیشه کاری میکردین که من
عوضی به نظر بیام

00:26:21.820 --> 00:26:23.850
...پیش جونگ

00:26:24.790 --> 00:26:27.200
اول من میخوام برم

00:26:27.210 --> 00:26:29.790
!!!برو

00:26:54.260 --> 00:26:56.430
...در آرامش برو

00:26:56.440 --> 00:26:58.330
شین میون

00:27:21.520 --> 00:27:23.920
!حمله کنین

00:27:34.180 --> 00:27:35.630
!یه پیروزی بزرگ بود

00:27:35.640 --> 00:27:38.760
،سربازهایی که زنده برگشتن
تعدادشون به صد نفر هم نمیرسید

00:27:38.770 --> 00:27:41.830
!کارتون واقعا فوق العاده بود

00:27:41.840 --> 00:27:46.150
سویانگ..حتما نیروی بیشتری برای حمله
به اینجا میفرسته

00:27:46.160 --> 00:27:49.870
ما باید حرکتمون رو به طرف جنوب ادامه بدیم
و ارتش بیشتری جمع کنیم

00:27:49.880 --> 00:27:52.970
،و به جای من
شما باید فرماندهی رو به عهده بگیرین

00:27:52.980 --> 00:27:54.460
نمیتونم

00:27:54.470 --> 00:27:58.800
من باید..به کار دیگه ای رسیدگی کنم

00:27:58.810 --> 00:28:01.480
اگه سویانگ همینطور سربازهاش رو
به اینجا بفرسته

00:28:01.490 --> 00:28:03.930
امنیت پایتخت عملاً متزلزل میشه

00:28:03.940 --> 00:28:05.340
...در این فرصت

00:28:05.350 --> 00:28:07.950
من میخوام به پایتخت حمله کنم

00:28:12.210 --> 00:28:13.830
همین کارو میکنیم

00:28:13.840 --> 00:28:18.010
اول به پایتخت برین
و اوضاع اونجا رو بررسی کنین

00:28:18.020 --> 00:28:21.490
...به محض اینکه خبر بدین، منم به طور مخفیانه

00:28:21.500 --> 00:28:24.080
براتون نیرو میفرستم

00:28:33.150 --> 00:28:36.910
برای چی نتونستیم نیروهای شورشی رو
سرکوب کنیم؟

00:28:36.920 --> 00:28:40.850
ازم میخواین همینطور ساکت بشینم و شاهد کارهای
دیوانه وارِ لی شین ئه و کیم سئونگ یو باشم؟

00:28:40.860 --> 00:28:42.710
متاسفیم

00:28:42.720 --> 00:28:44.850
...افسر شین هم که آخرش

00:28:44.860 --> 00:28:47.780
بازم نتونست مأموریتش رو درست انجام بده

00:28:49.320 --> 00:28:53.300
،به عنوان یه فرمانده نظامی
اون حتما هر کاری میتونسته کرده

00:28:53.310 --> 00:28:57.277
،برای یه فرمانده نظامی
کُشته شدن تو جنگ که افتخاری نداره؟

00:28:59.190 --> 00:29:01.140
،حتما باید خیلی ناراحت باشین

00:29:01.150 --> 00:29:02.410
پس فعلا میتونین برین

00:30:11.680 --> 00:30:14.580
من باید از این طرف برم

00:30:15.620 --> 00:30:20.150
،حالا که با هم دوست شدیم
باید از هم جدا بشیم

00:30:20.160 --> 00:30:22.120
ما داریم به بینگ اوک کوان میریم

00:30:22.130 --> 00:30:26.420
اگه جایی نبود که بری، بیخودی نچرخ
و با همه وسایلت یه راست بیا اونجا

