WEBVTT 00:00:00.540 --> 00:00:05.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.199 --> 00:00:18.660 باید بگم که واقعاً ازت ناامید شدم 00:00:18.721 --> 00:00:20.347 بی‌فایده‌ای، صادقانه می‌گم 00:00:20.423 --> 00:00:22.717 بهت گفتم که اطلاعات ارزشمندی 00:00:22.722 --> 00:00:24.965 در مورد باترفیلدها بهت می‌دم، و دادم، درسته؟ 00:00:24.970 --> 00:00:26.054 - به قولم عمل کردم - معامله‌مون این بود که تو 00:00:27.440 --> 00:00:29.490 از همه‌ی همکاران کشیشت بهم آتو بدی 00:00:29.495 --> 00:00:31.080 فکر می‌کردم می‌خوای ،از شر رقابت خلاص بشی 00:00:31.080 --> 00:00:32.957 .جهان رو در اختیار بگیری چی شد، لایل؟ 00:00:32.962 --> 00:00:35.047 من برای این کار به کارولینای جنوبی اومدم 00:00:35.052 --> 00:00:38.082 شرمنده، اما شرایط تغییر کرده 00:00:38.087 --> 00:00:39.922 نمی‌تونی درباره خانواده جم‌استون بنویسی 00:00:39.922 --> 00:00:42.132 جسی تضمین داده که توی تفریحگاه من سرمایه گذاری زیادی بکنه 00:00:42.137 --> 00:00:43.680 ،مزایای زیادی توی این معامله برام هست 00:00:43.685 --> 00:00:44.979 پس الان در واقع داری بهم صدمه می‌زنی 00:00:44.983 --> 00:00:46.590 جوری می‌گی که انگار برام مهمه 00:00:46.772 --> 00:00:48.801 جم‌استون‌ها بزرگترین اسم توی این کارن 00:00:48.806 --> 00:00:51.097 .اونا خانوده‌ای هستن که می‌خوامشون اونا خانوده‌ای هستن که بهشون نیاز دارم 00:00:51.102 --> 00:00:53.562 ،اگه دیگه باهام همکاری نکنی کارای خودت رو افشا می‌کنم 00:00:53.567 --> 00:00:55.497 و همه‌ی دوستای کشیشت می‌فهمن که آدم‌فروش تویی 00:00:55.501 --> 00:00:57.215 و به منبعت خیانت می‌کنی؟ 00:00:57.220 --> 00:00:59.629 این روزنامه‌نگاری غیراخلاقیه، مرد 00:00:59.634 --> 00:01:00.676 - من بهت کمک کردم - خب، بهتره به کمک کردن ادامه بدی 00:01:01.729 --> 00:01:04.690 ،چون اگه کمک نکنی داستان بعدی رو درباره خودت می‌نویسم 00:01:04.859 --> 00:01:07.069 شنیدم که با بعضی از پسرهای یتیم خونه‌ت 00:01:07.074 --> 00:01:08.784 رابطه عجیبی داری 00:01:08.784 --> 00:01:10.991 کیر توش، مرد! اون رو می‌دونی؟ 00:01:10.996 --> 00:01:13.288 !گندش بزنن. باشه 00:01:13.367 --> 00:01:15.077 آتو می‌خوای؟ آتو دارم 00:01:16.625 --> 00:01:19.586 چهار تا کشیش توی کلیسای من هستن 00:01:19.591 --> 00:01:24.424 که برای ساختن خونه‌های جدیدِ استخردار، پول کف می‌رن 00:01:24.655 --> 00:01:26.672 می‌تونم اسم‌هاشون رو بهت بدم 00:01:30.931 --> 00:01:32.850 ،تو بهم قول ایلای رو دادی 00:01:32.850 --> 00:01:34.393 نه چندتا آدم بی‌اهمیت از کلیسات 00:01:34.393 --> 00:01:36.266 می‌دونی چیه، الان دیگه تو توی کانون توجه‌م هستی 00:01:36.270 --> 00:01:37.521 آره. باشه؟ 00:01:37.521 --> 00:01:40.190 پس چرا مثل یه پسر خوب از خونه‌ی اجاره‌ای من گم نمی‌شی بیرون؟ 00:01:40.195 --> 00:01:41.613 !این منصفانه نیست 00:01:41.618 --> 00:01:43.582 تعجب می‌کنی که هیچ افتخاری بین دزدها وجود نداره؟ 00:01:43.587 --> 00:01:45.983 من یه دزد نیستم. من یه کشیشم 00:01:49.533 --> 00:01:52.183 گندش بزن 00:02:01.128 --> 00:02:03.441 وقتشه. اسلحه‌ها رو بردارید. بزنید بریم 00:02:03.461 --> 00:02:04.754 ،کشیش لیسون 00:02:04.840 --> 00:02:06.941 گفتی فقط می‌خوایم اون رو بترسونیم 00:02:07.152 --> 00:02:10.340 یارو یه جورایی فهمیده که شما چطور خونه‌هاتون رو به دست آوردید 00:02:10.712 --> 00:02:12.923 می‌خوای همسرت بفهمه، چِت؟ 00:02:13.177 --> 00:02:15.554 اون ارتقای رتبه توی گروه کر رو می‌خوای، داگ؟ 00:02:15.559 --> 00:02:18.270 یا بالاخره شماس ارشد بشی، شِین؟ 00:02:18.270 --> 00:02:20.981 .آره، منم همینطور فکر می‌کردم بِرَد، اسلحه‌ها رو بده بهم 00:02:20.981 --> 00:02:22.957 من اسلحه نیاوردم، قربان 00:02:24.183 --> 00:02:27.051 نارنجک؟ نارنجک آوردی؟ 00:02:27.056 --> 00:02:28.597 کمی توی یوتیوب تحقیق کردم، قربان 00:02:28.602 --> 00:02:29.693 اسلحه، شواهدی رو به جا می‌ذاره 00:02:29.698 --> 00:02:32.285 با یه نارنجک، تمام شواهد توی انفجار منفجر می‌شن 00:02:32.290 --> 00:02:34.839 خب، من قصد ندارم کل منطقه رو منفجر کنم، مرد 00:02:34.844 --> 00:02:36.035 اونطور نیست 00:02:36.040 --> 00:02:39.035 یوتیوب گفت تنها کاری که باید انجام بدی ...اینه که سوزن ​​رو بیرون بکشی 00:02:39.040 --> 00:02:41.038 نه، تا وقتی که ولش نکنم منفجر نمی‌شه 00:02:41.043 --> 00:02:43.712 گندش بزنن. لعنت بر شیطون، مرد 00:02:43.712 --> 00:02:45.422 چه مرگته؟ 00:02:47.017 --> 00:02:49.213 !نه - !آه - 00:02:58.213 --> 00:02:59.590 اوه، اینطوریه؟ 00:02:59.595 --> 00:03:01.800 این مادرجنده‌ها می‌خوان با من دربیُفتن؟ 00:03:02.457 --> 00:03:06.090 وای خدایا - !آه - 00:03:06.095 --> 00:03:09.933 اوه، یا عیسی مسیح 00:03:10.269 --> 00:03:12.215 اونا نارنجک‌های موجی هستن 00:03:12.220 --> 00:03:13.304 ها؟ 00:03:13.309 --> 00:03:15.239 ...گفتم استوانه‌ای‌ها 00:03:15.244 --> 00:03:16.819 !آه، گندش بزنن 00:03:16.824 --> 00:03:18.242 فکر می‌کنید من ضعیفم؟ - تف توش - 00:03:18.247 --> 00:03:19.933 !من اهل بروکلینم، عوضی‌ها 00:03:22.204 --> 00:03:23.945 ...اوه 00:03:28.340 --> 00:03:30.191 اوه. مادرجنده 00:03:42.533 --> 00:03:45.102 اوه، پشمام 00:03:54.194 --> 00:03:55.697 بیچاره 00:03:56.118 --> 00:03:59.241 !اونا مُردن. مُردن - گندش بزنن - 00:04:07.691 --> 00:04:11.153 تانیل؟ رفیق؟ 00:04:11.425 --> 00:04:13.320 من درموردش دعا کردم 00:04:14.381 --> 00:04:17.718 حق با تو بود. من اشتباه می‌کردم، باشه؟ 00:04:17.723 --> 00:04:20.058 خدا این رفاقت رو می‌خواد، مرد 00:04:20.063 --> 00:04:23.870 و من... لعنتی 00:04:28.726 --> 00:04:30.603 !اوه 00:04:30.608 --> 00:04:33.150 .یکی داره میاد !قایم بشید، قایم بشید 00:04:33.155 --> 00:04:36.087 تف. وای نه 00:04:36.345 --> 00:04:38.368 وای خدا 00:04:38.822 --> 00:04:40.824 ای وای. اوه 00:04:40.829 --> 00:04:43.431 اوه، گندش بزنن. همسترینگ لعنتی 00:04:43.892 --> 00:04:45.643 آقای بلاک؟ 