WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.447 --> 00:00:09.992 [ ممفیس - سال ۱۹۹۳ ] 00:00:13.299 --> 00:00:15.343 این پسرا، ورزشکارای با استعدادی‌ان 00:00:15.348 --> 00:00:17.421 بابا، دیگه هیچ‌کس کُشتی کوتوله‌ها رو نگاه نمی‌کنه 00:00:17.426 --> 00:00:18.677 این مسخره‌بازی دیگه قدیمی شده 00:00:18.682 --> 00:00:20.223 نه، اینا مگا کوتوله‌ان 00:00:20.228 --> 00:00:21.771 توی مکزیک خیلی معروفن 00:00:21.776 --> 00:00:23.930 خب، ما توی مکزیک خراب‌شده نیستیم 00:00:26.252 --> 00:00:28.713 !اوه! ایول 00:00:31.281 --> 00:00:33.117 چه مرگته؟ 00:00:33.122 --> 00:00:35.655 ببین، من دارم سعی می‌کنم کارها رو یه جور دیگه مدیریت کنم 00:00:35.660 --> 00:00:36.870 - کمکم می‌کنی یا نه؟ - چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:00:38.173 --> 00:00:40.201 تو به نظرهای هیچ‌کس گوش نمی‌دی 00:00:40.206 --> 00:00:41.916 انحلال؟ نظر معرکه‌ت اینه؟ 00:00:41.921 --> 00:00:43.881 وسایل رو به حراج بذاریم؟ 00:00:43.886 --> 00:00:46.398 بابا، دیگه توی دهه ۷۰ نیستیم 00:00:46.403 --> 00:00:48.155 کُشتی تغییر کرده 00:00:48.193 --> 00:00:50.289 برای جذب استعدادهای بزرگ به پول زیادی نیاز داری 00:00:50.294 --> 00:00:50.781 پس چی؟ 00:00:50.782 --> 00:00:53.386 فقط می‌خوای وسایل قمار من رو بفروشی؟ 00:00:53.391 --> 00:00:54.585 ...بابا 00:00:55.302 --> 00:00:56.885 ،همیشه می‌گفتی وقتی که بازنشسته شدی 00:00:56.890 --> 00:00:59.184 کسب‌وکار رو به من واگذار می‌کنی، درسته؟ 00:00:59.346 --> 00:01:00.472 - خب، الان منو نگاه کن، بابا - بدون داشتن هیچی اینجا وایسادم 00:01:01.770 --> 00:01:04.063 و موهام داره سفید می‌شه چون تو به غرایز پسرت اعتماد نداری 00:01:04.068 --> 00:01:06.278 ،خب، شاید اگه پسرم غرایز بهتری داشت 00:01:06.283 --> 00:01:07.765 اونا رو زیر سوال نمی‌بردم 00:01:07.770 --> 00:01:09.872 با این مزخرفاتی که به من می‌گی 00:01:10.379 --> 00:01:12.781 احساسات منو جریحه‌دار می‌کنی - اوه، آبغوره بگیر - 00:01:12.786 --> 00:01:13.976 - ...اوه، تو - گریه نمی‌کنم. خفه شو 00:01:15.223 --> 00:01:16.555 - نمی‌دونی داری چی می‌گی - تو کسب‌وکار ما رو نابود می‌کنی 00:01:17.940 --> 00:01:21.075 چون اونقدر لجبازی که حاضر به بازنشستگی نیستی 00:01:21.080 --> 00:01:22.499 موضوع فقط همینه 00:01:24.459 --> 00:01:26.336 شاید حق با توئه 00:01:29.219 --> 00:01:30.262 ها 00:01:30.267 --> 00:01:32.125 ...آره، شاید 00:01:33.066 --> 00:01:35.715 شاید من نمی‌تونم دل بکنم 00:01:40.475 --> 00:01:41.893 - آقای دوکاری - خوشحالم باهات معامله می‌کنم 00:01:43.359 --> 00:01:44.726 نه 00:01:45.624 --> 00:01:46.768 اون پول رو می‌خواد 00:01:49.489 --> 00:01:52.932 می‌خوام این پول رو دو برابر کنم 00:01:52.937 --> 00:01:54.355 می‌خوام اوضاع رو از این رو به اون رو کنم 00:01:54.360 --> 00:01:56.613 هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنم، بابا 00:01:57.992 --> 00:01:59.695 می‌دونم که نمی‌کنی، پسرم 00:01:59.822 --> 00:02:01.032 چه غلطی می‌کنی؟ 00:02:01.037 --> 00:02:03.665 خودت رو به اون میز وارونه دستبند بزن 00:02:03.670 --> 00:02:05.881 و گاله رو ببند 00:02:06.010 --> 00:02:07.011 !انجامش بده 00:02:07.205 --> 00:02:08.790 بابا، بی‌خیال 00:02:08.795 --> 00:02:10.421 خیلی‌خب. لعنتی 00:02:10.426 --> 00:02:12.038 چی‌کار می‌کنی، بابا؟ 00:02:12.043 --> 00:02:14.711 فکر کردی کونم رو تمام این سال‌ها پاره کردم 00:02:14.712 --> 00:02:16.678 تا آخرش همه چیز رو بدم به تو؟ 00:02:16.683 --> 00:02:18.143 گندش بزنن 00:02:18.148 --> 00:02:21.402 ،برای آخرین بار به پدرت نگاه کن، پسر 00:02:21.407 --> 00:02:25.139 چون دیگه هیچ‌وقت قرار نیست این کون رو ببینی 00:02:28.517 --> 00:02:29.602 آره 00:02:29.607 --> 00:02:32.110 بابا؟ - خداحافظ، پسرم - 00:02:33.306 --> 00:02:35.058 !بابا 00:02:35.321 --> 00:02:38.658 !بابایی 00:02:45.661 --> 00:02:49.161 « جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار » 00:02:49.857 --> 00:02:52.068 اطلاعات دیگه‌ای وجود نداره؟ 00:02:52.212 --> 00:02:54.318 سابقه کیفری ندارن؟ 00:02:54.323 --> 00:02:55.790 - راهی نیست که بفهمیم - شناسنامه‌هاشون جعلی‌ان 00:02:56.968 --> 00:02:58.490 اثر انگشتشون توی سیستم نیست 00:02:59.903 --> 00:03:01.537 اونا چندتا نوجوونن 00:03:01.542 --> 00:03:03.460 و عوضی‌های کوچولو همکاری نمی‌کنن 00:03:03.464 --> 00:03:05.240 اونا با «بویل» درگیر شدن 00:03:05.245 --> 00:03:07.974 آره، یکی از اون عوضی‌های کوچولو منو گاز گرفت 00:03:08.367 --> 00:03:10.202 می‌تونم باهاشون صحبت کنم؟ 00:03:10.207 --> 00:03:13.005 به درخواست ایلای جم‌استون 00:03:13.303 --> 00:03:15.318 من برای مرد خیلی قدرتمندی 00:03:15.319 --> 00:03:17.214 که شما سعی کردید بکشیدش کار می‌کنم 00:03:17.219 --> 00:03:18.935 می‌دونیم کی شما رو فرستاده 00:03:19.162 --> 00:03:21.331 حالا شما به ما بگید 00:03:21.336 --> 00:03:22.880 ،هر چقدر که بهتون پول می‌دن 00:03:22.885 --> 00:03:26.099 بهتون اطمینان می‌دم که ما می‌تونیم بیشتر بدیم 00:03:26.867 --> 00:03:27.994 بله؟ 