00:30:26.430 --> 00:30:28.190
باشه

00:30:29.750 --> 00:30:32.880
نمیدونم اونها هَمشون حالشون خوبه؟

00:30:34.390 --> 00:30:37.450
معلومه که حالشون خوبه؟

00:30:37.460 --> 00:30:39.850
بریم

00:31:32.880 --> 00:31:36.280
یعنی قراره کیم سئونگ یو اینجا به دیدنت بیاد؟

00:31:36.290 --> 00:31:38.420
بله

00:31:38.980 --> 00:31:41.880
پس میتونی پیش من بمونی

00:31:47.900 --> 00:31:49.970
...افسر شین

00:31:49.980 --> 00:31:51.620
کُشته شده

00:31:56.020 --> 00:31:58.480
،با اینکه آدم نفرت انگیزی بود

00:31:58.490 --> 00:32:02.290
ولی همسرم تا دم مرگش دوستش داشت

00:32:02.300 --> 00:32:05.180
برای همین احساس خوبی ندارم

00:32:06.680 --> 00:32:11.206
اون...بخاطر من خیلی لطمه خورد

00:32:14.650 --> 00:32:16.316
...وقتی کاری از دستت ساخته نبوده

00:32:17.820 --> 00:32:19.490
نباید خودت رو ناراحت کنی

00:32:30.173 --> 00:32:31.426
مشکلی برات پیش اومده؟

00:32:33.520 --> 00:32:36.710
...با اینکه به این بو عادت دارم، ولی یکدفعه

00:32:43.920 --> 00:32:48.350
تو..نکنه...؟

00:32:57.920 --> 00:33:00.440
!...بچه اونه

00:34:15.890 --> 00:34:18.780
چرا اینطوری شدین؟

00:34:18.790 --> 00:34:21.920
کابوس دیدین؟

00:34:26.590 --> 00:34:31.350
این اواخر، خیلی ضعیف شدین

00:34:32.720 --> 00:34:35.680
،میخوام برم و برای سونگ دعا کنم

00:34:35.690 --> 00:34:38.880
چرا شما هم با من به معبد نمیاین؟

00:34:49.250 --> 00:34:50.870
!جناب لی شین ئه دستگیر شدن

00:34:50.880 --> 00:34:52.700
منظورت چیه؟

00:34:52.710 --> 00:34:55.570
چه اتفاقی افتاده؟

00:34:55.580 --> 00:34:57.720
،بخاطر یه آدم فرصت طلب

00:34:57.730 --> 00:35:01.710
اونها تونستن به پایگاه کوهستانی حمله کنن

00:35:01.720 --> 00:35:04.100
،وقتی داشتن ایشون رو با خودشون میبردن

00:35:04.110 --> 00:35:07.830
جناب لی ازم خواستن تا این پیغام رو
به شما برسونم

00:35:09.210 --> 00:35:12.490
کاری رو که ایشون نتونستن
...به پایان برسونن

00:35:12.500 --> 00:35:15.190
شما باید انجامش بدین

00:35:31.650 --> 00:35:32.670
!ببینم

00:35:32.680 --> 00:35:36.170
مردم برای چی اونجا جمع شدن؟
میخوان چی رو ببینن؟

00:35:36.180 --> 00:35:39.740
میگن پادشاه قراره از اینجا رد بشه

00:35:39.750 --> 00:35:42.140
چرا پادشاه قصرو ترک کرده؟

00:35:42.150 --> 00:35:43.840
شنیدم برای دعا کردن

00:35:43.850 --> 00:35:46.250
میخواد به معبد سئونگ باپ بره

00:35:51.280 --> 00:35:53.920
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:36:04.610 --> 00:36:06.940
پادشاه قصرو ترک کرده