00:04:45.876 --> 00:04:48.806 .به قصد صلح اومدیم نمی‌خوایم آسیبی بهت بزنیم 00:04:49.171 --> 00:04:50.798 فقط یه کوچولو حرف داریم 00:04:51.757 --> 00:04:54.837 فقط خواستیم پیشنهاد بزرگوارانه‌تون برای حرف زدن رو قبول کنیم 00:04:54.842 --> 00:04:56.051 کلوین این همه ترسیده 00:04:56.056 --> 00:04:57.633 این مادرجنده اصلا خونه نیست 00:04:57.638 --> 00:04:59.220 شاید باید چندتا وسیله ببریم 00:04:59.225 --> 00:05:00.552 مثلا چی؟ 00:05:00.557 --> 00:05:02.579 نمی‌دونم، پیراهن‌هاش رو ببریم 00:05:02.752 --> 00:05:06.058 یا خدا - مُرده - 00:05:06.063 --> 00:05:07.520 !بچه‌ها - !آه - 00:05:10.113 --> 00:05:11.548 اوه 00:05:12.569 --> 00:05:14.040 !بجنبید 00:05:14.321 --> 00:05:15.759 !کمک 00:05:17.051 --> 00:05:18.570 !این بیرون هم جسد هست 00:05:22.631 --> 00:05:24.451 !من هیچ‌کاریش نمی‌کنم 00:05:24.456 --> 00:05:26.208 باشه، همه‌ش داره بالا و پایین می‌شه 00:05:26.208 --> 00:05:27.635 جودی، بلد نیستی از این ماشین کوفتی استفاده کنی؟ 00:05:27.639 --> 00:05:29.782 !وای خدا، یکی اینجاست - اون کدوم خریه؟ - 00:05:29.787 --> 00:05:31.083 - !برو، برو - !دارم تلاش می‌کنم - - !برو، برو 00:05:34.721 --> 00:05:35.921 - !برو - !متنفرم - - !از این ماشین متنفرم 00:05:39.480 --> 00:05:42.483 باید بسوزونیمش و با خاک یکسانش کنیم .همه‌ش رو 00:06:00.826 --> 00:06:02.579 فکر می‌کنید جم‌استون‌ها شما دو نفر رو دیدن؟ 00:06:02.584 --> 00:06:03.930 مطمئن نیستم 00:06:56.232 --> 00:06:59.813 « جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار » 00:07:02.071 --> 00:07:03.822 !صبر کن 00:07:05.570 --> 00:07:07.199 !بمون 00:07:09.728 --> 00:07:11.082 !هی 00:07:11.730 --> 00:07:14.900 !بخواب روی زمین! حرکت نکن 00:07:25.324 --> 00:07:26.404 !اووو 00:07:26.409 --> 00:07:28.088 و کات. آره 00:07:30.916 --> 00:07:33.143 آره - !اووو - 00:07:33.330 --> 00:07:34.862 حرف نداشت - ممنون، قربان - 00:07:34.867 --> 00:07:36.385 فقط یکی دیگه لازم دارم. ممنون 00:07:36.390 --> 00:07:38.690 حله. باشه. دوباره فیلم‌برداری می‌کنیم؟ 00:07:38.866 --> 00:07:42.881 خب، من دوست ندارم ببینم بچه‌ام از آسمان‌خراش پایین می‌پره 00:07:42.886 --> 00:07:44.112 واقعا ترسناک بود 00:07:44.752 --> 00:07:46.218 ،اما دنبال کردن علاقه‌ت، عزیزم 00:07:46.223 --> 00:07:47.940 زندگی به همین معنیه 00:07:48.206 --> 00:07:49.354 و گیدیون، متاسفم 00:07:49.359 --> 00:07:51.190 اگه من و پدرت جلو راهت رو گرفتیم 00:07:51.937 --> 00:07:54.064 وای، مرسی، مامان 00:07:54.064 --> 00:07:55.940 واقعاً ممنونم بابت این حرفات - آره - 00:07:55.945 --> 00:07:57.330 خب، حدس می‌زنم الان مساوی شدیم، ها؟ 00:07:57.335 --> 00:08:00.065 و از اونجایی که ما به اینجا اومدیم ،تا از کار تو حمایت کنیم 00:08:00.070 --> 00:08:01.530 باعث افتخار ماست اگه تو بیایی 00:08:01.530 --> 00:08:03.073 و از ما توی کارمون حمایت کنی 00:08:03.073 --> 00:08:04.366 چه خبره؟ 00:08:04.366 --> 00:08:06.535 خیلی برای ما ارزش داره اگه تو 00:08:06.535 --> 00:08:08.310 به مراسم کلنگ‌زنی «زایان لندینگ» بیایی 00:08:08.315 --> 00:08:09.412 عالی به نظر می‌رسه 00:08:09.417 --> 00:08:11.614 ،با اینکه دیگه نمی‌خوای توی کلیسا کار کنی 00:08:11.618 --> 00:08:12.954 - هنوز هم بخشی از این خانواده‌ای - آره، بابا، اینو می‌دونم 00:08:14.179 --> 00:08:16.473 ما هنوز می‌خوایم باهات رابطه والدینی و فرزندی داشته باشیم 00:08:16.478 --> 00:08:18.355 آره - عالیه - 00:08:18.626 --> 00:08:21.378 آره، من واقعاً هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ...که رابطه‌مون اونطور نیست، پس 00:08:21.383 --> 00:08:22.926 باشه، آره - عالیه - 00:08:22.926 --> 00:08:24.119 خوبه - پس میای؟ - 00:08:24.124 --> 00:08:26.758 خیلی دوست دارم - خیلی هم خوب. عالی بود، مرد - 00:08:26.763 --> 00:08:28.377 دقیقا - خیلی باحال بود - 00:08:34.058 --> 00:08:35.559 یه چیزی برات آوردم، بابا 00:08:35.564 --> 00:08:37.274 من هیچی از طرف تو نمی‌خوام 00:08:37.274 --> 00:08:39.580 تو همه‌ی چیزایی که برام مهم بودن رو ازم گرفتی 00:08:39.585 --> 00:08:42.274 ...منو حبس کردی توی... این 00:08:42.279 --> 00:08:44.239 مرکز مراقبت گرون‌قیمت؟ 00:08:44.239 --> 00:08:46.074 گندش بزنن - بداخلاق نباش، بابا - 00:08:46.074 --> 00:08:47.885 بیشتر شبیه زندانه 00:08:48.149 --> 00:08:50.109 همه چیزهایی که براشون زحمت کشیدم 00:08:50.114 --> 00:08:52.502 ،همه چیزهایی که به دست آوردم 00:08:53.619 --> 00:08:54.828 برای چی؟ 00:08:54.833 --> 00:08:56.626 برای اینکه پسرت و همسرش 00:08:56.631 --> 00:08:58.216 بتونن اونطور که لیاقتش رو دارن زندگی کنن 00:08:59.013 --> 00:09:00.139 بگیر 00:09:06.214 --> 00:09:07.966 این چه کوفتیه؟ 00:09:07.971 --> 00:09:10.640 این نماد کلید یه اتاق توی هتله 00:09:10.645 --> 00:09:13.346 که برای همیشه مال تو می‌شه 00:09:13.563 --> 00:09:14.772 داریم انجامش می‌دیم 00:09:14.777 --> 00:09:17.613 ،داریم زایان رو می‌سازیم درست همونطور که بهت گفتم 00:09:19.057 --> 00:09:21.807 نمی‌خوام هیچ ارتباطی با این مزخرفات داشته باشم 00:09:33.650 --> 00:09:35.729 !هی - بهتره درست رفتار کنی - 00:09:35.734 --> 00:09:37.605 ،لایل داره باهات با مهربونی برخورد می‌کنه 00:09:37.606 --> 00:09:39.618 مهربون‌تر از چیزی که تو با هر دوی ما بودی 00:09:39.623 --> 00:09:42.260 نمی‌تونی فقط برای من خوشحال باشی، می‌تونی؟ 00:09:42.626 --> 00:09:44.612 !اون کلید کوفتی رو پس بده 00:09:44.781 --> 00:09:45.920 من کارهایی رو انجام دادم 00:09:45.921 --> 00:09:47.893 که تو هیچ‌وقت قادر ،به انجام دادنشون نبودی، بابا 00:09:47.898 --> 00:09:49.090 فقط برای اینکه بهت نشون بدم 00:09:49.091 --> 00:09:52.741 من واقعاً لیاقت ادامه دادن سلسله این خانواده رو دارم 00:09:52.746 --> 00:09:54.998 «و تو حتی نمی‌تونی بگی «ممنون 00:09:55.003 --> 00:09:56.880 «یا «کارت خیلی خوبه 00:09:56.885 --> 00:09:59.112 «یا «تو پسر خیلی خوبی هستی 00:10:00.310 --> 00:10:02.354 !