00:03:34.717 --> 00:03:39.054 ♪ توی گیلعاد یه مرهم وجود داره ♪ 00:03:39.059 --> 00:03:42.833 ♪ که مجروح رو شفا می‌ده ♪ 00:03:42.838 --> 00:03:46.300 ♪ اگه نمی‌تونید مثل پیتر دعا کنید ♪ 00:03:46.305 --> 00:03:50.391 ♪ اگه نمی‌تونید مثل پاول باشید ♪ 00:03:50.396 --> 00:03:52.982 ♪ برید خونه و به همسایه‌هاتون بگید ♪ 00:03:53.066 --> 00:03:56.466 ♪ اون برای همه ما مُرد ♪ 00:03:57.124 --> 00:04:00.502 ♪ برای شفای روح زخمی ♪ 00:04:00.779 --> 00:04:03.748 ...یادتون نره، یکم از این بخورید 00:04:03.753 --> 00:04:04.951 !تمومه 00:04:04.956 --> 00:04:06.875 دیگه خبری از کووید نیست 00:04:06.880 --> 00:04:08.965 اومم 00:04:08.970 --> 00:04:10.669 خردل لعنتی 00:04:11.308 --> 00:04:12.726 کیر توش 00:04:19.389 --> 00:04:20.640 ...هارمون 00:04:20.645 --> 00:04:23.373 الان دور نیستی، بیبی بیلی 00:04:23.378 --> 00:04:25.435 اون همین نزدیکی زندگی می‌کنه 00:04:25.583 --> 00:04:27.287 برای همینه که این همه راه رو اومدی 00:04:27.292 --> 00:04:28.810 می‌دونی که درست می‌گم 00:04:29.328 --> 00:04:33.185 مطمئنم که اون پسر ازم متنفره، ایمی لی 00:04:34.111 --> 00:04:36.521 زندگی کوفتیش رو نابود کردم 00:04:37.868 --> 00:04:39.941 اگه به سگ‌هاش بگه بهم حمله کنن چی؟ 00:04:39.946 --> 00:04:42.248 هارمونی که من می‌شناختم اینطور آدمی نیست 00:04:42.578 --> 00:04:44.789 برو پسرت رو ببین 00:04:44.982 --> 00:04:47.985 لعنت بر شیطون، اصلا خوشم نمیاد وقتی اینطوری این چیزا رو توی سرم فرو می‌کنی 00:04:47.990 --> 00:04:51.285 همه‌ی این مزخرفات پرهیزکار بودن و حق به جانب بودن 00:04:51.290 --> 00:04:53.459 چرا نگهشون نمی‌داری برای دوستای بهشتیت؟ 00:04:53.464 --> 00:04:56.091 فقط عصبانی شدی چون می‌دونی که من درست می‌گم 00:04:56.096 --> 00:04:57.222 معلومه که درست می‌گی 00:04:57.227 --> 00:04:59.115 اصلا همینه که اینقدر آزاردهنده‌ست 00:04:59.120 --> 00:05:01.373 وقتشه، بیبی بیلی 00:05:01.881 --> 00:05:03.912 چرا فقط از اینجا نمی‌ری؟ 00:05:05.503 --> 00:05:06.865 - فقط برو چند نفر رو بترسون - یا از توی دیوارها رد بشو و این جور چیزا 00:05:08.331 --> 00:05:10.287 ...فقط 00:05:10.292 --> 00:05:12.127 بذار تو حال خودم باشم 00:05:17.692 --> 00:05:19.272 ،بدون کمک همه‌ی شما 00:05:19.277 --> 00:05:20.958 من امروز اینجا نمی‌بودم 00:05:21.756 --> 00:05:23.299 ...گیدیون 00:05:23.562 --> 00:05:26.524 ،کاری که انجام دادی، نسنجیده، احمقانه 00:05:26.529 --> 00:05:27.951 و کاملا تحسین برانگیز بود 00:05:27.956 --> 00:05:30.466 صادقانه اصلا نمی‌تونم باور کنم 00:05:30.471 --> 00:05:32.137 فقط می‌خواستم مطمئن بشم که اون مردها 00:05:32.141 --> 00:05:34.143 تاوان کاری که با خانواده ما کردن رو پس می‌دن 00:05:34.401 --> 00:05:36.111 با تشکر از تو، تاوانش رو پس می‌دن 00:05:36.116 --> 00:05:37.685 ،جودی، عشقم 00:05:37.690 --> 00:05:39.357 ،وقتی روی اون تخت دراز کشیده بودم 00:05:39.362 --> 00:05:43.171 به صدای شیرین تو که برام شعرهای کوتاه می‌خوندی گوش می‌دادم 00:05:43.176 --> 00:05:46.638 ،و بهم دلگرمی می‌دادی که طاقت بیارم صدای مادرت رو شنیدم 00:05:46.643 --> 00:05:48.728 ای وای، بابایی 00:05:49.021 --> 00:05:51.396 فکر کنم الانه که گریه کنم - اوه، لطفا نکن - 00:05:51.918 --> 00:05:55.254 کلوین، تو و کویف [کیف] خیلی کمک کردین (کویف: باد واژن) 00:05:55.259 --> 00:05:57.505 «من مدام می‌گفتم «برگردید به خونه‌تون 00:05:57.510 --> 00:05:58.887 اما شما گوش نمی‌کردید 00:05:58.892 --> 00:06:00.582 شما موندین و بهم کمک کردین 00:06:00.583 --> 00:06:02.349 تا با فیزیوتراپی دوباره بتونم راه برم 00:06:02.354 --> 00:06:04.103 من استعدادهای تو رو دست کم گرفتم 00:06:04.108 --> 00:06:06.402 من گروه مردان عضلانی تو رو تحقیر کردم 00:06:06.407 --> 00:06:07.909 و از این بابت متاسفم 00:06:07.914 --> 00:06:10.364 .ولی لطفا الان برو خونه دوباره به گروه مردهای خودت ملحق شو 00:06:10.369 --> 00:06:12.413 .برای ماموریت‌هاتون تمرین کنید دفترچه تلفن پاره کنید 00:06:12.418 --> 00:06:13.752 هر کاری که همیشه می‌کنید رو انجام بدید 00:06:14.620 --> 00:06:17.423 و همچنین کسی که کل عملیات رو مدیریت می‌کرد رو فراموش نکن 00:06:17.424 --> 00:06:19.009 در حالی که تو مریض احوال بودی، ایلای 00:06:19.014 --> 00:06:20.057 مریض احوال؟ 00:06:20.062 --> 00:06:22.502 .اسمش جسی جم‌استونه همین‌جا نشسته 00:06:22.507 --> 00:06:23.927 اون واقعاً کار بزرگی رو انجام داد 00:06:23.932 --> 00:06:25.794 کارت خوب بود، جسی. تو پا پیش گذاشتی 00:06:25.799 --> 00:06:28.051 ویژگی‌های یک رهبر رو از خودت نشون دادی - حتما همینطوره - 00:06:28.152 --> 00:06:30.718 پس، ایلای، هر چقدر که نیازی داری استراحت کن 00:06:30.723 --> 00:06:32.880 ،و اگه اجرای مراسم روز یکشنبه برات سخته 00:06:32.885 --> 00:06:34.136 - می‌دونی، جسی از عهده‌ش برمیاد - ممنونم 00:06:35.572 --> 00:06:37.532 اما آماده‌ام 00:06:37.743 --> 00:06:39.369 من باید موعظه کنم 00:06:39.374 --> 00:06:42.021 !