00:36:06.950 --> 00:36:09.350
میره به معبدی به اسم سئونگ باپ

00:36:09.360 --> 00:36:10.670
...حالا هر چی

00:36:10.680 --> 00:36:12.810
میره تا دعا کنه

00:36:16.550 --> 00:36:20.870
،اگه سویانگ از قصر بیرون اومده باشه

00:36:20.880 --> 00:36:22.570
بهترین فرصته

00:36:25.940 --> 00:36:27.540
من باید به معبد سئونگ باپ برم

00:36:27.550 --> 00:36:30.380
تا سویانگ رو ببینم

00:36:30.390 --> 00:36:34.050
برادر، تو هم با نو گئول به مخفیگاه برین

00:36:38.180 --> 00:36:41.340
بریم به مخفیگاه؟ منظورت چیه؟

00:36:41.350 --> 00:36:44.010
ما با هم میریم

00:36:46.010 --> 00:36:48.100
...من از تو

00:36:48.110 --> 00:36:51.000
یه خواهشی دارم
..که حتی مهمتر از در کنار من جنگیدن

00:36:51.010 --> 00:36:53.280
و به خطر انداختن جونته

00:36:55.210 --> 00:36:56.456
...همسرم

00:36:57.050 --> 00:36:58.863
ممکنه الان در معبد سئونگ باپ باشه

00:37:00.280 --> 00:37:01.137
چی؟

00:37:02.203 --> 00:37:03.615
،وقتی من برم اونجا

00:37:04.810 --> 00:37:06.636
چه من کُشته بشم و چه سویانگ

00:37:09.550 --> 00:37:10.681
...اون زن

00:37:12.610 --> 00:37:13.949
در هر صورت عزادار میشه

00:37:20.310 --> 00:37:22.122
من اونو به تو میسپارم

00:37:24.450 --> 00:37:25.639
...خواهش میکنم

00:37:26.550 --> 00:37:28.880
هیچوقت تنهاش نذار و

00:37:29.880 --> 00:37:31.247
همیشه مراقبش باش

00:37:32.210 --> 00:37:33.248
داداش

00:37:35.350 --> 00:37:36.380
..مطمئنی

00:37:36.980 --> 00:37:38.600
میخوای خودت تنها بری؟

00:37:41.710 --> 00:37:42.545
...من

00:37:43.880 --> 00:37:45.378
واقعا خسته شدم

00:37:49.010 --> 00:37:52.158
مرگ کسانی که به ناحق کشته شدن
همیشه مثل یه بار روی دوشم سنگینی میکرده

00:37:52.910 --> 00:37:55.677
طوری که حتی نمیتونستم نفس بکشم

00:37:58.750 --> 00:37:59.729
،و حالا

00:38:00.950 --> 00:38:03.083
میخوام این بارو زمین بذارم

00:38:06.050 --> 00:38:07.867
این جنگیه که خودم باید تمومش کنم

00:38:10.810 --> 00:38:12.210
نه هیچکسِ دیگه ای

00:38:15.810 --> 00:38:16.943
خیلی خُب

00:38:18.610 --> 00:38:21.514
برو و هر کاری میخوای بکن

00:38:28.580 --> 00:38:31.922
ولی...بازم بیا همدیگه رو ببینیم

00:38:55.580 --> 00:38:58.740
هوای امروز، درست مثل لبخند پدرت

00:38:58.750 --> 00:39:00.093
خیلی گرمه

00:39:03.550 --> 00:39:04.783
پرنسس

00:39:05.250 --> 00:39:07.970
پادشاه و ملکه دارن میان اینجا

00:39:23.450 --> 00:39:28.280
این بچه...بچه کیونگ هیه؟

00:39:29.250 --> 00:39:30.810
بله

00:39:40.310 --> 00:39:41.700
!پدرم اومده؟

00:39:41.710 --> 00:39:43.840
برای همین تو باید همینجا بمونی
و بیرون نیای

00:39:43.850 --> 00:39:47.270
میگن مادرها ممکنه حتی از صدای
..نفس کشیدن یه زن بفهمن که اون بارداره