اوم - هی، اون شیرینی منه - 00:10:02.359 --> 00:10:04.068 شیرینی تو بود 00:10:06.154 --> 00:10:08.190 تقصیر توئه که اوضاع اینطوره 00:10:08.688 --> 00:10:11.983 می‌تونستی فقط مهربون باشی ،و چیزی که من می‌خواستم رو بهم بدی 00:10:11.988 --> 00:10:14.616 اونوقت اوضاع اینطوری پیش نمی‌رفت 00:10:20.638 --> 00:10:25.617 ♪ Beautiful Sunday – Daniel Boone ♪ 00:11:13.722 --> 00:11:16.553 خیلی‌خب، تیفی، می‌خوام همه‌ی این گوشت رو بخوری، باشه؟ 00:11:16.558 --> 00:11:17.600 - بله، خواهرزاده - و غضروف سفید رو هم بخوری 00:11:18.736 --> 00:11:21.280 برای بچه خوبه - بله، خواهرزاده - 00:11:21.285 --> 00:11:22.621 می‌دونید، من این احساس رو دارم 00:11:22.622 --> 00:11:26.151 که همکاری لیسون‌‌ها و جم‌استون‌ها عاقلانه‌ترین تصمیمیه 00:11:26.151 --> 00:11:28.111 که این خانواده تا حالا گرفته 00:11:28.111 --> 00:11:30.233 آفرین، پسرم - ممنون - 00:11:30.238 --> 00:11:31.448 و ما از همه شما می‌خوایم که بیایید 00:11:31.448 --> 00:11:32.991 و بخشی از کلنگ‌زنی باشید 00:11:32.991 --> 00:11:34.117 کاملاً درست می‌گی 00:11:34.117 --> 00:11:37.032 فکر می‌کنم همه ما باید به عنوان یه خانواده 00:11:37.037 --> 00:11:38.496 توی این رویداد مهم شرکت کنیم 00:11:38.501 --> 00:11:41.712 لیسون‌ها، مثل خیلی از ،سرمایه‌گذاران مشهور دیگه 00:11:41.717 --> 00:11:43.594 از جمله جو جوناس، قراره اونجا باشن 00:11:43.599 --> 00:11:46.291 جو جوناس؟ واقعا؟ 00:11:46.296 --> 00:11:47.756 آره - باشه، آروم باش - 00:11:47.756 --> 00:11:49.549 آره، شوخی نمی‌کنیم - چرا، می‌کنید - 00:11:49.549 --> 00:11:51.583 ،اگه جو جوناس اونجا باشه من و بی‌جی پایه‌ایم، باشه؟ 00:11:51.588 --> 00:11:53.131 آره، ما هستیم 00:11:53.136 --> 00:11:55.930 قراره مهمونی بزرگِ درستکارها باشه 00:11:55.935 --> 00:11:57.578 !ای جان - احسنت - 00:11:57.583 --> 00:11:58.876 آره - !ایول - 00:11:58.881 --> 00:12:01.216 !زمان ساحل رفتنه 00:12:07.407 --> 00:12:08.742 - ،نمی‌دونم رفته بودن کجا - اما الان برگشتن 00:12:10.170 --> 00:12:12.589 بعضی‌هاشون هم درب‌وداغون بودن 00:12:12.781 --> 00:12:14.491 می‌خوان با تو صحبت کنن 00:12:14.491 --> 00:12:16.893 مدام همین رو می‌گن 00:12:17.202 --> 00:12:18.953 ،با خودم گفتم اگه وقت داری 00:12:18.958 --> 00:12:20.497 شاید بتونی چند کلمه‌ای باهاشون صحبت کنی 00:12:20.497 --> 00:12:21.623 آره، البته 00:12:21.623 --> 00:12:23.354 می‌دونی که بزرگترها چطور رفتار می‌کنن 00:12:23.625 --> 00:12:27.207 .اونا مدت زیادی توی پرورشگاه بودن هیچ‌کس اونا رو نمی‌خواد 00:12:27.212 --> 00:12:29.362 خدا می‌دونه داشتن چی‌کار می‌کردن 00:12:45.104 --> 00:12:48.191 می‌تونی برگردی داخل - مشکلی ندارم برای موندن - 00:12:48.191 --> 00:12:51.069 بعضی از این پسرها می‌تونن بعضی‌وقت‌ها بداخلاق باشن 00:12:51.069 --> 00:12:53.363 وقتی کسی دوستت نداره این اتفاق می‌افته 00:12:53.363 --> 00:12:55.323 یکی دوستشون داره، کشیش مایک 00:12:55.323 --> 00:12:58.259 من دوستشون دارم. برو داخل 00:13:12.465 --> 00:13:13.749 چرا بهمون کمک نکردی؟ 00:13:13.754 --> 00:13:15.380 بهتون گفتم که دارم روش کار می‌کنم 00:13:15.385 --> 00:13:16.972 خب، خیلی کند بودی 00:13:17.324 --> 00:13:19.785 فرارتون رو تبریک می‌گم 00:13:19.973 --> 00:13:21.808 و کی بهتون گفت که اون کار رو بکنید؟ 00:13:21.808 --> 00:13:25.103 می‌دونید چقدر احمقانه بود؟ !خیلی احمقانه بود 00:13:25.103 --> 00:13:26.938 تو ۱۰۰ هزار دلار بهمون بدهکاری 00:13:27.017 --> 00:13:29.978 !من به شما بدهکارم؟ من پولم رو پس می‌خوام 00:13:29.983 --> 00:13:32.318 ،بار اول به آدم اشتباهی شلیک کردید 00:13:32.323 --> 00:13:34.186 ،دفعه دوم اون عوضی رو نکشتید 00:13:34.191 --> 00:13:36.582 !و بعدش گیر افتادین 00:13:36.652 --> 00:13:37.715 دستگیر شدین؟ 00:13:37.720 --> 00:13:39.357 ،خب، از اونجایی که دوست داری وراجی کنی 00:13:39.362 --> 00:13:40.842 حالا دوبرابر اون پول رو بهمون بدهکاری 00:13:40.847 --> 00:13:43.175 دو برابر؟ 00:13:43.413 --> 00:13:45.972 فکر می‌کنید کی هستید؟ 00:13:46.394 --> 00:13:49.711 .همه چیز رو در دسترس‌تون قرار دادم هیچ‌کدومتون پدر و مادر ندارید 00:13:49.711 --> 00:13:51.713 هیچ‌کس بهتون اهمیتی نمی‌ده 00:13:51.713 --> 00:13:53.548 من نزدیک‌ترین آدمی هستم 00:13:53.548 --> 00:13:55.152 که شما می‌تونید پدر و مادر حسابش کنید 00:13:55.157 --> 00:13:57.722 دو برابر - اوه، برو به جهنم، ریورز - 00:13:58.318 --> 00:14:00.717 هی، هی، هی، هی 00:14:00.722 --> 00:14:02.550 جرات ندارید با من این کار رو بکنید 00:14:02.555 --> 00:14:04.095 بعد از تمام کارهایی که براتون انجام دادم؟ 00:14:04.100 --> 00:14:06.004 لعنتی، خودم اون اسلحه‌ها رو بهتون دادم 00:14:07.891 --> 00:14:09.559 وای خدا، واقعا؟ 00:14:09.564 --> 00:14:11.733 اون حرکت قدیمی که تفنگ‌ها رو همزمان مسلح می‌کنید؟ 00:14:12.067 --> 00:14:13.067 !وای 00:14:15.204 --> 00:14:18.499 باشه، پول رو می‌دم، پرروهای عوضی 00:14:18.504 --> 00:14:20.944 من فقط... منتظر پولی‌ام که قراره آخر هفته دستم بیاد 00:14:20.949 --> 00:14:22.230 تا اون موقع بهم فرصت بدید 00:14:28.770 --> 00:14:31.332 خیلی‌خب. باشه، باشه 00:14:32.628 --> 00:14:35.043 گاییدمتون، مادرجنده‌ها 00:14:46.028 --> 00:14:50.085 [ تفریحگاه خانواده لیسون/جم‌استون ] [ زایان لندینگ ] 00:14:50.500 --> 00:14:51.992 !وای 00:14:52.664 --> 00:14:55.359 !امبر، به هیاهوی جمعیت گوش کن 00:14:55.920 --> 00:14:59.281 می‌تونی انرژی رو توی هوا احساس کنی؟ 00:15:00.135 --> 00:15:01.560 ،عزیزم، می‌تونم احساسش کنم 00:15:01.561 --> 00:15:06.416 و خیلی خوشحالم که بالاخره اینجا توی بهشت کنار دوستان عزیزمون هستم 00:15:06.421 --> 00:15:08.492 !