باید موعظه کنم 00:06:42.026 --> 00:06:44.412 جسی، ما برای این خانواده خیلی فداکاری کردیم 00:06:44.417 --> 00:06:46.877 جودی نکرده. قطعا کلوین نکرده 00:06:46.882 --> 00:06:47.940 ما فداکاری کردیم 00:06:47.945 --> 00:06:50.193 و اجازه دادی که همه‌ی شکوه و افتخار رو صاحب بشن 00:06:50.271 --> 00:06:52.148 خایمالی ایلای رو می‌کردن؟ 00:06:52.342 --> 00:06:54.761 عزیزم، ما سال‌هاست خایمالی ایلای رو می‌کنیم 00:06:54.766 --> 00:06:57.036 امبر، بابا می‌دونه کی داشته خایمالیش رو می‌کرده، باشه؟ 00:06:57.041 --> 00:06:58.459 - یعنی خوب از گیدیون تعریف کرد - آره! از مهربونیش بود 00:06:59.887 --> 00:07:04.919 نه، نه، ما گیدیون رو به خاطر انجام یه کار خیلی خطرناک و احمقانه تشویق نمی‌کنیم 00:07:04.924 --> 00:07:07.021 دارن جایگاه ما رو می‌گیرن 00:07:07.026 --> 00:07:08.837 باید زمانی که کنترل کلیسا دستمون بود 00:07:08.838 --> 00:07:10.090 چندتا حرکت می‌زدیم 00:07:10.095 --> 00:07:11.873 پول رو برای شراکت توی زایان برای لیسون‌ها انتقال می‌دادیم 00:07:11.878 --> 00:07:13.460 ،خب، بابا داشت روی اون تخت می‌مُرد 00:07:13.464 --> 00:07:15.826 پس سعی نمی‌کردم پشت سرش معاملات تجاری انجام بدم 00:07:15.831 --> 00:07:18.584 شاید تو و ایلای بتونید هر دو کشیش اصلی باشید 00:07:18.589 --> 00:07:20.268 درسته؟ فقط تا زمانی که اون بازنشسته بشه 00:07:20.273 --> 00:07:22.232 خب، فکر نمی‌کنم این زمان مناسبی باشه 00:07:22.238 --> 00:07:23.437 برای بحث در مورد اینکه کی مسئوله 00:07:23.442 --> 00:07:25.380 خب، شاید به همین دلیله که تو مسئول نیستی 00:07:27.350 --> 00:07:29.443 خب، تو همه چیز رو از قبل مشخص کردی، ها؟ 00:07:29.448 --> 00:07:30.608 - به همه می‌گی چی‌کار کنن - برای همه تصمیم می‌گیری 00:07:32.076 --> 00:07:34.162 عزیزم، من فقط چیزی رو می‌خوام که ما لیاقتش رو داریم 00:07:34.169 --> 00:07:35.627 برای خانواده خودمون 00:07:35.632 --> 00:07:37.509 زنیکه پول پرست 00:07:37.514 --> 00:07:38.933 - چی گفتی بهم؟ - هوم؟ 00:07:40.361 --> 00:07:43.208 «گفتم: «من... دوستت دارم، امبر... سون 00:07:43.213 --> 00:07:44.873 امبرسون 00:07:44.878 --> 00:07:46.546 چرا اینطور بهم گفتی؟ 00:07:46.781 --> 00:07:48.061 - بهش می‌گن شوخی کردن - اما حدس می‌زنم این روزها 00:07:49.385 --> 00:07:51.679 آدم نمی‌تونه با کلمه امبرسون بازی کنه 00:07:51.684 --> 00:07:53.478 وای. خدایا 00:07:55.741 --> 00:07:57.123 - خونه مامانت چطوره؟ - اونجا خیلی عملیات آزاد سازی نفت انجام می‌دن 00:07:58.613 --> 00:08:01.053 ،پس آدم باید مراقب فروچاله‌ها 00:08:01.058 --> 00:08:02.935 و انفجار و چیزهای دیگه باشه 00:08:02.940 --> 00:08:05.526 ولی مامان می‌گه که بهش عادت می‌کنم 00:08:07.621 --> 00:08:09.513 لعنت به اون عملیات‌ها 00:08:10.474 --> 00:08:12.601 خب، سواری من اومد 00:08:12.606 --> 00:08:15.609 ۱۵ساعت دیگه به خونه می‌رسم 00:08:16.037 --> 00:08:19.207 بیبی بیلی تبدیل به رویایی می‌شه که دیگه وجود نداره 00:08:19.212 --> 00:08:20.703 به جز این بچه که توی شکم من گذاشته 00:08:20.708 --> 00:08:23.586 و باید خودم بدون پول بزرگش کنم 00:08:23.591 --> 00:08:25.111 یه جورایی احساس می‌کنم نباید بری 00:08:25.116 --> 00:08:27.001 نه، نه، نه. نه، بی‌جی 00:08:27.006 --> 00:08:28.716 اون باید به خونه‌ش که توی ویرجینیای غربیه بره 00:08:28.721 --> 00:08:29.962 وقتی همه چیز اشتباه پیش می‌ره 00:08:29.967 --> 00:08:31.810 ،مثل جریان‌های زندگی تیفانی 00:08:31.815 --> 00:08:33.365 باید آدم برگرده در آغوش خانواده 00:08:33.370 --> 00:08:34.748 اما مگه ما خانواده نیستیم؟ 00:08:34.753 --> 00:08:36.756 اگه تو و بیبی بیلی طلاق بگیرید، نه 00:08:36.761 --> 00:08:39.180 ،اگه شما طلاق بگیرید، اونوقت متأسفانه 00:08:39.185 --> 00:08:40.682 ما هیچ ربطی به همدیگه نداریم 00:08:40.686 --> 00:08:42.939 باشه، خب من بهتره برم 00:08:43.376 --> 00:08:46.685 باعث می‌شه ناراحت بشم وقتی فکر می‌کنم دیگه هیچ‌وقت شما رو نمی‌بینم 00:08:47.252 --> 00:08:49.755 زن دایی بودن تو رو دوست داشتم، جودی لی 00:08:50.086 --> 00:08:51.525 کافیه 00:08:51.530 --> 00:08:53.533 برو سوار اون اتوبوس بشو و به پشت سرت نگاه نکن 00:09:04.312 --> 00:09:06.415 ۱۵ساعت توی اتوبوس 00:09:06.420 --> 00:09:08.673 یه سفر وحشیانه برای یه دختر بارداره 00:09:08.678 --> 00:09:09.804 ،شکم بزرگش 00:09:09.809 --> 00:09:11.977 احتمالا اصلا توی اون کیری جا نمی‌شه 00:09:11.982 --> 00:09:13.630 باید خودمون می‌رسوندیمش 00:09:13.635 --> 00:09:15.296 احتمالا همینطوره 00:09:15.924 --> 00:09:17.224 برم جلوی اتوبوس رو بگیرم؟ 00:09:17.229 --> 00:09:19.076 آره، بی‌جی. برو بگیرش 00:09:20.074 --> 00:09:22.021 !صبر کن! حرکت نکن 00:09:22.026 --> 00:09:24.611 !هی! هی 00:09:24.665 --> 00:09:26.602 !هی! صبر کن! بمون 00:09:29.286 --> 00:09:30.453 !تیفانی 00:09:30.458 --> 00:09:33.234 !تیفانی - !هی، در رو شکوندی - 00:09:34.954 --> 00:09:36.529 چه خبره؟ تازه داشتیم می‌رفتیم 00:09:36.534 --> 00:09:38.119 دیگه نه 00:09:38.832 --> 00:09:40.209 حالا، ببین 00:09:40.222 --> 00:09:42.623 می‌دونم که ممکنه یه ابله از ناکجاآباد باشی 00:09:42.624 --> 00:09:45.149 که لباس‌هاش رو روی پوست درخت می‌شوره 00:09:45.154 --> 00:09:48.841 و با خورش حیوانات کشته شده توی جاده ،خونه رو به گند می‌کشه 00:09:48.846 --> 00:09:50.208 ولی لعنت بهم اگه دلم تنگ نشه برای 00:09:50.213 --> 00:09:52.173 صدای پاهای برهنه و کثیفت 00:09:52.178 --> 00:09:56.264 یا جوری که میگوی دم‌دار با یخ رو مثل حیوون می‌جوی 00:09:56.268 --> 00:09:58.019 تو عضو خانواده‌ای 00:09:58.024 --> 00:09:59.927 و فکر اینکه تو همین الان 00:09:59.932 --> 00:10:01.350 داری با این اتوبوس از اینجا می‌ری 00:10:01.355 --> 00:10:02.940 باعث می‌شه بین پاهام چروکیده بشه 00:10:02.945 --> 00:10:05.614 ...عالیه - واقعا؟ - 00:10:05.855 --> 00:10:07.227 چون چیزی درون من وجود داره 00:10:07.231 --> 00:10:09.317 که واقعا دلتنگت می‌شه 00:10:09.478 --> 00:10:11.605 و من قبلا اصلا نمی‌خواستم توی خونه‌ام باشی، دختر 00:10:13.159 --> 00:10:14.702 ...فقط لطفا، تیف 00:10:14.707 --> 00:10:16.715 فقط با ما به خونه برگرد 00:10:17.309 --> 00:10:18.404 اون دخترته؟ 00:10:18.409 --> 00:10:20.473 نه، کونی. اون زن‌دایی منه 00:10:21.375 --> 00:10:24.201 و اون با من به خونه برمی‌گرده 00:10:30.924 --> 00:10:32.384 قابل قبول نیست 00:10:38.426 --> 00:10:40.801 هیچ‌کس نباید بدونه اینجا چه اتفاقی افتاده 00:10:40.806 --> 00:10:42.933 مخصوصا جسی و جودی 00:10:45.205 --> 00:10:47.239 زمان پاکسازی معبد رسیده 00:10:59.017 --> 00:11:01.436 الان بهم توجه می‌کنید؟ 00:11:01.786 --> 00:11:04.538 اینجا مکان عبادت کردن بود 00:11:04.700 --> 00:11:08.323 اما شما تبدیلش کردید به پاتوق دزدا 00:11:08.328 --> 00:11:09.583 کجا بودی؟ 00:11:09.598 --> 00:11:11.308 به تو ربطی نداره 00:11:11.399 --> 00:11:13.533 و نه، قایم نشده بودم 00:11:13.538 --> 00:11:15.665 می‌دونم تو اینطور فکر می‌کنی، کودی 00:11:16.529 --> 00:11:18.740 اصلا این فکر رو نکن که اون قایم شده باشه 00:11:18.870 --> 00:11:20.539 این رو برگردونید به قفسش 00:11:20.967 --> 00:11:22.948 !نه! ولش کن 00:11:22.953 --> 00:11:24.788 هیچ‌کس دوباره کیف رو توی قفس نمی‌ندازه 00:11:24.793 --> 00:11:27.004 این رفتار همین‌الان تموم می‌شه 00:11:27.009 --> 00:11:29.225 این خونه‌ی منه 00:11:29.230 --> 00:11:31.232 اینجا باشگاه منه 00:11:31.307 --> 00:11:34.225 اونا دمپایی‌های منن 00:11:35.663 --> 00:11:39.333 چی به سر شما برادرای خداترس اومده؟ 00:11:39.573 --> 00:11:41.534 ما الان از این مرد پیروی می‌کنیم؟ 00:11:41.539 --> 00:11:42.832 تورستن؟ 00:11:42.837 --> 00:11:45.465 دهنتو ببند - نه، پسر - 00:11:45.704 --> 00:11:47.596 اونطور نیست، می‌بینی؟ 00:11:47.601 --> 00:11:49.495 ،قبل از اینکه تو رو به اینجا بیارم 00:11:49.500 --> 00:11:53.119 !درصد چربی بدنت ۱۲۰ درصد بود 00:11:53.124 --> 00:11:54.500 یه پسر کوچولوی چاق بودی 00:11:54.505 --> 00:11:56.841 که هنوز با پدر و مادرش زندگی می‌کرد 00:11:56.846 --> 00:12:00.433 ،من تو رو ساختم، تو رو تراشیدم 00:12:00.445 --> 00:12:04.927 تو رو به شکل مجسمه‌ای که امروز هستی درآوردم 00:12:04.932 --> 00:12:07.643 کودی، وقتی ماهیچه‌ت منقبض می‌شد 00:12:07.648 --> 00:12:09.650 ،و شب‌ها نمی‌تونستی بخوابی 00:12:09.655 --> 00:12:13.651 کی یواشکی میومد توی چادرت و تا طلوع آفتاب ماساژت می‌داد؟ 00:12:14.135 --> 00:12:16.487 ،قرار بود با هم خدمت کنیم 00:12:16.492 --> 00:12:17.910 یه انجمن برادری باشیم 00:12:18.085 --> 00:12:20.463 خدا از شما شرمنده‌ست 00:12:21.662 --> 00:12:23.582 اگه واقعاً مسیح مردان عضلانی هستی 00:12:23.587 --> 00:12:24.838 ،که خودت می‌گی هستی 00:12:24.843 --> 00:12:27.776 ...پس نباید مشکلی داشته باشی 00:12:28.542 --> 00:12:30.911 !که صلیب رو حمل کنی 00:12:30.916 --> 00:12:32.835 !اوه 00:12:46.932 --> 00:12:50.661 !آه 00:13:03.954 --> 00:13:05.080 !آه 00:13:08.344 --> 00:13:10.973 !آه 00:13:42.641 --> 00:13:45.770 !آه 00:14:04.810 --> 00:14:06.398 !آه 00:14:11.863 --> 00:14:14.741 حالا تن لشتون رو از خونه من ببرید بیرون 00:14:16.712 --> 00:14:17.953 خونه خودته، داداش 00:14:17.958 --> 00:14:19.543 «می‌تونستی فقط بگی: «برید 00:14:19.548 --> 00:14:21.231 مجبور نبودی عجیب و غریب رفتار کنی 00:14:22.736 --> 00:14:26.115 چرا، مجبور بودم 00:14:27.699 --> 00:14:29.453 ...معجزه 00:14:30.184 --> 00:14:31.852 انجامش دادم 00:14:36.505 --> 00:14:38.548 اوه، بابا، سرحال به نظر می‌رسی 00:14:38.553 --> 00:14:39.971 مگه تو نباید مُرده باشی؟ 00:14:39.976 --> 00:14:42.896 شایعات مرگ من به شدت اغراق‌آمیز بودن 00:14:43.037 --> 00:14:44.778 خنده حضار 00:14:44.783 --> 00:14:46.109 ...می‌خوام از تک‌تک‌تون 00:14:46.114 --> 00:14:48.241 هی، می‌دونید چیه؟ ببینید 00:14:48.246 --> 00:14:50.384 فکر می‌کنم من باید اون وسط باشم 00:14:50.389 --> 00:14:51.389 مطمئنی، بابا؟ 00:14:51.394 --> 00:14:53.684 ،ما فقط... گفتیم با عصا و همه‌ی داستان‌ها 00:14:53.689 --> 00:14:54.889 - پیاده‌رویت رو کم‌تر کنیم - نمی‌خوایم در روز برگشتن به کلیسا 00:14:56.375 --> 00:14:57.183 زمین بخوری 00:14:57.187 --> 00:14:59.440 ،آره، بابا، می‌تونیم یه صندلی یه طرف بذاریم 00:14:59.445 --> 00:15:01.531 و می‌تونی هنگام اجرای من روی اون بشینی 00:15:01.536 --> 00:15:02.688 سعی نکنید اون رو قانع کنید 00:15:02.693 --> 00:15:04.190 اون تصمیمش رو در مورد هیچی تغییر نمی‌ده 00:15:04.194 --> 00:15:05.547 فکر می‌کنم باید ادامه بدیم 00:15:05.552 --> 00:15:08.973 آم، می‌خوام از تک‌تک‌تون 00:15:08.973 --> 00:15:11.715 که برای من و خانواده‌ام دعا کردید تشکر کنم 00:15:11.719 --> 00:15:13.971 .