00:39:47.280 --> 00:39:49.379
پس اگه ببیننت، تو دردسر بزرگی میفتی

00:39:50.050 --> 00:39:52.227
گفتی کی الان بارداره؟

00:40:00.010 --> 00:40:01.591
سریونگ، تو از کِی...؟

00:40:06.085 --> 00:40:08.446
!...پس کسی که بارداره

00:40:10.380 --> 00:40:11.490
!...سرورم

00:40:12.550 --> 00:40:14.036
یه بچه؟

00:40:15.550 --> 00:40:16.957
خُب اون..مال کیه؟

00:40:18.250 --> 00:40:19.156
...نکنه

00:40:20.250 --> 00:40:22.183
اون بچه کیم سئونگ یوئه؟

00:40:24.250 --> 00:40:28.865
اون حالا...همسر منه

00:40:30.880 --> 00:40:32.153
چی گفتی؟

00:40:32.880 --> 00:40:34.360
همسر؟

00:40:41.750 --> 00:40:44.940
!اونو تو یه اتاق حبسش کنین

00:40:44.950 --> 00:40:46.950
بله

00:40:49.250 --> 00:40:51.770
!چی فکر کردی؟ چطور تونستی؟

00:40:51.780 --> 00:40:54.350
چطور تونستی؟

00:41:07.510 --> 00:41:12.540
همینکه ولیعهد رو ازم گرفتی کافی نبود؟

00:41:12.550 --> 00:41:19.280
چطور تونستی بذاری
دخترم از کیم سئونگ یو باردار بشه؟

00:41:27.110 --> 00:41:29.310
وون

00:41:32.810 --> 00:41:37.050
میخوام یه کم مشروب بخورم

00:41:48.150 --> 00:41:51.380
کیم سئونگ یو هم خبر داره؟

00:41:53.210 --> 00:41:56.380
اون هنوز نمیدونه

00:41:57.380 --> 00:42:00.540
،عاشق شدنِ فرزندان دو دشمن خونی
خودش کار اشتباهی بود

00:42:00.550 --> 00:42:02.840
!حالام یه بچه

00:42:02.850 --> 00:42:05.500
...دشمنی قدیمی بین دو خانواده

00:42:05.510 --> 00:42:08.000
هیچ ربطی به این بچه نداره

00:42:08.010 --> 00:42:10.500
فکر کردی برای تو و کیم سئونگ یو

00:42:10.510 --> 00:42:13.670
آینده ای هم وجود داره؟

00:42:13.680 --> 00:42:15.270
چطور تونستی باردار شی

00:42:15.280 --> 00:42:18.780
اونم وقتی
کاملا معلوم بود چه مصیبتی به بار میاد؟

00:42:19.680 --> 00:42:21.900
...سرنوشت این بچه رو

00:42:21.910 --> 00:42:25.300
هیچکس حق نداره از قبل مشخص کنه

00:42:25.310 --> 00:42:28.980
فقط خود این بچه است که
میتونه راجع بهش تصمیم بگیره

00:43:14.280 --> 00:43:17.480
هی، چرا پُستت رو ترک کردی
و داری ول میچرخی؟

00:43:56.850 --> 00:43:59.010
وون، تویی؟

00:44:35.910 --> 00:44:37.680
...سویانگ

00:44:38.210 --> 00:44:41.210
من اومدم تا جونت رو بگیرم

00:45:01.350 --> 00:45:03.700
واقعا برات مهم نیست؟

00:45:03.710 --> 00:45:05.950
اگه منو بکُشی

00:45:06.170 --> 00:45:09.950
سریونگ خیلی عذاب میکشه

00:45:24.070 --> 00:45:27.590
واقعا فرق بین من و تو چیه؟

00:45:28.860 --> 00:45:32.371
همونطور که من برای رسیدن به تاج و تخت
جون افراد زیای رو گرفتم