آمین - دوستت دارم - 00:15:08.707 --> 00:15:10.375 الانه که گریه کنم 00:15:10.380 --> 00:15:13.091 این لحظه برای من خیلی مهمه، دوستان 00:15:13.169 --> 00:15:15.171 !آخی 00:15:15.171 --> 00:15:17.133 هی، جو جوناس کجاست؟ 00:15:17.405 --> 00:15:19.991 هی، تن لش مسیحیت رو بیار این بالا 00:15:19.996 --> 00:15:21.330 !زودباش 00:15:21.335 --> 00:15:22.969 !بیایید همه‌ی سرمایه‌گذارها رو بیاریم بالا 00:15:22.974 --> 00:15:24.781 بیا بالا - ما ستاره‌های پاپ رو داریم - 00:15:24.786 --> 00:15:27.247 .ما با اون دوستیمم باهاش رفیقیم 00:15:31.933 --> 00:15:33.685 ♪ توی سرزمین موعود به ما ملحق بشید ♪ 00:15:33.690 --> 00:15:35.820 ♪ بیایید و دست من رو بگیرید ♪ 00:15:35.825 --> 00:15:37.743 ♪ بیایید بریم به زایان ♪ - !بیایید بریم - 00:15:37.748 --> 00:15:39.625 ♪ به زایان خوش اومدید ♪ 00:15:39.630 --> 00:15:41.131 ♪ بهشت ​​♪ 00:15:41.378 --> 00:15:43.838 !جو جوناس رو ببین! خوشش میاد 00:15:43.843 --> 00:15:45.928 ♪ بیایید بریم به زایان ♪ - !بیایید بریم - 00:15:45.933 --> 00:15:47.961 ♪ زایان همون جاییه که همه می‌خوان باشن ♪ 00:15:47.966 --> 00:15:49.467 ♪ آره، زایان من، این یه جشن باحاله ♪ 00:15:49.472 --> 00:15:51.766 بیایید بریم به زایان ♪ ♪ بیصبرانه منتظر رفتن به اونجام 00:15:51.771 --> 00:15:53.606 ♪ جایی که داخلش یه بهشت بزرگ داره ♪ 00:15:53.830 --> 00:15:56.666 پروردگار رحمان، فقط اون ♪ ♪ می‌دونه که ارزش تو چقدره 00:15:56.671 --> 00:15:58.462 ♪ از آب تا شراب، اگه تشنه‌ای بهم بگو ♪ 00:15:58.466 --> 00:16:00.343 ♪ بیایید بریم به زایان ♪ - !بیایید بریم - 00:16:00.348 --> 00:16:02.058 ♪ به زایان خوش اومدید ♪ 00:16:10.483 --> 00:16:12.444 ♪ توی سرزمین موعود به ما ملحق بشید ♪ 00:16:12.449 --> 00:16:14.576 ♪ بیایید و دست من رو بگیرید ♪ 00:16:14.581 --> 00:16:17.167 ♪ بیایید بریم به زایان ♪ - !بیایید بریم - 00:16:17.172 --> 00:16:19.633 پس برای خودت فانیون پیدا کردی 00:16:21.728 --> 00:16:24.230 سورپرایز. من برگشتم 00:16:25.570 --> 00:16:28.159 بیبی بیلی - اینجام - 00:16:28.828 --> 00:16:30.872 و برای همیشه برگشتم 00:16:30.872 --> 00:16:32.588 دماغت چی شده؟ 00:16:32.593 --> 00:16:36.347 یه ضربه‌ای خوردم که مدت‌هاست مستحقش بودم 00:16:36.540 --> 00:16:39.291 ...کلی فکر کردم - نه. نه، نه، نه، نه - 00:16:39.296 --> 00:16:40.589 اصلاً - ...جودی - 00:16:40.594 --> 00:16:42.942 خیلی جرات داری که با اون لبخند مزخرف روی صورتت 00:16:42.943 --> 00:16:44.729 بعد از کاری که کردی اومدی اینجا 00:16:44.734 --> 00:16:45.910 - جودی، ببین، می‌دونم این احساس رو داری - ،که من رو مورد آزمایش قرار بدی 00:16:47.015 --> 00:16:48.843 اما من قبلاً سفرم رو تکمیل کردم 00:16:48.848 --> 00:16:51.642 من رفتم چون سعی می‌کردم از اون محافظت کنم 00:16:51.647 --> 00:16:53.649 در مقابل چی محافظت کنی؟ - در مقابل خودم - 00:16:53.673 --> 00:16:56.050 بیبی بیلی، تو اون رو رها کردی 00:16:56.189 --> 00:16:57.607 این یک فیلم عاشقانه نیست 00:16:57.607 --> 00:17:00.109 ،«که تو با صدایی غمگین می‌گی «در مقابل خودم 00:17:00.114 --> 00:17:02.199 و بعدش من برات ناراحت می‌شم و تو رو می‌بخشم 00:17:02.204 --> 00:17:04.315 چه بخششی؟ من با تو ازدواج نکردم 00:17:04.322 --> 00:17:05.907 این یه فکر خیلی چندشه - آره، چندشه - 00:17:05.907 --> 00:17:08.701 .اصلا حال آدم بد می‌شه می‌تونم با همسرم صحبت کنم؟ 00:17:08.706 --> 00:17:11.500 ...خواهش می‌کنم، فقط - دستت رو برای من تکون نده - 00:17:11.579 --> 00:17:13.862 خیلی خیلی متاسفم 00:17:14.791 --> 00:17:16.292 اجازه می‌دی من برگردم؟ 00:17:18.378 --> 00:17:19.962 ...اوه 00:17:22.725 --> 00:17:24.518 ...من 00:17:25.191 --> 00:17:26.818 باید برم بشاشم 00:17:33.421 --> 00:17:35.958 خیلی خوب پیش نرفت، درسته، پسر؟ 00:17:38.152 --> 00:17:39.763 سلام 00:17:40.074 --> 00:17:41.993 اوه - ببخشید. اول شما - 00:17:41.998 --> 00:17:44.333 نه، جو جوناس، لطفا شما اول برید 00:17:44.338 --> 00:17:45.858 .نه، من می‌تونم نگهش دارم جدی می‌گم 00:17:45.862 --> 00:17:47.375 من هم می‌تونم نگهش دارم 00:17:47.380 --> 00:17:49.982 !شرمنده! من کارم ضروریه 00:17:51.408 --> 00:17:52.969 باشه 00:17:52.974 --> 00:17:54.240 این قضیه رو حل کرد 00:18:04.257 --> 00:18:05.810 وای، نه 00:18:05.815 --> 00:18:07.608 !داره اتفاق می‌افته 00:18:07.782 --> 00:18:09.382 وقتشه 00:18:14.935 --> 00:18:16.622 اون همراه ما نیست 00:18:17.958 --> 00:18:20.585 هندونه می‌خوای؟ - امروز نه - 00:18:25.527 --> 00:18:27.779 سلام، جونیور - کمی تحقیق کردم - 00:18:27.784 --> 00:18:30.620 ،نمی‌دونم این هم‌خوانی داره یا نه اما یه دلال اسلحه وجود داره 00:18:30.625 --> 00:18:32.280 ،که قبلا باهاش معامله می‌کردم 00:18:32.285 --> 00:18:35.116 گفت یه مورد مطابق با اسلحه‌هایی که برای تیراندازی به تو استفاده شده وجود داره 00:18:35.121 --> 00:18:37.331 اونا با لوازم فروخته شده به چندتا پسر 00:18:37.336 --> 00:18:39.169 توی یه گروه در تگزاس مطابقت دارن 00:18:39.857 --> 00:18:41.335 تگزاس؟ 00:18:41.414 --> 00:18:43.263 اوم، اوم، اوم 00:18:44.172 --> 00:18:45.340 اوم 00:18:45.465 --> 00:18:48.968 ما اینجاییم، جسی. انجامش دادیم 00:18:48.968 --> 00:18:50.951 آره، انجامش دادیم 00:18:51.596 --> 00:18:53.931 بیا سرهاشون رو بزنیم به هم - بله، لطفا - 00:18:54.015 --> 00:18:55.975 چینگ چینگ 00:18:55.975 --> 00:18:57.443 !لایل، ای حرومزاده 00:18:57.448 --> 00:18:59.182 !فکر می‌کنی می‌تونی از من دوری کنی 00:18:59.187 --> 00:19:00.849 اوه،‌ گندش بزنن 00:19:00.854 --> 00:19:02.230 یه ثانیه، مرد 00:19:02.235 --> 00:19:04.281 مگن، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:19:04.286 --> 00:19:06.777 فقط با دعوت‌نامه می‌شه شرکت کرد - !من شوهرم رو می‌خوام - 00:19:06.782 --> 00:19:08.617 .