خدا صداتون رو شنید خدا صداتون رو شنید 00:15:14.204 --> 00:15:15.956 خیلی‌خب. جسی، کلوین، از صحنه خارج می‌شن 00:15:15.961 --> 00:15:17.445 رقصنده‌ها می‌رن روی صحنه 00:15:17.450 --> 00:15:19.288 .اوه، گروه کر، نه شما توی این یکی شرکت نکنید 00:15:19.293 --> 00:15:20.586 - بشینید. خوبه، خوبه - بس کن، کلوین - همینه - 00:15:21.973 --> 00:15:24.094 خیلی‌خوب، سریع، سریع 00:15:24.913 --> 00:15:26.331 سر خم بشه 00:15:27.848 --> 00:15:30.090 ♪ عیسی می‌دونه ♪ 00:15:30.095 --> 00:15:31.513 ...و بالاتر 00:15:31.518 --> 00:15:33.093 ♪ اون روزی که آزادانه بخونم ♪ - همینه - 00:15:33.097 --> 00:15:35.000 بالای سر. نه، کاملا ببر بالا 00:15:35.005 --> 00:15:37.172 ♪ خیلی پرشور می‌خونم ♪ - همینه، ممنون - 00:15:38.662 --> 00:15:41.665 ♪ شیطون در یکشنبه ♪ 00:15:41.876 --> 00:15:43.336 از پایین سمت راست 00:15:43.341 --> 00:15:45.147 همینطوری عالی کار کن، توتی 00:15:45.152 --> 00:15:46.654 هیچ‌کس متوجه نمی‌شه 00:15:47.566 --> 00:15:48.851 جسی 00:15:48.856 --> 00:15:50.357 تصور می‌کنم از اینکه 00:15:50.358 --> 00:15:52.532 رهبری کلیسا رو بر عهده نداری ناامید شدی 00:15:52.537 --> 00:15:54.330 ،اما می‌خوام بهت بگم 00:15:54.335 --> 00:15:56.212 می‌دونم که تو تواناییش رو داری 00:15:56.314 --> 00:15:58.242 اشکالی نداره، بابا 00:15:58.796 --> 00:16:00.313 ،کلیسا رو رهبری کردم 00:16:00.318 --> 00:16:01.900 ،همه برای جواب به سراغ من میومدن 00:16:01.904 --> 00:16:03.781 ،همه به من وابسته بودن 00:16:03.786 --> 00:16:06.456 ...حقیقتاً، یه جورایی برای من 00:16:06.624 --> 00:16:08.837 به شدت آزاردهنده بود، اگه بتونم صادقانه بگم 00:16:08.842 --> 00:16:11.039 تو یه جم‌استونی. از پسش برمیایی 00:16:11.044 --> 00:16:12.633 و روز رهبری تو هم می‌رسه 00:16:12.653 --> 00:16:14.755 من تو رو توی سفرت تماشا کردم، پسرم 00:16:14.760 --> 00:16:16.219 ،اینکه چطور خانواده‌ت رو جمع‌وجور کردی 00:16:16.224 --> 00:16:18.185 ...به یه رهبر تبدیل شدی 00:16:18.190 --> 00:16:19.942 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:16:19.947 --> 00:16:22.241 اما حتی بیشتر، بهت افتخار می‌کنم، پسر 00:16:22.246 --> 00:16:25.625 خوشحال می‌شم که برای شراکت توی اون هتل بهت کمک کنم 00:16:25.953 --> 00:16:27.372 پشمام 00:16:27.377 --> 00:16:28.977 شوخی می‌کنی؟ - هیسس- 00:16:30.781 --> 00:16:33.328 اوه - شرمنده، شرمنده - 00:16:34.608 --> 00:16:37.398 حالت خوب نیست، نه؟ - کمی بهترم - 00:16:37.873 --> 00:16:39.959 جونیور رو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:16:40.112 --> 00:16:43.588 من و جونیور رابطه پیچیده‌ای داریم 00:16:44.000 --> 00:16:46.103 فکر می‌کنم وقتش رسیده که حقیقت رو بدونید 00:16:48.035 --> 00:16:51.505 آلزایمر پدرم اون موقع داشت خیلی بدتر می‌شد 00:16:51.510 --> 00:16:52.970 ،و خجالت می‌کشم این رو بگم 00:16:52.982 --> 00:16:55.736 اما من همچنین نگران مطبوعات منفی بودم 00:16:56.676 --> 00:16:58.719 می‌ترسیدم همه‌ی چیزهایی که براشون زحمت کشیدم 00:16:58.724 --> 00:17:00.650 از دست برن 00:17:01.204 --> 00:17:03.220 گلندن رو دفن کردم 00:17:04.669 --> 00:17:06.416 درست زیر اون پایه 00:17:06.421 --> 00:17:08.173 در موردش هیچ‌وقت به کسی چیزی نگفتم 00:17:08.178 --> 00:17:10.222 حتی به مادرتون هم نگفتم 00:17:10.227 --> 00:17:12.188 تو عاشق بابابزرگ «روی» بودی 00:17:12.195 --> 00:17:13.916 برای محافظت ازش اون کار رو کردی 00:17:13.921 --> 00:17:16.298 به همین دلیل سوار ترن هوایی بودی، بابا 00:17:16.303 --> 00:17:17.593 ،می‌دونستم که اون بخشی از پازله 00:17:17.597 --> 00:17:19.098 و جسی گفت که اینطور نیست 00:17:19.103 --> 00:17:20.103 و من می‌دونستم که هست 00:17:20.108 --> 00:17:22.436 نمی‌دونستی که یه نفر زیرش دفن شده 00:17:22.437 --> 00:17:23.112 - می‌دونستم جریانی داره - خب، اما این رو نمی‌دونستی 00:17:24.155 --> 00:17:26.240 باشه. می‌خوای چی‌کار کنی، بابا؟ 00:17:27.501 --> 00:17:30.377 رفقای موتورسوار جونیور چیزی نمی‌گن 00:17:30.809 --> 00:17:33.145 دیر یا زود افراد بیشتری می‌فرستن 00:17:33.377 --> 00:17:35.379 من فقط یک گزینه دارم 00:17:35.455 --> 00:17:37.791 باید همه چیز رو به جونیور بگم 00:17:37.796 --> 00:17:40.220 مدت خیلی زیادیه که این دروغ رو پنهان کردم 00:17:40.225 --> 00:17:41.810 بابا، نمی‌تونیم اجازه بدیم اون‌کار رو بکنی 00:17:41.815 --> 00:17:43.752 نه - اون آدم‌ها حیوونن - 00:17:43.757 --> 00:17:45.258 نه، پسرم 00:17:45.480 --> 00:17:48.399 اونا هم مثل گذشته‌ی منن 00:17:48.609 --> 00:17:51.166 این کاریه که باید انجامش بدم 00:17:51.171 --> 00:17:52.881 این رو به جونیور مدیونم 00:17:53.625 --> 00:17:56.195 اون باید حقیقت رو مستقمیاً از خودم بشنوه 00:17:56.200 --> 00:17:58.303 می‌دونم که با این حرف ،شبیه