00:45:33.200 --> 00:45:33.990
...تو هم

00:45:34.820 --> 00:45:36.470
به بهانه انتقامت

00:45:36.480 --> 00:45:38.551
خیلیها رو کُشتی

00:45:39.270 --> 00:45:40.688
دهنتو ببند

00:45:41.810 --> 00:45:43.810
بخاطر انجام وظیفه ام به عنوان تنها بازمانده

00:45:44.370 --> 00:45:46.049
مجبور بودم تا حد پیش برم

00:45:46.640 --> 00:45:49.259
،با این حال
فکر کردی میتونی اینطوری شکستم بدی؟

00:45:50.210 --> 00:45:52.840
اگرم نتونم اصلا برام مهم نیست

00:45:53.940 --> 00:45:56.730
،اگه من شکست بخورم

00:45:56.740 --> 00:45:59.510
...دوباره یه نفر دیگه، شکست منو

00:45:59.520 --> 00:46:02.230
برای مخالفت با تو بهانه قرار میده

00:46:03.780 --> 00:46:06.600
،اگه اونم بمیره

00:46:06.610 --> 00:46:09.940
بازم مخالفان جدیدی پیدا میشن

00:46:09.950 --> 00:46:10.880
!چی گفتی؟

00:46:10.890 --> 00:46:13.540
تمام زندگیت

00:46:13.550 --> 00:46:15.870
پر از درد و عذاب میشه

00:46:18.060 --> 00:46:22.090
و تا ابد بخاطر تاج و تختی که با خون
آدمهای بیگناه لکه دار کردی، تأسف میخوری

00:46:22.100 --> 00:46:24.430
به حد مرگ رنج میکشی

00:46:25.540 --> 00:46:28.240
و خون گریه میکنی

00:46:31.400 --> 00:46:32.830
چیه؟

00:46:34.590 --> 00:46:37.290
فکر میکردی خون تو رنگینتره؟

00:46:39.780 --> 00:46:42.059
...پست فطرت...تو واقعا

00:46:42.430 --> 00:46:44.400
برو به اون دنیا

00:46:45.470 --> 00:46:48.600
،و در مقابل همه اونهایی که با بیرحمی کُشتی
زانو بزن

00:46:49.680 --> 00:46:52.680
و برای بخشیده شدنت التماسشون کن

00:46:54.970 --> 00:46:57.600
سریونگ الان بچه تو رو بارداره

00:47:00.040 --> 00:47:01.154
کیم سئونگ یو

00:47:01.900 --> 00:47:03.770
اون بچه توئه

00:47:04.850 --> 00:47:06.740
مزخرف نگو

00:47:52.570 --> 00:47:55.530
نمیخوای برای اینکه ببخشمت بهم التماس کنی؟

00:47:57.870 --> 00:48:01.100
دارم ازت میپرسم برای نجات جونت
بهم التماس نمیکنی؟

00:48:04.080 --> 00:48:06.590
...پسر کیم جونگ سئو

00:48:06.600 --> 00:48:07.990
اگه بهم التماس کنی

00:48:08.000 --> 00:48:10.460
و منو به عنوان پادشاهت قبول کنی

00:48:10.470 --> 00:48:13.800
بهت اجازه میدم
همراه سریونگ به یه منطقه دورافتاده بری

00:48:17.100 --> 00:48:20.930
!...اون! اون
!همین حالا سر اون پست فطرت رو از بدنش جدا کنین

00:48:24.800 --> 00:48:26.230
!!!نه

00:48:34.030 --> 00:48:36.700
!به جا اون اول منو بکُشین

00:48:52.400 --> 00:48:53.690
- ...چطور - ...چطور
به خودتون اجازه دادین

00:48:54.930 --> 00:48:57.260
کسی رو در یه معبد بودایی بکُشین؟

00:48:57.270 --> 00:48:59.800
مگه نمیدونین سریونگ در چه وضعیتیه؟

00:49:07.430 --> 00:49:09.290
همینکه آفتاب بزنه، من اونو میکشم

00:49:10.370 --> 00:49:13.100
ببرینش به دایره تحقیق دربار و زندانیش کنین

00:49:58.570 --> 00:50:01.600
سریونگ الان بچه تو رو بارداره

00:50:03.500 --> 00:50:05.260
کیم سئونگ یو

00:50:05.270 --> 00:50:07.600
اون بچه توئه

00:50:41.630 --> 00:50:44.800
مگه نمیخوای جونشو نجات بدی؟

00:50:49.570 --> 00:50:52.060
پدرت الان خیلی عصبانیه

00:50:52.070 --> 00:50:53.220
با این حساب

00:50:53.230 --> 00:50:55.770
ممکنه برای تو هم اتفاق بدی بیفته

00:50:57.600 --> 00:50:59.760
"بهتون التماس میکنم منو ببخشین"