می‌دونم که تو می‌دونی چِت کجاست فقط بهم بگو 00:19:08.622 --> 00:19:11.427 من جواب می‌خوام! لطفا بهم بگو 00:19:11.432 --> 00:19:13.441 عزیزم، درک می‌کنم که ناراحتی 00:19:13.446 --> 00:19:15.698 به خاطر اینکه چت تو رو ترک کرده من رو سرزنش نکن 00:19:15.703 --> 00:19:17.371 این اتفاقات می‌افتن 00:19:17.376 --> 00:19:19.294 احتمالا یه رابطه عاشقانه مخفیانه داشته 00:19:19.452 --> 00:19:21.758 !چِت منو ترک نکرده 00:19:21.763 --> 00:19:23.002 !اون داشت با تو کار می‌کرد 00:19:23.002 --> 00:19:26.508 داشت در مورد باترفلیدها به اون روزنامه‌نگار اطلاعات می‌داد 00:19:26.513 --> 00:19:27.877 - اون همه چیز رو بهم گفت - هیس - - همه ماجرا رو بهم گفت - حرف نزن - 00:19:29.182 --> 00:19:30.388 !بهم گفت - ...هی، جسی - 00:19:30.393 --> 00:19:32.340 ...شوهرم کجاست؟ کجاست 00:19:32.345 --> 00:19:34.263 !جسی، صبر کن. جسی 00:19:34.268 --> 00:19:35.635 یا عیسی مسیح 00:19:40.228 --> 00:19:42.230 باترفیلدها 00:19:43.566 --> 00:19:45.063 لعنتی 00:19:55.274 --> 00:19:57.578 .آروم باش، جسی می‌تونم توضیح بدم 00:19:57.670 --> 00:19:59.141 بهتره شروع کنی به حرف زدن 00:19:59.146 --> 00:20:01.815 تو باترفیلدها رو به مطبوعات فروختی؟ 00:20:01.916 --> 00:20:04.543 .بزرگ و مغرور رفتار کن تو هم کارای بدی کردی 00:20:04.548 --> 00:20:07.718 ،تو رو توی کلبه تانیل دیدم ،همه‌ی شما جم‌استون‌ها رو 00:20:07.792 --> 00:20:09.961 توی خونش لیز می‌خوردید 00:20:09.966 --> 00:20:13.844 ...تو اونجا چه غلطی تو تانیل بلاک رو کُشتی؟ 00:20:13.849 --> 00:20:15.517 نه، من تانیل بلاک رو نکشتم 00:20:15.522 --> 00:20:17.180 اون خودش رو کشت 00:20:17.640 --> 00:20:21.657 اما من برای محافظت از همه‌مون اونجا رو تبدیل به خاکستر کردم 00:20:21.662 --> 00:20:25.415 من مشکل کوچیکمون رو حل کردم تا بتونیم توی آرامش زایان رو بسازیم 00:20:25.648 --> 00:20:27.817 ،راستش رو بخوای ،چیزهای بیشتری می‌تونم بهت بگم 00:20:27.817 --> 00:20:29.652 ،اما با شناختی که ازت دارم احتمالاً عصبانی می‌شی 00:20:29.652 --> 00:20:32.789 چرا عصبانی بشم؟ - قول می‌دی عصبانی نشی؟ - 00:20:33.565 --> 00:20:35.164 قول می‌دم 00:20:35.695 --> 00:20:38.586 اون رفقای موتورسوار که به پدرت شلیک کردن؟ 00:20:38.953 --> 00:20:40.727 برای من کار می‌کنن 00:20:41.201 --> 00:20:42.952 تو نینجاهای موتورسوار رو فرستادی؟ 00:20:42.957 --> 00:20:44.367 نینجاهای موتور سوار؟ اونا دیگه کی‌ان؟ 00:20:44.372 --> 00:20:46.789 من اون موتورسوارهای آدم‌کُش رو اینطور صدا می‌زنم 00:20:46.794 --> 00:20:47.795 - نینجا چرا؟ - اونا هیچ ربطی به هنرهای رزمی ندارن 00:20:49.130 --> 00:20:50.840 !هرچی که دلم بخواد بهشون می‌گم 00:20:50.840 --> 00:20:51.966 !برای همین گفتم عصبانی نشو 00:20:51.966 --> 00:20:54.510 آخه چرا می‌خوای بابامو بکشی؟ 00:20:54.510 --> 00:20:56.178 !تا بهت کمک کنم 00:20:56.183 --> 00:20:59.552 جسی، ایلای اجازه نمی‌ده ،به اندازه پتانسیلت بدرخشی 00:20:59.557 --> 00:21:01.320 نمی‌ذاره دوستی ما شکل بگیره 00:21:01.321 --> 00:21:04.430 دو فرزند اول با هم بهشت ​​رو می‌سازن 00:21:04.687 --> 00:21:06.731 پس گفتم بهت این لطف رو بکنم ،و اون رو بکشم 00:21:06.731 --> 00:21:08.360 اونو از سر راهت بردارم 00:21:08.487 --> 00:21:11.539 نه، نه، من هیچ‌وقت ازت نخواستم اون کار رو بکنی 00:21:11.694 --> 00:21:13.529 می‌خوای توی چشمام نگاه کنی 00:21:13.529 --> 00:21:15.156 و بهم بگی که اصلا آرزو نمی‌کردی که بابات عجله کنه 00:21:15.156 --> 00:21:16.407 و همین الان بمیره؟ 00:21:16.407 --> 00:21:19.578 .نه، البته که نه، لایل اون که خیلی بگاییه 00:21:19.734 --> 00:21:21.866 بگایی اینه که تو بهم گفتی 00:21:21.871 --> 00:21:23.873 پدرت پول نقد رو بهمون نمی‌ده 00:21:23.873 --> 00:21:26.667 .اون خبر دنیای من رو تکون داد من گرخیدم، پسر 00:21:26.672 --> 00:21:28.423 نمی‌تونی به خاطر این کینه به دل بگیری 00:21:28.428 --> 00:21:32.599 گندش بزنن، من به خاطر هر دوتامون اون کار رو کردم، برای سرمایه‌گذاری‌مون 00:21:34.508 --> 00:21:35.885 عصبانی‌ای؟ 00:21:38.717 --> 00:21:40.009 - فکر کنم باید برم قدم بزنم - می‌تونم باهات بیام؟ 00:21:41.279 --> 00:21:43.740 ،نه، فکر می‌کنم احتمالاً باید تنها قدم بزنم 00:21:43.745 --> 00:21:45.348 خودم تنها، تک و تنها 00:21:45.353 --> 00:21:47.063 ،می‌تونم چند متر پشت سرت قدم بزنم 00:21:47.063 --> 00:21:48.397 - مثلاً از راه دور؟ - نه 00:21:49.909 --> 00:21:51.410 جسی 00:21:53.285 --> 00:21:56.163 !صبر کن...می‌خوای بری بگی 00:21:56.168 --> 00:21:57.544 !آه 00:21:57.549 --> 00:22:00.078 ...لعنت بر شیطون، مرد 00:22:00.780 --> 00:22:03.055 ...لایل، چطور تونستی، عوضی 00:22:03.821 --> 00:22:05.581 !ما بچه‌های اول بودیم 00:22:21.328 --> 00:22:23.282 یه قلاب‌سنگ تو جیبت داری؟ 00:22:33.752 --> 00:22:35.453 لایل؟ 00:22:36.237 --> 00:22:37.727 مُردی؟ 00:22:38.215 --> 00:22:40.094 کُشتمت، لایل؟ 00:22:47.828 --> 00:22:51.665 یه اتفاقی افتاد. تو یه کاری کردی 00:22:57.000 --> 00:22:58.509 اوه، به گا رفتم 00:23:00.701 --> 00:23:04.563 سلام، پسرها، تیف رو ندیدید؟ 00:23:04.849 --> 00:23:07.235 آره، اونه 00:23:08.003 --> 00:23:09.838 تیف؟ 00:23:09.843 --> 00:23:12.977 تیف، منم. لطفا، خواهش می‌کنم 00:23:12.982 --> 00:23:15.985 .تیف، در رو باز کن !لطفا منو ببخش، خواهش می‌کنم 00:23:16.180 --> 00:23:18.266 بچه به دنیا اومد، بیبی بیلی 00:23:18.271 --> 00:23:22.477 ،لیونل کوچولو به دنیا اومد اما افتاد توی توالت 00:23:23.029 --> 00:23:25.573 پدر سوخته. یه بچه توالتیه؟ 00:23:26.469 --> 00:23:27.955 بیا بیرون 00:23:27.955 --> 00:23:31.120 !وای خدایا - باید با یه دکتر تماس بگیریم - 00:23:31.125 --> 00:23:33.419 در واقع تقریباً یک‌بار توی تلویزیون نقش یه دکتر رو بازی کردم 00:23:33.419 --> 00:23:34.696 واقعا خیلی نزدیک شدم 00:23:35.713 --> 00:23:38.174 ،شاید بتونم با بند ناف اون رو بالا بکشم 00:23:38.174 --> 00:23:39.805 می‌دونی، مثل یه سطل توی چاه 00:23:39.810 --> 00:23:41.063 !