آدم‌های بی‌خایه می‌شم 00:17:58.304 --> 00:18:01.011 اما فکر می‌کنم باید اجازه بدی پلیس بهش رسیدگی کنه 00:18:01.016 --> 00:18:02.833 تو هیچ حقیقتی به اون بدهکار نیستی 00:18:02.834 --> 00:18:04.203 کون لقش. هیچی بهش نگو 00:18:04.208 --> 00:18:06.460 اوهوم. بابا، جسی راست می‌گه 00:18:06.465 --> 00:18:09.087 ،اون یه بی‌خایه‌ست و تو باید همه‌ی انرژیت رو 00:18:09.088 --> 00:18:11.184 برای بازگشت شکوهمندانه‌ت به کلیسا ذخیره کنی 00:18:11.189 --> 00:18:12.408 جدی می‌گم 00:18:12.413 --> 00:18:14.123 از نظر جسمی در شرایطی نیستی 00:18:14.128 --> 00:18:15.588 که با قاتل‌ها ملاقات کنی 00:18:15.593 --> 00:18:17.303 اینو بهتون بگم 00:18:17.322 --> 00:18:20.244 ،اگه من موافقت کنم که جونیور رو نبینم 00:18:20.249 --> 00:18:23.669 همه‌ی ما می‌تونیم توافق کنیم که با هم بهتر رفتار کنیم؟ 00:18:23.674 --> 00:18:26.377 همونطور که مادرتون می‌خواست با هم کار کنیم؟ 00:18:26.791 --> 00:18:27.851 - آره، البته که می‌تونیم - آره، آسونه - آره، بابا - 00:18:28.861 --> 00:18:31.030 مثل یه تیم و همچنین یه خانواده 00:18:31.035 --> 00:18:33.291 نرو - تیم خانوادگی - 00:18:35.360 --> 00:18:37.174 یالا - بابا، انجامش بده - 00:18:37.945 --> 00:18:40.072 !اوه 00:18:41.625 --> 00:18:43.043 هی، گلندن 00:18:49.028 --> 00:18:53.585 تقریباً همه حداقل یک‌بار باسنشون چی شده؟ 00:18:55.055 --> 00:18:56.306 درکونی خوردن 00:19:11.572 --> 00:19:13.029 - می‌خواستم ببینم که اون عکس - کمی حالت رو به‌هم می‌زنه یا نه 00:19:14.414 --> 00:19:15.620 - ،با توجه به قیافه‌ت - احتمالا حالت رو بد می‌کنه 00:19:17.837 --> 00:19:18.884 خب، بی‌خیال 00:19:18.889 --> 00:19:21.619 نگو... بهم نگو ​​که نمی‌دونی من کی‌ام 00:19:21.624 --> 00:19:23.418 !منم 00:19:23.423 --> 00:19:24.966 بابایی 00:19:24.978 --> 00:19:26.983 هنوز اون عینک آفتابی اوکلی رو داری؟ 00:19:32.215 --> 00:19:34.467 خب، اوضاعت خوبه 00:19:34.472 --> 00:19:37.516 یه... یه کاناپه با چندتا جا لیوانی داری 00:19:41.812 --> 00:19:44.314 ...خب، آه 00:19:44.725 --> 00:19:46.431 ،ما مدتی همدیگه رو ندیدیم 00:19:46.436 --> 00:19:50.012 پس کمی احساس عجیبی داره 00:19:50.017 --> 00:19:53.271 اوه، اون زن، همسرته؟ 00:19:53.392 --> 00:19:56.101 اون کوچولوها بچه‌های شمان؟ نوه‌های من؟ 00:19:56.106 --> 00:19:57.439 - آره - آهان 00:19:59.049 --> 00:20:01.927 خب، همسرت چی‌کار می‌کنه؟ 00:20:03.305 --> 00:20:04.845 وکالت 00:20:05.446 --> 00:20:07.823 یه نان‌آور تحصیل کرده 00:20:08.046 --> 00:20:09.589 ،خب، می‌دونی 00:20:09.594 --> 00:20:11.763 ،این می‌تونه یه نعمت یا یه نفرین باشه 00:20:11.768 --> 00:20:13.189 اگه بتونی کنترلش کنی 00:20:13.194 --> 00:20:15.113 چرا اومدی اینجا؟ 00:20:15.226 --> 00:20:17.049 ...خب، آه 00:20:17.601 --> 00:20:20.520 اومدم سلامی بکنم 00:20:20.534 --> 00:20:23.745 می‌دونی؟ و فقط برای همین گفتگو 00:20:23.860 --> 00:20:25.486 ...و، آه 00:20:25.656 --> 00:20:28.784 و برای همه چیز متاسفم 00:20:28.789 --> 00:20:32.244 می‌دونی، همه‌ی ماجراها 00:20:32.441 --> 00:20:33.442 می‌دونی؟ 00:20:33.447 --> 00:20:35.095 ،اون روزی که رفتی 00:20:35.533 --> 00:20:37.689 توی مرکز خرید موندیم تا زمانی که بسته شد 00:20:37.694 --> 00:20:39.279 مامان گربه‌ای که می‌خواستم رو برام خرید 00:20:39.284 --> 00:20:42.036 اپلز» ۱۷ سال عمر کرد» 00:20:42.284 --> 00:20:44.369 وای - مامان بهم گفت که اون تویی - 00:20:45.502 --> 00:20:47.796 بهم گفت که تو تبدیل به یه گربه شدی 00:20:48.058 --> 00:20:50.017 و اینکه دیگه همدم من بودی 00:20:50.022 --> 00:20:53.210 خب، خدایا، چرا باید چنین چیزی بهت بگه 00:20:54.498 --> 00:20:56.056 چون باعث می‌شد من خوشحال بشم 00:20:56.061 --> 00:20:58.345 فکر به اینکه در واقع تو اون گربه‌‌ای 00:20:58.704 --> 00:21:02.255 خب، پس، میو میو، پسرم 00:21:02.260 --> 00:21:04.056 می‌دونستم که اون واقعاً تو نیستی 00:21:04.656 --> 00:21:07.826 فقط یه نسخه خوب از توئه که من ساختمش 00:21:09.270 --> 00:21:12.080 می‌دونستم که نسخه واقعی تو ...اون بیرونه، فقط 00:21:12.607 --> 00:21:14.572 هر کاری می‌خواد می‌کنه - زندگی در شرایط سخت - 00:21:15.746 --> 00:21:18.165 این مدت داشتم توی شرایط سخت زندگی می‌کردم 00:21:19.548 --> 00:21:21.258 ...اون، آه 00:21:21.263 --> 00:21:25.392 ...اون همون چیزیه که من 00:21:25.453 --> 00:21:27.330 سعی می‌کردم تو رو ازش نجات بدم 00:21:27.335 --> 00:21:29.674 و ببین چقدر اوضاعت خوب شده 00:21:31.369 --> 00:21:34.209 زندگیت اینطور نمی‌شد 00:21:34.214 --> 00:21:35.622 اگه من بالای سرت می‌موندم 00:21:35.627 --> 00:21:38.839 باور کن، پسرم، اونوقت شرایط اینطور نمی‌بود 00:21:38.844 --> 00:21:40.804 حدس می‌زنم که هیچ‌وقت نمی‌فهمیم 00:21:40.809 --> 00:21:42.650 ...پسرم، من یه 00:21:43.690 --> 00:21:45.066 ترسو بودم 00:21:45.229 --> 00:21:47.338 راه دیگه‌ای برای بیانش وجود نداره 00:21:47.343 --> 00:21:49.236 ...و من 00:21:49.756 --> 00:21:53.564 ...