00:50:59.770 --> 00:51:01.100
"...سرورم، شما"

00:51:01.110 --> 00:51:03.100
"پادشاه سرزمین جوسانین"

00:51:04.470 --> 00:51:06.270
فقط همین چند کلمه است

00:51:07.030 --> 00:51:08.890
به کیم سئونگ یو بگو

00:51:08.900 --> 00:51:11.460
فقط همین یه بارو چیزی نگه و تحمل کنه

00:51:11.470 --> 00:51:13.120
،بعدش

00:51:13.130 --> 00:51:16.330
هر سه تاتون
میتونین راحت به زندگیتون ادامه بدین

00:51:18.370 --> 00:51:20.600
من این کارو نمیکنم

00:51:21.470 --> 00:51:23.156
!سریونگ

00:51:26.370 --> 00:51:28.970
به بچه ای که در شکمت داری فکر کن

00:51:35.900 --> 00:51:37.770
الان دیگه زندگی تو

00:51:39.430 --> 00:51:41.330
فقط مال خودت نیست

00:51:46.770 --> 00:51:49.660
ازش بخواه همه چیزو راجع به عدالت

00:51:49.670 --> 00:51:53.030
و ادای دِین فراموش کنه و فقط کنار تو بمونه

00:51:58.670 --> 00:51:59.890
...به این بچه

00:52:03.300 --> 00:52:06.570
حداقل باید صورت پدرش رو نشون بدی

00:54:44.080 --> 00:54:45.608
لطفا گریه نکن

00:54:47.330 --> 00:54:49.210
گریه نمیکنم

00:54:54.210 --> 00:54:55.867
همه چیزو فراموش کن

00:54:56.800 --> 00:54:58.820
و بیا با هم به یه جای دور بریم

00:55:06.660 --> 00:55:08.753
من هیچوقت اینو ازت نمیخوام

00:55:17.430 --> 00:55:19.020
بین من و پدرم

00:55:19.030 --> 00:55:21.430
تو خیلی رنج کشیدی

00:55:24.460 --> 00:55:25.800
...میخوام آخر این راه رو

00:55:27.853 --> 00:55:29.886
هر طور که خودت میخوای تصمیم بگیری

00:55:44.250 --> 00:55:45.876
،بعد از اینکه به اون دنیا رفتم

00:55:49.370 --> 00:55:50.456
وقتی پدرم

00:55:56.080 --> 00:55:57.473
،و جونگ رو دیدم

00:56:02.050 --> 00:56:03.916
بهشون میگم که

00:56:07.330 --> 00:56:10.110
...زنی اینجا بود که منو حتی بیشتر از خودم

00:56:14.450 --> 00:56:15.636
دوست داشت

00:56:44.690 --> 00:56:45.480
...چرا

00:56:46.120 --> 00:56:48.066
بهم نمیگی؟

00:56:49.680 --> 00:56:51.753
تو از قبل میدونستی؟

00:57:11.750 --> 00:57:13.476
...تو زندگی بعدیت هم

00:57:16.216 --> 00:57:17.483
ازت میخوام

00:57:23.379 --> 00:57:24.086
منو

00:57:27.450 --> 00:57:28.836
..دوباره بشناسی

00:57:45.376 --> 00:57:46.372
استاد

00:57:48.023 --> 00:57:49.109
استاد

00:57:55.370 --> 00:57:56.663
بیا با هم بریم

00:58:35.240 --> 00:58:36.225
...پسره عوضی

00:58:37.990 --> 00:58:38.738
خیلی خُب

00:58:40.640 --> 00:58:45.830
..پس حالا که اینطوری کنار هم خوابیدین
خوشحالی؟

00:58:46.150 --> 00:58:50.265
،حتما از اینکه تو یه روز و یه ساعت رفتن
خیلی خوشحالن