بِکِشش بیرون 00:23:41.437 --> 00:23:44.063 باشه. بریم تو کارش 00:23:46.015 --> 00:23:47.808 آروم آروم، لیونل 00:23:47.813 --> 00:23:50.610 اون داره... آروم. آره. آره 00:23:53.802 --> 00:23:55.258 !آه 00:23:55.263 --> 00:23:57.902 !پاره شد - !نه، نجاتش بده، بیبی بیلی - 00:23:57.907 --> 00:24:00.454 !نجاتش بده - !هوات رو دارم - 00:24:04.351 --> 00:24:05.613 !آه 00:24:07.915 --> 00:24:09.532 !صبر کن 00:24:13.927 --> 00:24:15.844 ایناهاشش 00:24:17.338 --> 00:24:19.006 این پسر منه 00:24:20.051 --> 00:24:22.110 این پسر منه 00:24:32.728 --> 00:24:34.605 !این پسر منه 00:24:42.771 --> 00:24:43.906 - ممنون - ،زن‌دایی تیفانی خیلی احمقه 00:24:45.250 --> 00:24:47.780 اون احتمالا الان داره با دایی بیلی به سمت خونه‌شون توی «فریمنز گپ» می‌ره 00:24:47.785 --> 00:24:50.371 و ما فقط یه زن و شوهر غمگین می‌شیم که کسی توی خونه‌مون نیست 00:24:50.371 --> 00:24:52.206 ،عاشق اینم که اینقدر ناراحت رفتار می‌کنی 00:24:52.206 --> 00:24:53.661 انگار اون دخترته یا همچین‌چیزی 00:24:53.666 --> 00:24:56.210 .می‌دونم اون بچه من نیست زن‌دایی منه، رفیق 00:24:56.210 --> 00:24:57.920 احمق - سلام. سلام - 00:24:57.920 --> 00:24:59.547 می‌شه لطفا همه باهام بیایید؟ 00:24:59.547 --> 00:25:01.185 من الان یه نفر رو کُشتم 00:25:04.244 --> 00:25:05.852 عزیزم - میاییم دنبالت - 00:25:06.387 --> 00:25:07.555 فقط می‌خواستم یه ضربه‌ای بهش بزنم 00:25:07.555 --> 00:25:09.306 همین - !اوه - 00:25:09.311 --> 00:25:10.604 وای خدایا 00:25:10.609 --> 00:25:12.860 لعنتی، جسی، تو واقعا اون رو کُشتی 00:25:12.865 --> 00:25:14.509 چرا شاخه گذاشتی روش؟ 00:25:14.514 --> 00:25:15.978 هول کردم. نمی‌دونستم چی‌کار کنم 00:25:15.982 --> 00:25:19.027 .سعی کردم اون رو پنهان کنم نگاهش کنید 00:25:19.126 --> 00:25:20.688 اون مُرده 00:25:21.055 --> 00:25:23.557 اوه، عزیزم 00:25:29.906 --> 00:25:30.990 !اوه 00:25:33.372 --> 00:25:36.118 !اوه - !آره - 00:25:36.746 --> 00:25:38.247 !عجب ضربه‌ای زدی، بابا 00:25:38.252 --> 00:25:39.291 !بابا، کار لیسون‌ها بودن 00:25:39.295 --> 00:25:41.130 !تمام مدت اونا آدم بدها بودن 00:25:41.384 --> 00:25:43.595 منم اومدم همین رو بهتون بگم 00:25:43.708 --> 00:25:46.839 لایل، چطور تونستی؟ لیندی می‌دونه؟ 00:25:46.844 --> 00:25:47.845 اون شوهرمه 00:25:47.845 --> 00:25:50.032 البته که می‌دونم چه خبره 00:25:51.080 --> 00:25:52.259 بلند شو، عزیزم 00:25:52.264 --> 00:25:54.349 اسلحه رو بذار زمین، عزیزم 00:25:54.453 --> 00:25:56.724 .بهمون نگو چی‌کار کنیم کاری که می‌خوایم رو انجام می‌دیم 00:25:56.729 --> 00:25:58.939 ما آدم‌های بالغی هستیم - مثل بالغ‌ها رفتار نمی‌کنید - 00:25:58.944 --> 00:26:01.196 ،دهنت رو ببند وگرنه خودم برات می‌بندمش 00:26:01.201 --> 00:26:02.869 هم خودت و هم همسر احمقت 00:26:02.874 --> 00:26:04.993 چطور جرات می‌کنی، لیندی 00:26:05.316 --> 00:26:07.276 می‌دونی چیه؟ یه ذره گه بخور 00:26:07.281 --> 00:26:10.659 ،خودت یه ذره گه بخور !نازپرورده‌ی تشنه‌ شهرت 00:26:10.664 --> 00:26:11.993 !هی 00:26:12.532 --> 00:26:14.742 دختر، باید مواظب باشی که چه کسی رو نازپرورده خطاب می‌کنی 00:26:14.747 --> 00:26:15.998 !نازپرورده 00:26:15.998 --> 00:26:17.578 !نه، خودت نازپرورده‌ای 00:26:17.583 --> 00:26:19.418 !معلومه که من هستم! تو نازپرورده‌ای 00:26:19.418 --> 00:26:20.961 تو بیش‌تر از همه نازپرورده‌ای 00:26:22.709 --> 00:26:24.002 !بی‌جی 00:26:24.176 --> 00:26:27.338 خوبم. بد نیست، می‌بینی؟ 00:26:27.343 --> 00:26:29.345 !وای خدایا - !اوه - 00:26:31.847 --> 00:26:34.024 !خدایا، من قراره بمیرم - نه - 00:26:34.029 --> 00:26:35.118 حداقل غسل تعمید داده شدی 00:26:35.123 --> 00:26:37.014 !خدا لعنتش کنه، نه! قرار نیست بمیری 00:26:37.019 --> 00:26:38.354 !چطور جرات کردی بهش شلیک کنی 00:26:38.354 --> 00:26:40.009 !اون بخشی از خانواده‌ی کوفتی ماست 00:26:40.014 --> 00:26:41.475 - جسی الان گفت من بخشی از خانواده‌ام؟ - آره، عزیزم 00:26:42.693 --> 00:26:45.738 ،ما می‌خوایم از اینجا بریم بیرون !و شما نمی‌تونید ما رو تعقیب کنید 00:26:45.876 --> 00:26:47.602 پس بهتره برید داخل اون آب 00:26:47.607 --> 00:26:50.778 .وقت برای بازی کردن نداریم، دختر اون پسر داره می‌میره 00:26:50.783 --> 00:26:52.493 ایلای داره برای زندگی من چونه می‌زنه؟ 00:26:52.493 --> 00:26:56.325 برید توی اون آب کوفتی، وگرنه !دوباره به دبی کوچولو شلیک می‌کنم 00:26:56.330 --> 00:26:57.619 هی، نه، نه - نه، نه، نه - 00:26:57.623 --> 00:27:00.173 برید داخل آب، و از ساحل دور بشید 00:27:00.668 --> 00:27:02.711 !یالا، گم شید 00:27:02.716 --> 00:27:04.188 !پیشته 00:27:04.338 --> 00:27:06.627 !برید - متاسفم، بی‌جی - 00:27:06.632 --> 00:27:08.282 برو، برو 00:27:08.884 --> 00:27:11.095 برمی‌گردم، بی‌جی 00:27:11.095 --> 00:27:14.390 !بچرخید سمت اونور !اینقدر به ما نگاه نکنید 00:27:14.390 --> 00:27:16.352 !برید 00:27:17.101 --> 00:27:19.259 به من نگاه نکن، جسی 00:27:20.034 --> 00:27:21.869 !برید توی اون آب 00:27:22.064 --> 00:27:24.470 !درسته، ادامه بدید 00:27:31.198 --> 00:27:34.535 !بذار اون موج به کیرشون برخورد کنه 00:27:51.228 --> 00:27:53.908 [ یک ماه بعد ] 00:27:55.759 --> 00:28:00.783 خب، ویلون گفت من با سبک زندگی ،ماهیگیریش سازگار نیستم 00:28:00.788 --> 00:28:04.208 پس منو تنها گذاشت تا با قایقش باشه 00:28:05.343 --> 00:28:06.861 اوه، عزیزم 00:28:06.866 --> 00:28:09.410 می‌دونستم که اون حرومزاده عاشق زندگیِ دریاییه 00:28:09.732 --> 00:28:12.276 باید به خاطر به گریه انداختن تو دهنش رو سرویس کنم 00:28:12.281 --> 00:28:15.463 باید اون رو از قایق تخمیش پرت کنم تو دریا 00:28:15.752 --> 00:28:18.588 چد، بی‌پرده حرفت رو بزن 00:28:19.580 --> 00:28:21.666 از پسش برمیایی - متاسفم - 00:28:23.000 --> 00:28:25.223 متاسفم که تو رو توی این شرایط قرار دادم 00:28:25.228 --> 00:28:27.004 اشتباه کردم 00:28:27.004 --> 00:28:29.822 و به خاطرش از خودم متنفر شدم 00:28:30.466 --> 00:28:31.727 گریه می‌کنم 00:28:32.412 --> 00:28:34.757 شب‌ها، تنها 00:28:36.352 --> 00:28:38.002 باشه، چد، حالا لازم نیست 00:28:38.003 --> 00:28:39.748 همه‌چیز رو صادقانه بگی، خیلی‌خب؟ 