خب، من یه ترسو بودم 00:21:55.350 --> 00:21:56.768 برای مدت طولانی‌تری از چیزی که دوست دارم اعتراف کنم 00:21:56.773 --> 00:21:59.502 اما من الان یه زن جدید گرفتم 00:21:59.507 --> 00:22:01.926 و دارم با اون تشکیل خانواده می‌دم 00:22:03.037 --> 00:22:05.289 ...اما فکر می‌کنم اول 00:22:05.294 --> 00:22:08.166 من و تو باید با هم صلح کنیم 00:22:08.171 --> 00:22:12.011 و تا آخر عمرمون توی اون مرکز خرید گیر نکنیم 00:22:12.015 --> 00:22:13.368 من اونجا گیر نکردم 00:22:13.373 --> 00:22:15.042 تو مدام به من فکر نمی‌کنی؟ 00:22:15.046 --> 00:22:16.681 واقعا نه 00:22:17.718 --> 00:22:19.892 لعنتی. انتظار این رو نداشتم 00:22:20.445 --> 00:22:23.506 فکر می‌کردم دارم میام یه پسر داغون رو درست کنم 00:22:23.507 --> 00:22:24.963 نه، من خوبم 00:22:24.968 --> 00:22:26.768 ،خیلی‌خب، حالا که اوضاعت خوبه 00:22:26.773 --> 00:22:28.236 شاید بخوای منو ببخشی 00:22:28.241 --> 00:22:30.197 بار رو از روی شونه‌ی من برداری 00:22:30.531 --> 00:22:32.142 بار رو از روی شونه‌ت بردار 00:22:32.577 --> 00:22:33.963 هارمون، بی‌خیال 00:22:33.968 --> 00:22:36.178 باید واقعا برات جبران کنم 00:22:36.183 --> 00:22:39.395 تا من... بتونم... بتونم زندگیم رو پیش ببرم 00:22:39.400 --> 00:22:41.220 و با پسر جدیدم کارها رو درست انجام بدم 00:22:41.225 --> 00:22:42.602 - یالا. بیا درستش کنیم - نمی‌تونی 00:22:46.120 --> 00:22:49.009 تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که دوباره همون اشتباه رو تکرار نکنی 00:22:49.695 --> 00:22:51.655 ...خب، لعنتی، من فقط 00:22:51.660 --> 00:22:54.017 احساس می‌کنم خیلی راحت دارم قسر در می‌رم 00:22:55.136 --> 00:22:57.930 ...پسرم، مطمئنی که 00:22:57.935 --> 00:23:00.270 کاری نیست که بتونم برات انجام بدم؟ 00:23:06.340 --> 00:23:09.709 می‌تونم با تموم وجودم یه مشت بزنمت؟ 00:23:09.714 --> 00:23:11.633 یک‌بار، درست وسط صورتت؟ 00:23:13.863 --> 00:23:15.323 ...خب، آم 00:23:17.168 --> 00:23:20.060 واقعا فکر می‌کنی که این باعث می‌شه احساس بهتری داشته باشی؟ 00:23:20.065 --> 00:23:21.608 آره 00:23:23.949 --> 00:23:25.694 ...خب، پس 00:23:26.126 --> 00:23:27.628 باشه 00:23:27.749 --> 00:23:28.902 - اما، فقط یک ضربه - ...حالا، اگه آروم بزنی 00:23:30.200 --> 00:23:31.697 ،یا اگه خطا بزنی یا همچین‌چیزی 00:23:31.701 --> 00:23:32.775 - همون به عنوان ضربه‌ت حساب می‌شه - دوباره تکرار نمی‌شه 00:23:33.870 --> 00:23:35.368 من آماده‌ام تا کار دیگه‌ای انجام بدم، می‌دونی؟ 00:23:35.372 --> 00:23:36.692 - شاید سگت رو ببرم پیاده‌روی؟ - ...کمی بیسبال بازی کنیم یا 00:23:40.046 --> 00:23:41.858 آه، لعنت بر شیطون 00:23:41.863 --> 00:23:43.350 اوه، خوب زدی 00:23:43.355 --> 00:23:45.441 فکر نمی‌کردم اینقدر مشت‌زن خوبی بشی 00:23:45.446 --> 00:23:48.658 ...بدون اینکه بابات بالای سرت باشه، اما 00:23:48.663 --> 00:23:50.862 آره، مشت‌زن خوبی شدی، ها؟ - ممنون - 00:23:50.867 --> 00:23:54.204 دوستت دارم، پسرم 00:24:19.290 --> 00:24:21.208 بی‌خیال، اینقدرها هم خنده‌دار نیست 00:24:34.349 --> 00:24:37.769 ♪ فرزندان فقیر ♪ 00:24:37.877 --> 00:24:41.483 ♪ فرزندان فقیر ♪ 00:24:41.488 --> 00:24:45.562 دِین جودی دنچ. دِین کوک 00:24:45.567 --> 00:24:47.027 هی 00:24:47.032 --> 00:24:49.191 بیایید کاری کنیم بابا واقعا بهمون افتخار کنه، باشه؟ 00:24:49.196 --> 00:24:51.272 بهش نشون بدیم که ما واقعاً همدیگه رو دوست داریم 00:24:51.554 --> 00:24:53.014 می‌تونم اون کار رو بکنم 00:24:53.144 --> 00:24:54.603 من هم همینطور 00:24:54.608 --> 00:24:57.319 من دیوونه‌وار عاشق آجی کوچولو و داداش کوچولومم 00:24:57.458 --> 00:25:00.128 من هم دوستت دارم، جسی اسمولت - اوه - 00:25:00.211 --> 00:25:02.787 و تو رو هم دوست دارم، کِی‌فد - اوه - 00:25:04.257 --> 00:25:05.373 ،اگه همراهم بیایید 00:25:05.374 --> 00:25:07.306 خانواده میلین برای عکس گرفتن آماده‌ان 00:25:07.311 --> 00:25:08.686 خانواده میلین کدوم خرایی هستن؟ 00:25:08.691 --> 00:25:11.193 خانواده فقیری که امروز ازشون حمایت مالی می‌کنیم 00:25:11.198 --> 00:25:12.631 و به نمایش می‌ذاریم 00:25:14.301 --> 00:25:17.221 برای این یه ذره پول چقدر هیجان‌زده‌ان 00:25:17.226 --> 00:25:19.718 احساس می‌کنم پنجاه هزار دلار اصلا پولی نیست 00:25:19.723 --> 00:25:21.517 مردم فقیر عاشق پولن 00:25:21.522 --> 00:25:23.107 باباتون رو دیدید؟ 00:25:23.112 --> 00:25:24.492 اخلاق بابا اینطور نیست که 00:25:24.493 --> 00:25:26.274 عکسبرداری با یه خانواده فقیر رو از دست بده 00:25:26.279 --> 00:25:28.281 نه - نه، نیست - 00:25:28.286 --> 00:25:29.829 بذارید به این احمق زنگ بزنم 00:25:32.913 --> 00:25:34.861 هی، بابا. اینجا پر از آدمه 00:25:34.866 --> 00:25:36.780 مردم هیجان‌زده‌ان. کجایی؟ 00:25:36.909 --> 00:25:38.786 شرمنده، پسرم. باید می‌رفتم 00:25:39.120 --> 00:25:40.788 می‌رفتی کجا؟ 00:25:40.793 --> 00:25:42.960 نگران من نباش، جسی 00:25:43.425 --> 00:25:44.905 دوستتون دارم بچه‌ها 00:25:44.910 --> 00:25:46.539 به جودی و کلوین بگو 00:26:00.225 --> 00:26:02.602 اومدش، خانم‌ها و آقایون 00:26:02.607 --> 00:26:04.891 بچه‌ی روانی 00:26:11.079 --> 00:26:12.867 تنها اومدی؟ 