00:58:50.780 --> 00:58:51.800
داداش کوچیکه

00:58:54.830 --> 00:58:58.566
کسی که ما دوتا رو به هم رسوند..تو بودی

00:58:59.380 --> 00:59:00.734
ازت ممنونم

00:59:02.080 --> 00:59:06.113
!اوپا
تو و خواهر باید تو اون دنیا شاد باشین

00:59:07.960 --> 00:59:13.675
...باورم نمیشه
شما دو نفر دیگه تو این دنیا نیستین

00:59:38.600 --> 00:59:42.646
شب گذشته هم..نتونستین خوب بخوابین؟

00:59:50.470 --> 00:59:53.215
میخواین به آبگرم اونیانگ برین؟

00:59:54.430 --> 00:59:59.223
...تمام بدنم به قدری میخاره که
دیگه نمیتونم تحمل کنم

01:00:03.090 --> 01:00:04.638
چرا بی سروصدا به اونجا نمیرین؟

01:00:05.140 --> 01:00:06.740
منم همراهتون میام

01:00:30.540 --> 01:00:31.626
!بایستین

01:01:56.940 --> 01:01:58.039
،از امروز

01:01:59.450 --> 01:02:02.132
شما دو نفر مُرده به حساب میاین

01:02:03.360 --> 01:02:04.227
برو یه جای دور

01:02:05.600 --> 01:02:06.368
...و هیچوقت

01:02:07.790 --> 01:02:10.476
دیگه هیچوقت در مقابل پدرت ظاهر نشو

01:03:02.960 --> 01:03:04.922
!حالا راضی شدین؟

01:03:05.900 --> 01:03:09.713
سریونگ..خودش رو کُشت

01:03:10.460 --> 01:03:13.660
من خودم با همین دستهام جسد اون دوتا بچه رو
دفن کردم

01:03:13.830 --> 01:03:16.323
!پس لطفا حداقل با قبرشون کاری نداشته باشین

01:03:35.220 --> 01:03:37.100
!مامان

01:03:57.910 --> 01:04:00.563
شما دوتا بازم به من بی توجهی میکنین؟

01:04:02.140 --> 01:04:04.040
خانم جوان، شما منو دارین

01:05:00.150 --> 01:05:01.665
این کارِ شما بوده؟

01:05:43.370 --> 01:05:45.504
،از اینکه بخاطر من نتونستی انتقامت رو بگیری

01:05:45.940 --> 01:05:47.618
پشیمون نیستی؟

01:05:52.666 --> 01:05:56.910
...بیناییم رو از دست دادم
ولی قلبمو به دست اوردم

01:05:59.420 --> 01:06:01.119
با اینکه انتقامم رو نگرفتم

01:06:03.300 --> 01:06:04.740
ولی به جاش تو رو دارم

01:06:12.140 --> 01:06:13.644
رسیدیم اینجا

01:06:18.270 --> 01:06:19.987
تو اصلا نمیترسی؟

01:06:22.980 --> 01:06:24.649
،وقتی کنار تو ام

01:06:26.090 --> 01:06:27.287
از هیچی نمیترسم

01:06:37.980 --> 01:06:40.896
در واقع عشق چیست؟

01:06:41.440 --> 01:06:44.006
از جهان میپرسم

01:06:45.620 --> 01:06:47.342
...و خود به آن جواب خواهم داد

01:06:48.820 --> 01:06:51.390
آن چیزیست که باعث میشود تا ما
بدون هیچ درنگی

01:06:51.620 --> 01:06:54.389
زندگی و مرگ را برای یکدیگر فدا کنیم

01:06:55.200 --> 01:06:56.324
...و این همان

01:06:57.149 --> 01:06:58.275
عشق است

01:07:26.640 --> 01:07:36.470
و تمامی شما عزیزانی که تا انتهای این پروژه
ما را همراهی کردین

01:07:37.040 --> 01:07:47.640
~امیدوارم که از تماشای این سریال زیبا لذت برده باشید~

01:07:59.570 --> 01:08:12.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.