00:28:39.749 --> 00:28:42.431 مندی، شکی نیست که این مرد یه آدم احمقه 00:28:42.436 --> 00:28:43.812 همه این رو می‌دونن 00:28:43.817 --> 00:28:45.318 اما تو هم توی ماجرا نقش داشتی 00:28:45.323 --> 00:28:48.492 با مسخره کردنش و تحقیر مردونگیش 00:28:50.217 --> 00:28:51.493 چد 00:28:52.488 --> 00:28:56.282 خیلی متاسفم که به همه گفتم که تو یه دودول کوچیک داری 00:28:57.029 --> 00:29:00.324 ،و اینکه برای من و دخترها خرج نمی‌کنی 00:29:00.329 --> 00:29:03.332 چون تو همه چیز رو برامون مهیا می‌کنی 00:29:03.411 --> 00:29:05.204 تو واقعا بابای خوبی هستی 00:29:05.209 --> 00:29:06.794 واقعا؟ 00:29:08.313 --> 00:29:12.192 و من یه دودول بزرگ دارم؟ بزرگ‌تر از ویلون؟ 00:29:12.341 --> 00:29:14.301 تو برای دخترها همه چیز رو فراهم می‌کنی 00:29:15.943 --> 00:29:18.153 ،خیلی به شما دونفر افتخار می‌کنم 00:29:18.347 --> 00:29:20.933 چون خداوند بهمون می‌گه که ببخشیم 00:29:21.058 --> 00:29:24.061 و با بخشش یه فرصت دوباره به دست میاد 00:29:24.061 --> 00:29:25.145 آمین 00:29:25.150 --> 00:29:26.651 :می‌دونید، انجیل لوقا می‌گه 00:29:26.656 --> 00:29:30.173 ،اگه برادر و خواهرت بهت بی‌احترامی کردن» 00:29:30.359 --> 00:29:32.069 اونا رو توبیخ کن 00:29:32.069 --> 00:29:34.798 اما اگه توبه کردن، اونا رو ببخش 00:29:35.239 --> 00:29:38.367 حتی اگه هفت‌بار در روز بهت بی‌احترامی کردن 00:29:38.367 --> 00:29:41.563 ،و هفت‌بار نزد تو بیان و توبه کنن 00:29:42.037 --> 00:29:43.860 «باید ببخشی‌شون 00:29:44.941 --> 00:29:48.903 ،مندی، چد فقط دوتا فرصت می‌خواد نه هفت‌تا 00:29:49.039 --> 00:29:51.667 می‌تونی به این مرد به اسم چد یه فرصت دوباره بدی؟ 00:29:57.312 --> 00:29:58.966 اوه، خدایا، آره 00:30:07.396 --> 00:30:10.732 شانس دوم به دست اومد و تکمیل شد 00:30:10.737 --> 00:30:13.531 و فصل بعدی آغاز می‌شه 00:30:23.991 --> 00:30:26.513 از حضورت لذت بردیم 00:30:27.302 --> 00:30:29.084 وقتی رسیدید بهمون خبر بده، باشه؟ 00:30:29.084 --> 00:30:30.411 حتماً 00:30:31.849 --> 00:30:33.589 چیزی که درمورد حموم کردن بهت گفتم رو 00:30:33.589 --> 00:30:34.715 یادت بمونه، زن‌دایی تیفی 00:30:34.715 --> 00:30:36.425 ز.س.و - درسته - 00:30:36.425 --> 00:30:39.521 زیربغل‌ها، سوراخ کون، واژن 00:30:39.526 --> 00:30:40.735 دختر خوب 00:30:40.740 --> 00:30:42.450 هروقت خواستید می‌تونید بیاید بهمون سر بزنید 00:30:42.455 --> 00:30:44.428 ما توی «فریمنر گپ» هستیم 00:30:44.433 --> 00:30:47.890 .آره، درِ خونه همیشه به روی شما بازه فقط بیایید سر بزنید 00:30:47.895 --> 00:30:50.314 مثل گذشته آواز کوتاهی می‌خونیم، جودی لی 00:30:50.314 --> 00:30:52.224 شما هم هروقت خواستید می‌تونید بیایید اینجا 00:30:52.229 --> 00:30:53.270 آره 00:30:53.275 --> 00:30:55.169 مخصوصا این پسر کوچولو رو بیارید 00:30:55.415 --> 00:30:57.733 لیونل کوچولو خیلی نازه 00:30:57.738 --> 00:30:59.698 مطمئناً یه آقا کوچولوی خوش‌تیپه 00:30:59.698 --> 00:31:02.868 آره، اون از لحاظ ظاهری شبیه منه اما درایتش به مامانش رفته 00:31:02.873 --> 00:31:05.513 آره، لثه‌هاش هم به مامانش رفته 00:31:06.826 --> 00:31:08.035 نمی‌تونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم 00:31:08.040 --> 00:31:10.231 که اونقدر خوب ازم مراقبت کردید 00:31:10.236 --> 00:31:13.781 باعث شد به این فکر کنم که چطور منم می‌خوام با بقیه اونطور مهربون باشم 00:31:13.786 --> 00:31:15.334 به خصوص لیونل کوچولو 00:31:16.465 --> 00:31:18.967 ،اوه، گُلم 00:31:18.972 --> 00:31:21.266 همه جای صورتت پاشید 00:31:21.271 --> 00:31:22.519 صبر کن، من برات پاکش می‌کنم 00:31:22.523 --> 00:31:24.105 یک ثانیه ببخشید. بیا اینجا 00:31:24.109 --> 00:31:26.637 .من یه پارچه کهنه دارم یه پارچه دارم 00:31:27.893 --> 00:31:29.770 اینو بذار اونجا 00:31:29.770 --> 00:31:32.356 ،بی‌جی، اگه ما بچه‌دار شدیم 00:31:32.361 --> 00:31:34.001 قول می‌دی باز هم بخوای منو بکنی 00:31:34.006 --> 00:31:36.300 حتی اگه کس من به خاطر تولد نوزاد داغون بشه؟ 00:31:36.305 --> 00:31:38.724 جودی، من چیزی رو بیشتر از 00:31:38.729 --> 00:31:41.989 گاییدن کس مادرانه داغون تو در طول زندگیم دوست ندارم 00:31:43.279 --> 00:31:45.322 بی‌جی، هیچ‌وقت عوض نشو، باشه؟ 00:31:45.327 --> 00:31:47.955 فقط یه بچه مثبت مهربون و غول‌پیکر باش 00:31:47.955 --> 00:31:49.164 که فکر می‌کنه بهشت ​​یه شوخیه 00:31:49.164 --> 00:31:50.999 اما بعد از مرگ نظرش عوض می‌شه 00:31:51.004 --> 00:31:53.506 چون راز ماجرا اینه که ،همه به بهشت می‌رن 00:31:53.511 --> 00:31:55.513 حتی خرخون‌ها 00:31:55.655 --> 00:31:57.926 همه سوار شدن 00:31:58.692 --> 00:32:00.629 !خداحافظ، خداحافظ - !خداحافظ - 00:32:00.634 --> 00:32:03.220 خداحافظ. خداحافظی کن - ببین، داره دستش رو تکون می‌ده - 00:32:03.299 --> 00:32:04.925 دیگه خداحافظ 00:32:15.187 --> 00:32:18.231 !ازتون می‌خوام سخت تلاش کنید !به خودتون فشار بیارید 00:32:18.236 --> 00:32:19.904 !اون وزنه‌ها رو بالا ببرید، کرم‌ها 00:32:20.195 --> 00:32:22.972 شنیدید چی گفت. وزنه‌ها رو بالا ببرید 00:32:23.574 --> 00:32:24.783 می‌دونی، من قبلاً نگران بودم 00:32:24.783 --> 00:32:27.077 ،که کشیش بچه‌ها بودن مسخره‌بازیه 00:32:27.077 --> 00:32:28.785 اینکه من رو جدی نگرفتن 00:32:29.575 --> 00:32:31.410 ،نجات کودکان از سوختن توی جهنم 00:32:31.415 --> 00:32:32.916 خیلی مهمه 00:32:32.921 --> 00:32:34.121 دقیقا 00:32:34.126 --> 00:32:36.670 ،همه‌ی این مدت که ما دنبال هدفمون بودیم 00:32:36.670 --> 00:32:38.329 دقیقا همین‌جا زیر دماغمون بوده 00:32:38.334 --> 00:32:41.590 با این بچه‌های زیبا و معصوم 00:32:41.931 --> 00:32:46.133 جیسون رو نگاه کن. اون به عنوان یه پسر توی این سن و سال خیلی قویه 00:32:46.138 --> 00:32:49.141 صد درصد - !