00:26:13.892 --> 00:26:15.435 تنهایِ تنها 00:26:15.511 --> 00:26:17.737 اوهوم. خب، من تنها نیومدم 00:26:28.821 --> 00:26:32.408 من هیچ تمایلی به ادامه این ماجرا ندارم 00:26:34.300 --> 00:26:35.981 خب، این بزرگیِ تو رو نشون می‌ده 00:26:35.986 --> 00:26:37.154 ،اما یه جورایی دیره 00:26:37.159 --> 00:26:40.387 با توجه به بی‌توجهی و بی‌احترامی که به من کردی 00:26:40.411 --> 00:26:44.278 پسر عوضیت رو فرستادی تا منو با خشونت تهدید کنه 00:26:44.690 --> 00:26:47.151 گفت که می‌خواد اقوام منو گردن بزنه 00:26:47.156 --> 00:26:48.949 و به من تجاوز کنه 00:26:49.121 --> 00:26:51.081 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:26:51.359 --> 00:26:53.153 من اون رو نفرستادم 00:26:53.570 --> 00:26:55.567 خیلی متاسفم بابت اون کارش 00:26:55.572 --> 00:26:57.372 متاسفی. خب، خیلی راحته 00:26:57.377 --> 00:26:58.878 حالا که من دست بالاتر رو دارم 00:26:58.883 --> 00:27:01.177 این مادرجنده‌ها تو رو نابود می‌کنن 00:27:01.182 --> 00:27:02.976 اگه من بهشون بگم 00:27:02.981 --> 00:27:05.734 خب، چیزی که می‌خوام بگم ممکنه باعث بشه بگی بهم حمله کنن 00:27:05.739 --> 00:27:08.208 واقعا؟ قضیه چیه؟ 00:27:08.213 --> 00:27:10.215 ،خیلی وقت پیش 00:27:10.220 --> 00:27:12.472 پدرت توی راجرز پیداش شد 00:27:12.477 --> 00:27:15.564 ،غیرمنتظره بود اما از دیدنش خوشحال شدم 00:27:15.895 --> 00:27:18.231 ،گفت که می‌خواد بازنشسته بشه ،پولش رو نقد کنه 00:27:18.236 --> 00:27:19.279 و به بولیوی بره 00:27:19.284 --> 00:27:21.509 و تو بهش کمک کردی که فرار کنه - نه، می‌خواستم - 00:27:21.514 --> 00:27:23.600 اما اون می‌خواست ،از طریق کلیسای من پول‌شویی کنه 00:27:23.605 --> 00:27:24.731 - پس من مجبور شدم جواب رد بدم - اون خوشش نیومد 00:27:26.205 --> 00:27:28.082 ،با اسلحه به خونه من اومد 00:27:28.087 --> 00:27:29.839 تهدید کرد که به خانواده‌ام صدمه می‌زنه 00:27:29.844 --> 00:27:33.434 پدرم اون رو دید که اسلحه رو ،به سمت من نشونه گرفته 00:27:33.786 --> 00:27:35.038 و بهش شلیک کرد 00:27:35.043 --> 00:27:36.786 به بابام شلیک کرد 00:27:37.609 --> 00:27:39.098 تو یه دروغ‌گویی 00:27:39.103 --> 00:27:40.813 تو بهش کمک کردی تا فرار کنه بره به بولیوی 00:27:40.818 --> 00:27:42.606 کمکش کردی که فرار کنه 00:27:42.611 --> 00:27:44.708 نه، جونیور، اون مُرده و دفن شده 00:27:45.436 --> 00:27:47.660 کاش حقیقت نداشت، اما حقیقت داره 00:27:55.858 --> 00:27:57.706 این مال گلندن بود 00:28:07.104 --> 00:28:09.393 قبلاً توی روزنامه‌ها درباره تو می‌خوندیم 00:28:09.760 --> 00:28:12.448 اون می‌گفت که چقدر افتخار می‌کنه 00:28:13.227 --> 00:28:14.979 همیشه من رو دیوونه می‌کرد 00:28:14.984 --> 00:28:17.174 اون همیشه با من خوب بود 00:28:17.907 --> 00:28:19.784 اما چیزی که بهت گفتم حقیقت داره 00:28:20.022 --> 00:28:22.650 همون آدمی نبود که قبلا می‌شناختم 00:28:22.655 --> 00:28:24.532 خیلی بدجنس شده بود 00:28:24.625 --> 00:28:26.174 شیطان توی وجودش رفته بود، جونیور 00:28:26.179 --> 00:28:28.737 ایلای مقدس و والا 00:28:29.144 --> 00:28:31.162 تو از همه ما بهتری، نه؟ 00:28:31.167 --> 00:28:33.128 نه، جناب 00:28:33.133 --> 00:28:35.323 من هم شیطان رو در وجود خودم دارم 00:28:36.626 --> 00:28:38.620 ،فکر می‌کنم همه ما داریمش اما به این معنی نیست 00:28:38.625 --> 00:28:39.921 که اون باید برنده بشه 00:28:44.274 --> 00:28:45.870 هی، بچه‌ها، یه دقیقه ما رو تنها بذارید 00:28:45.875 --> 00:28:47.168 برید، یالا 00:28:54.858 --> 00:28:56.860 به هر حال اون یه آدم عوضی بود 00:28:56.865 --> 00:28:59.034 متاسفم، جونیور 00:28:59.821 --> 00:29:01.030 آره 00:29:04.420 --> 00:29:07.006 می‌دونی، اون خبرنگار به دیدن من اومد، ایلای 00:29:07.011 --> 00:29:08.221 اومد یواشکی تحقیق بکنه 00:29:08.459 --> 00:29:10.419 برای همین بود که من به فکر تو افتادم 00:29:10.504 --> 00:29:12.256 هیچی بهش نگفتم 00:29:12.322 --> 00:29:13.907 ممنونم 00:29:14.210 --> 00:29:15.458 تو دوست بهتری برای من بودی 00:29:15.462 --> 00:29:16.986 از چیزی که من برای تو بودم 00:29:16.991 --> 00:29:18.721 ...ایلای 00:29:19.545 --> 00:29:22.799 آخرین باری که بابا رو دیدم مقداری پول نقد همراهش داشت 00:29:22.812 --> 00:29:25.592 فکر می‌کنم که احتمالاً بتونم توی پیدا کردنش بهت کمک کنم 00:29:25.597 --> 00:29:27.767 این رو دوست دارم 00:29:27.892 --> 00:29:30.627 ،پس دیگه خبری از تهدید 00:29:30.632 --> 00:29:32.760 و فرستادن موتورسوار برای کشتن من نباشه 00:29:32.765 --> 00:29:35.080 من هیچ ارتباطی به تیر خوردنت نداشتم، ‌ایلای 00:29:35.085 --> 00:29:37.837 جونیور، اشکالی نداره. می‌بخشمت 00:29:37.842 --> 00:29:39.767 راستشو می‌گم، ایلای 00:29:39.772 --> 00:29:42.400 من هیچ موتورسواری نفرستادم 00:29:45.963 --> 00:29:47.414 [ کلانتری شهرستان راجرز ] 00:29:58.097 --> 00:30:00.710 !هی، منو از اینجا بیرون بیارید 00:30:06.402 --> 00:30:08.681 ویور، حالت خوبه؟ 00:30:09.060 --> 00:30:10.762 !هیچی نمی‌شنوم 00:30:15.374 --> 00:30:17.376 !حتما مسخره می‌کنی 00:30:38.030 --> 00:30:43.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.