و لترل، ایول - 00:32:49.141 --> 00:32:52.264 عضلات زیربغلش رو ببین - شبیه بال‌های فرشته‌ست - 00:32:52.269 --> 00:32:53.270 - درسته - ما می‌تونیم خیلی از این بچه‌ها رو تربیت کنیم 00:32:54.396 --> 00:32:56.623 تا مردان‌قوی نسل بعدی باشن 00:32:56.628 --> 00:32:58.413 خدایا 00:32:58.984 --> 00:33:01.123 ماهیچه‌های سینه «درک» رو ببین 00:33:01.128 --> 00:33:03.213 ببین چقدر برآمده‌ان 00:33:03.218 --> 00:33:06.737 درک پسر خیلی محبوبیه 00:33:06.742 --> 00:33:09.077 کی گفته که برای رفتن به ماموریت 00:33:09.082 --> 00:33:10.792 به مردان عضلانی نیاز داریم؟ 00:33:10.873 --> 00:33:12.748 می‌تونیم با این بچه‌ها به صحرای یهودیه بریم 00:33:12.748 --> 00:33:14.181 و همون‌قدر لذت بخشه 00:33:14.186 --> 00:33:16.585 شاید حداقل باید چندتا رضایت‌نامه 00:33:16.585 --> 00:33:17.944 و محافظ ببریم 00:33:18.545 --> 00:33:20.047 ،لعنتی، کیف، چی داری می‌گی برای خودت 00:33:20.047 --> 00:33:21.715 رضایت‌نامه و محافظ؟ 00:33:21.715 --> 00:33:24.170 همین‌شکلی دارم یه چیزی می‌گم - آره، حق با توئه - 00:33:24.351 --> 00:33:29.009 بزرگسال نه. فقط ما و این بچه‌ها 00:33:29.014 --> 00:33:30.766 درسته 00:33:30.766 --> 00:33:33.185 صندلی‌های کاملاً جدیدی توی استادیوم قرار می‌دیم 00:33:33.185 --> 00:33:35.645 حالا فقط باید تماشاچی پیدا کنیم 00:33:35.650 --> 00:33:37.694 از اون پول به خوبی استفاده می‌کنم 00:33:37.852 --> 00:33:40.312 ،اگه می‌خوام استعدادهای برتر رو جذب کنم باید ازش خوب استفاده کنم 00:33:40.317 --> 00:33:42.254 می‌دونی منظورم چیه؟ - اوه، می‌گیریشون - 00:33:42.898 --> 00:33:45.025 اونا دسته‌دسته به اینجا میان 00:33:45.030 --> 00:33:46.715 اوهوم 00:33:47.403 --> 00:33:49.613 پیرمرد حرومزاده اینجا رو تاسیس کرد 00:33:49.618 --> 00:33:51.746 باید یه جورایی ازش تقدیر می‌کردم 00:33:52.511 --> 00:33:56.215 به نظرم کار خوبیه. واقعا قشنگه - آره - 00:33:57.204 --> 00:33:59.915 تو مرد خوبی هستی، ایلای، قسم می‌خورم 00:33:59.920 --> 00:34:02.589 ،بعد از کاری که اون کشیش تگزاسی باهات کرد 00:34:02.589 --> 00:34:05.509 ،و با علم به اینکه اون فرار کرده 00:34:05.509 --> 00:34:08.113 و داره از زندگیش لذت می‌بره، پسر 00:34:08.637 --> 00:34:10.639 اینو بهت بگم، اگه من جای تو بودم 00:34:10.639 --> 00:34:13.496 تا اون سر دنیا یارو رو دنبال می‌کردم 00:34:14.496 --> 00:34:16.840 قضاوت کردن همدیگه وظیفه ما نیست 00:34:17.732 --> 00:34:20.551 متعلق به پروردگاره - هوم - 00:34:21.314 --> 00:34:23.278 بله 00:34:46.842 --> 00:34:50.834 ♪ قهوه سیاه، سیگار ♪ 00:34:51.645 --> 00:34:56.013 ♪ این روز رو مثل بقیه روزها شروع می‌کنم ♪ 00:34:57.144 --> 00:35:01.356 ♪ اولین کاری که هر روز صبح انجام می‌دم ♪ 00:35:01.356 --> 00:35:04.818 ♪ اینه که دلتنگ تو می‌شم ♪ 00:35:07.622 --> 00:35:11.746 برخی از قلب‌های شکسته ♪ ♪ هیچ‌وقت جوش نمی‌خورن 00:35:12.583 --> 00:35:17.212 ♪ برخی از خاطرات هیچ‌وقت تموم نمی‌شن ♪ 00:35:17.289 --> 00:35:21.668 ♪ برخی از اشک‌ها هیچ‌وقت خشک نمی‌شن ♪ 00:35:21.668 --> 00:35:25.672 ♪ عشق من به تو هیچ‌وقت نمی‌میره ♪ 00:35:37.098 --> 00:35:39.558 [ آلاسکا ] 00:35:39.559 --> 00:35:43.162 [ قهوه، گوشت تازه، اسلحه و مهمات ] 00:35:53.492 --> 00:35:55.077 حرکت کردن 00:35:57.741 --> 00:36:01.703 ♪ قرار ملاقات، وسط شب ♪ 00:36:01.708 --> 00:36:03.644 اوه، ای جان 00:36:08.126 --> 00:36:12.074 ♪ وسط آغوش عاشقانه ♪ 00:36:12.886 --> 00:36:14.883 ♪ من چهره تو رو می‌بینم ♪ 00:36:18.600 --> 00:36:22.961 برخی از قلب‌های شکسته ♪ ♪ هیچ‌وقت جوش نمی‌خورن 00:36:23.733 --> 00:36:28.438 ♪ برخی از خاطرات هیچ‌وقت تموم نمی‌شن ♪ 00:36:28.443 --> 00:36:31.071 ♪ برخی از اشک‌ها هیچ‌وقت خشک نمی‌شن ♪ 00:36:31.071 --> 00:36:32.656 !اسلحه‌ها رو بیار 00:36:32.656 --> 00:36:36.568 ♪ عشق من به تو هیچ‌وقت نمی‌میره ♪ 00:36:37.996 --> 00:36:42.591 برخی از قلب‌های شکسته ♪ ♪ هیچ‌وقت جوش نمی‌خورن 00:36:43.250 --> 00:36:47.466 ♪ برخی از خاطرات هیچ‌وقت تموم نمی‌شن ♪ 00:36:48.046 --> 00:36:52.342 ♪ برخی از اشک‌ها هیچ‌وقت خشک نمی‌شن ♪ 00:36:52.342 --> 00:36:56.255 ♪ عشق من به تو هیچ‌وقت نمی‌میره ♪ 00:36:56.667 --> 00:36:58.669 خدا به ما ایمان داره 00:36:58.974 --> 00:37:02.352 ،خدا به ما کمک می‌کنه چون ما برگزیده شدیم 00:37:05.272 --> 00:37:06.481 چیزی می‌خواید، مادرجنده‌ها؟ 00:37:09.985 --> 00:37:14.237 برخی از قلب‌های شکسته ♪ ♪ هیچ‌وقت جوش نمی‌خورن 00:37:14.651 --> 00:37:19.322 ♪ برخی از خاطرات هیچ‌وقت تموم نمی‌شن ♪ 00:37:19.703 --> 00:37:24.082 ♪ برخی از اشک‌ها هیچ‌وقت خشک نمی‌شن ♪ 00:37:24.088 --> 00:37:28.086 ♪ عشق من به تو هیچ‌وقت نمی‌میره ♪ 00:37:39.514 --> 00:37:43.739 برخی از قلب‌های شکسته ♪ ♪ هیچ‌وقت جوش نمی‌خورن 00:37:44.182 --> 00:37:48.880 ♪ برخی از خاطرات هیچ‌وقت تموم نمی‌شن ♪ 00:37:49.179 --> 00:37:53.433 ♪ برخی از اشک‌ها هیچ‌وقت خشک نمی‌شن ♪ 00:37:53.526 --> 00:37:57.942 ♪ عشق من به تو هیچ‌وقت نمی‌میره ♪ 00:37:57.943 --> 00:38:03.347 [ تفریحگاه جم‌استون، زایان لندینگ - به زودی ] ♪ برخی از اشک‌ها هیچ‌وقت خشک نمی‌شن ♪ 00:38:03.352 --> 00:38:08.065 ♪ عشق من به تو هیچ‌وقت نمی‌میره ♪ 00:38:08.070 --> 00:38:09.998 ♪ عشق من به تو ♪ 00:38:10.003 --> 00:38:16.581 ♪ هیچ‌وقت نمی‌میره ♪ 00:38:16.605 --> 00:38:23.605 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:38.370 --> 00:38:44.340 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.